Silvercrest SKIS 32 A1 User Manual [en, fr, de]

ÉCOUTEURS SKIS 32 A1

ÉCOUTEURS

Mode d’emploi

IN-EAR-KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

IAN 103137

IN-EAR
KOPTELEFOON

Gebruiksaanwijzing

IN-EAR
HEADPHONES

Operating instructions

RP103137_Kopfhoerer_Cover_LB2.indd 2 29.09.14 18:47

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 1 Mittwoch, 8. Oktober

Français........................... 2

Nederlands.................... 18

Deutsch.......................... 34

English........................... 50

ID: SKIS 32 A1_14_V1.2

6

1

2
3

4
5

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 2 Mittwoch, 8. Oktober

Aperçu de l'appareil /
Overzicht / Übersicht /
Overview

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 2 Mittwoch, 8. Oktober 20

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ................. 2

2. Utilisation conforme ................... 3

3. Consignes de sécurité ................ 4

4. Éléments livrés .......................... 7

5. Utilisation ................................. 8

6. Nettoyage .............................. 10

7. Mise au rebut ......................... 10

8. Caractéristiques techniques ...... 11

9. Garantie de HOYER

HandelGmbH ........................ 13

1. Aperçu de l'appareil

1 Haut-parleurs R/L (droite/gauche)
2 Micro
3 Touche de commande
4 Prise jack de 3,5 mm
5 Câble
6 Embouts intra-auriculaires rempla-

çables

2

FR

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 3 Mittwoch, 8. Oktober 20

Merci beaucoup pour votre
confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre
nouveau casque d'écoute.
Pour manipuler l'appareil en toute sécuri­té et vous familiariser avec le volume de
livraison :

• Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première uti­lisation.

• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.

•Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil
à un tiers, n'oubliez pas d'y
joindre ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plai­sir avec votre nouveau casque d'écoute !

2. Utilisation conforme

Cet appareil électronique est destiné au
divertissement. Le casque d'écoute est
prévu pour restituer des sons depuis des
appareils audio à un volume d'écoute
normal.

FR

3

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 4 Mittwoch, 8. Oktober 20

L'appareil est conçu pour un usage do­mestique. Cet appareil ne peut pas être
utilisé à des fins professionnelles.

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si
nécessaire dans le présent mode
d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non­respect de l’avertissement peut
provoquer des blessures graves,
voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le
non-respect de l’avertissement peut pro­voquer des blessures ou des dommages
matériels graves.
ATTENTION : risque faible : le non-res­pect de l’avertissement peut provoquer
des blessures légères ou entraîner des
dommages matériels.
REMARQUE : remarques et particulari­tés dont il faut tenir compte en manipulant
l’appareil.

DANGER pour les enfants et
les personnes présentant des
déficiences

~ Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas

4

FR

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 5 Mittwoch, 8. Oktober 20

jouer avec les sachets en plastique.

Ceux-ci présentent un risque
d'asphyxie.

Cet appareil n'est pas destiné à être

~

utilisé par des personnes (et par des
enfants) présentant des déficiences
physiques, sensorielles ou mentales, ni
par des personnes ne possédant au­cune expérience et connaissance en la
matière, sauf si ces personnes sont sur­veillées et supervisées par une per­sonne compétente qui leur expliquera
le fonctionnement de l'appareil.

~ Les enfants doivent rester sous surveil-

lance pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.

~ Conservez l’appareil hors de portée

des enfants.

DANGER ! Risque d'acci­dents dus à une perception
altérée

~ N'utilisez pas le casque d'écoute lors

d'activités pour lesquelles vous de­vez être attentif à votre environne­ment, en particulier pour la

conduite de machines ou de
véhicules sur la voie publique.
(Cela vaut également pour le
vélo.) Respectez également à cette

occasion les dispositions et les règle-

FR

5

FR_RU103137_Kopfhoerer.fm Seite 6 Freitag, 10. Oktober 2014 10:11 10

ments légaux du pays dans lequel
l'appareil est utilisé.

DANGER ! Risque lié au
brouillage de stimulateurs
cardiaques

~ Les champs magnétiques produits par

le casque d'écoute peuvent brouiller
les stimulateurs cardiaques et les défi­brillateurs internes. Par conséquent,
veuillez maintenir une distance mini­male de 10 cm entre le casque
d'écoute et le stimulateur cardiaque /
défibrillateur.

AVERTISSEMENT : risque
d'altération de l'ouïe

~ Réglez l'appareil de lecture à un vo-

lume faible avant d'y brancher le
casque d'écoute.

~ Afin d'éviter des dommages auditifs

éventuels, ne pas écouter à un niveau
sonore élevé pendant une longue du­rée. Un volume élevé peut engendrer
une altération durable de l'ouïe.

AVERTISSEMENT : risque de dom­mages matériels

~ Protégez l'appareil des dommages

provoqués par ex. par :

- les gouttes et projections d’eau

6

FR

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 7 Mittwoch, 8. Oktober 20

- la chaleur, les rayons directs du so-

leil et les flammes ouvertes

- les chocs et agressions similaires

~ Protégez le câble des dommages pro-

voqués par ex. par :

- des bords tranchants

- des endroits chauds

- des pincements ou écrasements

~ N’utilisez aucun détergent acide ou

décapant.

~ Afin d'éviter tout risque d'accident,

n'effectuez aucune modification au
niveau de l'appareil. Confiez les ré­parations uniquement à un atelier
spécialisé ou au service après-vente.

4. Éléments livrés

1 casque d'écoute
3 paires d'embouts intra-auriculaires6 :

petits, moyens, grands (les moyens sont
installés)

1 mode d’emploi

FR

7

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 8 Mittwoch, 8. Oktober 20

5. Utilisation

• Ôtez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez que l'appareil est en bon
état.

Brancher

1. Réglez un faible volume sur la source
sonore.

2. Insérez la prise jack4 dans la douille
du casque d'écoute de la source so­nore (par ex. lecteur MP3, télé­phone).

Utiliser le casque d'écoute

1. Placez le casque d'écoute de telle fa­çon que la lettre R soit à droite et la
lettre L à gauche.

2. Réglez le volume sur la source so­nore. Veillez à le régler de façon à
toujours entendre les bruits extérieurs.

Fonctions de la touche de
commande

La touche de commande3 permet d'exé­cuter les fonctions de base lors de la lec­ture de musique et des appels
téléphoniques.

REMARQUE : les fonctions de la touche
de commande dépendent de l'appareil
raccordé au casque. Il est possible que

8

FR

FR_RU103137_Kopfhoerer.fm Seite 9 Donnerstag, 9. Oktober 2014 1:41 13

certaines fonctions ne soient pas prises en
charge par tous les appareils de lecture.

Téléphone

Accepter un appel 1x
Terminer un appel 1x

Musique

Play/Pause 1x
Titre suivant Appuyez rapide-

Titre précédent Appuyez rapide-

Micro

Appuyer sur

la touche

ment 2x

ment 3x

Le micro2 peut être utilisé lors d'appels
téléphoniques. Plus vous le tenez proche
de votre bouche, mieux votre interlocu­teur vous entendra.

Changement des embouts intra­auriculaires

Si nécessaire, changez les embouts intra­auriculaires6 pour adapter le casque
d'écoute à la taille de vos oreilles.

FR

9

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 10 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

6. Nettoyage

AVERTISSEMENT : risque de dom­mages matériels !

~ Protégez l'appareil contre les gouttes

et les éclaboussures.

~ N’utilisez aucun détergent acide ou

décapant.

• Si nécessaire, nettoyez l'appareil
avec un chiffon doux légèrement hu­midifié.

7. Mise au rebut

Ce produit est soumis
aux exigences de la di­rective 2012/19/UE.
Le symbole de la pou­belle sur roues barrée si­gnifie que, dans l’Union
européenne, le produit doit faire l’objet
d’une collecte séparée des déchets. Cela
s’applique au produit et à tous les acces­soires portant ce symbole. Les produits por­tant ce symbole ne doivent pas être élimi­nés avec les déchets ménagers normaux,
mais doivent être déposés dans un point de
collecte chargé du recyclage des appareils
électriques et électroniques. Le recyclage

10

FR

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 11 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

contribue à réduire l’utilisation de matières
premières et à protéger l’environnement.

Emballage

L'emballage a été fabriqué à partir de
matériaux recyclables. Éliminez l'embal­lage en respectant le tri sélectif. Si vous
souhaitez éliminer l’emballage, respec­tez les prescriptions environnementales
correspondantes de votre pays.

8. Caractéristiques
techniques

Modèle : SKIS 32 A1
Impédance : 32  +/- 4 

à 1 kHz

Tension de recon­naissance de la
largeur de bande
(WBCV) : 95mV +/- 10 %

Sensibilité : 100 dB +/- 10 %

à 1 kHz

Plage de
transmission :

Fiche :

20 Hz - 20 kHz
Jack 3,5 mm

Longueur du câble :

1,1 m

FR

11

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 12 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

Température de
stockage : 0 – 45 °C

Degré d'humidité
maximum : 85 %

Sous réserves de modifications
techniques.

Déclaration de conformité

Vous pouvez demander une déclaration
de conformité complète auprès de la
société HOYER Handel GmbH (voir
service client).

12

FR

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 13 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

9. Garantie de

HOYER HandelGmbH

Chère cliente, cher client,
Vous obtenez pour cet appareil une ga­rantie de 3 ans à compter de la date
d’achat. En cas de défauts de ce produit,
vous disposez de droits légaux contre le
vendeur de ce produit. Ces droits ne sont
pas limités par notre garantie présentée
par la suite.
Indépendamment de la garantie commer­ciale souscrite, le vendeur reste tenu des
défauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 et suivants du Code
de la consommation et aux articles 1641
et suivants du Code Civil.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date
d’achat. Conservez le ticket de caisse
d’origine. Ce document sert de justificatif
d’achat.
Si au cours des trois années suivant la
date d’achat, des défauts de matériel ou
de fabrication apparaissent sur ce pro­duit, celui-ci vous est, à notre discrétion,
réparé ou remplacé gratuitement. Les
conditions pour faire valoir la garantie
sont que l’appareil et la preuve d’achat

FR

13

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 14 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

(ticket de caisse) soient présentés dans un
délai de trois ans et que le défaut ainsi
que le moment où il est survenu soient
brièvement décrits par écrit.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
nous vous renvoyons le produit réparé ou
neuf. La réparation ou l’échange du pro­duit ne constitue pas un nouveau com­mencement de période de la garantie.

Durée de garantie et requêtes lé­gales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée
par son application. Ceci est également
valable sur les pièces réparées et rempla­cées. Les dommages et les vices déjà pré­sents au moment de l’achat doivent être
signalés immédiatement après le débal­lage. Après l’expiration de la garantie,
les réparations à effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des pres­criptions de qualité rigoureuses et a été
vérifié minutieusement avant livraison.
La garantie s’applique aux défauts de
matériel ou de fabrication. Cette garantie
ne s’applique pas aux pièces du produit
subissant l’usure normale et pouvant donc
être considérées comme pièces d’usure
ou aux dommages sur les pièces fragiles

14

FR

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 15 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

comme le bouton, la batterie ou les élé­ments en verre.
Cette garantie est perdue si l’appareil n’a
pas été utilisé ou entretenu de manière
conforme. Pour une utilisation conforme
du produit, respecter précisément toutes
les consignes présentées dans le mode
d’emploi. Les fins d’utilisation et les ac­tions contre-indiquées ou déconseillées
dans le mode d’emploi doivent impérati­vement être évitées.
Le produit est exclusivement conçu pour
un usage privé non commercial. La mani­pulation non autorisée et non conforme,
l'utilisation de force et les interventions
non effectuées par notre centre de service
autorisé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre
demande, respectez les éléments
suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposi-

tion le numéro d’article
IAN : 103137 et le ticket de caisse
comme preuve d’achat.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par
téléphone ou par e-Mail le centre
de service cité ci-dessous.

FR

15

FR

BE

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 16 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

• Envoyez ensuite gratuitement à
l’adresse de service qu’on vous a
donnée le produit considéré comme
défectueux en y joignant la preuve
d’achat (ticket de caisse) et l’indica­tion du défaut ainsi que du moment
où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous
pouvez télécharger ce mode
d’emploi ainsi que ceux d’autres
produits, des vidéos sur les pro­duits et des logiciels.

Centre de service

Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN : 103137

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas
une adresse de service. Contactez

16

FR

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 17 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

d’abord le centre de service cité plus
haut.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Allemagne

FR

17

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 18 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

Inhoud

1. Overzicht ............................... 18

2. Correct gebruik ...................... 19

3. Veiligheidsinstructies ............... 20

4. Levering ................................. 23

5. Bediening .............................. 23

6. Reinigen ................................ 26

7. Weggooien ........................... 26

8. Technische gegevens ............... 28

9. Garantie van

HOYERHandelGmbH ............ 29

1. Overzicht

1 Luidspreker R/L (rechts/links)
2 Microfoon
3 Bedieningsknop
4 3,5 mm klinkstekker
5 Snoer
6 Vervangbare oorkussentjes

18

NL

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 19 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

Hartelijk dank voor uw
vertrouwen!

Gefeliciteerd met uw nieuwe koptelefoon.
Om het apparaat veilig te gebruiken en
om alle functies van het apparaat te leren
kennen,

• Dient u deze handleiding vóór
de eerste ingebruikname gron­dig door te lezen.

• Neemt u vooral de veiligheids­instructies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor­den bediend zoals in deze
handleiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit
aan iemand anders geeft,
dient u deze handleiding erbij
te geven.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
koptelefoon!

2. Correct gebruik

Dit is een apparaat uit de amusements­elektronica. De koptelefoon is bestemd
voor de geluidsweergave van audioap­paratuur met een normaal geluidsvolume.

NL

19

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 20 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

Het apparaat is ontworpen voor particuliere
huishoudens. Dit apparaat mag niet voor
commerciële doeleinden worden gebruikt.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waar­schuwingen in deze handleiding:

GEVAAR! Hoog risico: het ne­geren van de waarschuwing

kan tot letsel leiden.
WAARSCHUWING! Matig risico: het
niet in acht nemen van de waarschuwing
kan verwondingen of ernstige materiële
schade veroorzaken.
LET OP: gering risico: het niet in acht ne­men van de waarschuwing kan lichte ver­wondingen of materiële schade
veroorzaken.
AANWIJZING: toedrachten en bijzon­derheden waarop tijdens het gebruik van
het apparaat moet worden gelet.

GEVAAR voor kinderen en
personen met beperkingen

~ Verpakkingsmateriaal is geen kinder-

speelgoed. Kinderen mogen niet met
de plastic zakken spelen. Er bestaat

verstikkingsgevaar.

20

NL

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 21 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

~ Dit apparaat is niet bestemd om door

personen (waaronder kinderen) te
worden gebruikt met beperkte fysie­ke, sensorische of geestelijke capaci­teiten of zonder de nodige ervaring
en/of kennis, tenzij ze worden bege­leid door een voor hun veiligheid ver­antwoordelijke persoon of tenzij ze
aanwijzingen krijgen hoe het appa­raat te gebruiken.
Kinderen moet in de gaten gehouden

~

worden om er zeker van te zijn dat ze
niet met het apparaat gaan spelen.

~ Bewaar het apparaat buiten bereik

van kinderen.

GEVAAR voor ongevallen
door een verminderde
waarneming

~ Gebruik de koptelefoon in geen geval

bij activiteiten, waarbij u uw omge­ving aandachtig moet waarnemen,

met name bij het bedienen van
machines of het besturen van
voertuigen in het wegverkeer.
(Dat geldt ook voor fietsen.)

Neem daarbij ook de wettelijke voor­schriften en bepalingen van het land
waarin u het apparaat gebruikt, in
acht.

NL

21

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 22 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

GEVAAR voor beïnvloeding
van pacemakers

~ De door de koptelefoon gegenereer-

de magneetvelden kunnen pacema­kers en geïmplanteerde defibrillato­ren beïnvloeden. Neem daarom een
minimumafstand van 10 cm tussen de
koptelefoon en de pacemaker/defi­brillator in acht.

WAARSCHUWING voor ge­hoorschade

~ Stel een laag volume op het geluids-

weergaveapparaat in, voordat u de
koptelefoon op de geluidsbron aan­sluit.

~ Voorkom een te hoog volume, met

name gedurende langere periodes of
bij frequent gebruik. Een te luid volu­me kan leiden tot permanente ge­hoorschade.

WAARSCHUWING voor materiële
schade

~ Bescherm het apparaat tegen bescha-

digingen, bijv. door:

- druppels en spatten

- hitte, direct zonlicht en open vuur

- schokken en soortgelijke ge-

22

weldsinwerkingen

NL

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 23 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

~ Bescherm het snoer tegen beschadi-

gingen, bijv. door:

- scherpe randen

- hete plekken

- inklemmen of beknellen

~ Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

~ Breng geen veranderingen aan het

apparaat aan, dit om gevaar te voor­komen. Laat reparaties alleen door
een erkende reparateur c.q. in het
servicecenter uitvoeren.

4. Levering

1 koptelefoon
3 paar oorkussentjes 6: klein, middel-

groot, groot (middelgroot opgestoken)

1 handleiding

5. Bediening

• Verwijder al het verpakkingsmateri­aal.

• Controleer of het apparaat onbescha­digd is.

Aansluiten

1. Stel een laag volume op de geluids­bron in.

NL

23

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 24 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

2. Steek de klinkstekker 4 in de koptele­foonaansluiting van de geluidsbron
(bijv. MP3-speler, telefoon).

Koptelefoon gebruiken

1. Zet de koptelefoon dusdanig op, dat
de markering R rechts zit en L links.

2. Stel het volume op de geluidsbron in. Let
erop, dat u de omgevingsgeluiden nog
kunt horen.

Functies van de bedieningsknop

Met de bedieningsknop 3 kunnen basis­functies worden uitgevoerd tijdens het
afspelen van muziek en tijdens telefoon­gesprekken.

AANWIJZING: de functies van de be­dieningsknop variëren naargelang het
aangesloten apparaat. Het kan voorko­men dat niet alle functies van alle geluids­weergaveapparaten worden
ondersteund.

24

NL

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 25 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

Op de

Telefoon

Telefoongesprek aanne­men

Telefoongesprek beëindi­gen

Muziek

Weergave/pauze 1x
Volgende titel 2x snel in-

Vorige titel 3x snel in-

knop

drukken

1x

1x

drukken

drukken

Microfoon

De microfoon 2 kan tijdens telefoonge­sprekken worden gebruikt. Hoe dichter u
deze bij uw mond draagt, des te beter
verloopt de communicatie.

Oorkussentjes vervangen

Vervang de oorkussentjes 6 indien nodig
om de koptelefoon individueel aan uw
oren aan te passen.

NL

25

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 26 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

6. Reinigen

WAARSCHUWING voor materiële
schade!

~ Bescherm het apparaat tegen druip-

en spatwater.

~ Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

• Indien noodzakelijk reinigt u het ap­paraat met een zachte, licht vochtige
doek.

7. Weggooien

Dit product valt onder de
Europese richtlijn
2012/19/EU.
Het symbool van de
doorgestreepte afvalton
op wieltjes betekent dat
het product in de Europese Unie geschei­den moet worden weggegooid. Dat geldt
voor het product en alle met dit symbool
aangeduide accessoires. Aldus aangedui­de producten mogen niet met het normale
huisvuil worden weggegooid, maar moe­ten bij een innamepunt voor recycling van
elektrische en elektronische apparaten

26

NL

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 27 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

worden afgegeven. Recycling help het ver­bruik van grondstoffen te reduceren en het
milieu te ontlasten.

Verpakking

De verpakking werd gemaakt van recy­clebare materialen. Voer de verpakking
soortspecifiek af. Als u de verpakking wilt
weggooien, houdt u dan aan de betref­fende milieuvoorschriften in uw land.

NL

27

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 28 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

8. Technische gegevens

Model: SKIS 32 A1
Impedantie: 32  +/- 4 

bij 1 kHz

Breedbandsignaal­spanning (WBCV): 95mV +/- 10%

Gevoeligheid: 100 dB +/- 10%

bij 1 kHz
Frequentiebereik:
Stekker: 3,5 mm klink
Snoerlengte: 1,1 m
Bewaartemperatuur:
Maximaal

vochtpercentage: 85%

Technische wijzigingen voorbe­houden.

Conformiteitsverklaring

Een volledige conformiteitsverklaring kunt
u aanvragen bij HOYER Handel GmbH,
zie servicecenter.

20 Hz - 20 kHz

0 – 45 °C

28

NL

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 29 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

9. Garantie van
HOYERHandelGmbH

Geachte klant,
U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie
vanaf de koopdatum. Wanneer dit pro­duct onvolkomenheden vertoont, heeft u
wettelijke rechten ten opzichte van de ver­koper van het product. Deze wettelijke
rechten worden niet beperkt door onze
hiernavolgend beschreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopda­tum. Bewaar de originele kassabon
goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u
het apparaat heeft gekocht.
Wanneer zich binnen drie jaar na de
koopdatum van dit product een materi­aal- of fabricagefout voordoet, wordt het
product door ons – naar onze keus – gra­tis voor u gerepareerd of vervangen.
Deze garantie stelt als voorwaarde, dat
het defecte apparaat en het koopbewijs
(kassabon) binnen de termijn van drie
jaar wordt overlegd en dat er kort schrif­telijk wordt beschreven, waaruit de onvol­komenheid bestaat en wanneer deze
zich heeft voorgedaan.
Wanneer het defect door onze garantie
wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde

NL

29

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 30 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

product terug of u krijgt een nieuw exem­plaar. Met reparatie of vervanging van het
product begint geen nieuwe garantieperio­de.

Garantieperiode en wettelijke ga­rantieaanspraken wegens gebre­ken

De garantieperiode wordt door de vrij­waring niet verlengd. Dat geldt ook voor
vervangen en gerepareerde onderdelen.
Schades en onvolkomenheden die even­tueel al bij de koop aanwezig waren,
moeten direct na het uitpakken worden
gemeld. Aan reparaties die zich voor­doen na het verstrijken van de garantie­periode zijn kosten verbonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geprodu­ceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen
en nauwgezet gecontroleerd vóór leve­ring.
De garantie geldt voor materiaal- of fabri­cagefouten. Deze garantie is niet van toe­passing op productonderdelen die onder­hevig zijn aan normale slijtage en
daarom kunnen worden beschouwd als
slijtonderdelen of op beschadigingen van
breekbare onderdelen, bijv. schakelaars,
accu's of die van glas zijn gemaakt.

30

NL

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 31 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

Deze garantie vervalt, wanneer het pro­duct werd beschadigd of ondeskundig
werd gebruikt of onderhouden. Voor een
juist gebruik van het product moeten alle
instructies die in de handleiding staan ver­meld, nauwkeurig worden nageleefd. Ge­bruiksdoeleinden en handelingen die in
de handleiding worden afgeraden of
waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten
beslist worden vermeden.
Het product is uitsluitend bedoeld voor
particulier gebruik en niet voor commerci­eel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondes­kundige behandeling, bij gebruikmaking
van geweld en bij ingrepen die niet wer­den uitgevoerd door ons erkende service­center, vervalt de garantie.

Afhandeling in geval van garantie

Om een snelle behandeling van uw ver­zoek te waarborgen, dient u de volgende
aanwijzingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 103137 en de kassa­bon als bewijs voor de koop bij de
hand.

• Wanneer zich functiestoringen of an-

dere onvolkomenheden voordoen,
neemt u eerst telefonisch of per e-
mail contact op met het hierna ge­noemde servicecenter.

NL

31

NL

BE

NL_RU103137_Kopfhoerer.fm Seite 32 Donnerstag, 9. Oktober 2014 4:47

1

• Een product dat geregistreerd staat
als defect, kunt u dan met bijvoeging
van de aankoopnota (kassabon) en
de vermelding waaruit de onvolko­menheid bestaat en wanneer deze
zich heeft voorgedaan, franco naar
het serviceadres sturen dat u is mee­gedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u
deze en nog veel meer handlei­dingen, productvideo's en soft­ware downloaden.

Servicecenters

Service Nederland
Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 103137

32

NL

NL_RU103137_Kopfhoerer.fm Seite 33 Donnerstag, 9. Oktober 2014 4:47

1

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres
geen serviceadres is. Neem eerst con­tact op met het bovengenoemde service­center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Duitsland

NL

33

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 34 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

Inhalt

1. Übersicht ............................... 34

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch .............................. 36

3. Sicherheitshinweise ................. 36

4. Lieferumfang .......................... 39

5. Bedienung ............................. 40

6. Reinigen ................................ 42

7. Entsorgen ............................... 42

8. Technische Daten .................... 43

9. Garantie der

HOYERHandelGmbH ............ 45

1. Übersicht

1 Lautsprecher R/L (rechts/links)
2 Mikrofon
3 Bedientaste
4 3,5 mm Klinkenstecker
5 Kabel
6 Austauschbare Ohrpolster

34

DE

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 35 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen
Kopfhörer.
Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
und um den ganzen Leistungsumfang
kennenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungs­anleitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen
die Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedie­nungsanleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Kopfhörer!

DE

35

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 36 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselekt­ronik. Der Kopfhörer ist für die Tonwie­dergabe von Audiogeräten in normaler
Hörlautstärke vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Gebrauch
konzipiert. Dieses Gerät darf nicht für ge­werbliche Zwecke eingesetzt werden.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende
Warnhinweise in dieser Bedienungsanlei­tung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Miss­achtung der Warnung kann
Schaden für Leib und Leben ver-

ursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missach­tung der Warnung kann Verletzungen
oder schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: geringes Risiko: Missach­tung der Warnung kann leichte Verletzun­gen oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonder­heiten, die im Umgang mit dem Gerät be­achtet werden sollten.

36

DE

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 37 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

GEFAHR für Kinder und Per­sonen mit Einschränkungen

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit
den Kunststoffbeuteln spielen. Es be-

steht Erstickungsgefahr.

~

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder er­hielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

~ Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR von Unfällen durch
beeinträchtigte Wahrneh­mung

~ Benutzen Sie den Kopfhörer auf kei-

nen Fall bei Tätigkeiten, bei denen Sie
Ihre Umgebung aufmerksam wahr­nehmen müssen, insbesondere

beim Führen von Maschinen
oder Fahrzeugen im Straßen-

DE

37

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 38 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

verkehr. (Dies gilt auch für
Fahrräder.) Beachten Sie dabei

auch die gesetzlichen Vorschriften
und Regelungen des Landes, in dem
Sie das Gerät benutzen.

GEFAHR durch Beeinflus­sung von Herzschrittma­chern

~ Die durch den Kopfhörer erzeugten

Magnetfelder können Herzschrittma­cher und implantierte Defibrillatoren
beeinflussen. Halten Sie deshalb ei­nen Mindestabstand von 10 cm zwi­schen dem Kopfhörer und dem
Herzschrittmacher/Defibrillator ein.

WARNUNG vor Gehörschä­den

~

Stellen Sie am Wiedergabegerät eine
geringe Lautstärke ein, bevor Sie den
Kopfhörer an die Tonquelle anschließen.

~ Vermeiden Sie eine zu hohe Lautstär-

ke, insbesondere über längere Zeit­räume oder bei häufiger Benutzung.
Zu große Lautstärke kann zu dauer­haften Gehörschäden führen.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Schützen Sie das Gerät vor Beschädi-

gungen, z. B. durch:

- Tropf- und Spritzwasser

38

DE

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 39 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

- Hitze, direkte Sonneneinstrahlung
und offene Flammen

- Stöße und ähnliche Gewalteinwir­kungen

~ Schützen Sie das Kabel vor Beschädi-

gungen, z. B. durch:

-scharfe Kanten

- heiße Stellen

- Einklemmen oder Quetschen

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

~ Um Gefährdungen zu vermeiden,

nehmen Sie keine Veränderungen am
Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur
von einer Fachwerkstatt bzw. im Ser­vice-Center durchführen.

4. Lieferumfang

1 Kopfhörer
3 Paar Ohrpolster6: klein, mittel, groß

(mittel aufgesteckt)

1 Bedienungsanleitung

DE

39

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 40 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

5. Bedienung

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs­material.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät unbe­schädigt ist.

Anschließen

1. Stellen Sie an der Tonquelle eine ge­ringe Lautstärke ein.

2. Stecken Sie den Klinkenstecker4 in
die Kopfhörerbuchse der Tonquelle
(z. B. MP3-Player, Telefon).

Kopfhörer einsetzen

1. Setzen Sie den Kopfhörer so ein,
dass die Kennzeichnung R rechts ist
und L links.

2. Stellen Sie die Lautstärke an der Ton­quelle ein. Achten Sie darauf, dass
Sie die Umgebungsgeräusche noch
wahrnehmen können.

Funktionen der Bedientaste

Mit der Bedientaste3 können Grundfunk­tionen bei Musikwiedergabe und Telefo­naten ausgeführt werden.

HINWEIS: Die Funktionen der Bedien­taste hängen von dem angeschlossenen
Gerät ab. Es ist möglich, dass nicht alle

40

DE

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 41 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

Funktionen von allen Wiedergabegerä­ten unterstützt werden.

Telefon Taste drücken

Anruf annehmen 1x
Anruf beenden 1x

Musik

Play/Pause 1x
nächster Titel 2x schnell drücken
vorheriger Titel 3x schnell drücken

Mikrofon

Das Mikrofon2 kann bei Telefonaten ver­wendet werden. Je näher Sie es am
Mund tragen, desto besser wird die Ver­ständigung.

Ohrpolster wechseln

Wechseln Sie ggf. die Ohrpolster6, um
den Kopfhörer individuell an Ihre Ohren
anzupassen.

DE

41

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 42 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

6. Reinigen

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und

Spritzwasser.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

• Falls erforderlich, reinigen Sie das
Gerät mit einem weichen, leicht ange­feuchteten Tuch.

7. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richt­linie 2012/19/EU.
Das Symbol der durch­gestrichenen Abfalltonne
auf Rädern bedeutet,
dass das Produkt in der Europäischen Uni­on einer getrennten Müllsammlung zuge­führt werden muss. Dies gilt für das Produkt
und alle mit diesem Symbol gekennzeich­neten Zubehörteile. Gekennzeichnete Pro­dukte dürfen nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern müs­sen an einer Annahmestelle für das Recyc­ling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Recycling

42

DE

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 43 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu re­duzieren und die Umwelt zu entlasten. In­formationen zur Entsorgung und der Lage
des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie
z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den
Gelben Seiten.

Verpackung

Die Verpackung wurde aus wiederver­wertbaren Materialien hergestellt. Entsor­gen Sie die Verpackung sortenrein.
Wenn Sie die Verpackung entsorgen
möchten, achten Sie auf die entsprechen­den Umweltvorschriften in Ihrem Land.

8. Technische Daten

Modell: SKIS 32 A1
Impedanz: 32  +/– 4

bei 1kHz

Breitbandken­nungsspannung
(WBCV):

Sensitivität: 100dB +/– 10%

Übertragungs-

95 mV +/- 10%

bei 1 kHz

bereich:
Stecker: 3,5 mm Klinke

20Hz - 20kHz

DE

43

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 44 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

Kabellänge: 1,1 m
Lagertemperatur:
Maximale

Feuchtigkeit: 85%

Technische Änderungen vorbe­halten.

Konformitätserklärung

Eine vollständige Konformitätserklärung
können Sie bei HOYERHandel GmbH
anfordern, siehe Service-Center.

0 – 45°C

44

DE

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 45 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

9. Garantie der
HOYERHandelGmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män­geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen
den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte wer­den durch unsere im Folgenden darge­stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Pro­dukt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantieleistung setzt voraus, dass inner­halb der Dreijahresfrist das defekte Gerät
und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, wo­rin der Mangel besteht und wann er auf­getreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

DE

45

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 46 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

oder ein neues Produkt zurück. Mit Repa­ratur oder Austausch des Produkts be­ginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Män­gelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Aus­packen gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Quali­tätsrichtlinien sorgfältig produziert und
vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material­oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die
normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Ak­kus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemä­ße Benutzung des Produkts sind alle in

46

DE

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 47 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Ver­wendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung abge­raten oder vor denen gewarnt wird, sind
unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserem au­torisierten Service-Center vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die

Artikelnummer IAN:103137 und
den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie zu­nächst das nachfolgend benannte
Service-Center telefonisch oder per
E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt kön-

nen Sie dann unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbon) und der An­gabe, worin der Mangel besteht und

DE

47

DE

AT

CH

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 48 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

wann er aufgetreten ist, für Sie porto­frei an die Ihnen mitgeteilte Service
Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com kön­nen Sie diese und viele weitere
Handbücher, Produktvideos und
Software herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 103137

48

DE

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 49 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An­schrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das oben be­nannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

DE

49

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 50 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

Contents

1. Overview ............................... 50

2. Intended purpose .................... 51

3. Safety information ................... 52

4. Items supplied ......................... 55

5. Operation .............................. 55

6. Cleaning ................................ 57

7. Disposal ................................ 58

8. Technical specifications ........... 59

9. Warranty of the

HOYER HandelGmbH ............ 60

1. Overview

1 Loudspeaker R/L (right/left)
2 Microphone
3 Operating button
4 3.5 mm TRS connector
5 Cable
6 Exchangeable earpads

50

GB

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 51 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

Thank you for your trust!

Congratulations on your new head­phones.
For a safe handling of the device and in
order to get to know the entire scope of
features:

• Thoroughly read these operat­ing instructions prior to initial
commissioning.

• Above all, observe the safety
instructions!

• The device should only be used
as described in these operating
instructions.

• Keep these operating instruc­tions for reference.

• If you pass the device on to
someone else, please include
these operating instructions.

We hope you enjoy your new head­phones!

2. Intended purpose

This is a consumer electronics device. The
headphones are intended for sound play­back from audio devices at a normal lis­tening volume.

GB

51

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 52 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

The device is designed for use in private
households. This device must not be used
for commercial purposes.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will
be used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to
observe this warning may result

in injury to life and limb.
WARNING! Moderate risk: failure to
observe this warning may result in injury
or serious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe
this warning may result in minor injury or
material damage.
NOTE: circumstances and specifics that
must be observed when handling the de­vice.

DANGER for children and
people with disabilities

~ Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed
to play with the plastic bags: there

is a risk of suffocation.

~ This device is not designed to be used

by people (including children) with
limited physical, sensory or mental

52

GB

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 53 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

capabilities or people without ade­quate experience and/or understand­ing, unless they are supervised by
someone responsible for their safety
or are instructed by them on how to
use the device.

~ Children must be supervised to ensure

that they do not play with the device.

~ Keep the device out of the reach of

children.

DANGER of accidents due to
impaired perception

~ Never use the headphones during ac-

tivities when you must be attentively
aware of your surroundings, partic-

ularly when operating machin­ery or vehicles in traffic. (This
also applies to bicycles.) You

must also comply with the legal provi­sions and regulations of the country
in which you are using the device.

DANGER of affecting cardi­ac pacemakers

~ The magnetic fields generated by the

headphones may impair the function­ing of cardiac pacemakers and im­planted defibrillators. You must
therefore maintain a minimum dis­tance of 10 cm between the head-

GB

53

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 54 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

phones and the cardiac pacemaker /
defibrillator.

WARNING! Risk of hearing
damage

~ Set a low volume on the audio device

before you connect the headphones
to the sound source.

~ Avoid excessive volumes, particularly

over extended periods or in the case
of frequent use. Excessive volume can
result in permanent hearing damage.

WARNING! Risk of material dam­age

~ Protect the device against damage,

e.g. from:

- drips and splashes of water

- heat, direct sunlight and open
flames

- impacts and similar violent effects

~ Protect the cable against damage,

e.g. from:

-sharp edges

- hot places

- clamping or crushing

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~ To avoid any risk, do not make modi-

fications to the device. Repairs must
be carried out by a specialist work­shop or the Service Centre.

54

GB

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 55 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

4. Items supplied

1 headphones
3 pairs of earpads 6: small, medium,

large (medium attached)

1 set of operating instructions

5. Operation

• Remove all packing material.

• Check that the device is undamaged.

Connecting

1. Set the sound source to a low volume.

2. Insert the TRS connector 4 into the
headphone socket of the sound
source (e.g. MP3 player, telephone).

Inserting the headphones

1. Put on the headphones in such a way
that the marking R is on the right and
L is on the left.

2. Set the volume of the sound source.
Make absolutely sure that you are still
able to hear the surrounding sounds.

Functions of the operating button

The operating button 3 is used to perform
basic functions while playing music and
making telephone calls.

GB

55

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 56 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

NOTE: the operating button's functions
depend on the connected device. It is pos­sible, that not all of the functions will be
supported by all audio devices.

Telephone

Answer call 1x
End call 1x

Music

Play/Pause 1x
next title 2x (press

previous title 3x (press

Microphone

Press the

button

quickly)

quickly)

The microphone 2 can be used during tel­ephone calls. The closer it is to your
mouth, the clearer the communication will
be.

56

GB

GB_RU103137_Kopfhoerer.fm Seite 57 Donnerstag, 9. Oktober 2014 1:42

1

Changing earpads

Change the earpads 6 if necessary, in or­der to individually adjust the headphones
to your ears.

6. Cleaning

WARNING! Risk of material dam­age!

~ Protect the device from water drops

and water spray.

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

• If necessary, clean the device with a
soft, damp cloth.

GB

57

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 58 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

7. Disposal

This product is subject to
the provisions of Euro­pean Directive
2012/19/EC.
The symbol showing a
wheelie bin crossed
through indicates that the product requires
separate refuse collection in the European
Union. This applies to the product and all
accessories marked with this symbol. Prod­ucts identified with this symbol may not be
discarded with normal household waste,
but have to be taken to a collection point
for recycling electric and electronic devic­es. Recycling helps to reduce the consump­tion of raw materials and protect the envi­ronment.

Packaging

The packaging is made from recyclable
materials. Dispose of the packaging sort­ed by materials. When disposing of the
packaging, make sure you comply with
the environmental regulations applicable
in your country.

58

GB

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 59 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

8. Technical specifications

Model: SKIS 32 A1
Resistance: 32  +/- 4 

at 1 kHz

Broadband ID volt­age (WBCV): 95mV +/- 10%

Sensitivity: 100 dB +/- 10%

at 1 kHz

Transmission
range:

Plug:

Cable length: 1.1 m
Storage temperature:
Maximum humidity: 85%

Subject to technical modifica­tion.

Declaration of conformity

A complete declaration of conformity can
be requested from HOYER Handel GmbH,
see Service Centre.

20 Hz - 20 kHz

3.5 mm TPS con­nector

0 – 45 °C

GB

59

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 60 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

9. Warranty of the
HOYER HandelGmbH

Dear Customer,
your device is provided with a 3 year
warranty starting with the purchase date.
In the event of product defects, you are
entitled to statutory rights against the ven­dor. These statutory rights are not restrict­ed by our warranty presented in the fol­lowing.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase
date. Please keep the original purchase re­ceipt in a safe place. This document is re­quired to verify the purchase.
If within three years from the purchase
date of this product a material or factory
defect occurs, the product will be re­paired or replaced by us – at our discre­tion – free of charge to you. This warranty
implies that within the period of three
years the defective device and the pur­chase receipt are presented, including a
brief written description of the defect and
the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty,
the repaired or a new product will be re­turned to you. No new warranty period

60

GB

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 61 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

starts with a repair or replacement of the
product.

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not extended
when the warranty has been claimed.
This also applies to replaced and re­paired parts. Any damages and defects
already existing at the time of purchase
must be reported immediately upon un­packing. Repairs arising after the expira­tion of the warranty period are subject to

a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully ac­cording to strict quality guidelines and
tested diligently prior to delivery.
The warranty applies to material or facto­ry defects. This warranty does not include
product parts that are subject to standard
wear and therefore can be considered
wear parts; the same applies to damages
at fragile parts, e.g. switches, rechargea­ble batteries or parts made of glass.
This warranty expires if the product is
damaged, not used as intended or not
serviced. For the proper operation of the
product, all instructions listed in the oper­ating instructions must be observed care-

GB

61

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 62 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

fully. Any form of use and handling that is
advised against in the operating instruc­tions or warned against must always be
avoided.
The product is only intended for private
and not for commercial use. In the case of
incorrect and improper treatment, use of
force and interventions not performed by
our authorised Service Centre, the war­ranty shall cease.

Handling in case of a warranty
claim

In order to ensure prompt processing of
your matter, please observe the following
notes:

• Please keep the article number

IAN: 103137

ceipt as a purchase verification for all
inquiries.

• If faulty operation or other defects oc-

cur, first contact the Service Centre
listed in the following by telephone
or email.

• Then, you are able to send a product

reported as defective free of charge
to the service address specified to
you, including the purchase receipt

and the purchase re-

and the information on the defect and
when it occurred.

62

GB

GB

IE

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B2.book Seite 63 Mittwoch, 8. Oktober 2

0

Please vi

sit www.lidl-service.com
to download this and many oth­er manuals, product videos and
software.

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN: 103137

Supplier

Please note that the following address is
no service address. First contact the
aforementioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

GB

63

HOYER HANDEL GMBH

Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

Version des informations · Stand van de informatie ·
Stand der Informationen · Status of information:

09/2014 · Ident.-Nr.: SKIS 32 A1

IAN 103137

RP103137_Kopfhoerer_Cover_LB2.indd 1 29.09.14 18:47

2