Silvercrest SKIS 32 A1 User Manual [es, en, de, it]

AURICULARES BOTÓN SKIS 32 A1
CUFFIE AURICOLARI „IN-EAR“ SKIS 32 A1

AURICULARES
BOTÓN

Instrucciones de servicio

AUSCULTADORES
INTRA-AURICULARES

Instruções de manejo

IN-EAR-KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

IAN 103137

CUFFIE AURICOLARI
„IN-EAR“

Istruzioni per l’uso

IN-EAR
HEADPHONES

Operating instructions

RP103137_Kopfhoerer_Cover_LB5.indd 2 29.09.14 18:44

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 1 Donnerstag, 9. Oktob

e

Español ........................... 2

Italiano.......................... 18

Português ...................... 34

English .......................... 50

Deutsch.......................... 64

ID: SKIS 32 A1_14_V1.2

6

1

2
3

4
5

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 2 Donnerstag, 9. Oktob

e

Vista general / Panoramica /
Vista geral / Overview /
Übersicht

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 2 Donnerstag, 9. Oktober

2

Indice

1. Vista general............................ 2

2. Uso adecuado.......................... 4

3. Indicaciones de seguridad ......... 4

4. Volumen de suministro............... 7

5. Manejo.................................... 7

6. Limpieza................................ 10

7. Eliminación ............................ 11

8. Datos técnicos ........................ 12

9. Garantía de

HOYER HandelGmbH ............ 13

1. Vista general

1 Altavoz R/L (derecha/izquierda)
2 Micrófono
3 Teclado de control
4 Conector jack de 3,5 mm
5 Cable
6 Almohadillas intercambiables

2

ES

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 3 Donnerstag, 9. Oktober

2

Muchas gracias por su
confianza.

Le felicitamos por haber adquirido estos
auriculares.

Para un manejo seguro del producto y
para conocer todas sus prestaciones:

• Antes de poner en marcha el
aparato por primera vez, lea
este manual de instrucciones
detenidamente.

• Sobre todo, siga las indicacio­nes de seguridad.

• El aparato solo se debe em­plear de la manera descrita en
este manual de instrucciones.

• Conserve este manual de ins­trucciones.

• En caso de que entregue este
aparato a otras personas, adjun­te el manual de instrucciones.

Esperamos que disfrute de sus nuevos au­riculares.

ES

3

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 4 Donnerstag, 9. Oktober

2

2. Uso adecuado

Este es un aparato de electrónica de con­sumo.
Los auriculares están diseñados para la
reproducción sonora de aparatos de au­dio a un volumen normal.
El aparato está concebido para el uso
doméstico. Este aparato no es apto para
el uso industrial.

3. Indicaciones de
seguridad

Indicaciones de advertencia

En este manual de instrucciones encontrará
las siguientes indicaciones de advertencia:

¡PELIGRO! Riesgo elevado: La

no observación del aviso puede
causar lesiones mortales.

¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: La no
observación del aviso puede causar le­siones o daños materiales graves.
PRECAUCIÓN: Riesgo reducido: La no
observación del aviso puede causar le­siones o daños materiales leves.
NOTA: Circunstancias y particularida­des que se deben tener en cuenta al usar
el aparato.

4

ES

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 5 Donnerstag, 9. Oktober

2

PELIGRO para niños y per­sonas con las capacidades
disminuidas

~ El material de embalaje no es ningún

juguete. Los niños no deben jugar
con las bolsas de plástico. Existe

peligro de asfixia.

~ Este aparato no está previsto para ser

utilizado por personas (incluyendo ni­ños) con las capacidades físicas, sen­soriales o mentales disminuidas o que
carezcan de la experiencia y/o de
los conocimientos necesarios, salvo
que sean vigilados por una persona
responsable de su seguridad o reci­ban de ella las instrucciones oportu­nas para el uso del aparato.

~ Los niños deberán estar bajo supervi-

sión para asegurarse de que no jue­gan con el aparato.

~ Guarde el aparato fuera del alcance

de los niños.

PELIGRO de accidentes por
distracción

~ No utilice los auriculares cuando rea-

lice actividades en las que deba estar
atento al exterior, especialmente

mientras conduce máquinas o
vehículos por carretera. (Tam­bién bicicletas.) También deberá

ES

5

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 6 Donnerstag, 9. Oktober

2

observar las disposiciones legales y
la normativa vigente en el país donde
utilice el aparato.

PELIGRO por el efecto sobre
los marcapasos

~ Los campos magnéticos generados

por los auriculares pueden afectar a
los marcapasos y desfibriladores im­plantados. Por lo tanto, mantenga
una distancia mínima de 10 cm entre
el auricular y el marcapasos/desfibri­lador.

ADVERTENCIA sobre daños
auditivos

~ Antes de conectar los auriculares a la

fuente de audio, seleccione un nivel
bajo de volumen en el reproductor de
audio.

~ No ponga el volumen demasiado al-

to, sobre todo si utiliza los auriculares
muchas horas o con mucha frecuen­cia. Un volumen demasiado alto pue­de causar daños auditivos
permanentes.

ADVERTENCIA sobre daños mate­riales

~ Proteja el aparato de los siguientes

agentes dañinos:

- Goteo o salpicaduras de agua

6

ES

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 7 Donnerstag, 9. Oktober

2

- Calor, luz solar directa o fuego

- Golpes u otras sacudidas violentas

~ Proteja el cable de los siguientes

agentes dañinos:

-Aristas cortantes

- Superficies calientes

- Presión o aplastamiento

~ No utilice detergentes fuertes o abra-

sivos.

~ Para evitar peligros, no realice ningu-

na modificación en el artículo. Las re­paraciones solo las debe realizar un
taller especializado o el servicio téc­nico.

4. Volumen de suministro

1 auriculares
3 pares de almohadillas6: pequeñas,

medianas, grandes (tamaño mediano
colocado)

1 manual de instrucciones

5. Manejo

• Retire todo el material de embalaje.

• Compruebe que el aparato no pre­senta daños.

ES

7

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 8 Donnerstag, 9. Oktober

2

Enchufar

1. Seleccione un volumen bajo en la
fuente de audio.

2. Introduzca el conector jack4 en la
entrada de la fuente de audio (p. ej.
reproductor MP3, teléfono).

Colocación de los auriculares

1. Póngase los auriculares de modo que
la indicación R corresponda con el
oído derecho y L con el izquierdo.

2. Seleccione el volumen en la fuente de
audio. Asegúrese de que todavía se
pueda escuchar el ruido ambiental.

Funciones del teclado de control

Con el teclado de control3 se pueden
ejecutar las funciones básicas de repro­ducción de música y llamadas.

NOTA: las funciones del teclado de con­trol dependen del dispositivo conectado.
Es posible que no todas las funciones
sean compatibles con todos los reproduc­tores.

8

ES

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 9 Donnerstag, 9. Oktober

2

Teléfono

Responder a una llamada 1 x
Finalizar una llamada 1 x

Música

Play/Pausa 1 x
siguiente título 2 x pulsa-

título anterior 3 x pulsa-

Micrófono

Pulsar el

teclado

ción rápida

ción rápida

El micrófono2 se puede utilizar durante
las llamadas. Cuanto más se acerque a
la boca, mejor será la comunicación.

Cambiar las almohadillas

Si es necesario, cambie las almohadi­llas6 para ajustar los auriculares a sus
oídos.

ES

9

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 10 Donnerstag, 9. Oktober

6. Limpieza

¡ADVERTENCIA sobre daños mate­riales!

~ Proteja el aparato del goteo y de las

salpicaduras de agua.

~ No utilice detergentes fuertes o abra-

sivos.

• En caso necesario, limpie el aparato
con un paño suave, ligeramente hu­medecido.

10

ES

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 11 Donnerstag, 9. Oktober

7. Eliminación

Este producto está sujeto
a la Directiva Europea
2012/19/UE.
El símbolo del cubo de
basura sobre ruedas ta­chado significa que en
la Unión Europea el producto se debe lle­var a un punto de recogida de residuos se­parado. Esto se aplica al aparato y a to­dos los accesorios marcados con este
símbolo. Los productos marcados no se de­ben eliminar con la basura doméstica nor­mal, sino que deben llevarse a un punto de
recogida para el reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos. El reciclaje ayuda
a reducir el consumo de materias primas y
a proteger el medio ambiente.

Embalaje

El embalaje ha sido fabricado con mate­riales reciclables. Elimine el embalaje se­parando las clases de materiales.
Cuando quiera eliminar el embalaje,
siga las correspondientes normas de pro­tección medioambiental vigentes en su
país.

ES

11

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 12 Donnerstag, 9. Oktober

8. Datos técnicos

Modelo: SKIS 32 A1
Impedancia: 32  +/– 4 

para 1 kHz

Tensión de detec­ción del ancho de
banda (WBCV):

Sensibilidad: 100 dB +/– 10%

Respuesta de
frecuencia:

Conector: Conector Jack de

Longitud de cable:
Temperatura de

almacenamiento: 0 – 45 °C
Humedad máxima:

Salvo modificaciones técnicas.

95 mV

para 1 kHz

20 Hz - 20 kHz

3,5 mm
1,1 m

85%

+/– 10%

Marcado de conformidad

Puede solicitar la declaración de conformi­dad completa a HOYER Handel GmbH,
consulte el servicio técnico.

12

ES

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 13 Donnerstag, 9. Oktober

9. Garantía de
HOYER HandelGmbH

Estimado cliente,
Este aparato tiene un plazo de garantía de
3 años desde la fecha de compra. Si el
producto presenta algún problema, usted
tiene unos derechos legales de garantía
frente al vendedor. Estos derechos legales
de garantía no quedan limitados por nues­tra garantía.

Condiciones de garantía

El periodo de garantía comienza con la
fecha de compra. Por favor, conserve su
recibo de compra original para futuras
referencias. Este documento es necesario
como prueba de compra.
Si después de los tres primeros años des­de la fecha de compra de este producto
aparece un defecto del material o de fa­bricación, nosotros lo repararemos o
reemplazaremos (a nuestro criterio) de
forma gratuita. Esta garantía exige que
en el plazo de tres años se presenten el
producto defectuoso y el comprobante de
compra (recibo), junto con una breve des­cripción por escrito de la deficiencia y de
cuándo ha ocurrido.
Si el defecto está cubierto por nuestra ga­rantía, usted recibirá el producto repara-

ES

13

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 14 Donnerstag, 9. Oktober

do o un nuevo producto. Con la repara­ción o sustitución del producto no se
iniciará un nuevo periodo de garantía.

Periodo de garantía y reclamacio­nes legales

La garantía legal no extiende el periodo
de garantía comercial. Esto también se
aplica a las piezas sustituidas y repara­das. Los posibles daños o defectos que se
observen al desempaquetar el producto,
deben ser comunicados inmediatamente.
Después de la expiración del período de
garantía, habrán de abonarse las repara-
ciones que sea necesario realizar.

Cobertura de la garantía

El aparato ha sido fabricado conforme a
unas directivas de calidad estrictas y ha
sido comprobado y controlado antes de
su entrega.
La garantía cubre los defectos del mate­rial o de fabricación Esta garantía no cu­bre las piezas sometidas a un desgaste
producto del uso normal y que, por lo tan­to, se consideran piezas de desgaste, ni
tampoco los daños en las piezas frágiles,
p. ej. los interruptores, las pilas, o las pie­zas de vidrio.
Esta garantía dejará de tener validez si
se daña el producto por un uso indebido

14

ES

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 15 Donnerstag, 9. Oktober

o inadecuado o si el producto ha sido
manipulado. Para garantizar un uso ade­cuado del producto deben observarse es­trictamente todas las indicaciones que fi­guran en el manual de instrucciones.
Deberá evitarse el uso indebido y debe­rán observarse las indicaciones de segu­ridad que figuran en el manual de instruc­ciones.
El producto está concebido exclusivamen­te para el uso doméstico, no para el uso
industrial. Si se realiza un uso indebido o
inadecuado, si se aplica violencia o si al­guien distinto a nuestro servicio técnico
autorizado repara el aparato, la garantía
dejará de tener validez.

Tramitación de la garantía

Para garantizar la rapidez en la tramita­ción de su reclamación, por favor, siga
las siguientes instrucciones:

• Indique en su solicitud el siguiente nú-

mero de artículo IAN: 103137 y
tenga preparado el recibo como justi­ficante de la compra.

• Si aparece algún fallo en el funciona-

miento o algún otro defecto, póngase
en contacto

por teléfono

o por

co-

rreo electrónico

nico que figura más abajo.

con el servicio téc-

ES

15

ES

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 16 Donnerstag, 9. Oktober

• Puede enviar el producto defectuoso
de forma gratuita a la dirección del
servicio técnico proporcionada, ad­juntando el comprobante de compra
(recibo) y la descripción de la defi­ciencia, especificando cuándo se ha
producido.

En www.lidl-service.com puede
usted descargar este manual y
muchos otros, junto con vídeos y
productos de software.

Servicio técnico

Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. +
0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. +
0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

IAN: 103137

16

ES

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 17 Donnerstag, 9. Oktober

Distribuidor

Tenga en cuenta que esta dirección no
es la dirección del servicio técnico.

Póngase en contacto primero con la di­rección del servicio técnico arriba men­cionada.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Alemania

ES

17

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 18 Donnerstag, 9. Oktober

Indice

1. Panoramica ........................... 18

2. Uso conforme ........................ 20

3. Istruzioni per la sicurezza ....... 20

4. Materiale in dotazione ........... 23

5. Funzionamento ...................... 24

6. Pulizia .................................. 26

7. Smaltimento .......................... 27

8. Dati tecnici ............................ 28

9. Garanzia della

HOYER HandelGmbH ........... 29

1. Panoramica

1 Altoparlante R/L (destra/sinistra)
2 Microfono
3 Tasto di comando
4 Jack da 3,5 mm
5 Cavo
6 Imbottitura per l'orecchio sostituibile

18

IT

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 19 Donnerstag, 9. Oktober

Vi ringraziamo per la
vostra fiducia!

Congratulazioni per l'acquisto della vo­stra nuova cuffia.
Per un impiego sicuro dell'apparecchio e
per conoscerne tutto il ventaglio di presta­zioni:

• Leggere attentamente il pre­sente manuale di istruzioni per
l'uso prima della prima messa
in funzione.

• Attenersi soprattutto alle istru­zioni per la sicurezza!

• È consentito usare l'apparec­chio solo come descritto nel
manuale di istruzioni per l'uso.

• Conservare il manuale di istru­zioni per l'uso.

• Se si cede l'apparecchio a terzi,
consegnare anche il manuale
di istruzioni per l'uso.

Vi auguriamo buon divertimento con la
vostra nuova cuffia!

IT

19

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 20 Donnerstag, 9. Oktober

2. Uso conforme

Questo è un apparecchio di elettronica di
consumo. La cuffia è destinata a riprodur­re i suoni degli apparecchi audio a volu­mi normali.
L'apparecchio è stato ideato per l'uso do­mestico. Questo apparecchio non va uti­lizzato a scopo commerciale.

3. Istruzioni per la
sicurezza

Avvertenze di sicurezza

Laddove necessario, nel presente manua­le di istruzioni per l'uso vengono utilizza­te le seguenti avvertenze di sicurezza:

PERICOLO! Rischio elevato: la
mancata osservanza di questa av­vertenza può essere causa di dan­ni a persone.

AVVERTENZA! Rischio medio: la man­cata osservanza di questa avvertenza
può essere causa di lesioni o gravi danni
materiali.
ATTENZIONE: rischio minimo: la man­cata osservanza di questa avvertenza
può essere causa di lievi lesioni o danni
materiali.

NOTA:

tener conto durante l'uso dell'apparecchio.

20

circostanze e particolarità di cui

IT

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 21 Donnerstag, 9. Oktober

PERICOLO per bambini e
persone con limitazioni

~ Il materiale di imballaggio non è un

giocattolo per bambini. I bambini
non devono giocare con i sacchetti di
plastica, poiché ciò comporta un

pericolo di soffocamento.

~ Il presente apparecchio non è adatto

a persone con ridotte capacità fisi­che, sensoriali, psichiche o senza
esperienza e/o competenza (bambi­ni compresi), a eccezione del caso in
cui l'utilizzo avvenga sotto il controllo
di una persona responsabile per la si­curezza o nel caso in cui si ricevano
indicazioni sull'utilizzo dell'apparec­chio.

~ I bambini devono essere tenuti sotto

controllo per evitare che giochino con
l'apparecchio.

~ Conservare l'apparecchio lontano

dalla portata dei bambini.

PERICOLO di incidenti dovuti
ad una percezione limitata

~ Non utilizzare mai la cuffia in attività

nelle quali è necessario percepire con
attenzione l'ambiente circostante, in

particolare quando si conduco­no macchine o veicoli nel traffi­co stradale. (Ciò vale anche

IT

21

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 22 Donnerstag, 9. Oktober

per le biciclette.) Osservare anche
le norme e disposizioni di legge del
Paese in cui si utilizza l'apparecchio.

PERICOLO di interferenza
con pacemaker

~ I campi magnetici generati dalla cuf-

fia possono interferire con pacemaker
e defibrillatori implantati. Mantenere
pertanto una distanza di almeno 10 cm
tra la cuffia e il pacemaker / defibril­latore.

AVVERTENZA: rischio di
danni all'udito

Prima di collegare la cuffia alla sorgen-

~

te sonora, regolare un volume basso
nell'apparecchio di riproduzione.

~ Evitare un volume troppo alto, spe-

cialmente per periodi prolungati o in
caso di utilizzo frequente. Un volume
eccessivo può causare danni perma­nenti all'udito.

AVVERTENZA: rischio di danni mate­riali

~ Proteggere l'apparecchio dai danni

dovuti ad es. a:

- gocce e schizzi d'acqua

- calore, raggi solari diretti e fiamme
libere

- urti e forze esercitate simili

22

IT

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 23 Donnerstag, 9. Oktober

~ Proteggere il cavo dai danni dovuti

ad es. a:

-bordi taglienti

-punti molto caldi

- impigliamenti o schiacciamenti

~ Non utilizzare detergenti corrosivi o

abrasivi.

~ Per evitare rischi non apportare alcu-

na modifica all'apparecchio. Fare ri­parare l'apparecchio solo da un
laboratorio specializzato o presso il
nostro centro assistenza.

4. Materiale in dotazione

1Cuffia
3 Coppia di imbottiture per le orecchie6:

piccole, medie, grandi (sono applicate
quelle medie)

1 Manuale di istruzioni per l'uso

IT

23

IT_RU103137_Kopfhoerer.fm Seite 24 Donnerstag, 9. Oktober 2014 4:49 1

6

5. Funzionamento

• Togliere tutto il materiale di imballag­gio.

• Verificare che l'apparecchio sia intatto.

Collegamento

1. Regolare un volume basso nella sor­gente sonora.

2. Inserire il jack4 nella presa per cuf­fia della sorgente sonora (ad es. ri­produttore di MP3, telefono).

Utilizzare la cuffia

1. Collocarsi la cuffia in modo tale che il
contrassegno R si trovi a destra e
quello L a sinistra.

2. Regolare il volume nella sorgente so­nora. Assicurarsi di poter ancora per­cepire i rumori dell'ambiente.

Funzioni del tasto di comando

Il tasto di comando3 consente di esegui­re funzioni di base nella riproduzione di
musica e nelle telefonate.

NOTA: le funzioni del tasto di comando
dipendono dall'apparecchio collegato.
Èpossibile che non tutte le funzioni siano
disponibili con ciascun apparecchio di ri­produzione.

24

IT

IT_RU103137_Kopfhoerer.fm Seite 25 Donnerstag, 9. Oktober 2014 4:49 1

6

Telefono

Accettare la chiamata 1x
Terminare la chiamata 1x

Musica

Riproduzione/pausa 1x
brano successivo Premere rapi-

brano precedente Premere rapi-

Microfono

Premere il

tasto

damente 2x

damente 3x

Il microfono2 può essere usato durante
le telefonate. Quanto più vicino alla boc­ca viene sostenuto, tanto migliore diventa
la comunicazione.

Sostituzione delle imbottiture per
le orecchie

Eventualmente sostituire le imbottiture per
le orecchie6, per poter adattare la cuffia
alle proprie orecchie.

IT

25

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 26 Donnerstag, 9. Oktober

6. Pulizia

AVVERTENZA! Rischio di danni
materiali!

~ Proteggere l'apparecchio dalle gocce

e dagli spruzzi d'acqua.

~ Non utilizzare detergenti corrosivi o

abrasivi.

• Se necessario, pulire l'apparecchio
con un panno morbido e leggermente
inumidito.

26

IT

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 27 Donnerstag, 9. Oktober

7. Smaltimento

Questo prodotto è sog­getto alla Direttiva euro­pea 2012/19/UE.
Il simbolo del bidone del­la spazzatura su ruote
barrato significa che
all'interno dell'Unione Europea il prodotto
deve essere smaltito separatamente. Que­sto vale per il prodotto e tutti i suoi acces­sori contrassegnati da questo simbolo. I
prodotti così contrassegnati non possono
essere smaltiti assieme ai normali rifiuti do­mestici, bensì devono essere consegnati
presso un centro di raccolta per il riciclag­gio degli apparecchi elettrici ed elettronici.
Il riciclaggio contribuisce a ridurre il consu­mo di materie prime e l'inquinamento am­bientale.

Confezione

La confezione è stata realizzata con ma­teriali riciclabili. Smaltire la confezione
differenziandone i componenti. Smaltire
la confezione nel rispetto delle normative
ambientali vigenti nel proprio paese.

IT

27

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 28 Donnerstag, 9. Oktober

8. Dati tecnici

Modello: SKIS 32 A1
Impedenza: 32  +/– 4 

a 1 kHz

Tensione di identifi­cazione a banda
larga (WBCV): 95mV +/– 10%

Sensibilità: 100 dB +/– 10%

a 1 kHz

Campo di
trasmissione:

Spinotto: Jack da 3,5 mm
Lunghezza cavo: 1,1 m
Temperatura di

stoccaggio: 0 – 45 °C
Umidità massima: 85%

Con riserva di modifiche tecni­che.

Dichiarazione di conformità

È possibile richiedere una dichiarazione di
conformità completa a HOYER Handel

20 Hz - 20 kHz

GmbH, vedere centro assistenza.

28

IT

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 29 Donnerstag, 9. Oktober

9. Garanzia della
HOYER HandelGmbH

Gentile cliente,
questo apparecchio è dotato di una ga­ranzia di 3 anni a decorrere dalla data
d'acquisto. In caso di difetti del prodotto
dispone di diritti legali contro il venditore.
Questi diritti legali non sono limitati dalla
garanzia da noi prestata, che viene de­scritta di seguito.

Condizioni della garanzia

Il termine della garanzia inizia dalla data
d'acquisto. Conservi con cura lo scontri­no originale. Questo documento è neces­sario come prova dell'acquisto.
Se entro tre anni dalla data d'acquisto
del prodotto si presenta un difetto di ma­teriale o di produzione, ripareremo o so­stituiremo gratuitamente il prodotto, a no­stra scelta. Per avvalersi di questa
garanzia occorre presentare entro il ter­mine di tre anni l'apparecchio difettoso e
la prova d'acquisto (scontrino), descri­vendo brevemente per iscritto in cosa
consiste il difetto e quando si è presenta­to.
Se il difetto è coperto dalla nostra garan­zia, vi verrà consegnato il prodotto ripa­rato o un prodotto nuovo. La riparazione

IT

29

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 30 Donnerstag, 9. Oktober

o sostituzione del prodotto non comporta
l'inizio di un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti per i
difetti

La prestazione della garanzia non pro­lunga il periodo di garanzia. Ciò si appli­ca anche ai pezzi sostituiti o riparati.
Danni e difetti eventualmente presenti già
al momento dell'acquisto devono essere
comunicati dopo aver aperto la confezio­ne. Le riparazioni effettuate dopo lo sca­dere del periodo di garanzia sono a pa­gamento.

Entità della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto con cura
basandosi su severe direttive di qualità
ed è stato controllato scrupolosamente
prima della consegna.
La garanzia si applica agli errori di ma­teriale o produzione. Questa garanzia
non si estende a parti del prodotto espo­ste a normale usura e dunque assimilabili
a pezzi soggetti a usura, né si estende ai
danni a parti fragili, ad es. interruttori,
batterie o elementi di vetro.
La garanzia decade se il prodotto è stato
danneggiato o non è stato correttamente
utilizzato o sottoposto a manutenzione.
Per un uso adeguato del prodotto occorre

30

IT

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 31 Donnerstag, 9. Oktober

attenersi strettamente a tutte le indicazio­ni riportate nel manuale di istruzioni per
l'uso. Occorre evitare assolutamente usi o
azioni sconsigliati o evidenziati negativa­mente nel manuale di istruzioni per l'uso.
Il prodotto è destinato esclusivamente
all'uso privato e non commerciale. La ga­ranzia decade in caso di maneggio scor­retto e inadeguato, ricorso alla forza e in­terventi non autorizzati dal nostro centro
assistenza.

Disbrigo nei casi contemplati dalla
garanzia

Per garantire un rapido disbrigo della ri­chiesta, la preghiamo di attenersi alle se­guenti indicazioni:

• Per tutte le richieste mantenga a por-

tata di mano il numero di articolo
IAN: 103137 e lo scontrino come
prova.

• Qualora si presentassero errori di fun-

zionamento o altri difetti, si rivolga in­nanzitutto ai centri assistenza indicati
di seguito, telefonicamente o tra­mite e-mail.

• Il prodotto registrato come difettoso

potrà poi essere inviato a carico del
destinatario all'indirizzo del centro
assistenza che Le verrà comunicato,
allegando la prova d'acquisto (scon-

IT

31

IT

MT

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 32 Donnerstag, 9. Oktober

trino) e indicando in che cosa consi­ste il difetto e quando si è presentato.

All'indirizzo www.lidl-service.com
è possibile scaricare questo manua­le, molti altri manuali, filmati sui
prodotti e software.

Centri assistenza

Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 103137

Fornitore

Si tenga presente che il seguente indiriz­zo non è un indirizzo di assistenza.
Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza
riportati sopra.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germania

32

IT

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 33 Donnerstag, 9. Oktober

IT

33

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 34 Donnerstag, 9. Oktober

Indice

1. Vista geral ............................ 34

2. Utilização correta .................. 36

3. Indicações de segurança ........ 36

4. Material contido nesta

embalagem ........................... 39

5. Operação ............................. 39

6. Limpar .................................. 42

7. Eliminar ................................ 42

8. Dados técnicos ...................... 43

9. Garantia da

HOYER HandelGmbH ........... 44

1. Vista geral

1 Altifalante D/E (direito/esquerdo)
2 Microfone
3 Tecla de comando
4 Jack de 3,5 mm
5 Cabo
6 Almofada do auscultador substituível

34

PT

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 35 Donnerstag, 9. Oktober

Obrigado pela sua
confiança!

Parabéns pela aquisição dos seus novos
auscultadores.

Para utilizar o aparelho com segurança e
conhecer todas as suas funcionalidades:

• Leia atentamente este manual
de instruções antes da primeira
colocação em funcionamento.

• Siga impreterivelmente todas
as indicações de segurança!

• O aparelho só pode ser utiliza­do conforme descrito neste
manual de instruções.

• Guarde este manual de instru­ções.

• Se um dia der este aparelho a
outra pessoa, não se esqueça
de lhe entregar este manual de
instruções.

Esperamos que os seus novos auscultado­res sejam motivo de grande satisfação!

PT

35

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 36 Donnerstag, 9. Oktober

2. Utilização correta

Este é um aparelho da eletrónica de con­sumo.
Os auscultadores estão previstos para a
reprodução som de aparelhos de som
com um volume de som normal.
Este aparelho foi concebido para o uso
doméstico. Este aparelho não pode ser
utilizado para uso comercial.

3. Indicações de
segurança

Indicações de aviso

Quando necessário, são utilizadas as se­guintes indicações de aviso neste manual
de instruções:

PERIGO! Risco elevado: não
considerar o aviso pode constituir
perigo para a integridade física e
para a vida.

AVISO! Risco médio: não considerar o
aviso pode causar ferimentos ou danos
materiais graves.
CUIDADO: risco reduzido: não conside­rar o aviso pode causar ferimentos ligei­ros ou danos materiais.
NOTA: particularidades e considera­ções a ter durante o manuseamento do
aparelho.

36

PT

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 37 Donnerstag, 9. Oktober

PERIGO para crianças
e pessoas com limitações

~ O material de embalagem não é um

brinquedo. As crianças não podem
brincar com os sacos de plástico,

pois existe o perigo de sufoca­mento.

Este aparelho não se destina a ser utili-

~

zado por pessoas (incluindo crianças)
com uma limitação das suas capacida­des físicas, sensoriais ou mentais e/ou
falta de conhecimentos, a menos que se­jam supervisionadas por uma pessoa
responsável pela sua segurança ou re­cebam dela instruções sobre a forma
como o aparelho deve ser utilizado.

~ As crianças devem ser vigiadas, para

assegurar que não brincam com o
aparelho.

~ Guarde o aparelho fora do alcance

das crianças.

PERIGO de acidentes devido
a uma diminuição da perce­ção

~ Nunca utilize os auscultadores duran-

te atividades em que tenha de estar
atento ao meio em sua volta, espe-

cialmente durante a condução
de máquinas ou de veículos no
trânsito. (Válido também para

PT

37

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 38 Donnerstag, 9. Oktober

bicicletas.) Cumpra também as nor­mas legais e regulamentos do país
em que está a utilizar o aparelho.

PERIGO de interferência
com pacemakers

~

Os campos magnéticos produzidos pe­los auscultadores podem interferir com
pacemakers e desfibrilhadores implanta­dos. Por isso mantenha uma distância
no mínimo de 10 cm entre os ausculta­dores e o pacemaker / desfibrilhador.

PERIGO de danos auditivos

~

Regule o aparelho reprodutor de som
para um volume de som baixo, antes de
ligar os auscultadores à fonte de som.

~ Evite um volume de som demasiado

elevado, especialmente durante um
tempo prolongado ou numa utiliza­ção frequente. Um volume de som de­masiado alto pode causar danos
auditivos permanentes.

AVISO de danos materiais

~ Proteja o aparelho de danos, p. ex.

causados por:

- gotas e salpicos de água

- calor, exposição direta ao sol e
chamas desprotegidas

- impactos e efeitos semelhantes

38

PT

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 39 Donnerstag, 9. Oktober

~ Proteja o cabo de danos, p. ex. cau-

sados por:

- arestas vivas

- pontos quentes

- entalamento ou esmagamento

~ Não utilize detergentes corrosivos ou

abrasivos.

~ Para evitar riscos, não faça quaisquer

modificações no aparelho. As repara­ções só podem ser efetuadas por
uma oficina especializada ou no cen­tro de assistência técnica.

4. Material contido nesta
embalagem

1 Auscultadores
3 Pares de almofadas dos auscultadores6:

pequenas, médias, grandes (médias colo­cadas)

1 Manual de instruções

5. Operação

• Remova todo o material de embala-

gem.

• Verifique se o aparelho apresenta da-

nos.

PT

39

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 40 Donnerstag, 9. Oktober

Conexão

1. Regule um volume de som baixo na
fonte de som.

2. Ligue o jack4 à entrada para auscul­tadores na fonte de som (p. ex. leitor
MP3, telefone).

Aplicar os auscultadores

1. Coloque os auscultadores de forma a
que a marca R fique do lado direito e
L do lado esquerdo.

2. Regule o volume do som na fonte de
som. Tenha em atenção que deve
continuar a poder aperceber-se dos
ruídos ambientes.

Funções da tecla de comando

A tecla de comando3 permite executar
funções básicas de reprodução de músi­ca e de telefonemas.

NOTA: as funções da tecla de comando
dependem do aparelho conectado. Pode
acontecer, que nem todas as funções se­jam compatíveis com todos os aparelhos
de reprodução.

40

PT

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 41 Donnerstag, 9. Oktober

Telefone Premir a tecla

Atender a chamada 1x
Terminar a chamada 1x

Música

Play/Pausa 1x
Título seguinte 2x premir muito

rápido

Título anterior 3x premir muito

rápido

Microfone

O microfone2 pode ser utilizado duran­te um telefonema. Quanto mais perto es­tiver da boca, tanto melhor será o
entendimento.

Substituir as almofadas dos
auscultadores

Se for necessário, substitua as almofada­das dos auscultadores6 para poder
adaptar individualmente o auscultador
aos seus ouvidos.

PT

41

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 42 Donnerstag, 9. Oktober

6. Limpar

AVISO de danos materiais!

~ Proteja o aparelho de gotas e salpi-

cos de água.

~ Não utilize detergentes corrosivos ou

abrasivos.

• Se necessário, limpe o aparelho com
um pano macio ligeiramente humede­cido.

7. Eliminar

Este produto está em con­formidade com a diretiva
europeia 2012/19/EU.
O símbolo do contentor
de lixo com rodas com
uma cruz significa que,
na União Europeia, o produto tem de ser
deixado numa recolha de lixo separada.
Isto é válido para o produto e para todos os
acessórios com este símbolo. Os produtos
assinalados não podem ser eliminados com
o lixo doméstico normal, tendo de ser entre­gues num ponto de recolha para reciclagem
de aparelhos elétricos e eletrónicos. A reci­clagem ajuda a reduzir a utilização de ma­térias primas e a preservar o ambiente.

42

PT

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 43 Donnerstag, 9. Oktober

Embalagem

A embalagem foi fabricada com mate­riais recicláveis. Elimine a embalagem fa­zendo uma separação correta dos
materiais. Se pretender eliminar a emba­lagem, respeite as respetivas normas am­bientais em vigor no seu país.

8. Dados técnicos

Modelo: SKIS 32 A1
Impedância: 32  +/– 4 

a 1 kHz

Tensão caracterís­tica de banda lar­ga (WBCV):

Sensibilidade: 100 dB

Gama de fre­quência:

Conector: jack de 3,5 mm
Comprimento do

cabo: 1,1 m
Temperatura de

armazenamento: 0 – 45 °C

95 mV +/–

a 1kHz

20 Hz - 20 kHz

+/–

10%

10%

Humidade
máxima: 85%

PT

43

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 44 Donnerstag, 9. Oktober

Reservamo-nos o direito a alte­rações técnicas.

Declaração de conformidade

Pode solicitar uma Declaração de
conformidade completa à
HOYER Handel GmbH, ver Centro de
Assistência Técnica.

9. Garantia da

HOYER HandelGmbH

Estimado Cliente,
A garantia do seu aparelho é de 3 anos
a partir da data de compra. Caso este
produto apresente deficiências, assistem­lhe direitos legais em relação ao vende­dor. Estes direitos legais não são limita­dos pela nossa garantia a seguir apre­sentada.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data
da compra. Por favor conserve o talão de
caixa original. Este documento é neces­sário como comprovativo da compra.
Se, dentro do prazo de três anos, conta­do a partir da data de compra deste pro­duto, surgir um defeito do material ou de
fabrico, nós procederemos à sua repara-

44

PT

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 45 Donnerstag, 9. Oktober

ção ou substituição – conforme a nossa
escolha – que será gratuita para si. Esta
garantia pressupõe a apresentação do
aparelho com defeito juntamente com o
respectivo comprovativo de compra (ta­lão de caixa) quando dentro do prazo de
três anos, bem como uma breve descri­ção do defeito e de quando ele surgiu.
Se o defeito estiver coberto pela nossa
garantia, o produto será reparado ou
substituído por outro novo. Com a repa­ração ou substituição do produto não é
iniciado um novo prazo de garantia.

Prazo de garantia e direitos legais
a reclamação por defeito

O prazo de garantia não é prolongado
com a prestação da garantia. Isto é váli­do também para peças substituídas e pe­ças reparadas. Danos e deficiências
eventualmente existentes já no momento
da compra devem ser comunicadas ime­diatamente após a abertura da embala­gem. Depois de decorrido o prazo de ga­rantia, as reparações estão sujeitas a
pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi produzido sob directivas
rigorosas de qualidade e inspeccionado
antes da entrega.

PT

45

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 46 Donnerstag, 9. Oktober

A garantia é válida para defeitos materiais
ou de fabrico. Esta garantia não abrange
partes do produto que estejam sujeitas ao
desgaste normal e que como tal possam
ser consideradas peças de desgaste, ou
danos em peças quebráveis, p. ex. inter­ruptores, baterias, ou peças em vidro.
Esta garantia perde a validade, se o pro­duto for danificado, não for utilizado
adequadamente, ou não receber a manu­tenção necessária. Para uma utilização
adequada do produto devem ser cumpri­das rigorosamente todas as indicações
constantes no manual de instruções. De­vem ser absolutamente evitadas utiliza­ções e acções que sejam desaconselha­das ou para as quais seja advertido no
manual de instruções.
O aparelho destina-se apenas a uma utili­zação privada, não sendo adequado
para uma utilização industrial. A garantia
perde a validade no caso de manusea­mento impróprio, uso de força, e por inter­venções que não tenham sido realizadas
pelos nossos centros de assistência técnica
autorizados.

Accionamento da garantia

Para assegurar um processamento rápido
do seu caso, siga as seguintes indicações:

46

PT

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 47 Donnerstag, 9. Oktober

• Sempre que precise de entrar em con­tacto com os nossos serviços, por fa­vor tenha à mão o número do artigo
IAN: 103137 e o talão de caixa
como comprovativo da compra.

• Caso surjam falhas de funcionamento
ou outros defeitos, contacte em pri­meiro lugar o centro de assistência
técnica a seguir indicado, por tele-
fone ou por e-mail.

• Poderá depois enviar o artigo consi­derado com defeito para o endereço
da assistência técnica que lhe for co­municado, sem custos de porte para
si, juntando o comprovativo de com­pra (talão de caixa) e uma descrição
do defeito e de quando o mesmo sur­giu.

Em www.lidl-service.com pode
descarregar este e muitos outros
manuais, vídeos de produtos e
software.

PT

47

PT

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 48 Donnerstag, 9. Oktober

Centro de Assistência
Técnica

Assistência Portugal
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 103137

Fornecedor

Por favor tenha em atenção que o ende­reço abaixo não é um endereço da
assistência técnica. Contacte em pri­meiro lugar o centro de assistência técni­ca acima indicado.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Alemanha

48

PT

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 49 Donnerstag, 9. Oktober

PT

49

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 50 Donnerstag, 9. Oktober

Contents

1. Overview ............................... 50

2. Intended purpose .................... 51

3. Safety information ................... 52

4. Items supplied ......................... 55

5. Operation .............................. 55

6. Cleaning ................................ 57

7. Disposal ................................ 58

8. Technical specifications ........... 59

9. Warranty of the

HOYER HandelGmbH ............ 60

1. Overview

1 Loudspeaker R/L (right/left)
2 Microphone
3 Operating button
4 3.5 mm TRS connector
5 Cable
6 Exchangeable earpads

50

GB

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 51 Donnerstag, 9. Oktober

Thank you for your trust!

Congratulations on your new head­phones.
For a safe handling of the device and in
order to get to know the entire scope of
features:

• Thoroughly read these operat­ing instructions prior to initial
commissioning.

• Above all, observe the safety
instructions!

• The device should only be used
as described in these operating
instructions.

• Keep these operating instruc­tions for reference.

• If you pass the device on to
someone else, please include
these operating instructions.

We hope you enjoy your new head­phones!

2. Intended purpose

This is a consumer electronics device. The
headphones are intended for sound play­back from audio devices at a normal lis­tening volume.

GB

51

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 52 Donnerstag, 9. Oktober

The device is designed for use in private
households. This device must not be used
for commercial purposes.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will
be used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to
observe this warning may result
in injury to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to
observe this warning may result in injury
or serious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe
this warning may result in minor injury or
material damage.
NOTE: circumstances and specifics that
must be observed when handling the de­vice.

DANGER for children and
people with disabilities

~ Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed
to play with the plastic bags: there

is a risk of suffocation.

~ This device is not designed to be used

by people (including children) with
limited physical, sensory or mental

52

GB

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 53 Donnerstag, 9. Oktober

capabilities or people without ade­quate experience and/or understand­ing, unless they are supervised by
someone responsible for their safety
or are instructed by them on how to
use the device.

~ Children must be supervised to ensure

that they do not play with the device.

~ Keep the device out of the reach of

children.

DANGER of accidents due to
impaired perception

~ Never use the headphones during ac-

tivities when you must be attentively
aware of your surroundings, partic-

ularly when operating machin­ery or vehicles in traffic. (This
also applies to bicycles.) You

must also comply with the legal provi­sions and regulations of the country
in which you are using the device.

DANGER of affecting cardi­ac pacemakers

~ The magnetic fields generated by the

headphones may impair the function­ing of cardiac pacemakers and im­planted defibrillators. You must
therefore maintain a minimum dis­tance of 10 cm between the head-

GB

53

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 54 Donnerstag, 9. Oktober

phones and the cardiac pacemaker /
defibrillator.

WARNING! Risk of hearing
damage

~ Set a low volume on the audio device

before you connect the headphones
to the sound source.

~ Avoid excessive volumes, particularly

over extended periods or in the case
of frequent use. Excessive volume can
result in permanent hearing damage.

WARNING! Risk of material dam­age

~ Protect the device against damage,

e.g. from:

- drips and splashes of water

- heat, direct sunlight and open
flames

- impacts and similar violent effects

~ Protect the cable against damage,

e.g. from:

-sharp edges

- hot places

- clamping or crushing

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~ To avoid any risk, do not make modi-

fications to the device. Repairs must
be carried out by a specialist work­shop or the Service Centre.

54

GB

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 55 Donnerstag, 9. Oktober

4. Items supplied

1 headphones
3 pairs of earpads6: small, medium,

large (medium attached)

1 set of operating instructions

5. Operation

• Remove all packing material.

• Check that the device is undamaged.

Connecting

1. Set the sound source to a low volume.

2. Insert the TRS connector4 into the

headphone socket of the sound
source (e.g. MP3 player, telephone).

Inserting the headphones

1. Put on the headphones in such a way

that the marking R is on the right and
L is on the left.

2. Set the volume of the sound source.
Make absolutely sure that you are still
able to hear the surrounding sounds.

Functions of the operating button

The operating button3 is used to perform
basic functions while playing music and
making telephone calls.

GB

55

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 56 Donnerstag, 9. Oktober

NOTE: the operating button's functions
depend on the connected device. It is pos­sible, that not all of the functions will be
supported by all audio devices.

Telephone

Answer call 1x
End call 1x

Music

Play/Pause 1x
next title 2x (press

previous title 3x (press

Microphone

Press the

button

quickly)

quickly)

The microphone2 can be used during tel­ephone calls. The closer it is to your
mouth, the clearer the communication will
be.

56

GB

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 57 Donnerstag, 9. Oktober

Changing earpads

Change the earpads6 if necessary, in or-
der to individually adjust the headphones
to your ears.

6. Cleaning

WARNING! Risk of material dam­age!

~ Protect the device from water drops

and water spray.

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

• If necessary, clean the device with a
soft, damp cloth.

GB

57

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 58 Donnerstag, 9. Oktober

7. Disposal

This product is subject to
the provisions of Euro­pean Directive
2012/19/EC.
The symbol showing a
wheelie bin crossed
through indicates that the product requires
separate refuse collection in the European
Union. This applies to the product and all
accessories marked with this symbol. Prod­ucts identified with this symbol may not be
discarded with normal household waste,
but have to be taken to a collection point
for recycling electric and electronic devic­es. Recycling helps to reduce the consump­tion of raw materials and protect the envi­ronment.

Packaging

The packaging is made from recyclable
materials. Dispose of the packaging sort­ed by materials. When disposing of the
packaging, make sure you comply with
the environmental regulations applicable
in your country.

58

GB

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 59 Donnerstag, 9. Oktober

8. Technical specifications

Model: SKIS 32 A1
Resistance: 32  +/- 4 

at 1 kHz

Broadband ID volt­age (WBCV): 95mV +/- 10%

Sensitivity: 100 dB +/- 10%

at 1 kHz

Transmission
range:

Plug:

Cable length: 1.1 m
Storage temperature:
Maximum humidity: 85%

Subject to technical modifica­tion.

Declaration of conformity

A complete declaration of conformity can
be requested from HOYER Handel GmbH,
see Service Centre.

20 Hz - 20 kHz

3.5 mm TPS con­nector

0 – 45 °C

GB

59

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 60 Donnerstag, 9. Oktober

9. Warranty of the
HOYER HandelGmbH

Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war­ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our
warranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the pur­chase date. Please keep the original pur­chase receipt in a safe place. This docu­ment is required to verify the purchase.
If within three years from the purchase
date of this product a material or factory
defect occurs, the product will be re­paired or replaced by us – at our discre­tion – free of charge to you. This warranty
implies that within the period of three
years the defective device and the pur­chase receipt are presented, including a
brief written description of the defect and
the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty,
the repaired or a new product will be re­turned to you. No new warranty period
starts with a repair or replacement of the
product.

60

GB

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 61 Donnerstag, 9. Oktober

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also
applies to replaced and repaired parts.
Any damages and defects already existing
at the time of purchase must be reported
immediately upon unpacking. Repairs aris­ing after the expiration of the warranty pe­riod are subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully ac­cording to strict quality guidelines and
tested diligently prior to delivery.
The warranty applies to material or facto­ry defects. This warranty does not include
product parts that are subject to standard
wear and therefore can be considered
wear parts; the same applies to damages
at fragile parts, e.g. switches, rechargea­ble batteries or parts made of glass.
This warranty expires if the product is
damaged, not used as intended or not
serviced. For the proper operation of the
product, all instructions listed in the oper­ating instructions must be observed care­fully. Any form of use and handling that is
advised against in the operating instruc­tions or warned against must always be
avoided.

GB

61

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 62 Donnerstag, 9. Oktober

The product is only intended for private
and not for commercial use. In the case of
incorrect and improper treatment, use of
force and interventions not performed by
our authorised Service Centre, the war­ranty shall cease.

Handling in case of a warranty
claim

In order to ensure prompt processing of
your matter, please observe the following
notes:

• Please keep the article number

IAN: 103137 and the purchase re­ceipt as a purchase verification for all
inquiries.

• If faulty operation or other defects oc-

cur, first contact the Service Centre
listed in the following by telephone
or email.

• Then, you are able to send a product

reported as defective free of charge
to the service address specified to
you, including the purchase receipt
and the information on the defect and
when it occurred.

Please visit www.lidl-service.com
to download this and many other

62

manuals, product videos and soft­ware.

GB

GB

MT

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 63 Donnerstag, 9. Oktober

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 103137

Supplier

Please note that the following address is
no service address. First contact the
aforementioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

GB

63

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 64 Donnerstag, 9. Oktober

Inhalt

1. Übersicht ............................... 64

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .. 66

3. Sicherheitshinweise ................. 66

4. Lieferumfang .......................... 69

5. Bedienung ............................. 70

6. Reinigen ................................ 72

7. Entsorgen ............................... 72

8. Technische Daten .................... 73

9. Garantie der

HOYERHandelGmbH ............ 75

1. Übersicht

1 Lautsprecher R/L (rechts/links)
2 Mikrofon
3 Bedientaste
4 3,5 mm Klinkenstecker
5 Kabel
6 Austauschbare Ohrpolster

64

DE

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 65 Donnerstag, 9. Oktober

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen
Kopfhörer.
Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
und um den ganzen Leistungsumfang
kennenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungs­anleitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen
die Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedie­nungsanleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Kopfhörer!

DE

65

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 66 Donnerstag, 9. Oktober

2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselekt­ronik. Der Kopfhörer ist für die Tonwie­dergabe von Audiogeräten in normaler
Hörlautstärke vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Gebrauch
konzipiert. Dieses Gerät darf nicht für ge­werbliche Zwecke eingesetzt werden.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende
Warnhinweise in dieser Bedienungsanlei­tung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Miss­achtung der Warnung kann
Schaden für Leib und Leben ver­ursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missach­tung der Warnung kann Verletzungen
oder schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: geringes Risiko: Missach­tung der Warnung kann leichte Verletzun­gen oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonder­heiten, die im Umgang mit dem Gerät be­achtet werden sollten.

66

DE

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 67 Donnerstag, 9. Oktober

GEFAHR für Kinder und Per­sonen mit Einschränkungen

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit
den Kunststoffbeuteln spielen. Es be-

steht Erstickungsgefahr.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

~

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder er­hielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

~ Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR von Unfällen durch
beeinträchtigte Wahrneh­mung

~ Benutzen Sie den Kopfhörer auf kei-

nen Fall bei Tätigkeiten, bei denen Sie
Ihre Umgebung aufmerksam wahr­nehmen müssen, insbesondere

beim Führen von Maschinen
oder Fahrzeugen im Straßen-

DE

67

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 68 Donnerstag, 9. Oktober

verkehr. (Dies gilt auch für
Fahrräder.) Beachten Sie dabei

auch die gesetzlichen Vorschriften
und Regelungen des Landes, in dem
Sie das Gerät benutzen.

GEFAHR durch Beeinflus­sung von Herzschrittma­chern

~ Die durch den Kopfhörer erzeugten

Magnetfelder können Herzschrittma­cher und implantierte Defibrillatoren
beeinflussen. Halten Sie deshalb ei­nen Mindestabstand von 10 cm zwi­schen dem Kopfhörer und dem
Herzschrittmacher/Defibrillator ein.

WARNUNG vor Gehörschä­den

Stellen Sie am Wiedergabegerät eine

~

geringe Lautstärke ein, bevor Sie den
Kopfhörer an die Tonquelle anschließen.

~ Vermeiden Sie eine zu hohe Lautstär-

ke, insbesondere über längere Zeit­räume oder bei häufiger Benutzung.
Zu große Lautstärke kann zu dauer­haften Gehörschäden führen.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Schützen Sie das Gerät vor Beschädi-

gungen, z. B. durch:

- Tropf- und Spritzwasser

68

DE

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 69 Donnerstag, 9. Oktober

- Hitze, direkte Sonneneinstrahlung
und offene Flammen

- Stöße und ähnliche Gewalteinwir­kungen

~ Schützen Sie das Kabel vor Beschädi-

gungen, z. B. durch:

-scharfe Kanten

- heiße Stellen

- Einklemmen oder Quetschen

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

~ Um Gefährdungen zu vermeiden,

nehmen Sie keine Veränderungen am
Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur
von einer Fachwerkstatt bzw. im Ser­vice-Center durchführen.

4. Lieferumfang

1 Kopfhörer
3 Paar Ohrpolster6: klein, mittel, groß

(mittel aufgesteckt)

1 Bedienungsanleitung

DE

69

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 70 Donnerstag, 9. Oktober

5. Bedienung

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs­material.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät unbe­schädigt ist.

Anschließen

1. Stellen Sie an der Tonquelle eine ge­ringe Lautstärke ein.

2. Stecken Sie den Klinkenstecker4 in
die Kopfhörerbuchse der Tonquelle
(z. B. MP3-Player, Telefon).

Kopfhörer einsetzen

1. Setzen Sie den Kopfhörer so ein,
dass die Kennzeichnung R rechts ist
und L links.

2. Stellen Sie die Lautstärke an der Ton­quelle ein. Achten Sie darauf, dass
Sie die Umgebungsgeräusche noch
wahrnehmen können.

Funktionen der Bedientaste

Mit der Bedientaste3 können Grundfunk­tionen bei Musikwiedergabe und Telefo­naten ausgeführt werden.

HINWEIS: Die Funktionen der Bedien­taste hängen von dem angeschlossenen
Gerät ab. Es ist möglich, dass nicht alle

70

DE

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 71 Donnerstag, 9. Oktober

Funktionen von allen Wiedergabegerä­ten unterstützt werden.

Telefon Taste drücken

Anruf annehmen 1x
Anruf beenden 1x

Musik

Play/Pause 1x
nächster Titel 2x schnell drücken
vorheriger Titel 3x schnell drücken

Mikrofon

Das Mikrofon2 kann bei Telefonaten ver­wendet werden. Je näher Sie es am
Mund tragen, desto besser wird die Ver­ständigung.

Ohrpolster wechseln

Wechseln Sie ggf. die Ohrpolster6, um
den Kopfhörer individuell an Ihre Ohren
anzupassen.

DE

71

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 72 Donnerstag, 9. Oktober

6. Reinigen

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und

Spritzwasser.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

• Falls erforderlich, reinigen Sie das
Gerät mit einem weichen, leicht ange­feuchteten Tuch.

7. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richt­linie 2012/19/EU.
Das Symbol der durch­gestrichenen Abfalltonne
auf Rädern bedeutet,
dass das Produkt in der Europäischen Uni­on einer getrennten Müllsammlung zuge­führt werden muss. Dies gilt für das Produkt
und alle mit diesem Symbol gekennzeich­neten Zubehörteile. Gekennzeichnete Pro­dukte dürfen nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern müs­sen an einer Annahmestelle für das Recyc­ling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Recycling

72

DE

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 73 Donnerstag, 9. Oktober

hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu re­duzieren und die Umwelt zu entlasten. In­formationen zur Entsorgung und der Lage
des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie
z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den
Gelben Seiten.

Verpackung

Die Verpackung wurde aus wiederver­wertbaren Materialien hergestellt. Entsor­gen Sie die Verpackung sortenrein.
Wenn Sie die Verpackung entsorgen
möchten, achten Sie auf die entsprechen­den Umweltvorschriften in Ihrem Land.

8. Technische Daten

Modell: SKIS 32 A1
Impedanz: 32  +/– 4

bei 1kHz

Breitbandken­nungsspannung
(WBCV):

Sensitivität: 100dB +/– 10%

Übertragungs-

95 mV +/- 10%

bei 1 kHz

bereich:
Stecker: 3,5 mm Klinke

20Hz - 20kHz

DE

73

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 74 Donnerstag, 9. Oktober

Kabellänge: 1,1 m
Lagertemperatur:
Maximale

Feuchtigkeit: 85%

Technische Änderungen vorbe­halten.

Konformitätserklärung

Eine vollständige Konformitätserklärung
können Sie bei HOYERHandel GmbH
anfordern, siehe Service-Center.

0 – 45°C

74

DE

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 75 Donnerstag, 9. Oktober

9. Garantie der
HOYERHandelGmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män­geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen
den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte wer­den durch unsere im Folgenden darge­stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Pro­dukt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantieleistung setzt voraus, dass inner­halb der Dreijahresfrist das defekte Gerät
und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, wo­rin der Mangel besteht und wann er auf­getreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

DE

75

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 76 Donnerstag, 9. Oktober

oder ein neues Produkt zurück. Mit Repa­ratur oder Austausch des Produkts be­ginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Män­gelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Aus­packen gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Quali­tätsrichtlinien sorgfältig produziert und
vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material­oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die
normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Ak­kus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemä­ße Benutzung des Produkts sind alle in

76

DE

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 77 Donnerstag, 9. Oktober

der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Ver­wendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung abge­raten oder vor denen gewarnt wird, sind
unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserem au­torisierten Service-Center vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die

Artikelnummer IAN:103137 und
den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie zu­nächst das nachfolgend benannte
Service-Center telefonisch oder per
E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt kön-

nen Sie dann unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbon) und der An­gabe, worin der Mangel besteht und

DE

77

DE

AT

CH

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 78 Donnerstag, 9. Oktober

wann er aufgetreten ist, für Sie porto­frei an die Ihnen mitgeteilte Service
Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com kön­nen Sie diese und viele weitere
Handbücher, Produktvideos und
Software herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 103137

78

DE

__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 79 Donnerstag, 9. Oktober

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An­schrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das oben be­nannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

DE

79

HOYER HANDEL GMBH

Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

Estado de las informaciones · Stato attuale delle
conoscenze · Estado das informações · Status of
information · Stand der Informationen:

09/2014 · Ident.-Nr.: SKIS 32 A1

IAN 103137

RP103137_Kopfhoerer_Cover_LB5.indd 1 29.09.14 18:44

5