SILVERCREST SKIR 32 B2 User manual [nl]

HEADPHONES SKIR 32 B2

HEADPHONES

Operating instructions

IN-EAR HØRETELEFONER

Betjeningsvejledning

ÉCOUTEURS INTRA­AURICULAIRES

Mode d‘emploi

IN-EAR-KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

IAN 289841

IN-EAR KOPTELEFOON

Gebruiksaanwijzing

Before reading, unfold the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt
med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant
les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les
fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open
en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen
aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI Operating instructions Page 1
DK Betjeningsvejledning Side 21
FR / BE Mode d’emploi Page 41
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 61
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 81

Table of contents

Introduction .......................2

Information about these operating instructions . . .2

Copyright ...............................2

Limitation of liability .......................3

Use for intended purpose ...................3

Warnings ...............................4

Safety instructions ..................5

Descriptions of components ..........8

Commissioning ....................9

Package contents (see fold-out page) .........9

Disposal of packaging .....................9

Using the headphones ....................10

Replacing the ear cushions .................10

Connecting the headphones ...............11

Multi-function button functions ..............11

Microphone ............................12

Fault rectification ..................13

Fault causes and rectification ...............13

Cleaning .........................14

Storage when not in use ............14

Disposal .........................15

Appendix ........................16

Technical details .........................16

Notes on the EU Declaration of Conformity ....16

Kompernass Handels GmbH warranty .......17

Service ................................20

Importer ...............................20

SKIR 32 B2

GB│IE│NI 

│

 1 ■

Introduction

Information about these operating
instructions

Congratulations on the purchase of your new
device.

You have decided to purchase a high-quality
product. The operating instructions are a constit­uent of this product. They contain important infor­mation with regard to safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with
all operating and safety instructions. Use this de­vice only as described and only for the specified
areas of application. Retain these instructions for
future reference. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is subject to copyright pro­tection. Any copying or reproduction, including
extracts of the documentation, and the reproduc­tion of images or modified versions thereof, is
only permitted with the written authorisation of
the manufacturer.

■ 2 │ GB

│IE│

NI

SKIR 32 B2

Limitation of liability

The manufacturer assumes no liability for damage
caused by failure to observe these instructions,
non-intended use, improper repairs, making un­authorised modifications or using non-approved
replacement parts.

Use for intended purpose

These headphones are a consumer electronics
device. They are intended for non-commercial use
for listening to audio material. The headphones
can also be used as a headset set in order to
accept calls thanks to the integrated microphone.
Any other or additional usage is considered to be
improper use and can lead to damage. Claims
of any kind for damage arising as a result of

non-intended use will not be accepted.

SKIR 32 B2

GB│IE│NI 

│

 3 ■

Warnings

The following warnings are used in these operat­ing instructions:

DANGER

A warning at this risk level indicates
a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could
result in physical injury or death.

► Follow the instructions in this warning to pre-

v

ent physical injury.

CAUTION

A warning at this risk level indicates
potential damage to property.

Failure to avoid this situation could result in
damage to property.

► Follow the instructions in this warning to

prevent damage to property.

NOTE

► A note indicates additional information that

will assist you in handling the device.

■ 4 │ GB

│IE│

NI

SKIR 32 B2

Safety instructions

For safe handling of the device, follow the safety
information below:

■ Check the headphones for external signs of

damage before use. Do not operate damaged
headphones or earphones that have been
dropped.

■ If the cables or connections are damaged, have

eplaced by an authorised specialist or

them r
customer service.

■ Persons who are incapable of operating the

headphones safely due to their physical, intellec­tual or motor abilities must only use them under
the supervision or direction of a responsible adult.

■ Children may only be permitted to use the head-

phones if they are under supervision.

■ Repairs to the headphones should only be car-

ried out by authorised specialist personnel or by
the customer service department. Failure to make
proper repairs can put the user at risk. This will
also invalidate warranty claims.

SKIR 32 B2

GB│IE│NI 

│

 5 ■

■ Repairs to the headphones during the warranty

period may only be car
service department that has been authorised by
the manufacturer, otherwise no additional war­ranty claims can be considered for subsequent
damage.

■ Defective components must always be replaced

iginal replacement parts. It can only be

with or
guaranteed that safety requirements are being
complied with if using original replacement parts
are used.

■ No unauthorised design changes or modifica-

tions must be made to the headphones.

■ Protect the headphones from penetration by

moisture and liquids.

■ Do not use the headphones in the vicinity of

naked flames (e.g. candles).

■

DANGER! The packaging material is not a
plaything. Keep plastic sheeting, bags and all
other packaging material away from children.

There is a risk of suffocation.

ried out by a customer

■ 6 │ GB

│IE│

NI

SKIR 32 B2

Risk of hearing damage

DANGER

Risks as a result of extremely

high sound levels!

Loud music can lead to hearing damage.

► Avoid extreme sound levels, especially over

long periods of time, when you are using these
headphones.

Risk of accidents

DANGER

Danger as a result of affected
perception!

► Acoustic warning and indication signals and

ambient noise may be perceived differently
when headphones are being worn. It is
important to be aware of how these signals
can differ so that you can recognise them in
the relevant situations.

SKIR 32 B2

GB│IE│NI 

│

 7 ■

DANGER

► Do not use the headphones while driving a

vehicle, riding a bicycle, operating machinery
or in any other situation in which impaired
perception of ambient noise could put you or
other people in danger. Please also observe
the statutory provisions and regulations of the
country in which you are using the head­phones.

Descriptions of components

 Headphones
 Ear cushions (medium)
 3.5 mm jack plug
 Microphone
 Multi-function button
 Ear cushions (small)
 Ear cushions (large)
 Set of operating instructions

■ 8 │ GB

│IE│

NI

SKIR 32 B2

Commissioning

Package contents (see fold-out page)

The headphones are delivered with the following
components as standard:

▯ Headphones  with pre-installed ear cushions

(medium size )

▯ 2 pairs of ear cushions (small and large )
▯ These operating instructions 

NOTE

► Check contents for completeness and for

signs of visible damage.

► If the contents are incomplete or damaged

due to defective packaging or through
transportation, contact the Service Hotline
(see chapter Service).

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance from trans­port damage.

Recirculating the packaging into the
material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is
generated.

Dispose of packaging material that is no longer needed
in accordance with applicable local regulations.

SKIR 32 B2

GB│IE│NI 

│

 9 ■

Using the headphones

■ When putting on the headphones , pay

attention to the side indicators “R” (right) and “L”
(left) on the earpieces.

■ Carefully slide one of the headphones deep

into the ear canal. In order to straighten the
ear channel somewhat and therefore make the
earphone easier to insert, pull auricle backwards
and upwards a little.

■ Proceed in the same way to insert the other

earphone .

Replacing the ear cushions

In the as-delivered condition, the headphones 
are provided with medium size ear cushions .
Depending on the size of your auricle you can use
ear cushions ( or ) of a different size from the
ones supplied.

NOTE

► The better the ear cushion seals off the ear

canal, the better the sound quality, particu­larly at lower frequencies.

■ Use your fingers to carefully pull on the ear cush-

ions to detach them from the headphones 
(see fig. 1).

■ 10 │ GB

│IE│

NI

SKIR 32 B2

■ Select suitable ear cushions ( or ) from the

ones that are supplied. Push these directly onto
the headphones  until they slip into the recesses
on the headphones  (see fig. 2).

Fig. 1 Fig. 2

Connecting the headphones

The headphones  are equipped with a 3.5 mm
jackplug. Many electronic entertainment devices are
provided with an appropriate headphone socket. If
your audio device has been equipped with a differ­ent headphone connector, you may need to use a
suitable adapter (not supplied).

Multi-function button functions

The multifunction button  can be used to carry
out basic functions for playing music and making
telephone calls.

SKIR 32 B2

GB│IE│NI 

│

 11 ■

NOTE

► The functions available from the multifunction

button  depend on the device connected.
Depending on the device connected (e.g.
smartphone), it could be that not all functions
are supported, or that more functions are
available.

Telephone

Accept call Press once
End call Press once

Reject call

Activate voice control

Music

Play/pause Press once
Next title Press twice rapidly
Previous title Press rapidly 3 x

Press  multifunction
button

Press for approx. 2
seconds then release it

Keep multifunction
button pressed

Microphone

The microphone  can be used during telephone
calls. The nearer to your mouth it is the better the
communication.

■ 12 │ GB

│IE│

NI

SKIR 32 B2

Fault rectification

Fault causes and rectification

The following table will help with localising and
remedying minor malfunctions:

Defect Cause/remedy

The volume control of the play­back device is set to the minimum

No sound
coming
from head­phones .

Sound is only
coming from
one side of
the head­phones .

volume.
Increase the playback volume.

The 3.5 mm jackplug is not fully
inserted into the playback de­vice's headphone socket. Push the

3.5 mm jackplug all the way into
the socket.

The 3.5 mm jackplug is not fully
inserted into the playback de­vice's headphone socket. Push the

3.5 mm jackplug all the way into
the socket.

The Stereo-Balance-Control on
the playback device is incorrectly
adjusted. Adjust it to the setting
you desire.

SKIR 32 B2

GB│IE│NI 

│

 13 ■

NOTE

► If the malfunction cannot be remedied with

the described solution proposals or if other
types of malfunctions occur please contact
our service department (see chapter Service).

Cleaning

CAUTION

► Do not allow any liquids to penetrate the in-

terior of the headphones . This could cause
irreparable damage to them.

■ Clean the headphones  with a slightly damp

cloth.

■ Remove the ear cushions (,  or ) for

cleaning. Clean the ear cushions under running
water. Dry the ear cushions properly. Do not fold
the ear cushions back over the headphones 
until they are properly dry.

Storage when not in use

■ Store the headphones  in a dry and dust-free

location.

■ 14 │ GB

│IE│

NI

SKIR 32 B2

Disposal

The symbol of a crossed-out wheelie bin
means that this product is subject to
European Directive 2012/19/EU and

may not be disposed of in the domestic
waste. The product must be taken to a dedicated
collection point for electrical and electronic
appliances.

This disposal is free of charge for the user.
You will be helping to protect both the en­vironment and your personal health and
recycling valuable raw materials.

More information on disposal and the nearest col­lection point is available from your town council.

SKIR 32 B2

GB│IE│NI 

│

 15 ■

Appendix

Technical details

Impedance 32 Ω +/- 4 Ω
Sensitivity 100 dB +/- 10% at 1 kHz
Frequency response 20 Hz - 20 kHz
Input power max. 50 mW
Wide band character-

istic voltage
Connector 3.5 mm jackplug
Cable length approx. 110 cm
Weight approx. 21 g
Operating temperature 5 - 35 °C
Storage temperature 0 - 45 °C
Humidity

(no condensation)

Notes on the EU Declaration
of Conformity

Regarding conformity with essential
requirements and other relevant
provisions, this appliance complies with
RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is
available from the importer and may be requested if
required (see Chapter Importer).

approx. 100 mV +/- 20%

5 - 80 %

■ 16 │ GB

│IE│

NI

SKIR 32 B2

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the

date of purchase. If this product has any faults, you,
the buyer, have certain statutory rights. Your statuto­ry rights are not restricted in any way by the warran­ty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three
years of the date of purchase of the product, we will
either repair or replace the product for you at our dis­cretion. This warranty service is dependent on you
presenting the defective appliance and the proof of
purchase (receipt) and a short written description of
the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your prod­uct will either be repaired or replaced by us. The
repair or replacement of a product does not signify
the beginning of a new warranty period.

SKIR 32 B2

GB│IE│NI 

│

 17 ■

Warranty period and statutory claims for
defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord­ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product parts
subject to normal wear and tear or fragile parts
such as switches, batteries, baking moulds or parts
made of glass.

The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating instructions
for the product regarding proper use of the product
are to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.

■ 18 │ GB

│IE│

NI

SKIR 32 B2

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper han­dling, use of force and modifications / repairs which
have not been carried out by one of our authorised
Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instruc­tions (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please con-

tact the service department listed either by tele-
phone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be pro­vided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along
with many other manuals, product videos
and software on www.lidl-service.com.

SKIR 32 B2

GB│IE│NI 

│

 19 ■

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 289841

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 20 │ GB

│IE│

NI

SKIR 32 B2

Indholdsfortegnelse

Introduktion ......................22

Om denne betjeningsvejledning .............22

Ophavsret ..............................22

Ansvarsbegrænsning .....................23

Anvendelsesområde ......................23

Advarsler ..............................24

Sikkerhedsanvisninger .............25

Beskrivelse af delene ..............28

Første brug .......................29

Leverede dele (se klap-ud-siden) ............29

Bortskaffelse af emballagen ................29

Indsætning af høretelefonerne ..............30

Udskiftning af ørepolstringer ...............30

Tilslutning af høretelefoner .................31

Multifunktionsknappens funktioner ...........31

Mikrofon ...............................32

Afhjælpning af fejl .................33

Fejlårsager og -afhjælpning ................33

Rengøring .......................34

Opbevaring ......................34

Bortskaffelse .....................35

Tillæg ...........................36

Tekniske data ...........................36

Info til EF-overensstemmelseserklæringen ......36

Garanti for Kompernass Handels GmbH ......37

Service ................................40

Importør ...............................40

SKIR 32 B2

DK 

│

 21 ■

Introduktion

Om denne betjeningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har dermed valgt et produkt af høj kvalitet.

Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt.
Den indeholder vigtige informationer om sikker­hed, anvendelse og bortskaffelse. Du bedes sætte
dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds­anvisninger før brug. Brug kun produktet som
beskrevet og kun til de angivne anvendelsesom­råder. Opbevar denne vejledning, så du altid
kan finde den igen. Lad vejledningen følge med
produktet, hvis du giver det videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt
videregivelse af billederne – også i ændret til­stand – er kun tilladt med producentens skriftlige
samtykke.

■ 22 │ DK

SKIR 32 B2

Ansvarsbegrænsning

Producenten påtager sig intet ansvar for skader
på grund af manglende overholdelse af vejlednin­gen, anvendelse, som ikke hører ind under anven­delsesområdet, forkerte reparationer, ændringer,
som er foretaget uden tilladelse samt anvendelse
af ikke-tilladte reservedele.

Anvendelsesområde

Denne høretelefon er et underholdningselektro­nisk produkt. Den er udelukkende beregnet til
privat aflytning af audiomateriale. På grund af
den integrerede mikrofon kan hovedtelefonen an­vendes som headset til opkald udefra. Al anden
eller videregående anvendelse betragtes som
værende uden for anvendelsesområdet og kan
føre til skader. Der kan ikke stilles krav i forbindel­se med skader forårsaget af anvendelse til formål
uden for anvendelsesområdet.

SKIR 32 B2

DK 

│

 23 ■

Advarsler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende
advarsler:

FARE

En advarsel på dette faretrin angiver
en mulig farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan
det føre til personskader eller livsfarlige
kvæstelser.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at

undgå, at per

OBS

En advarsel på dette faretrin angiver
en mulig materiel skade.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det
føre til materielle skader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at

undgå materielle skader.

BEMÆRK

► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplys-

ninger, som gør det nemmere at bruge
produktet.

soner kommer til skade.

■ 24 │ DK

SKIR 32 B2

Sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker
brug af produktet:

■ Kontrollér høretelefonerne for udvendige, synlige

skader før brug. Brug ikke høretelefonerne, hvis
de er beskadiget eller har været tabt på gulvet.

■ Hvis kabler eller tilslutninger er beskadigede, skal

de udskif
kundeservice.

■ Personer, som på grund af deres fysiske, mentale

eller motoriske evner ikke er i stand til at bruge
høretelefonerne sikkert, må kun anvende hørete­lefonerne under opsyn fra en ansvarlig person.

■ Lad kun børn anvende høretelefonerne under

opsyn af voksne.

■ Høretelefonerne må kun repareres af en autorise-

ret reparatør eller kundeservice. Forkert udførte
reparationer kan medføre fare for brugeren.
Desuden bortfalder alle garantikrav.

■ Reparation af høretelefonerne i løbet af garanti-

perioden må kun foretages af en kundeservice,
som er autoriseret af producenten, da der ellers
ikke kan rejses garantikrav ved efterfølgende
skader.

tes af en autoriseret reparatør eller af

SKIR 32 B2

DK 

│

 25 ■

■ Defekte komponenter må kun udskiftes med ori-

ginale

reservedele. Overholdelse af sikkerheds­kravene kan kun garanteres, hvis der anvendes
originale dele.

■ Foretag ikke selv ændringer på høretelefonerne.

■ Beskyt høretelefonerne mod fugt og indtrængende

æsker.

v

■ Anvend ikke høretelefonerne i nærheden af

åben ild (f. eks. stearinlys).

■

FARE! Emballeringsmaterialer er ikke legetøj.
Hold folier, poser og alle øvrige emballeringsma­terialer uden for børns rækkevidde.

Der er fare for kvælning.

■ 26 │ DK

SKIR 32 B2

Fare for høreskader

FARE

Fare på grund af ekstrem

lydstyrke!

Høj musik kan føre til høreskader.

► Undgå ekstrem lydstyrke i længere perioder,

når du bruger disse høretelefoner.

Fare for ulykker

FARE

Fare på grund af reduceret opfattel­sesevne!

► Akustiske advarsels- og infosignaler og støj

fra omgivelserne kan lyde anderledes, når
du bærer høretelefonerne. Vær bevidst om,
at disse signaler lyder anderledes, så du
genkender dem ved de ændrede forhold,
når du bærer høretelefonerne.

SKIR 32 B2

DK 

│

 27 ■

ADVARSEL

► Brug ikke høretelefonerne, hvis du kører i bil

eller på cykel, betjener maskiner eller i andre
situationer, hvor den reducerede opfattelse
af den omgivende støj kan være til fare for
dig selv eller andre. Overhold også lovene
og reglerne i det land, hvor høretelefonerne
anvendes.

Beskrivelse af delene

 høretelefon
 Ørepolstringer (mellemstore)
 3,5 mm jackstik
 Mikrofon
 Multifunktionsknap
 Ørepolstringer (små)
 Ørepolstringer (store)
 Betjeningsvejledning

■ 28 │ DK

SKIR 32 B2

Første brug

Leverede dele (se klap-ud-siden)

Høretelefonerne leveres standardmæssigt med følgen­de komponenter:

▯ Høretelefoner  med formonterede ørepolstrin-

ger (mellemstore )

▯ 2 par ørepolstringer (små  og stor
▯ Denne betjeningsvejledning 

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at

de ikke har synlige skader.

► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af

delene er defekte på grund af mangelfuld
emballage eller på grund af transporten,
bedes du henvende dig til service-hotline
(se kapitlet Service).

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader.

Aflevering af emballagen til genbrug sparer

råstoffer og reducerer affaldsmængden.

Bortskaf emballagematerialer, du ikke

skal bruge mere, efter de lokalt gældende
forskrifter.

e )

SKIR 32 B2

DK 

│

 29 ■

Indsætning af høretelefonerne

■ Vær opmærksom på sideangivelsen ”R” (højre)

og ”L” (venstre) på høretelefonerne , når du
sætter dem i.

■ Sæt forsigtigt den ene høretelefon  langt ind

i øregangen. For at rette øregangen lidt ud og
dermed gøre det lettere at sætte høretelefonen
ind kan du trække øret lidt bagud og op.

■ Gå frem på samme måde for at sætte den anden

hør

etelefon  ind.

Udskiftning af ørepolstringer

Ved udleveringen er høretelefonerne  udstyret
med mellemstore ørepolstringer . Afhængigt af
dine ydre ører kan du anvende en ørepolstring
( eller ) med andre mål. Disse polstringer
leveres sammen med høretelefonerne.

BEMÆRK

► Jo bedre ørepolstringen tætner øregangen,

jo bedre er lydkvaliteten specielt ved lave
frekvenser.

■ Træk forsigtigt i ørepolstringerne  med fingre-

ne for at løsne dem fra høretelefonerne 
(se fig. 1).

■ 30 │ DK

SKIR 32 B2

■ Vælg den ørepolstring, der passer dig bedst,

fra de medfølgende dele ( eller ). Sæt
ørepolstringerne lige på høretelefonerne , indtil
de glider ind i fordybningen i høretelefonerne 
(se fig. 2).

Fig. 1 Fig. 2

Tilslutning af høretelefoner

Høretelefonerne  er udstyret med et 3,5 mm jack-
stik. Mange underholdningselektroniske apparater
er forsynet med en tilsvarende høretelefonindgang.
Hvis dit audioapparat har en anden tilslutning til
høretelefoner, kan du bruge en adapter (medfølger
ikke ved køb).

Multifunktionsknappens funktioner

Med multifunktionsknappen  kan grundfunktionerne
ved musikafspilning og telefonsamtaler udføres.

SKIR 32 B2

DK 

│

 31 ■

BEMÆRK

► Funktionerne for multifunktionsknappen 

afhænger af det tilsluttede appar
af det tilsluttede apparat (f.eks. en smartphone),
kan det forekomme, at alle funktioner ikke
understøttes, eller at der er flere funktioner til
rådighed.

at. Afhængigt

Telefon

Modtag opkaldet Tryk 1 x
Afslut opkaldet Tryk 1 x

Afvis opkaldet

Aktivér talestyring

Musik

Play/Pause Tryk 1 x
næste nummer Tryk hurtigt 2 x
foregående nummer Tryk hurtigt 3 x

Tryk på multifunktions­knappen 

Hold multifunktionstas­ten nede ca. 2sek., og
slip den igen

Hold multifunktions­knappen nede

Mikrofon

Mikrofonen  kan bruges ved telefonsamtalerne.
Jo tættere, den sidder på munden, jo bedre er
kommunikationen.

■ 32 │ DK

SKIR 32 B2

Afhjælpning af fejl

Fejlårsager og -afhjælpning

Den følgende tabel hjælper dig med at lokalisere
og afhjælpe mindre fejl:

Fejl Årsag/afhjælpning

Lydstyrkeindstillingen for afspil-

ningsenheden står på laveste
Du kan ikke
høre nogen
lyd i høretele­fonerne .

Du kan kun
høre lyden i
den ene side
af høretelefo­nerne .

BEMÆRK

► Hvis fejlene ikke kan afhjælpes med disse

løsningsforslag, eller hvis der forekommer
andre fejltyper, bedes du henvende dig til
vores service (se kapitlet Service).

lydstyrke.

Skru op for lydstyrken.

3,5 mm jackstikket sidder ikke

helt inde i afspilningsenhedens

indgang. Sæt 3,5 mm jackstikket

helt ind i indgangen.

3,5 mm jackstikket sidder ikke

helt inde i afspilningsenhedens

indgang. Sæt 3,5 mm jackstikket

helt ind i indgangen.

Stereo-balance-indstillingen på af-

spilningsenheden er ikke indstillet

rigtigt. Indstil den efter ønske.

SKIR 32 B2

DK 

│

 33 ■

Rengøring

OBS

► Sørg for, at der ikke kommer væske ind i

høretelefonerne . Det kan føre til skader
på høretelefonerne, så de ikke kan repareres
igen.

■ Rengør høretelefonerne  med en let fugtet

klud.

■ Tag ørepolstringerne (,  eller ) af for at

engøre dem. Rengør ørepolstringerne under

r
rindende vand. Tør ørepolstringerne godt af. Sæt
først ørepolstringerne over høretelefonerne ,
når de er helt tørre.

Opbevaring

■ Opbevar høretelefonen  på et tørt og støvfrit

sted.

■ 34 │ DK

SKIR 32 B2

Bortskaffelse

Symbolet med den gennemstregede
affaldscontainer på hjul betyder, at dette
produkt er i overensstemmelse med det

europæiske direktiv 2012/19/EU og ikke
må bortskaffes sammen med det normale hushold­ningsaffald. Produktet skal afleveres på et indsam­lingssted for elektriske og elektroniske apparater.

Denne type bortskaffelse er gratis for dig.
Du hjælper med til at beskytte miljøjet
og dit personlige helbred samt til at sikre
værdifulde råstoffer.

Yderligere informationer om bortskaffelsen og det
nærmeste indsamlingssted kan fås hos kommunen.

SKIR 32 B2

DK 

│

 35 ■

Tillæg

Tekniske data

Impedans 32 Ω +/- 4 Ω
Sensitivitet 100 dB +/- 10% ved 1 kHz
Transmissionsområde 20 Hz - 20 kHz
Indgangseffekt maks. 50 mW
Bredbåndsidentifika-

tionsspænding
Stik 3,5 mm jackstik
Ledningslængde ca. 110 cm
Vægt ca. 21 g
Driftstemperatur 5 - 35 °C
Opbevaringstem-

peratur
Fugt (ingen kon-

densering)

Info til EF-overensstemmelseserklæ­ringen

Denne høretelefon er i overensstemmelse
med de grundlæggende krav og andre
relevante forskrifter i RoHS-direktivet
2011/65/EU.

Den komplette EF-overensstemmelseserklæring kan
fås hos importøren og kan rekvireres ved behov (se
kapitel Importør).

ca. 100 mV +/- 20%

0 - 45 °C

5 - 80 %

■ 36 │ DK

SKIR 32 B2

Garanti for
K

ompernass Handels GmbH

Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdato-

en. I tilfælde af mangler ved produktet har du en
række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af
produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af
den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen.
Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert
sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne
dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette
produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,
vil produktet – efter vores valg – blive repareret
eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse
forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset
(kvittering) afleveres inden for tre-års-fristen, og der
gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du
et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation
eller ombytning af produktet udløser ikke en ny
garantiperiode.

SKIR 32 B2

DK 

│

 37 ■

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres
brug af garantien. Det gælder også for udskifte­de og reparerede dele. Skader og mangler, som
eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende
dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når
garantiperioden er udløbet, er reparation af skader
betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kva­litetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl.
Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er
udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes
som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele,
som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele
som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet
beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller
vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anven­delse af produktet skal alle anvisninger nævnt i
betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anven­delsesformål og handlinger, som frarådes eller
der advares imod i betjeningsvejledningen, skal
ubetinget undgås.

■ 38 │ DK

SKIR 32 B2

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til
kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig
brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke
er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,
bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse
bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen

og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar som
dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som

indgravering, på vejledningens forside (nederst
til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller
undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler,

bedes du først kontakte nedennævnte serviceaf­deling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan

du derefter indsende portofrit til den oplyste
serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis
(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.

SKIR 32 B2

DK 

│

 39 ■

På www.lidl-service.com kan du downloa-

de denne og mange andre håndbøger,
produktvideoer og software.

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 289841

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en
serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

■ 40 │ DK

SKIR 32 B2

Table des matières

Introduction ......................42

Informations relatives à ce mode d’emploi .....42

Droits d’auteur ..........................42

Limitation de responsabilité ................43

Utilisation conforme ......................43

Mises en garde .........................44

Consignes de sécurité ..............45

Description des pièces ..............48

Mise en service ...................49

Accessoires fournis (voir page dépliante) .....49

Éliminer l’emballage ......................49

Utiliser l’écouteur ........................50

Remplacer les oreillettes ...................50

Brancher l’écouteur ......................51

Fonctions de la touche multifonctions .........51

Microphone ............................53

Dépannage ......................53

Causes des pannes et remèdes .............53

Nettoyage .......................54

Remisage ........................54

Mise au rebut .....................55

Annexe ..........................56

Caractéristiques techniques ................56

Remarques concernant la déclaration

de conformité CE ........................56

Gara

ntie de Kompernass Handels GmbH .....57

Service après-vente ......................60

Importateur .............................60

SKIR 32 B2

FR│BE 

│

 41 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode
d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre
nouvel appareil.

Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de
grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de
ce produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l’usage et la mise au
rebut. Avant l’usage du produit, veuillez vous fami­liariser avec toutes les consignes d’utilisation et de
sécurité. N’utilisez le produit que conformément
aux consignes et pour les domaines d’utilisation
prévus. Conservez soigneusement ce mode
d’emploi. Si vous cédez le produit à un tiers,
remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par les droits
d’auteur. Toute reproduction ou réimpression,
même partielle, y compris la reproduction des
illustrations, même modifiées, n’est autorisée
qu’avec l’accord écrit du fabricant.

■ 42 │ FR

│

BE

SKIR 32 B2

Limitation de responsabilité

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour
les dommages résultant du non-respect du mode
d’emploi, d’un usage non conforme, de répara­tions inadéquates, de modifications faites sans
autorisation ou de l’usage de pièces de rechange
non agréées.

Utilisation conforme

Ce écouteur est un appareil électronique grand
public. Il est uniquement destiné à une utilisation
privée en vue de l’écoute de matériau audio. En
outre et grâce au micro intégré, les écouteurs
peuvent également servir de combiné permettant
de recevoir les appels. Tout usage autre ou allant
au-delà n’est pas considéré conforme et peut
entraîner des dommages. Aucune réclamation
pour des dommages résultant d’un usage non
conforme ne sera prise en considération.

SKIR 32 B2

FR│BE 

│

 43 ■

Mises en garde

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce
mode d’emploi :

DANGER

Un avertissement de ce niveau de
danger signale une situation poten­tiellement dangereuse.

Si vous ne pouvez éviter la situation dange­reuse, cela peut entraîner des blessures ou
la mort.

► Il faut suivre les instructions signalées par

cet av

ertissement, pour éviter que des

personnes ne se blessent.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de
danger signale un risque de dégâts
matériels.

Au cas où la situation ne peut être écartée,
cela risque d'entraîner des dommages
matériels.

► Il faut suivre les instructions stipulées dans

cet avertissement, pour éviter tous dom­mages matériels.

■ 44 │ FR

│

BE

SKIR 32 B2

REMARQUE

► Une remarque indique des informations

supplémentaires pour faciliter la manipula­tion de l'appareil.

Consignes de sécurité

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité
ci-après, afin de garantir une utilisation en toute
sécurité de l’appareil :

■ Vérifiez la présence de dommages visibles exté-

rieurs avant l’usage de l’écouteur. Ne l’utilisez pas
s’il est endommagé ou s’il est tombé.

■ Si les fils ou les raccordements sont endommagés,

faites-les remplacer par le personnel technique
agréé ou le service après-vente.

■ Toute personne qui, en raison de ses capacités

corporelles, mentales ou motrices, n’est pas
capable d’utiliser l’écouteur en toute sécurité,
peut utiliser cet appareil uniquement sous la
surveillance ou l’encadrement d’une personne
responsable de sa sécurité.

■ L’utilisation de l’écouteur par les enfants est

autorisée uniquement sous la surveillance d’un
adulte.

SKIR 32 B2

FR│BE 

│

 45 ■

■ Confiez les réparations de l’écouteur exclusive-

ment à des entr
après-vente. Toute réparation non conforme peut
entraîner des risques pour l’utilisateur. À cela
s’ajoute l’annulation de la garantie.

■ Toute réparation de l’écouteur au cours de la

période de gar
confiée à un service après-vente agréé par le
fabricant, sans quoi tout dommage ultérieur ne
sera pas couvert par la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées

impérativement par des pièces de rechange
d’origine. Seules ces pièces permettent de
répondre aux critères de sécurité requis.

■ Toute transformation ou modification effectuée

de votre propre initiative sur l’écouteur est
interdite.

■ Protégez l’écouteur contre l’humidité et la péné-

tration de liquides.

■ Ne pas utiliser l’écouteur à proximité de flammes

nues (par ex. bougies).

■

DANGER ! Les matériaux d‘emballage ne
sont pas des jouets. Tenez les films, les sacs et
tout autre matériau d‘emballage hors de portée
des enfants. Il y a un risque d’étouffement.

eprises agréées ou au service

antie devra être exclusivement

■ 46 │ FR

│

BE

SKIR 32 B2

Risque de dommages auditifs

DANGER

Risques présentés par un

volume extrême !

Un niveau de musique élevé peut entraîner
des dommages auditifs.

► Évitez tout volume extrême, en particulier

pendant de longues périodes, si vous utilisez
cet écouteur.

Risque d’accident

DANGER

Danger lié à une mauvaise perception !

► Les signaux d'avertissement et de mise

en garde acoustiques ainsi que les bruits
ambiants peuvent paraître différents, lorsque
vous portez cet écouteur. Apprenez comment
ces signaux varient de manière à pouvoir les
reconnaître selon la situation.

SKIR 32 B2

FR│BE 

│

 47 ■

DANGER

► N'utilisez pas les écouteurs en conduisant

un véhicule, en roulant à vélo, en utilisant
des machines ou dans d'autres situations où
l'incapacité d'entendre les bruits extérieurs
pourrait constituer un danger pour vous-même
ou autrui. Ce faisant, respectez les dispositions
légales et les règles du pays dans lequel vous
utilisez l'écouteur.

Description des pièces

 Écouteurs
 Oreillettes (taille moyenne)
 Fiche jack de 3,5 mm
 Microphone
 Touche multifonctions
 Oreillettes (petites)
 Oreillettes (grandes)
 Mode d’emploi

■ 48 │ FR

│

BE

SKIR 32 B2

Mise en service

Accessoires fournis (voir page dépliante)

L’écouteur est livré par défaut avec les composants
suivants :

▯ Écouteur  à oreillettes prémontées (taille

moyenne )

▯ 2 paires d’oreillettes (petites  et grandes )
▯ Le présent mode d’emploi 

REMARQUE

► Vérifiez si la livraison est bien complète et

ne présente aucun dommage apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dom-

mages résultant d'un emballage défectueux ou
du transport, veuillez vous adresser au service
après-vente (cf. chapitre Service après-vente).

Éliminer l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages
éventuels au cours du transport.

Le recyclage de l’emballage en filière de

revalorisation permet d’économiser des
matières premières et de réduire le volume
de déchets.

Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne

sont plus utiles selon la réglementation locale.

SKIR 32 B2

FR│BE 

│

 49 ■

Utiliser l’écouteur

■ Lors de la mise en place de l’écouteur, notez

l’inscription «R» (droite) et ‘L» (gauche) sur
l’écouteur .

■ Glissez l’écouteur  avec précaution dans

le conduit auditif. Pour rectifier légèrement le
conduit auditif et faciliter ainsi la mise en place,
tirez le pavillon de l’oreille légèrement vers
l’arrière et vers le haut.

■ Procédez de la même manière pour mettre en

place l’autr

e écouteur .

Remplacer les oreillettes

A la livraison, l’écouteur  est fourni avec des
oreillettes de taille moyenne . En fonction de votre
pavillon d’oreille, vous pouvez utiliser une oreillette
( ou ) de dimensions différentes livrées avec
l’appareil.

REMARQUE

► Plus l'oreillette obture le conduit auditif, plus

la qualité sonore est meilleure, en particulier
en fréquences graves.

■ Tirez délicatement les oreillettes  avec les doigts

pour les détacher de l’écouteur  (voir fig. 1).

■ 50 │ FR

│

BE

SKIR 32 B2

■ Choisissez les oreillettes adaptées livrées avec

l’appareil (ou ). Insérez-les verticalement
sur l’écouteur , de manière à les adapter à
l’intérieur de l’écouteur  (voir fig. 2).

Fig. 1 Fig. 2

Brancher l’écouteur

L’écouteur  est équipé d’une fiche jack de 3,5 mm.
De nombreux appareils de l’électronique de loisirs
sont munis d’un connecteur pour écouteur. Au cas
où votre appareil audio utilise une autre connexion
pour écouteur, utilisez si besoin un adaptateur (non
fourni).

Fonctions de la touche multifonctions

La touche multifonctions  permet de réaliser des
fonctions de base lors de la lecture de musique et
d’appels téléphoniques.

SKIR 32 B2

FR│BE 

│

 51 ■

REMARQUE

► Les fonctions de la touche multifonctions 

dépendent de l’appar
l’appareil raccordé (par ex. smartphone),
il se peut que certaines fonctions ne soient
pas compatibles ou qu’au contraire, d’autres
fonctions soient disponibles.

Téléphone

Prendre l‘appel Appuyer 1 x
Mettre fin à l‘appel Appuyer 1 x

Rejeter un appel

Activer la commande
vocale

Musique

Lecture/Pause Appuyer 1 x

Prochain titre

Titre précédent

eil raccordé. Selon

Appuyer sur la
touche multifonc­tions 

Appuyer env. 2
secondes puis la
relâcher.

Maintenir la touche
multifonctions
enfoncée

Appuyer 2 x
rapidement

Appuyer 3 x
rapidement

■ 52 │ FR

│

BE

SKIR 32 B2

Microphone

Le microphone peut être utilisé lors d’appels té­léphoniques. Plus vous le portez près de la bouche,
meilleure sera la qualité du son.

Dépannage

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à loca­liser de petits dysfonctionnements et à y remédier :

Erreur Cause/Solution

Le bouton de réglage du volume
de l'appareil d'écoute est réglé

Vous n'en­tendez pas
de son dans
l'écouteur .

Vous n'enten­dez les sons
que d'un
côté de
l'écouteur .

SKIR 32 B2

sur le volume minimal.
Augmentez le volume.

La fiche jack de 3,5 mm n'est
pas enfichée complètement dans
la prise de l'appareil de lecture.
Enfichez à fond la fiche jack de
3,5 mm dans la prise.

La fiche jack de 3,5 mm n'est
pas enfichée complètement dans
la prise de l'appareil de lecture.
Enfichez à fond la fiche jack de
3,5 mm dans la prise.

Le bouton de réglage de la
balance stéréo sur l'appareil de
lecture est déréglé. Réglez-le
selon vos préférences.

FR│BE 

│

 53 ■

REMARQUE

► Dans le cas où les dysfonctionnements ne

peuvent pas être éliminés avec les solutions
présentées ou si d'autres types de dysfonc­tionnements apparaissent, adressez-vous
à notre service après-vente (voir chapitre
Service).

Nettoyage

ATTENTION

► Ne laissez aucun liquide s'infiltrer à l'intérieur

de l'écouteur . Il peut en résulter des dom­mages irréparables de l'appareil.

■ Nettoyez l’écouteur  à l’aide d’un chiffon

légèrement humecté.

■ Retirez les oreillettes (, ou ) pour les

nettoyer. Nettoyez les oreillettes à l’eau courante.
Séchez bien les oreillettes. N’enfilez à nouveau
les oreillettes sur l’écouteur , que lorsque
celles-ci sont entièrement sèches.

Remisage

■ Rangez l’écouteur  dans un endroit sec et sans

poussières.

■ 54 │ FR

│

BE

SKIR 32 B2

Mise au rebut

Le symbole d’une poubelle à roues barrée
signifie que ce produit est soumis à la
directive européenne 2012/19/EU et

qu’il ne doit en aucun cas être mis au
rebut avec les ordures ménagères. Le produit doit
être éliminé auprès d’un point de collecte spécial
pour appareils électriques et électroniques.

Ce genre de mise au rebut est gratuit pour
vous. Vous aidez ainsi à protéger l’envi­ronnement et votre santé et à conserver
des matières premières précieuses.

Vous obtiendrez de plus amples informations
concernant la mise au rebut et le point de collecte
le plus proche auprès des services administratifs
municipaux.

SKIR 32 B2

FR│BE 

│

 55 ■

Annexe

Caractéristiques techniques

Impédance 32 Ω +/- 4 Ω
Sensibilité 100 dB +/- 10% à 1 kHz
Plage de transmission 20 Hz - 20 kHz
Puissance d'entrée max. 50 mW
Tension d'identification

large bande
Fiche Fiche jack 3,5 mm
Longueur du câble env. 110 cm
Poids env. 21 g
Température de

service
Température

d‘entreposage
Humidité (sans con-

densation)

Remarques concernant la déclaration
de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences
fondamentales et autres règles pertinentes
de la directive RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de conformité CE originale complète est
disponible auprès de l’importateur et peut être deman­dée en cas de besoin (cf. le chapitre Importateur).

env. 100 mV +/- 20%

5 - 35 °C

0 - 45 °C

5 - 80 %

■ 56 │ FR

│

BE

SKIR 32 B2

Gara

ntie de Kompernass Handels

GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,
vous disposez de droits légaux face au vendeur de
ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints
par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat.
Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.
Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat
de ce produit, un vice de matériel ou de fabrica­tion venait à apparaître, le produit sera réparé ou
remplacé gratuitement par nos soins, selon notre
choix. Cette prestation de garantie nécessite dans
un délai de trois ans la présentation de l’appareil
défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse)
ainsi que la description brève du vice et du moment
de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous
recevrez le produit réparé ou un nouveau produit
en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne
débute avec la réparation ou l’échange du produit.

SKIR 32 B2

FR│BE 

│

 57 ■

Période de garantie et réclamation légale
pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période
de garantie. Cette disposition s’applique également
aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages
et vices éventuellement déjà présents à l’achat
doivent être signalés immédiatement après le débal­lage. Toute réparation survenant après la période
sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à
des directives de qualité strictes et consciencieuse­ment contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices
de matériel et de fabrication. Cette garantie ne
s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées
à une usure normale et peuvent de ce fait être consi­dérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations
de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules
ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est
détérioré, utilisé ou entretenu de manière non
conforme. Toutes les instructions listées dans le ma­nuel d’utilisation doivent être exactement respectées
pour une utilisation conforme du produit. Des buts
d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans
le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis
doivent également être évités.

■ 58 │ FR

│

BE

SKIR 32 B2

Le produit est uniquement destiné à un usage privé
et ne convient pas à un usage professionnel. La
garantie est annulée en cas d’entretien incorrect
et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’in­tervention non réalisée par notre centre de service
après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre de­mande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence ar­ticle (par ex. IAN 12345) en tant que justificatif
de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalé-

tique, une gravure, sur la page de garde de votre
manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous
forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord
contacter le département service clientèle cité
ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le
ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste
le vice et quand il est survenu, sans devoir
l’affranchir à l’adresse de service après-vente
communiquée.

SKIR 32 B2

FR│BE 

│

 59 ■

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez
télécharger ce manuel ainsi que beaucoup
d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 289841

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante
n’est pas une adresse de service après-vente. Veuil­lez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

■ 60 │ FR

│

BE

SKIR 32 B2

Inhoud

Inleiding .........................62

Informatie bij deze gebruiks aanwijzing .......62

Auteursrecht ............................62

Beperking van aansprakelijkheid ............63

Gebruik in overeenstemming met bestemming . .63

Waarschuwingen ........................64

Veiligheidsvoorschriften ............65

Beschrijving van onderdelen ........68

Ingebruikname ...................69

Inhoud van het pakket (zie uitvouwpagina) ....69

De verpakking afvoeren ...................69

Hoofdtelefoon plaatsen ...................70

Oorstukken vervangen ....................70

Hoofdtelefoon aansluiten ..................71

Functies van de meerfunctietoets ............71

Microfoon ..............................73

Problemen oplossen ...............73

Oorzaken van storingen en oplossingen ......73

Reiniging ........................74

Opslag bij niet-gebruik .............74

Afvoeren ........................75

Appendix ........................76

Technische gegevens .....................76

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring . 76

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ....77

Service ................................80

Importeur ..............................80

SKIR 32 B2

NL│BE 

│

 61 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiks­aanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig
product. De gebruiksaanwijzing maakt deel
uit van dit product. Deze bevat belangrijke
aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer.
Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen
voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik
het product uitsluitend op de voorgeschreven
wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg
deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef
alle documenten mee als u het product doorgeeft
aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie,
ook die van delen van het document, alsmede de
weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde
toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke
toestemming van de fabrikant.

■ 62 │ NL

│

BE

SKIR 32 B2

Beperking van aansprakelijkheid

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade
als gevolg van het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de
bestemming is, ondeskundige reparaties, onge­oorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik
van niet toegelaten vervangingsonderdelen.

Gebruik in overeenstemming met
bestemming

Deze hoofdtelefoon is een apparaat uit de
amusementselektronica. Hij is uitsluitend bestemd
voor privégebruik, voor het beluisteren van
audiomateriaal. Daarnaast kan de hoofdtelefoon
dankzij de geïntegreerde microfoon als headset
worden gebruikt voor telefoongesprekken. Een
ander of verdergaand gebruik geldt als niet in
overeenstemming met de bestemming en kan
leiden tot beschadigingen. Alle mogelijke claims
wegens schade door gebruik dat niet volgens de
bestemming is, zijn uitgesloten.

SKIR 32 B2

NL│BE 

│

 63 ■

Waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden
de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau
van gevaar duidt op een mogelijk
gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt ver­meden, kan dit letsel of de dood tot gevolg
hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschu-

wingen in acht om per
voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau
van gevaar duidt op mogelijke ma­teriële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit
materiële schade tot gevolg hebben.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing

op om materiële schade te voorkomen.

soonlijk letsel te

■ 64 │ NL

│

BE

SKIR 32 B2

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de

omgang met het apparaat vergemakkelijkt.

Veiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht
voor een veilige omgang met het apparaat:

■ Controleer de hoofdtelefoon vóór het gebruik

op uitwendige zichtbare schade. Neem geen be­schadigde of gevallen hoofdtelefoon in gebruik.

■ Laat in geval van beschadiging van het snoer

of de aansluitingen deze vervangen door ge­autoriseerd en vakkundig personeel of door de
klantenservice.

■ Personen die wegens hun lichamelijke, geestelijke

of motorische vermogens niet in staat zijn om de
hoofdtelefoon veilig te bedienen, mogen hem
alleen gebruiken onder toezicht van of na instruc­tie door een voor het gebruik verantwoordelijke
persoon.

■ Geef kinderen alleen onder toezicht toestem-

ming voor gebruik van de hoofdtelefoon.

SKIR 32 B2

NL│BE 

│

 65 ■

■ Laat reparaties aan de hoofdtelefoon alleen

uitv

oeren door geautoriseerd en vakkundig
personeel of door de klantenservice.
Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in
gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt
dan de garantie.

■ Een reparatie van de hoofdtelefoon tijdens de

antieperiode mag alleen worden uitgevoerd

gar
door een klantenservice die door de fabrikant
is geautoriseerd, anders vervalt de garantie bij
volgende schadegevallen.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden ver-

vangen door originele reserveonderdelen. Alleen
bij deze onderdelen is gegarandeerd, dat zij
voldoen aan de veiligheidseisen.

■ Voer geen eigenmachtige constructiewijzigingen

of veranderingen aan de hoofdtelefoon uit (bijv.
kaarsen).

■

GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen

speelgoed. Houd folie, zakken en alle andere
verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

Er bestaat verstikkingsgevaar.

■ Bescherm de hoofdtelefoon tegen vocht en het

binnendringen van vloeistoffen.

■ Gebruik de hoofdtelefoon niet in de buurt van

open vuur.

■ 66 │ NL

│

BE

SKIR 32 B2

Gevaar voor gehoorschade

GEVAAR

Gevaar door extreem

geluidsvolume!

Harde muziek kan tot gehoorschade leiden.

► Vermijd extreme geluidsvolumes, vooral gedu-

rende langere perioden, als u deze hoofdtele­foon gebruikt.

Gevaar voor ongelukken

GEVAAR

Gevaar door verminderde
waarneming!

► Akoestische waarschuwings- en aanwijzings-

signalen en omgevingsgeluiden kunnen
anders klinken als u deze hoofdtelefoon
draagt. Wees u ervan bewust dat het geluid
van deze signalen anders is, zodat u ze in
de betreffende situaties herkent.

SKIR 32 B2

NL│BE 

│

 67 ■

GEVAAR

► Gebruik de hoofdtelefoon niet tijdens het ge-

bruik van motorvoertuigen, tijdens het fietsen,
bij het bedienen van machines of in andere
situaties waarin de verminderde waarneming
van omgevingsgeluiden een gevaar voor uzelf
of voor anderen zou kunnen vormen. Neem
daarbij ook de wettelijke voorschriften en
regelgeving in acht van het land waarin u de
hoofdtelefoon gebruikt.

Beschrijving van onderdelen

 Hoofdtelefoon
 Oorstukken (middelgroot)
 3,5 mm jackplug
 Microfoon
 Meerfunctietoets
 Oorstukken (klein)
 Oorstukken (groot)
 Gebruiksaanwijzing

■ 68 │ NL

│

BE

SKIR 32 B2

Ingebruikname

Inhoud van het pakket
(zie uitvouwpagina)

De hoofdtelefoon wordt standaard met de volgende
componenten geleverd:

▯ Hoofdtelefoon  met voorgemonteerde

oorstukken (middelgroot )

▯ 2 paar oorstukken (klein  en groot )
▯ Deze gebruiksaanwijzing 

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of

er sprake is van zichtbare schade.

► Neem contact op met de Service-hotline

(zie hoofdstuk Service) als het pakket niet
compleet is, of indien er sprake is van schade
door gebrekkige verpakking of transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen
transportschade.

Het terugvoeren van de verpakking in de
materiaalkringloop betekent een besparing
op grondstoffen en zorgt voor minder afval.

Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af
conform de plaatselijk geldende voorschriften.

SKIR 32 B2

NL│BE 

│

 69 ■

Hoofdtelefoon plaatsen

■ Let bij het opzetten op de aanduidingen “R”

(rechts) en “L” (links) op de hoofdtelefoon .

■ Schuif een van de oordopjes  voorzichtig diep

in de gehoorgang. Trek de oorschelp iets naar
achteren en omhoog om de gehoorgang iets
rechter te maken en zo het plaatsen van het
oordopje te vergemakkelijken.

■ Plaats het andere oordopje  op dez

elfde manier.

Oorstukken vervangen

Bij levering is de hoofdtelefoon  voorzien van de
middelgrote oorstukken . Afhankelijk van de groot­te van uw oorschelp kunt u een oorstuk ( of )
met andere afmetingen uit het pakket gebruiken.

OPMERKING

► Hoe beter het oorstuk de gehoorgang afsluit,

des te beter is de geluidskwaliteit, in het
bijzonder in de lage frequenties.

■ Pak de oorstukken  met uw vinger

trek er voorzichtig aan om ze van de hoofdtele­foon  af te halen (zie afb. 1).

s beet en

■ 70 │ NL

│

BE

SKIR 32 B2

■ Kies de passende oorstukken ( of ) uit het

pakket. Schuif ze recht op de hoofdtelefoon 
tot ze vastzitten in de gleuf van de hoofdtelefoon
 (zie afb. 2).

Afb. 1 Afb. 2

Hoofdtelefoon aansluiten

De hoofdtelefoon  heeft een 3,5 mm jackplug.
Veel consumentenelektronica heeft een overeen­komstige hoofdtelefoon-stekkeraansluiting. Als uw
audio-apparaat een andere aansluiting voor een
hoofdtelefoon heeft, gebruikt u een passende adap­ter (niet meegeleverd).

Functies van de meerfunctietoets

Met de meerfunctietoets  kunnen basisfuncties bij
de weergave van muziek en bij telefoongesprekken
worden uitgevoerd.

SKIR 32 B2

NL│BE 

│

 71 ■

OPMERKING

► De functies van de meerfunctietoets  hangen

af van het aangesloten apparaat. Al naar
gelang het aangesloten apparaat (bijv.
smartphone) kan het zijn dat niet alle functies
worden ondersteund of dat er meer functies
beschikbaar zijn.

Telefoon

Telefoongesprek
aannemen

Telefoongesprek
beëindigen

Oproep negeren

Spraakbesturing
activeren

Muziek

Afspelen/Pauzeren 1 x drukken
Volgende titel 2 x snel drukken
Vorige titel 3 x snel drukken

■ 72 │ NL

│

BE

Op de meerfunctie­toets  drukken

1 x drukken

1 x drukken

Houd ongeveer 2
seconden ingedrukt en
laat hem weer los.

Meerfunctietoets
ingedrukt houden

SKIR 32 B2

Microfoon

Bij telefoongesprekken kan de microfoon 
worden gebruikt. Hoe dichter u de microfoon bij de
mond houdt, hoe beter de verstaanbaarheid is.

Problemen oplossen

Oorzaken van storingen en oplossingen

De onderstaande tabel helpt bij het opsporen en
verhelpen van kleinere storingen:

Probleem Oorzaak/oplossing

De volumeknop van het afspeel­apparaat staat op minimaal

U hoort geen
geluid met
de hoofd­telefoon .

U hoort maar
aan één kant
van de hoofd­telefoon 
geluid.

volume.
Verhoog het volume.

De 3,5 mm-jackplug steekt niet
helemaal in de stekkeraansluiting
op het weergaveapparaat. Steek
de 3,5 mm-jackplug helemaal in
de stekkeraansluiting.

De 3,5 mm-jackplug steekt niet
helemaal in de stekkeraansluiting
op het weergaveapparaat. Steek
de 3,5 mm-jackplug helemaal in
de stekkeraansluiting.

De stereobalansregelaar op
het afspeelapparaat is verkeerd
ingesteld. Stel deze naar uw
voorkeur in.

SKIR 32 B2

NL│BE 

│

 73 ■

OPMERKING

► Neem contact op met onze klantenservice

als u de storingen niet met de beschreven
suggesties voor oplossingen kunt verhelpen,
of als er andere storingen optreden (zie het
hoofdstuk Service).

Reiniging

LET OP

► Laat geen vloeistoffen in de hoofdtelefoon 

terechtkomen. Dit kan resulteren in onherstel­bare schade aan het apparaat.

■ Reinig de hoofdtelefoon  met een licht vochtige

doek.

■ Neem de oorstukken (,  of ) van de

hoofdtelefoon om ze schoon te maken. Reinig
de oorstukken onder stromend water. Droog de
oorstukken goed af. Bevestig de oorstukken pas
weer op de hoofdtelefoon  als ze helemaal
droog zijn.

Opslag bij niet-gebruik

■ Berg de hoofdtelefoon  op een droge en

stofvrije plaats op.

■ 74 │ NL

│

BE

SKIR 32 B2

Afvoeren

Het symbool met een doorgekruiste
vuilnisbak geeft aan dat dit product is
onderworpen aan de Europese Richtlijn

2012/19/EU en in geen geval bij het
normale huisvuil mag worden gedeponeerd. Het
product moet worden ingeleverd bij een speciaal
inzamelpunt voor elektrische en elektronische
apparaten.

Deze manier van afvoeren is voor u kos­teloos. Zo helpt u het milieu en uw per­soonlijke gezondheid te beschermen en
waardevolle grondstoffen te sparen.

Meer informatie over afvoeren en een inzamelpunt
bij u in de buurt krijgt u bij uw gemeente.

SKIR 32 B2

NL│BE 

│

 75 ■

Appendix

Technische gegevens

Impedantie 32 Ω +/- 4 Ω
Gevoeligheid 100 dB +/- 10% bij 1 kHz
Transmissiebereik 20 Hz - 20 kHz
Ingangsvermogen max. 50 mW
Breedband-signaal-

spanning
Stekker 3,5 mm jackplug
Lengte kabel ca. 110 cm
Gewicht ca. 21 g
Bedrijfstemperatuur 5 - 35 °C
Opslagtemperatuur 0 - 45 °C

Luchtvochtigheid
(geen condensatie)

Opmerkingen over de EU-conformi­teitsverklaring

Dit apparaat voldoet wat betreft
overeenstemming met de fundamentele
eisen en de andere relevante voorschrif-

ten aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.
De volledige originele EU-conformiteitsverklaring

is verkrijgbaar bij de importeur en kan desgewenst
worden opgevraagd (zie het hoofdstuk Importeur).

ca. 100 mV +/- 20 %

5 - 80 %

■ 76 │ NL

│

BE

SKIR 32 B2

Garantie van Kompernaß Handels
GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. In geval van ge breken in dit pro­duct hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper
van het product. Deze wettelijke rechten worden
door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van
aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de
bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of fabricagefout
optreedt, wordt het product door ons – naar onze
keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervan­gen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen
de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het
aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat
kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat
en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt ge­dekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw
product retour. Met de reparatie of vervanging van
het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

SKIR 32 B2

NL│BE 

│

 77 ■

Garantieperiode en wettelijke aanspra­ken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet
verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepa­reerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezi­ge schade en gebreken moeten meteen na het uitpak­ken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de
garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen
met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en vooraf­gaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.
Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die
blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan
slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden
aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekba­re onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen
of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is
beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gere­pareerd. Voor deskundig gebruik van het product
moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven
aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiks­doeleinden en handelingen die in de gebruiks­aanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt
gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

■ 78 │ NL

│

BE

SKIR 32 B2

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik
en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd
gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik
van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend
servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt
u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoop­bewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in

het product gegraveerd, op de titelpagina van
de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker
op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de hier­na genoemde serviceafdeling, telefonisch of
via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven
serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs
(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek
bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en
vele andere handboeken, productvideo’s
en software downloaden.

SKIR 32 B2

NL│BE 

│

 79 ■

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 289841

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.
Neem eerst contact op met het opgegeven ser­viceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

■ 80 │ NL

│

BE

SKIR 32 B2

Inhaltsverzeichnis

Einführung .......................82

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . .82

Urheberrecht ...........................82

Haftungsbeschränkung ....................83

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........83

Warnhinweise ...........................84

Sicherheitshinweise ................85

Teilebeschreibung .................88

Inbetriebnahme ...................89

Lieferumfang (siehe Ausklappseite) ..........89

Entsorgung der Verpackung ................89

Kopfhörer einsetzen ......................90

Ohrpolster auswechseln ...................90

Kopfhörer anschließen ....................91

Funktionen der Multifunktionstaste ...........91

Mikrofon ...............................92

Fehlerbehebung ..................93

Fehlerursachen und -behebung .............93

Reinigung ........................94

Lagerung bei Nichtbenutzung .......94

Entsorgung .......................95

Anhang ..........................96

Technische Daten ........................96

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung .......96

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....97

Service .............................. 100

Importeur ............................ 100

SKIR 32 B2

DE│AT│CH 

│

 81 ■

Einführung

Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder
Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wie­dergabe der Abbildungen, auch im veränderten
Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des
Herstellers gestattet.

■ 82 │ DE

│AT│

CH

SKIR 32 B2

Haftungsbeschränkung

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden
aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachge­mäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener
Veränderungen oder Verwendung nicht zugelas­sener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Kopfhörer ist ein Gerät der Unterhaltungs­elektronik. Er ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch zum Hören von Audiomaterial be­stimmt. Zusätzlich kann, aufgrund des integrierten
Mikrofons, der Kopfhörer als Headset verwendet
werden, um Anrufe entgegenzunehmen. Eine
andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Beschädigungen führen. Ansprüche jeglicher Art
wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen.

SKIR 32 B2

DE│AT│CH 

│

 83 ■

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden
folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine mögliche gefährli­che Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermie­den wird, kann dies zu Verletzungen oder
zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis

befolgen, um V
vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet einen möglichen Sach­schaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann
dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis

befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

erletzungen von Personen zu

■ 84 │ DE

│AT│

CH

SKIR 32 B2

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Infor-

mationen, die den Umgang mit dem Gerät
erleichtern.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem
Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie den Kopfhörer vor der Verwen-

dung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen
Sie einen beschädigten oder heruntergefallenen
Kopfhörer nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse

lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen.

■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geis-

tigen oder motorischen Fähigkeiten nicht in der
Lage sind, den Kopfhörer sicher zu bedienen,
dürfen ihn nur unter Aufsicht oder Anweisung
durch eine verantwortliche Person benutzen.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Kopf-

hörers nur unter Aufsicht.

SKIR 32 B2

DE│AT│CH 

│

 85 ■

■ Lassen Sie Reparaturen am Kopfhörer nur von

autorisier
service durchführen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können Gefahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Kopfhörers während der

Gar
autorisierten Kundendienst vorgenommen werden,
sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein
Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-

Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen
Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheits­anforderungen erfüllen.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten

oder Veränderungen an dem Kopfhörer vor.

■ Schützen Sie den Kopfhörer vor Feuchtigkeit und

dem Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Den Kopfhörer nicht in der Nähe von offenen

Flammen (z.B. Kerzen) betreiben.

■

Spielzeug. Halten Sie Folien, Tüten und alle
weiteren Verpackungsmaterialien von Kindern
fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

tem Fachpersonal oder dem Kunden-

antiezeit darf nur von einem vom Hersteller

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein

■ 86 │ DE

│AT│

CH

SKIR 32 B2

Gefahr von Gehörschäden

GEFAHR

Gefahr durch extreme
Lautstärke!

Laute Musik kann zu Gehörschäden führen.

► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbeson-

dere über längere Zeiträume, wenn Sie diesen
Kopfhörer benutzen.

Unfallgefahr

GEFAHR

Gefahr durch beeinträchtigte
Wahrnehmung!

► Akustische Warn- und Hinweissignale und

Umgebungsgeräusche können anders
klingen, wenn Sie den Kopfhörer tragen.
Machen Sie sich bewusst, wie diese Signale
in ihrem Klang abweichen, damit Sie die
Signale in den entsprechenden Situationen
erkennen.

SKIR 32 B2

DE│AT│CH 

│

 87 ■

GEFAHR

► Benutzen Sie den Kopfhörer nicht beim Betrieb

von Kraftfahrzeugen, beim Fahrradfahren,
beim Bedienen von Maschinen oder in ande­ren Situationen, in denen die beeinträchtigte
Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen
eine Gefahr für Sie selbst oder andere dar­stellen könnte. Beachten Sie dabei auch die
gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des
Landes, in dem Sie den Kopfhörer verwenden.

Teilebeschreibung

Kopfhörer
Ohrpolster (mittelgroß)
3,5 mm Klinkenstecker
Mikrofon
Multifunktionstaste
Ohrpolster (klein)
Ohrpolster (groß)
Bedienungsanleitung

■ 88 │ DE

│AT│

CH

SKIR 32 B2

Inbetriebnahme

Lieferumfang (siehe Ausklappseite)

Der Kopfhörer wird standardmäßig mit folgenden
Komponenten geliefert:

▯ Kopfhörer 

(mittelgroß )

▯ 2 Paar Ohrpolster (klein  und groß )
▯ Diese Bedienungsanleitung 

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit

und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder

Schäden infolge mangelhafter Verpackung
oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transport­schäden.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsma­terialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

mit vormontierten Ohrpolstern

Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen.

SKIR 32 B2

DE│AT│CH 

│

 89 ■

Kopfhörer einsetzen

■ Beachten Sie beim Einsetzen die Seitenangabe

„R“ (rechts) und „L“ (links) auf dem Kopfhörer .

■ Schieben Sie vorsichtig einen der Kopfhörer  tief

in den Gehörgang. Um den Gehörgang etwas zu
begradigen und damit das Einsetzen etwas zu
vereinfachen, ziehen Sie die Ohrmuschel leicht
nach hinten und oben.

■ Gehen Sie entsprechend vor, um auch den

ander

en Kopfhörer einzusetzen.

Ohrpolster auswechseln

Im Auslieferungszustand ist der Kopfhörer mit den
mittelgroßen Ohrpolstern versehen. Abhängig
von Ihrer Ohrmuschel können Sie ein Ohrpolster
( oder ) mit anderen Abmessungen aus dem
Lieferumfang verwenden.

HINWEIS

► Je stärker das Ohrpolster den Gehörgang

abdichtet, desto besser ist die Klangqualität
insbesondere bei den tiefen Frequenzen.

■ Ziehen Sie mit Ihren Fingern vorsichtig an den

Ohrpolstern , um diese von dem Kopfhörer 
abzulösen (siehe Abb. 1).



■ 90 │ DE

│AT│

CH

SKIR 32 B2

■ Wählen Sie aus dem Lieferumfang die passen-

den Ohrpolster ( oder ) aus. Schieben Sie
diese in gerader Richtung auf den Kopfhörer
, bis sie in der Vertiefung des Kopfhörers 
rutschen (siehe Abb. 2).

Abb. 1 Abb. 2

Kopfhörer anschließen

Der Kopfhörer  ist mit einem 3,5 mm Klinkenste­cker ausgestattet. Viele Geräte der Unterhaltungs­elektronik sind mit einer entsprechenden Kopfhö­rerbuchse versehen. Falls Ihr Audiogerät einen
anderen Anschluss für einen Kopfhörer vorgesehen
hat, verwenden Sie ggf. einen passenden Adapter
(nicht im Lieferumfang enthalten).

Funktionen der Multifunktionstaste

Mit der Multifunktionstaste können Grund­funktionen bei Musikwiedergabe und Telefonaten
ausgeführt werden.

SKIR 32 B2

DE│AT│CH 

│

 91 ■

HINWEIS

► Die Funktionen der Multifunktionstaste 

hängen v
ab. Je nach angeschlossenen Gerät (z.B.
Smartphone), kann es sein, dass nicht alle
Funktionen unterstützt werden oder weitere
Funktionen zur Verfügung stehen.

on dem angeschlossenen Gerät

Telefon

Anruf annehmen 1 x drücken
Anruf beenden 1 x drücken

Anruf abweisen

Sprachsteuerung
aktivieren

Musik

Play/Pause 1 x drücken
nächster Titel 2 x schnell drücken
vorheriger Titel 3 x schnell drücken

Multifunktionstaste
drücken

2 Sek. gedrückt halten
und wieder loslassen

Multifunktionstaste
gedrückt halten

Mikrofon

Das Mikrofon kann bei Telefonaten verwendet
werden. Je näher Sie es am Mund tragen, desto
besser ist die Verständigung.

■ 92 │ DE

│AT│

CH

SKIR 32 B2

Fehlerbehebung

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung
und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Ursache/Behebung

Der Lautstärkeregler des Wieder­gabegerätes steht auf minimaler

Lautstärke.
Sie hören
keinen Ton im
Kopfhörer .

Sie hören
nur Töne auf
einer Seite des
Kopfhörers .

Erhöhen Sie die Lautstärke.

Der 3,5 mm-Klinkenstecker steckt

nicht vollständig in der Buchse am

Wiedergabegerät. Stecken Sie den

3,5 mm-Klinkenstecker vollständig in

die Buchse.

Der 3,5 mm-Klinkenstecker steckt

nicht vollständig in der Buchse am

Wiedergabegerät. Stecken Sie den

3,5 mm-Klinkenstecker vollständig in

die Buchse.

Der Stereo-Balance-Regler am Wie-

dergabegerät ist verstellt. Stellen Sie

ihn nach Ihren Wünschen ein.

SKIR 32 B2

DE│AT│CH 

│

 93 ■

HINWEIS

► Sollten sich die Störungen nicht mit den

beschriebenen Lösungsvorschlägen behe­ben lassen, oder wenn andere Arten von
Störungen auftreten, wenden Sie sich bitte
an unseren Service (siehe Kapitel Service).

Reinigung

ACHTUNG

► Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere

des Kopfhörers 
irreparablen Schäden am Gerät führen.

■ Reinigen Sie den Kopfhörer 

angefeuchteten Tuch.

■ Nehmen Sie die Ohrpolster (,  oder ) zum

Reinigen ab. Reinigen Sie die Ohrpolster unter
fließendem Wasser. Trocknen Sie die Ohrpolster
gut ab. Stülpen Sie die Ohrpolster erst wieder
über den Kopfhörer , wenn sie vollständig
trocken sind.

gelangen. Dies kann zu

mit einem leicht

Lagerung bei Nichtbenutzung

■ Lagern Sie den Kopfhörer  an einem trocke-

nen und staubfreien Ort.

■ 94 │ DE

│AT│

CH

SKIR 32 B2

Entsorgung

Das Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne auf Rädern bedeutet, dass
dieses Produkt der europäischen Richtlinie

2012/19/EU unterliegt und keinesfalls
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.
Das Produkt muss einer gesonderten Sammelstelle
für elektrische und elektronische Geräte zugeführt
werden.

Diese Art der Entsorgung ist für Sie kos­tenfrei. Sie helfen so die Umwelt und Ihre
persönliche Gesundheit zu schützen und
wertvolle Rohstoffe zu sichern.

Weitere Informationen zur Entsorgung und der
nächsten Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Stadt­verwaltung.

SKIR 32 B2

DE│AT│CH 

│

 95 ■

Anhang

Technische Daten

Impedanz 32 Ω +/- 4 Ω
Sensitivität 100 dB +/- 10% bei 1 kHz
Übertragungsbereich 20 Hz - 20 kHz
Eingangsleistung max. 50 mW
Breitband-

Kennungsspannung
Stecker 3,5 mm Klinkenstecker
Kabellänge ca. 110 cm
Gewicht ca. 21 g
Betriebstemperatur 5 - 35 °C
Lagertemperatur 0 - 45 °C
Feuchtigkeit (keine

Kondensation)

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich
Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim

Importeur erhältlich und kann bei Bedarf angefor­dert werden (siehe Kapitel Importeur).

ca. 100 mV +/- 20%

5 - 80 %

■ 96 │ DE

│AT│

CH

SKIR 32 B2

Garantie der Kompernaß
Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

SKIR 32 B2

DE│AT│CH 

│

 97 ■