AURICULARES DE BOTÓN SKIR 32 B1
AURICULARES DE BOTÓN
Instrucciones de uso
HEADPHONES
Operating instructions
IAN 281910
AUSCULTADORES
INTRA-AURICULARES
Manual de instruções
IN-EAR-KOPFHÖRER
Bedienungsanleitung
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las
imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens
e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do
aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen
aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de uso Página 1
PT Manual de instruções Página 23
GB / MT Operating instructions Page 45
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 65
AURICULARES DE BOTÓN SKIR 32 B1
AURICULARES DE BOTÓN
AUSCULTADORES
Instrucciones de uso
INTRA-AURICULARES
Manual de instruções
HEADPHONES
IN-EAR-KOPFHÖRER
Operating instructions
Bedienungsanleitung
IAN 281910
Indice
Introducción .......................2
Información sobre estas instrucciones de uso ....2
Derechos de propiedad industrial ............2
Aviso legal ..............................3
Uso previsto .............................3
Advertencias .............................4
Indicaciones de seguridad ...........5
Descripción de las piezas ............8
Puesta en servicio ..................9
Volumen de suministro .....................9
Desecho del embalaje .....................9
Uso de los auriculares ....................10
Cambio de la almohadilla del oído ..........10
Conexión de los auriculares ................11
Funciones de la tecla multifunción ...........11
Micrófono ..............................12
Eliminación de fallos ...............13
Causas y solución de fallos ................13
Limpieza .........................14
Almacenamiento ..................14
Desecho .........................15
Anexo ...........................16
Características técnicas ...................16
Indicaciones sobre la declaración de
conformidad CE .........................16
Garantía de Kompernass Handels GmbH .....17
Asistencia técnica ........................21
Importador .............................21
SKIR 32 B1
ES
│
1 ■
Introducción
Información sobre estas instrucciones
de uso
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto.
Contienen indicaciones importantes acerca de
la seguridad, el uso y la eliminación. Antes de
usar el producto, familiarícese con todas las
indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Guarde
convenientemente estas instrucciones. Entregue
todos los documentos cuando transfiera el producto
a terceros.
Derechos de propiedad industrial
Esta documentación está protegida por derechos
de propiedad industrial. La reproducción o reimpresión, incluso de forma extractada, así como la
reproducción de imágenes, incluso modificadas,
queda permitida solo con la autorización por
escrito del fabricante.
■ 2 │ ES
SKIR 32 B1
Aviso legal
El fabricante no asume responsabilidad alguna
por los daños debidos a la inobservancia de las
instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las
reparaciones inadecuadas, las modificaciones
realizadas sin autorización o el empleo de
recambios no homologados.
Uso previsto
Estos auriculares son un aparato de electrónica
de entretenimiento. Este producto está diseñado
exclusivamente para escuchar material de audio
en el ámbito privado. Además, gracias al micrófono integrado, los auriculares pueden utilizarse
como manos libres para recibir llamadas. Cualquier otro uso o que exceda lo previsto, podría
conllevar daños. Se excluyen las reclamaciones
de cualquier tipo en relación con los daños cau-
sados por un uso contrario al uso previsto.
SKIR 32 B1
ES
│
3 ■
Advertencias
En estas instrucciones de uso, se utilizan las
siguientes advertencias:
PELIGRO
Una advertencia de este nivel de
peligro indica una posible situación
de peligro.
Si no se evita la situación de peligro, pueden
producirse lesiones graves o incluso mortales.
► Deben seguirse las instrucciones de esta
advertencia para evitar lesiones personales.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de
peligro indica un posible daño
material.
Si no se evita la situación, pueden producirse
daños materiales.
► Deben seguirse las instrucciones de esta
advertencia para evitar daños materiales.
INDICACIÓN
► La indicación advierte de informaciones
adicionales que facilitan el manejo del
aparato.
■ 4 │ ES
SKIR 32 B1
Indicaciones de seguridad
Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse
en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad:
■ Antes de usar los auriculares, compruebe si hay
signos de daños externos visibles. No ponga en
funcionamiento ningún auricular que haya caído
al suelo o se encuentre dañado.
■ Si se daña el cable o las conexiones, solicite
su sustitución al personal especializado o al
servicio técnico del cliente.
■ Las personas cuyas capacidades físicas, psíquicas
o motrices no les permitan manejar con seguridad los auriculares, sólo podrán utilizarlos bajo
la supervisión o instrucción de una persona
responsable.
■ Los niños sólo pueden usar los auriculares bajo
supervisión.
■ Las reparaciones en los auriculares deben ser
realizadas sólo por personal técnico autorizado
o por el servicio de atención al cliente. En caso
de reparaciones indebidas, pueden producirse
riesgos para los usuarios. Además, se anulará
la garantía.
SKIR 32 B1
ES
│
5 ■
■ La reparación de los auriculares durante el
periodo de garantía debe ser realizada exclusivamente por un servicio de atención al cliente
autorizado por el fabricante, ya que de lo
contrario, la garantía no cubrirá los daños que
se pudieran originar en el futuro.
■ Los componentes defectuosos deben sustituirse
exclusivamente por recambios originales. Solo
puede garantizarse el cumplimiento de los
requisitos de seguridad con el uso de estos
recambios.
■ No realice modificaciones ni cambios en los
auriculares por cuenta propia.
■ Proteja los auriculares contra la humedad y la
entrada de líquidos.
■ No utilice los auriculares en las proximidades de
llamas (p. ej., velas).
■
¡PELIGRO! Los materiales de embalaje no
son un juguete. Mantenga las láminas, bolsas y
demás materiales de embalaje alejados de los
niños. Existe peligro de asfixia.
■ 6 │ ES
SKIR 32 B1
Riesgo de daños auditivos
PELIGRO
¡Peligro debido a un volu-
men extremo!
La música a un volumen alto puede producir
daños auditivos.
► Evite utilizar los auriculares con un volumen
extremadamente alto, especialmente durante
espacios de tiempo prolongados.
Peligro de accidentes
PELIGRO
¡Riesgo debido a una menor
percepción!
► Las señales de aviso e indicación, así como los
ruidos ambientales, pueden tener un sonido
diferente al llevar puestos los auriculares.
Sea consciente de como pueden diferir estas
señales con el fin de reconocerlas en las
situaciones correspondientes.
SKIR 32 B1
ES
│
7 ■
PELIGRO
► No utilice los auriculares al conducir un
vehículo, al circular en bicicleta, al manejar
máquinas o en cualquier otra situación
donde la falta de percepción de los ruidos
ambientales pueda entrañar peligro para
usted o para terceros. Para ello, observe las
disposiciones legales y normas del país en el
que desee utilizar los auriculares.
Descripción de las piezas
Auriculares
Almohadillas (tamaño mediano)
Conector Jack de 3,5 mm
Micrófono
Tecla multifunción
Almohadillas (tamaño pequeño)
Almohadillas (tamaño grande)
Instrucciones de uso
■ 8 │ ES
SKIR 32 B1
Puesta en servicio
Volumen de suministro
(véase la página desplegable)
Los auriculares se suministran de serie con los siguientes componentes:
▯ Auriculares con almohadillas montadas
(tamaño medio )
▯ 2 pares de almohadillas para el oído
(pequeñas y grandes )
▯ Estas instrucciones de uso
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si
hay daños visibles.
► Si el suministro es incompleto o hay daños
debido a un embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa
de asistencia (véase capítulo Asistencia técnica).
Desecho del embalaje
El embalaje protege al aparato durante el transporte.
La reintroducción del embalaje en el ciclo
de materiales ahorra materias primas y
reduce el volumen de residuos.
Deseche el material de embalaje innecesario de
la forma dispuesta por las normativas locales
aplicables.
SKIR 32 B1
ES
│
9 ■
Uso de los auriculares
■ Cuando se ponga los auriculares, preste aten-
ción a las indicaciones del lado “R” (derecho) y
“L” (izquierdo) que figuran en los auriculares .
■ Empuje cuidadosamente uno de los auriculares
hacia el interior del conducto auditivo. Para rectificar el conducto auditivo y, con ello, simplificar
la colocación del auricular, tire ligeramente del
pabellón auditivo hacia abajo y arriba.
■ Proceda de la misma forma para ponerse el otro
auricular .
Cambio de la almohadilla del oído
Los auriculares se entregan con las almohadillas
de tamaño medio montadas. Dependiendo de su
pabellón auditivo, puede utilizar una de las almohadillas ( o ) de otro tamaño que se incluyen en
el volumen de suministro.
INDICACIÓN
► Cuanto mayor sea la cobertura del conducto
auditivo por la almohadilla, mejor será la calidad del sonido, especialmente con frecuencias
graves.
■ Para quitar las almohadillas de los auricula-
res , cójalas con los dedos y tire cuidadosamente de ellas (consulte también la fig. 1).
■ 10 │ ES
SKIR 32 B1
■ Seleccione las almohadillas para el oído ( o )
que mejor le vayan. Colóquelas rectas sobre los
auriculares hasta que entren en la zona hundida de los auriculares (consulte también la fig. 2).
Fig. 1 Fig. 2
Conexión de los auriculares
Los auriculares disponen de un conector Jack de
3,5 mm. Muchos dispositivos electrónicos de entretenimiento también disponen de una hembrilla para
auriculares adecuada. Si su dispositivo de audio
tiene una conexión para auriculares distinta, utilice
un adaptador adecuado (no incluido en el volumen
de suministro).
Funciones de la tecla multifunción
Con la tecla multifunción , pueden realizarse funciones básicas durante la reproducción de música y
las llamadas telefónicas.
SKIR 32 B1
ES
│
11 ■
INDICACIÓN
► Las funciones de la tecla multifunción depen-
den del aparato conectado. Según el aparato
conectado (p. ej., smartphone), es posible que
no puedan emplearse todas las funciones o
que se disponga de funciones adicionales.
Teléfono
Aceptación de la
llamada
Finalización de la
llamada
Rechazo de la llamada
Activación del control
de voz
Música
Reproducción/pausa 1 pulsación
Pista siguiente 2 pulsaciones
Pista anterior 3 pulsaciones
Pulsación de la tecla
multifunción
1 pulsación
1 pulsación
Mantenga pulsada
unos 2 segundos y
vuelva a soltarla.
Pulsación mantenida
de la tecla multifunción
Micrófono
El micrófono puede utilizarse para las llamadas
telefónicas. Cuanto más cerca esté de la boca,
mejor será la inteligibilidad.
■ 12 │ ES
SKIR 32 B1
Eliminación de fallos
Causas y solución de fallos
La tabla siguiente ayuda a la localización y solución de averías menores:
Error Causa/solución
El regulador de volumen del
reproductor está al mínimo.
Aumente el volumen.
No se escucha
sonido en los
auriculares .
Solo se escucha sonido
en uno de los
auriculares .
El conector Jack de 3,5 mm no
esta insertado completamente en
la conexión hembra del disposi-
tivo de reproducción. Inserte el
conector Jack de 3,5 mm comple-
tamente en la conexión hembra.
El conector Jack de 3,5 mm no
esta insertado completamente en
la conexión hembra del disposi-
tivo de reproducción. Inserte el
conector Jack de 3,5 mm comple-
tamente en la conexión hembra.
El regulador estéreo de balance
del dispositivo de reproducción
esta desajustado. Ajustelo confor-
me a sus deseos.
SKIR 32 B1
ES
│
13 ■
INDICACIÓN
► Si no pudiera resolver los problemas con
las soluciones recomendadas o si detecta
un problema distinto a los descritos aquí,
póngase en contacto con nuestro servicio
de asistencia técnica (consulte el capítulo
Asistencia técnica).
Limpieza
ATENCIÓN
► No deje que penetren líquidos en el interior
de los auriculares , ya que podría provocar
daños irreparables en el aparato.
■ Limpie los auriculares con un paño ligera-
mente húmedo.
■ Extraiga las almohadillas (, o ) para
la limpieza. Limpie las almohadillas con agua
corriente. Seque bien las almohadillas de los
oídos. Coloque las almohadillas de los oídos
de nuevo sobre los auriculares cuando estén
completamente secas.
Almacenamiento
■ Guarde los auriculares en un lugar seco y
libre de polvo.
■ 14 │ ES
SKIR 32 B1
Desecho
El símbolo del contenedor tachado con
ruedas significa que este producto cumple
con la Directiva europea 2012/19/EU y
nunca debe desecharse con la basura
doméstica normal. El producto debe desecharse en
un centro de gestión de residuos para dispositivos
eléctricos y electrónicos.
Este tipo de desecho es gratuito. De esta
manera, contribuirá a proteger el medio
ambiente y su salud personal, así como a
conservar valiosas materias primas.
Podrá obtener información adicional sobre el desecho y el centro de gestión de residuos más próximo
en su administración local.
SKIR 32 B1
ES
│
15 ■
Anexo
Características técnicas
Impedancia 32 Ω +/- 4 Ω
Sensibilidad 100 dB +/- 10% a 1 kHz
Rango de transmisión 20 Hz - 20 kHz
Potencia de entrada máx. 50 mW
Tensión de identifica-
ción de banda ancha
Conector Conector Jack de 3,5 mm
Longitud del cable aprox. 120 cm
Peso aprox. 22 g
Temperatura de
servicio
Humedad (sin con-
densación)
Indicaciones sobre la declaración de
conformidad CE
Este aparato cumple los requisitos básicos y las
demás normas relevantes de la Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/EU, así como
de la Directiva sobre restricciones a la utilización
de determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos 2011/65/EU.
aprox. 100 mV +/- 20 %
5 - 35 °C
5 - 80 %
■ 16 │ ES
SKIR 32 B1
El importador dispone de la declaración de conformidad original, que puede solicitarse en caso necesario
(consulte el capítulo “Importador”).
Garantía de Kompernass Handels
GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años
a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos
legales frente al vendedor. Estos derechos legales
no se ven limitados por la garantía descrita a continuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha
de compra. Guarde bien el comprobante de caja
original, ya que lo necesitará como justificante de
compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la
fecha de compra de este producto se detecta un
defecto en su material o un error de fabricación,
asumiremos la reparación o sustitución gratuita del
producto a nuestra elección. La prestación de la
garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una
SKIR 32 B1
ES
│
17 ■
breve descripción por escrito del defecto detectado
y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le
devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del
producto no supone el inicio de un nuevo periodo
de garantía.
Duración de la garantía y reclamaciones
legales por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por
hacer uso de ella. Este principio también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Si después
de la compra del aparato, se detecta la existencia
de daños o de defectos al desembalarlo, deben
notificarse de inmediato. Cualquier reparación que
se realice una vez finalizado el plazo de garantía
estará sujeta a costes.
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según
estándares elevados de calidad y se ha examinado
en profundidad antes de su entrega.
La prestación de la garantía solo rige para defectos
en los materiales o errores de fabricación. Esta
garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los
■ 18 │ ES
SKIR 32 B1
daños producidos en los componentes frágiles, p. ej.,
interruptores, baterías, moldes de horno o piezas
de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no
se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar
correctamente el producto, deben observarse todas
las indicaciones especificadas en las instrucciones
de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que
esté desaconsejado o frente al que se advierta en las
instrucciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su
uso privado y no para su uso comercial. En caso de
manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a
nuestros centros de asistencia técnica autorizados,
la garantía perderá su validez.
SKIR 32 B1
ES
│
19 ■
Proceso de reclamación conforme a la
garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes
indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el comprobante de
caja y el número de artículo (p. ej., IAN 12345)
como justificante de compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa de
características, grabado en el aparato, en la
portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o
inferior del aparato.
■ Si se producen errores de funcionamiento u otros
defectos, póngase primero en contacto con el
departamento de asistencia técnica especificado
a continuación por teléfono o por correo
electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como defec-
tuoso junto con el justificante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y
de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo
proporcionada.
■ 20 │ ES
SKIR 32 B1
En www.lidl-service.com, podrá
descargar este manual de usuario y
muchos otros más, así como vídeos sobre
los productos y software.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa
normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa
reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 281910
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es
una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica
especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SKIR 32 B1
ES
│
21 ■
■ 22 │ ES
SKIR 32 B1
Índice
Introdução .......................24
Informações acerca deste manual de instruções 24
Direitos de autor .........................24
Limitação da responsabilidade .............25
Utilização correta ........................25
Indicações de aviso ......................26
Instruções de segurança ............27
Descrição dos componentes .........30
Colocação em funcionamento .......31
Material fornecido (ver página desdobrável) . .31
Eliminação da embalagem ................31
Colocar os auriculares ....................32
Substituição das esponjas dos auriculares .....32
Ligar auriculares .........................33
Funções do botão multifunções .............33
Microfone ..............................35
Eliminação de erros ................35
Causas e resolução de falhas ..............35
Limpeza .........................36
Armazenamento ..................36
Eliminação .......................37
Anexo ...........................38
Dados técnicos ..........................38
Indicações relativamente à Declaração CE de
Conformidade ..........................38
Garantia da Kompernass Handels GmbH .....39
Assistência Técnica .......................43
Importador .............................43
SKIR 32 B1
PT
│
23 ■
Introdução
Informações acerca deste manual
de instruções
Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade.
O manual de instruções é parte integrante deste
produto. Este contém instruções importantes para
a segurança, utilização e eliminação. Antes de
utilizar o produto, familiarize-se com todas as
instruções de operação e segurança. Utilize o
produto apenas como descrito e nas áreas de
aplicação indicadas. Guarde bem este manual.
Ao transferir o produto para terceiros, entregue
todos os respetivos documentos.
Direitos de autor
Esta documentação está protegida por direitos
de autor. Não é permitido duplicar ou reimprimir,
total ou parcialmente, o presente documento,
bem como reproduzir imagens, mesmo que
alteradas, sem a autorização por escrito do
fabricante.
■ 24 │ PT
SKIR 32 B1
Limitação da responsabilidade
O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobservância do
manual, de uma utilização incorreta, de reparações inadequadas, alterações não autorizadas
ou da utilização de peças de reposição não
aprovadas.
Utilização correta
Estes auriculares fazem parte do equipamento
eletrónico de entrete nimento. Os auriculares
destinam-se exclusivamente ao uso privado, para
a audição de material áudio. Os auriculares
também podem ser utilizados como kit mãos-livres
para receber chamadas devido ao microfone
integrado. Qualquer outra utilização divergente é
considerada incorreta e pode resultar em danos.
Estão excluídos quaisquer direitos de garantia
relativos a danos resultantes de uma utilização
incorreta.
SKIR 32 B1
PT
│
25 ■
Indicações de aviso
No presente manual de instruções são utilizadas
as seguintes indicações de aviso:
PERIGO
Uma indicação de aviso deste nível
de perigo identifica uma possível
situação perigosa.
Se a situação perigosa não for evitada,
existe o perigo de ferimentos ou de morte.
► Seguir as instruções desta indicação de
aviso para evitar ferimentos de pessoas.
ATENÇÃO
Uma indicação de aviso deste nível
de perigo identifica possíveis danos
materiais.
Se a situação não for evitada, existe o
perigo de danos materiais.
► Seguir as instruções desta indicação de
aviso para evitar danos materiais.
NOTA
► Uma nota fornece informações adicionais
que facilitam o manuseamento do aparelho.
■ 26 │ PT
SKIR 32 B1
Instruções de segurança
Para um manuseamento seguro do aparelho, respeite as seguintes indicações de segurança:
■ Antes da utilização, verifique os auriculares
quanto a danos exteriores visíveis. Não coloque
em funcionamento auriculares danificados ou
que tenham caído.
■ Se o cabo ou as ligações estiverem danificados,
solicite a sua substituição a um técnico autorizado ou ao Serviço de Assistência ao Cliente.
■ As pessoas impossibilitadas da utilização segura
dos auriculares, devido às suas capacidades
físicas, mentais ou motoras, devem utilizá-los
apenas sob vigilância ou com instruções de uma
pessoa responsável.
■ As crianças podem utilizar os auriculares apenas
se forem vigiadas por um adulto.
■ As reparações dos auriculares devem ser efe-
tuadas por técnicos autorizados ou pelo serviço
de assistência técnica. Reparações indevidas
podem acarretar perigos para o utilizador. Além
disso, a garantia extingue-se.
SKIR 32 B1
PT
│
27 ■
■ A reparação dos auriculares dentro do período
de garantia pode ser efetuada apenas por um
serviço de assistência técnica autorizado pelo
fabricante, caso contrário extingue-se o direito à
garantia em caso de danos subsequentes.
■ Os componentes avariados devem ser substituí-
dos apenas por peças de reposição originais.
Apenas com a utilização destas peças é garantido o cumprimento dos requisitos de segurança.
■ Não realize quaisquer transformações ou altera-
ções nos auriculares por iniciativa própria.
■ Proteja os auriculares da humidade e da infiltra-
ção de líquidos.
■ Não utilizar os auriculares na proximidade de
chamas abertas (p. ex. velas).
■
PERIGO! Os materiais da embalagem não
são brinquedos. Mantenha películas, sacos e
outros materiais de embalagem fora do alcance
das crianças. Perigo de asfixia.
■ 28 │ PT
SKIR 32 B1
Perigo de lesões auditivas
PERIGO
Perigo devido a volume
excessivo!
Ouvir música num volume excessivo pode originar lesões auditivas.
► Evite volumes excessivos, especialmente
durante maiores períodos de tempo, caso utilize
estes auriculares.
Perigo de acidente
PERIGO
Perigo devido a perceção reduzida!
► Sinais acústicos de aviso e de indicação
e ruídos ambiente podem soar de forma
diferente ao utilizar estes auriculares.
Tome consciência de como estes sinais variam no seu som para reconhecer os sinais
nas respetivas situações.
SKIR 32 B1
PT
│
29 ■
PERIGO
► Não utilize os auriculares ao conduzir
veículos a motor, andar de bicicleta, durante
a operação de máquinas ou durante outras situações em que a perceção reduzida do ruído
ambiente possa constituir um perigo para si ou
para os outros. Observe também as normas e
os regulamentos legais do país, onde utiliza
os auriculares.
Descrição dos componentes
Auriculares
Esponjas (médias)
Conector TRS de 3,5 mm
Microfone
Botão multifunções
Esponjas (pequenas)
Esponjas (grandes)
Manual de instruções
■ 30 │ PT
SKIR 32 B1
Colocação em funcionamento
Material fornecido
(ver página desdobrável)
Por norma, os auriculares são fornecidos com os
seguintes componentes:
▯ Auriculares com esponjas pré-montadas
(médias )
▯ 2 Pares de esponjas (pequenas e grandes )
▯ Este anual de instruções
NOTA
► Verifique a integridade do produto fornecido
e a existência de eventuais danos visíveis.
► Caso falte algum componente ou se verifiquem
danos resultantes de embalagem defeituosa ou
do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica).
Eliminação da embalagem
A embalagem protege o aparelho contra danos
durante o transporte.
A reciclagem da embalagem permite a
poupança de matérias-primas e reduz a
formação de lixo.
Elimine os materiais da embalagem que já não são
necessários de acordo com os regulamentos locais
em vigor.
SKIR 32 B1
PT
│
31 ■
Colocar os auriculares
■ Aquando da colocação, considere a indicação
dos lados «R» (direita) e «L» (esquerda) nos
auriculares .
■ Empurre um dos auriculares com cuidado
para dentro do canal auditivo. Para endireitar
ligeiramente o canal auditivo e, assim, facilitar a
colocação, puxe a orelha ligeiramente para
trás e para cima.
■ Proceda do mesmo modo para colocar o outro
auricular .
Substituição das esponjas dos auriculares
No estado de entrega, os auriculares estão
equipados com as esponjas médias . Dependen-
do da sua orelha pode utilizar esponjas ( ou )
com outras dimensões do material fornecido.
NOTA
► Quanto mais a esponja cobrir o canal
auditivo, melhor será a qualidade do som,
especialmente nas frequências mais baixas.
■ Puxe cuidadosamente com os seus dedos as
esponjas , para soltá-las dos auriculares
(ver fig. 1).
■ 32 │ PT
SKIR 32 B1
■ Selecione as esponjas ( ou ) adequadas no
material fornecido. Insira-as nos auriculares a
direito até que estas deslizem para a cavidade
dos auriculares (ver fig. 2).
Fig. 1 Fig. 2
Ligar auriculares
Os auriculares estão equipados com um conector
TRS de 3,5 mm. Muitos aparelhos eletrónicos de
entretenimento estão equipados com uma respetiva
entrada para auriculares. Caso o seu aparelho
áudio tenha outra entrada prevista para auriculares,
utilize, se necessário, um adaptador adequado
(não incluído no material fornecido).
Funções do botão multifunções
O botão multifunções permite executar funções
básicas durante a reprodução de música e chamadas telefónicas.
SKIR 32 B1
PT
│
33 ■
NOTA
► As funções do botão multifunções depen-
dem do aparelho ligado. Dependendo do
aparelho ligado (p. ex. smartphone), é possível
que nem todas as funções possam ser suportadas ou que não se encontrem disponíveis
outras funções.
Telefone
Atender chamada Pressionar 1 vez
Terminar chamada Pressionar 1 vez
Rejeitar chamada
Ativar o comando por
voz
Música
Play/Pause Pressionar 1 vez
Faixa seguinte
Faixa anterior
Pressionar o botão
multifunções
Manter premido por
aprox. 2 seg. e
soltá-lo novamente.
Manter o botão multifunções pressionado
Pressionar rapidamente 2 vezes
Pressionar rapidamente 3 vezes
■ 34 │ PT
SKIR 32 B1
Microfone
O microfone pode ser utilizado durante chamadas
telefónicas. Quanto mais perto estiver da boca,
melhor será a receção no outro aparelho.
Eliminação de erros
Causas e resolução de falhas
A seguinte tabela ajuda na localização e resolução
de avarias de menor dimensão:
Falha Causa/Resolução
O regulador do volume do apare-
lho de reprodução encontra-se no
Não ouve
qualquer som
nos auriculares .
Ouve apenas
sons de um
lado dos auriculares .
SKIR 32 B1
volume mínimo. Aumente o volume.
O conector TRS de 3,5 mm não
está totalmente encaixado na
entrada do aparelho de reprodu-
ção. Encaixe totalmente o conec-
tor TRS de 3,5 mm na entrada.
O conector TRS de 3,5 mm
não está totalmente encaixado
na entrada do aparelho de
reprodução. Encaixe totalmente
o conector TRS de 3,5 mm na
entrada.
O regulador de equilíbrio estéreo
do aparelho de reprodução está
desregulado. Ajuste-o de acordo
com as suas necessidades.
│
PT
35 ■
NOTA
► Caso não seja possível corrigir as avarias
com as propostas de resolução de avarias ou
caso detete outros tipos de avarias, entre em
contacto com a nossa Assistência Técnica (ver
capítulo Assistência Técnica).
Limpeza
ATENÇÃO
► Evite a infiltração de líquidos para o interior
dos auriculares . Isto poderá causar danos
irreparáveis no aparelho.
■ Limpe os auriculares com um pano ligeira-
mente humedecido.
■ Retire as esponjas (, ou ) para a limpeza.
Lave as esponjas sob água corrente. Seque bem
as esponjas dos auriculares. Volte só a colocar
as esponjas nos auriculares , quando estas
estiverem completamente secas.
Armazenamento
■ Guarde os auriculares num local seco e sem pó.
■ 36 │ PT
SKIR 32 B1
Eliminação
O símbolo do contentor de lixo com rodas
riscado significa que este produto está
sujeito à Diretiva Europeia 2012/19/EU,
não podendo ser eliminado no lixo
doméstico. O produto tem de ser entregue num
Centro de Receção de Resíduos de Equipamentos
Elétricos e Eletrónicos (REEE).
Este tipo de eliminação é gratuito. Deste
modo, estará a ajudar o meio ambiente
e a proteger a sua própria saúde bem
como matérias-primas valiosas.
Para mais informações sobre eliminação e o centro
de receção, contacte a câmara municipal da sua
área de residência.
SKIR 32 B1
PT
│
37 ■
Anexo
Dados técnicos
Impedância 32 Ω +/- 4 Ω
Sensibilidade 100 dB +/- 10% com 1 kHz
Amplitude de
transferência
Potência de
entrada
Tensão característi-
ca de banda larga
Conector Conector TRS de 3,5 mm
Comprimento do
cabo
Peso aprox. 22 g
Temperatura de
serviço
Humidade
(sem condensação)
Indicações relativamente à Declaração CE de Conformidade
Este aparelho encontra-se em conformidade com os
requisitos fundamentais e com outras disposições
relevantes da Diretiva relativa à Compatibilidade
20 Hz – 20 KHz
máx. 50 mW
aprox. 100 mV +/- 20%
aprox.120 cm
5 - 35 °C
5 - 80 %
■ 38 │ PT
SKIR 32 B1
Eletromagnética 2014/30/EU, bem como, da
Diretiva RSP 2011/65/EU.
A declaração de conformidade original completa
pode ser obtida junto do importador, podendo
ser solicitada caso seja necessário (ver capítulo
Importador).
Garantia da Kompernass Handels
GmbH
Estimada Cliente, Estimado Cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar
da data de compra. No caso deste produto ter
defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do
produto. Estes direitos legais não são limitados pela
nossa garantia que passamos a transcrever.
Condições de garantia
O prazo de garantia tem início na data da compra.
Por favor, guarde bem o talão de compra original.
Este documento é necessário como comprovativo da
compra.
Se dentro de três anos a partir da data de compra
deste produto, ocorrer um defeito de material ou
fabrico, o produto será reparado ou substituído por
nós – consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho
SKIR 32 B1
PT
│
39 ■
defeituoso e o comprovativo da compra (talão de
compra) são apresentados dentro do prazo de três
anos e é descrito brevemente, por escrito, em que
consiste o defeito e quando ocorreu.
Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia,
receberá o produto reparado ou um novo produto.
Prazo de garantia e direitos legais
O período de garantia não é prolongado pelo
acionamento da mesma. Isto também se aplica a
peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos
que possam eventualmente já existir no momento
da compra devem ser imediatamente comunicados,
após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o
período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.
Âmbito da garantia
O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado
escrupulosamente antes da sua distribuição.
A garantia abrange apenas defeitos de material
ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças
do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal
e podem ser consideradas desta forma peças
de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex.
interruptores, acumuladores, formas para bolos ou
peças de vidro.
■ 40 │ PT
SKIR 32 B1
Esta garantia perde a validade, se o produto for
danificado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para
garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual
de instruções. Ações ou fins de utilização que são
desaconselhados, ou para os quais é alertado no
manual de instruções, têm de ser impreterivelmente
evitados.
O produto foi concebido apenas para uso privado
e não para uso comercial. A garantia extingue-se
em caso de utilização incorreta, uso de força e
intervenções que não tenham sido efetuadas pela
nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.
SKIR 32 B1
PT
│
41 ■
Procedimento em caso de acionamento
da garantia
Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções:
■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha
à mão o talão de compra e o número do artigo
(p. ex. IAN 12345) como comprovativo da
compra.
■ O número do artigo consta na placa de ca-
racterísticas, numa impressão, na capa do seu
manual de instruções (em baixo à esquerda) ou,
como autocolante, no verso ou no lado inferior.
■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou
outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de
Assistência Técnico, indicado em seguida, tele-
fonicamente ou por e-mail.
■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto
registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o
defeito e quando este ocorreu, para a morada
do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi
indicada.
Em www.lidl-service.com poderá
descarregar este manual de instruções e
muitos outros, bem como vídeos sobre os
produtos e software.
■ 42 │ PT
SKIR 32 B1
Assistência Técnica
Assistência Portugal
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.pt
IAN 281910
Importador
Por favor, observe que a seguinte morada não é a
morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro
entre em contacto com o Serviço de Assistência
Técnica.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SKIR 32 B1
PT
│
43 ■
■ 44 │ PT
SKIR 32 B1
Table of contents
Introduction ......................46
Information about these operating instructions . .46
Copyright ..............................46
Limitation of liability ......................47
Use for intended purpose ..................47
Warnings ..............................48
Safety instructions .................49
Descriptions of components .........52
Commissioning ...................53
Package contents (see fold-out page) ........53
Disposal of packaging ....................53
Using the headphones ....................54
Replacing the ear cushions .................54
Connecting the headphones ...............55
Multi-function button functions ..............55
Microphone ............................56
Fault rectification ..................57
Fault causes and rectification ...............57
Cleaning .........................58
Storage when not in use ............58
Disposal .........................59
Appendix ........................60
Technical details .........................60
Notes on the EU Declaration of Conformity ....61
Kompernass Handels GmbH warranty .......61
Service ................................64
Importer ...............................64
SKIR 32 B1
GB│MT
│
45 ■
Introduction
Information about these operating
instructions
Congratulations on the purchase of your new
device.
You have decided to purchase a high-quality
product. The operating instructions are a constituent of this product. They contain important information with regard to safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with
all operating and safety instructions. Use this device only as described and only for the specified
areas of application. Retain these instructions for
future reference. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).
Copyright
This documentation is subject to copyright protection. Any copying or reproduction, including
extracts of the documentation, and the reproduction of images or modified versions thereof, is
only permitted with the written authorisation of
the manufacturer.
■ 46 │ GB
│
MT
SKIR 32 B1
Limitation of liability
The manufacturer assumes no liability for damage
caused by failure to observe these instructions,
non-intended use, improper repairs, making unauthorised modifications or using non-approved
replacement parts.
Use for intended purpose
These headphones are a consumer electronics
device. They are intended for non-commercial use
for listening to audio material. The headphones
can also be used as a headset set in order to
accept calls thanks to the integrated microphone.
Any other or additional usage is considered to be
improper use and can lead to damage. Claims
of any kind for damage arising as a result of
non-intended use will not be accepted.
SKIR 32 B1
GB│MT
│
47 ■
Warnings
The following warnings are used in these operating instructions:
DANGER
A warning at this risk level indicates
a potentially hazardous situation.
Failure to avoid this hazardous situation could
result in physical injury or death.
► Follow the instructions in this warning to pre-
vent physical injury.
CAUTION
A warning at this risk level indicates
potential damage to property.
Failure to avoid this situation could result in
damage to property.
► Follow the instructions in this warning to
prevent damage to property.
NOTE
► A note indicates additional information that
will assist you in handling the device.
■ 48 │ GB
│
MT
SKIR 32 B1
Safety instructions
For safe handling of the device, follow the safety
information below:
■ Check the headphones for external signs of
damage before use. Do not operate damaged
headphones or earphones that have been
dropped.
■ If the cables or connections are damaged, have
them replaced by an authorised specialist or
customer service.
■ Persons who are incapable of operating the
headphones safely due to their physical, intellectual or motor abilities must only use them under
the supervision or direction of a responsible adult.
■ Children may only be permitted to use the head-
phones if they are under supervision.
■ Repairs to the headphones should only be car-
ried out by authorised specialist personnel or by
the customer service department. Failure to make
proper repairs can put the user at risk. This will
also invalidate warranty claims.
SKIR 32 B1
GB│MT
│
49 ■
■ Repairs to the headphones during the warranty
period may only be carried out by a customer
service department that has been authorised by
the manufacturer, otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent
damage.
■ Defective components must always be replaced
with original replacement parts. It can only be
guaranteed that safety requirements are being
complied with if using original replacement parts
are used.
■ No unauthorised design changes or modifica-
tions must be made to the headphones.
■ Protect the headphones from penetration by
moisture and liquids.
■ Do not use the headphones in the vicinity of
naked flames (e.g. candles).
■
DANGER! The packaging material is not a
plaything. Keep plastic sheeting, bags and all
other packaging material away from children.
There is a risk of suffocation.
■ 50 │ GB
│
MT
SKIR 32 B1
Risk of hearing damage
DANGER
Risks as a result of extremely
high sound levels!
Loud music can lead to hearing damage.
► Avoid extreme sound levels, especially over
long periods of time, when you are using these
headphones.
Risk of accidents
DANGER
Danger as a result of affected
perception!
► Acoustic warning and indication signals and
ambient noise may be perceived differently
when headphones are being worn. It is
important to be aware of how these signals
can differ so that you can recognise them in
the relevant situations.
SKIR 32 B1
GB│MT
│
51 ■
DANGER
► Do not use the headphones while driving a
vehicle, riding a bicycle, operating machinery
or in any other situation in which impaired
perception of ambient noise could put you or
other people in danger. Please also observe
the statutory provisions and regulations of the
country in which you are using the headphones.
Descriptions of components
Headphones
Ear cushions (medium)
3.5 mm jack plug
Microphone
Multi-function button
Ear cushions (small)
Ear cushions (large)
Set of operating instructions
■ 52 │ GB
│
MT
SKIR 32 B1
Commissioning
Package contents (see fold-out page)
The headphones are delivered with the following
components as standard:
▯ Headphones with pre-installed ear cushions
(medium size )
▯ 2 pairs of ear cushions (small and large )
▯ These operating instructions
NOTE
► Check contents for completeness and for
signs of visible damage.
► If the contents are incomplete or damaged
due to defective packaging or through
transportation, contact the Service Hotline
(see chapter Service).
Disposal of packaging
The packaging protects the appliance from transport damage.
Recirculating the packaging into the
material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is
generated.
Dispose of packaging material that is no longer needed
in accordance with applicable local regulations.
SKIR 32 B1
GB│MT
│
53 ■
Using the headphones
■ When putting on the headphones , pay
attention to the side indicators “R” (right) and “L”
(left) on the earpieces.
■ Carefully slide one of the headphones deep
into the ear canal. In order to straighten the
ear channel somewhat and therefore make the
earphone easier to insert, pull auricle backwards
and upwards a little.
■ Proceed in the same way to insert the other
earphone .
Replacing the ear cushions
In the as-delivered condition, the headphones
are provided with medium size ear cushions .
Depending on the size of your auricle you can use
ear cushions ( or ) of a different size from the
ones supplied.
NOTE
► The better the ear cushion seals off the ear
canal, the better the sound quality, particularly at lower frequencies.
■ Use your fingers to carefully pull on the ear cush-
ions to detach them from the headphones
(see fig. 1).
■ 54 │ GB
│
MT
SKIR 32 B1
■ Select suitable ear cushions ( or ) from the
ones that are supplied. Push these directly onto
the headphones until they slip into the recesses
on the headphones (see fig. 2).
Fig. 1 Fig. 2
Connecting the headphones
The headphones are equipped with a 3.5 mm
jackplug. Many electronic entertainment devices are
provided with an appropriate headphone socket. If
your audio device has been equipped with a different headphone connector, you may need to use a
suitable adapter (not supplied).
Multi-function button functions
The multifunction button can be used to carry
out basic functions for playing music and making
telephone calls.
SKIR 32 B1
GB│MT
│
55 ■
NOTE
► The functions available from the multifunction
button depend on the device connected.
Depending on the device connected (e.g.
smartphone), it could be that not all functions
are supported, or that more functions are
available.
Telephone
Accept call Press once
End call Press once
Reject call
Activate voice control
Music
Play/pause Press once
Next title Press twice rapidly
Previous title Press rapidly 3 x
Press multifunction
button
Press for approx. 2
seconds then release it
Keep multifunction
button pressed
Microphone
The microphone can be used during telephone calls.
The nearer to your mouth it is the better the communication.
■ 56 │ GB
│
MT
SKIR 32 B1
Fault rectification
Fault causes and rectification
The following table will help with localising and
remedying minor malfunctions:
Defect Cause/remedy
The volume control of the playback device is set to the minimum
No sound
coming
from headphones .
Sound is only
coming from
one side of
the headphones .
volume.
Increase the playback volume.
The 3.5 mm jackplug is not fully
inserted into the playback device's headphone socket. Push the
3.5 mm jackplug all the way into
the socket.
The 3.5 mm jackplug is not fully
inserted into the playback device's headphone socket. Push the
3.5 mm jackplug all the way into
the socket.
The Stereo-Balance-Control on
the playback device is incorrectly
adjusted. Adjust it to the setting
you desire.
SKIR 32 B1
GB│MT
│
57 ■
NOTE
► If the malfunction cannot be remedied with
the described solution proposals or if other
types of malfunctions occur please contact
our service department (see chapter Service).
Cleaning
CAUTION
► Do not allow any liquids to penetrate the in-
terior of the headphones . This could cause
irreparable damage to them.
■ Clean the headphones with a slightly damp
cloth.
■ Remove the ear cushions (, or ) for
cleaning. Clean the ear cushions under running
water. Dry the ear cushions properly. Do not fold
the ear cushions back over the headphones
until they are properly dry.
Storage when not in use
■ Store the headphones in a dry and dust-free
location.
■ 58 │ GB
│
MT
SKIR 32 B1
Disposal
The symbol of a crossed-out wheelie bin
means that this product is subject to
European Directive 2012/19/EU and
may not be disposed of in the domestic
waste. The product must be taken to a dedicated
collection point for electrical and electronic
appliances.
This disposal is free of charge for the user.
You will be helping to protect both the environment and your personal health and
recycling valuable raw materials.
More information on disposal and the nearest collection point is available from your town council.
SKIR 32 B1
GB│MT
│
59 ■
Appendix
Technical details
Impedance 32 Ω +/- 4 Ω
Sensitivity 100 dB +/- 10% at 1 kHz
Frequency response 20 Hz - 20 kHz
Input power max. 50 mW
Wide band
characteristic voltage
Connector 3.5 mm jackplug
Cable length approx. 120 cm
Weight approx. 22 g
Operating
temperature
Storage temperature 0 - 45 °C
Humidity
(no condensation)
approx. 100 mV +/- 20%
5 - 35 °C
5 - 80 %
■ 60 │ GB
│
MT
SKIR 32 B1
Notes on the EU Declaration of
Conformity
Regarding conformity with essential requirements
and other relevant provisions, this appliance complies with RoHS Directive 2011/65/EU.
The complete EU Declaration of Conformity is
available from the importer and may be requested if
required (see Chapter Importer).
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from
the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required
as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of
purchase of the product, we will either repair or
replace the product for you at our discretion. This
SKIR 32 B1
GB│MT
│
61 ■
warranty service is dependent on you presenting
the defective appliance and the proof of purchase
(receipt) and a short written description of the fault
and its time of occurrence. If the defect is covered
by the warranty, your product will either be repaired
or replaced by us. The repair or replacement of a
product does not signify the beginning of a new
warranty period.
Warranty period and statutory claims for
defects
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery. The warranty covers
material faults or production faults. The warranty
does not extend to product parts subject to normal
wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The
warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions
■ 62 │ GB
│
MT
SKIR 32 B1
for the product regarding proper use of the product
are to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided. This product is
intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in
cases of misuse or improper handling, use of force
and modifications/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
▯ Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.
▯ You will find the item number on the type plate,
an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the appliance.
▯ If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
▯ You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.
SKIR 32 B1
GB│MT
│
63 ■
You can download these instructions along
with many other manuals, product videos
and software on www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 281910
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 64 │ GB
│
MT
SKIR 32 B1
Inhaltsverzeichnis
Einführung .......................66
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . .66
Urheberrecht ...........................66
Haftungsbeschränkung ....................67
Bestimmungsgemäße Verwendung ..........67
Warnhinweise ...........................68
Sicherheitshinweise ................69
Teilebeschreibung .................72
Inbetriebnahme ...................73
Lieferumfang (siehe Ausklappseite) ..........73
Entsorgung der Verpackung ................73
Kopfhörer einsetzen ......................74
Ohrpolster auswechseln ...................74
Kopfhörer anschließen ....................75
Funktionen der Multifunktionstaste ...........75
Mikrofon ...............................76
Fehlerbehebung ..................77
Fehlerursachen und -behebung .............77
Reinigung ........................78
Lagerung bei Nichtbenutzung .......78
Entsorgung .......................79
Anhang ..........................80
Technische Daten ........................80
Hinweise zur EU-Konformitätserklärung .......81
Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....81
Service ................................85
Importeur ..............................85
SKIR 32 B1
DE│AT│CH
│
65 ■
Einführung
Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder
Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten
Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des
Herstellers gestattet.
■ 66 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B1
Haftungsbeschränkung
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden
aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener
Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Kopfhörer ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Er ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch zum Hören von Audiomaterial bestimmt. Zusätzlich kann, aufgrund des integrierten
Mikrofons, der Kopfhörer als Headset verwendet
werden, um Anrufe entgegenzunehmen. Eine
andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Beschädigungen führen. Ansprüche jeglicher Art
wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen.
SKIR 32 B1
DE│AT│CH
│
67 ■
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden
folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen oder
zum Tode führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis
befolgen, um Verletzungen von Personen zu
vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann
dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis
befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.
■ 68 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B1
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Infor-
mationen, die den Umgang mit dem Gerät
erleichtern.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem
Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:
■ Kontrollieren Sie den Kopfhörer vor der Verwen-
dung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen
Sie einen beschädigten oder heruntergefallenen
Kopfhörer nicht in Betrieb.
■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse
lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen.
■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geis-
tigen oder motorischen Fähigkeiten nicht in der
Lage sind, den Kopfhörer sicher zu bedienen,
dürfen ihn nur unter Aufsicht oder Anweisung
durch eine verantwortliche Person benutzen.
■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Kopf-
hörers nur unter Aufsicht.
SKIR 32 B1
DE│AT│CH
│
69 ■
■ Lassen Sie Reparaturen am Kopfhörer nur von
autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können Gefahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.
■ Eine Reparatur des Kopfhörers während der
Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller
autorisierten Kundendienst vorgenommen werden,
sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein
Garantieanspruch mehr.
■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-
Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen
Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.
■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten
oder Veränderungen an dem Kopfhörer vor.
■ Schützen Sie den Kopfhörer vor Feuchtigkeit und
dem Eindringen von Flüssigkeiten.
■ Den Kopfhörer nicht in der Nähe von offenen
Flammen (z.B. Kerzen) betreiben.
■
GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein
Spielzeug. Halten Sie Folien, Tüten und alle
weiteren Verpackungsmaterialien von Kindern
fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
■ 70 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B1
Gefahr von Gehörschäden
GEFAHR
Gefahr durch extreme
Lautstärke!
Laute Musik kann zu Gehörschäden führen.
► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbeson-
dere über längere Zeiträume, wenn Sie diesen
Kopfhörer benutzen.
Unfallgefahr
GEFAHR
Gefahr durch beeinträchtigte
Wahrnehmung!
► Akustische Warn- und Hinweissignale und
Umgebungsgeräusche können anders
klingen, wenn Sie den Kopfhörer tragen.
Machen Sie sich bewusst, wie diese Signale
in ihrem Klang abweichen, damit Sie die
Signale in den entsprechenden Situationen
erkennen.
SKIR 32 B1
DE│AT│CH
│
71 ■
GEFAHR
► Benutzen Sie den Kopfhörer nicht beim Betrieb
von Kraftfahrzeugen, beim Fahrradfahren,
beim Bedienen von Maschinen oder in anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte
Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen
eine Gefahr für Sie selbst oder andere darstellen könnte. Beachten Sie dabei auch die
gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des
Landes, in dem Sie den Kopfhörer verwenden.
Teilebeschreibung
Kopfhörer
Ohrpolster (mittelgroß)
3,5 mm Klinkenstecker
Mikrofon
Multifunktionstaste
Ohrpolster (klein)
Ohrpolster (groß)
Bedienungsanleitung
■ 72 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B1
Inbetriebnahme
Lieferumfang (siehe Ausklappseite)
Der Kopfhörer wird standardmäßig mit folgenden
Komponenten geliefert:
▯ Kopfhörer mit vormontierten Ohrpolstern
(mittelgroß )
▯ 2 Paar Ohrpolster (klein und groß )
▯ Diese Bedienungsanleitung
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit
und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder
Schäden infolge mangelhafter Verpackung
oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
SKIR 32 B1
DE│AT│CH
│
73 ■
Kopfhörer einsetzen
■ Beachten Sie beim Einsetzen die Seitenangabe
„R“ (rechts) und „L“ (links) auf dem Kopfhörer .
■ Schieben Sie vorsichtig einen der Kopfhörer tief
in den Gehörgang. Um den Gehörgang etwas zu
begradigen und damit das Einsetzen etwas zu
vereinfachen, ziehen Sie die Ohrmuschel leicht
nach hinten und oben.
■ Gehen Sie entsprechend vor, um auch den
anderen Kopfhörer einzusetzen.
Ohrpolster auswechseln
Im Auslieferungszustand ist der Kopfhörer mit den
mittelgroßen Ohrpolstern versehen. Abhängig
von Ihrer Ohrmuschel können Sie ein Ohrpolster
( oder ) mit anderen Abmessungen aus dem
Lieferumfang verwenden.
HINWEIS
► Je stärker das Ohrpolster den Gehörgang
abdichtet, desto besser ist die Klangqualität
insbesondere bei den tiefen Frequenzen.
■ Ziehen Sie mit Ihren Fingern vorsichtig an den
Ohrpolstern , um diese von dem Kopfhörer
abzulösen (siehe Abb. 1).
■ 74 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B1
■ Wählen Sie aus dem Lieferumfang die passen-
den Ohrpolster ( oder ) aus. Schieben Sie
diese in gerader Richtung auf den Kopfhörer
, bis sie in der Vertiefung des Kopfhörers
rutschen (siehe Abb. 2).
Abb. 1 Abb. 2
Kopfhörer anschließen
Der Kopfhörer ist mit einem 3,5 mm Klinkenstecker ausgestattet. Viele Geräte der Unterhaltungselektronik sind mit einer entsprechenden Kopfhörerbuchse versehen. Falls Ihr Audiogerät einen
anderen Anschluss für einen Kopfhörer vorgesehen
hat, verwenden Sie ggf. einen passenden Adapter
(nicht im Lieferumfang enthalten).
Funktionen der Multifunktionstaste
Mit der Multifunktionstaste können Grundfunktionen bei Musikwiedergabe und Telefonaten
ausgeführt werden.
SKIR 32 B1
DE│AT│CH
│
75 ■
HINWEIS
► Die Funktionen der Multifunktionstaste
hängen von dem angeschlossenen Gerät
ab. Je nach angeschlossenen Gerät (z.B.
Smartphone), kann es sein, dass nicht alle
Funktionen unterstützt werden oder weitere
Funktionen zur Verfügung stehen.
Telefon
Anruf annehmen 1 x drücken
Anruf beenden 1 x drücken
Anruf abweisen
Sprachsteuerung
aktivieren
Musik
Play/Pause 1 x drücken
nächster Titel 2 x schnell drücken
vorheriger Titel 3 x schnell drücken
Multifunktionstaste
drücken
2 Sek. gedrückt halten
und wieder loslassen
Multifunktionstaste
gedrückt halten
Mikrofon
Das Mikrofon kann bei Telefonaten verwendet werden. Je näher Sie es am Mund tragen, desto besser
ist die Verständigung.
■ 76 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B1
Fehlerbehebung
Fehlerursachen und -behebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung
und Behebung kleinerer Störungen:
Fehler Ursache/Behebung
Der Lautstärkeregler des Wiedergabegerätes steht auf minimaler
Lautstärke.
Sie hören
keinen Ton im
Kopfhörer .
Sie hören
nur Töne auf
einer Seite des
Kopfhörers .
Erhöhen Sie die Lautstärke.
Der 3,5 mm-Klinkenstecker steckt
nicht vollständig in der Buchse am
Wiedergabegerät. Stecken Sie den
3,5 mm-Klinkenstecker vollständig in
die Buchse.
Der 3,5 mm-Klinkenstecker steckt
nicht vollständig in der Buchse am
Wiedergabegerät. Stecken Sie den
3,5 mm-Klinkenstecker vollständig in
die Buchse.
Der Stereo-Balance-Regler am Wie-
dergabegerät ist verstellt. Stellen Sie
ihn nach Ihren Wünschen ein.
SKIR 32 B1
DE│AT│CH
│
77 ■
HINWEIS
► Sollten sich die Störungen nicht mit den
beschriebenen Lösungsvorschlägen beheben lassen, oder wenn andere Arten von
Störungen auftreten, wenden Sie sich bitte
an unseren Service (siehe Kapitel Service).
Reinigung
ACHTUNG
► Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere
des Kopfhörers
irreparablen Schäden am Gerät führen.
■ Reinigen Sie den Kopfhörer
angefeuchteten Tuch.
■ Nehmen Sie die Ohrpolster (, oder ) zum
Reinigen ab. Reinigen Sie die Ohrpolster unter
fließendem Wasser. Trocknen Sie die Ohrpolster
gut ab. Stülpen Sie die Ohrpolster erst wieder
über den Kopfhörer , wenn sie vollständig
trocken sind.
gelangen. Dies kann zu
mit einem leicht
Lagerung bei Nichtbenutzung
■ Lagern Sie den Kopfhörer an einem trocke-
nen und staubfreien Ort.
■ 78 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B1
Entsorgung
Das Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne auf Rädern bedeutet, dass
dieses Produkt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU unterliegt und keinesfalls
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.
Das Produkt muss einer gesonderten Sammelstelle
für elektrische und elektronische Geräte zugeführt
werden.
Diese Art der Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Sie helfen so die Umwelt und Ihre
persönliche Gesundheit zu schützen und
wertvolle Rohstoffe zu sichern.
Weitere Informationen zur Entsorgung und der
nächsten Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung.
SKIR 32 B1
DE│AT│CH
│
79 ■
Anhang
Technische Daten
Impedanz 32 Ω +/- 4 Ω
Sensitivität 100 dB +/- 10% bei 1 kHz
Übertragungsbereich 20 Hz - 20 kHz
Eingangsleistung max. 50 mW
Breitband-
Kennungsspannung
Stecker 3,5 mm Klinkenstecker
Kabellänge ca. 120 cm
Gewicht ca. 22 g
Betriebstemperatur 5 - 35 °C
Lagertemperatur 0 - 45 °C
Feuchtigkeit (keine
Kondensation)
ca. 100 mV +/- 20%
5 - 80 %
■ 80 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B1
Hinweise zur
EU-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie
für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU
sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich und kann bei Bedarf angefordert werden (siehe Kapitel Importeur).
Garantie der Kompernaß Handels
GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
SKIR 32 B1
DE│AT│CH
│
81 ■
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von
unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
■ 82 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B1
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Materialoder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese
Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und
Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind
unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den
privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die
Garantie.
SKIR 32 B1
DE│AT│CH
│
83 ■
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-
bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345)
als Nachweis für den Kauf bereit.
▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.
▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.
▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese
und viele weitere Handbücher, Produktvideos
und Software herunterladen.
■ 84 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B1
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 281910
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine
Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die
benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SKIR 32 B1
DE│AT│CH
│
85 ■
■ 86 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B1
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Estado das informações
Last Information Update · Stand der Informationen:
07 / 2016 · Ident.-No.: SKIR32B1-072016-2
IAN 281910
5
Loading...