SILVERCREST SKIR 32 B1 User manual [pl]

HEADPHONES SKIR 32 B1

HEADPHONES

Operating instructions

FÜLHALLGATÓ „IN EAR”

Használati utasítás

SPORTOVNÍ SLUCHÁTKA

Návod k obsluze

IN-EAR-KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

IAN 270815

SŁUCHAWKI DOUSZNE

Instrukcja obsługi

SLUŠALKE ZA V UHO

Navodila za uporabo

SLÚCHADLÁ

Návod na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami,
a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami
urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és vége­zetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z
vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte
se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa
oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen
aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 21
HU Használati utasítás Oldal 41
SI Navodila za uporabo Stran 59
CZ Návod k obsluze Strana 79
SK Návod na obsluhu Strana 99
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 117

Table of contents

Introduction .......................2

Information about these operating instructions . . .2

Copyright ...............................2

Limitation of liability .......................3

Use for intended purpose ...................3

Warnings ...............................4

Safety instructions ..................5

Descriptions of components ..........8

Commissioning ....................9

Package contents (see fold-out page) .........9

Disposal of packaging .....................9

Using the headphones ....................10

Replacing the ear cushions .................10

Connecting the headphones ...............11

Multi-function button functions ..............11

Microphone ............................12

Fault rectification ..................13

Fault causes and rectification ...............13

Cleaning .........................14

Storage when not in use ............14

Disposal .........................15

Appendix ........................16

Technical details .........................16

Notes on the Declaration of Conformity ......17

Warranty ..............................17

Service ................................19

Importer ...............................19

SKIR 32 B1

GB

1

Introduction

GB

Information about these operating
instructions

Congratulations on the purchase of your new
device.

You have decided to purchase a high-quality
product. The operating instructions are a constit­uent of this product. They contain important infor­mation with regard to safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with
all operating and safety instructions. Use this de­vice only as described and only for the specified
areas of application. Retain these instructions for
future reference. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is subject to copyright pro­tection. Any copying or reproduction, including
extracts of the documentation, and the reproduc­tion of images or modified versions thereof, is
only permitted with the written authorisation of
the manufacturer.

2

SKIR 32 B1

Limitation of liability

The manufacturer assumes no liability for damage
caused by failure to observe these instructions,
non-intended use, improper repairs, making un­authorised modifications or using non-approved
replacement parts.

Use for intended purpose

These headphones are a consumer electronics
device. They are intended for non-commercial use
for listening to audio material. The headphones
can also be used as a hands-free set in order to
accept calls thanks to the integrated microphone.
Any other or additional usage is considered to be
improper use and can lead to damage. Claims
of any kind for damage arising as a result of

non-intended use will not be accepted.

GB

SKIR 32 B1

3

Warnings

GB

The following warnings are used in these operat­ing instructions:

DANGER

A warning at this risk level indicates
a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could
result in physical injury or death.

► Follow the instructions in this warning to pre-

vent physical injury.

CAUTION

A warning at this risk level indicates
potential damage to property.

Failure to avoid this situation could result in
damage to property.

► Follow the instructions in this warning to

prevent damage to property.

NOTE

► A note indicates additional information that

will assist you in handling the device.

4

SKIR 32 B1

Safety instructions

For safe handling of the device, follow the safety
information below:

■ Check the headphones for external signs of

damage before use. Do not operate damaged
headphones or earphones that have been
dropped.

■ If the cables or connections are damaged, have

them replaced by an authorised specialist or
customer service.

■ Persons who are incapable of operating the

headphones safely due to their physical, intellec­tual or motor abilities must only use them under
the supervision or direction of a responsible adult.

■ Children may only be permitted to use the head-

phones if they are under supervision.

■ Repairs to the headphones should only be car-

ried out by authorised specialist personnel or by
the customer service department. Failure to make
proper repairs can put the user at risk. This will
also invalidate warranty claims.

GB

SKIR 32 B1

5

GB

■ Repairs to the headphones during the warranty

period may only be carried out by a customer
service department that has been authorised by
the manufacturer, otherwise no additional war­ranty claims can be considered for subsequent
damage.

■ Defective components must always be replaced

with original replacement parts. It can only be
guaranteed that safety requirements are being
complied with if using original replacement parts
are used.

■ No unauthorised design changes or modifica-

tions must be made to the headphones.

■ Protect the headphones from penetration by

moisture and liquids.

■ Do not use the headphones in the vicinity of

naked flames (e.g. candles).

■ DANGER! The packaging material is not a

plaything. Keep plastic sheeting, bags and all
other packaging material away from children.

There is a risk of suffocation.

6

SKIR 32 B1

Risk of hearing damage

DANGER

Risks as a result of extremely

high sound levels!

Loud music can lead to hearing damage.

► Avoid extreme sound levels, especially over

long periods of time, when you are using these
headphones.

Risk of accidents

DANGER

Danger as a result of affected
perception!

► Acoustic warning and indication signals and

ambient noise may be perceived differently
when headphones are being worn. It is
important to be aware of how these signals
can differ so that you can recognise them in
the relevant situations.

GB

SKIR 32 B1

7

DANGER

GB

► Do not use the headphones while driving a

vehicle, riding a bicycle, operating machinery
or in any other situation in which impaired
perception of ambient noise could put you or
other people in danger. Please also observe
the statutory provisions and regulations of the
country in which you are using the head­phones.

Descriptions of components

 Headphones
 Ear cushions (medium)
 3.5 mm jack plug
 Microphone
 Multi-function button
 Ear cushions (small)
 Ear cushions (large)
 Set of operating instructions

8

SKIR 32 B1

Commissioning

Package contents (see fold-out page)

The headphones are delivered with the following
components as standard:

▯ Headphones  with pre-installed ear cushions

(medium size )

▯ 2 pairs of ear cushions (small and large )
▯ These operating instructions 

NOTE

► Check contents for completeness and for

signs of visible damage.

► If the contents are incomplete or damaged

due to defective packaging or through
transportation, contact the Service Hotline
(see chapter Service).

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance from trans­port damage.

Recirculating the packaging into the
material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is
generated.

Dispose of packaging material that is no longer needed
in accordance with applicable local regulations.

GB

SKIR 32 B1

9

Using the headphones

GB

■ When putting on the headphones , pay

attention to the side indicators “R” (right) and “L”
(left) on the earpieces.

■ Carefully slide one of the headphones deep

into the ear canal. In order to straighten the
ear channel somewhat and therefore make the
earphone easier to insert, pull auricle backwards
and upwards a little.

■ Proceed in the same way to insert the other

earphone .

Replacing the ear cushions

In the as-delivered condition, the headphones 
are provided with medium size ear cushions .
Depending on the size of your auricle you can use
ear cushions ( or ) of a different size from the
ones supplied.

NOTE

► The better the ear cushion seals off the ear

canal, the better the sound quality, particu­larly at lower frequencies.

■ Use your fingers to carefully pull on the ear cush-

ions to detach them from the headphones 
(see fig. 1).

10

SKIR 32 B1

Select suitable ear cushions ( or ) from the

■

ones that are supplied. Push these directly onto
the headphones  until they slip into the recesses
on the headphones  (see fig. 2).

Fig. 1 Fig. 2

Connecting the headphones

The headphones  are equipped with a 3.5 mm
jackplug. Many electronic entertainment devices are
provided with an appropriate headphone socket. If
your audio device has been equipped with a differ­ent headphone connector, you may need to use a
suitable adapter (not supplied).

Multi-function button functions

The multifunction button  can be used to carry
out basic functions for playing music and making
telephone calls.

GB

SKIR 32 B1

11

GB

NOTE

► The functions available from the multifunction

button  depend on the device connected.
Depending on the device connected (e.g.
smartphone), it could be that not all functions
are supported, or that more functions are
available.

Telephone

Accept call Press once
End call Press once

Reject call

Activate voice control

Music

Play/pause Press once
Next title Press twice rapidly
Previous title Press rapidly 3 x

Press  multifunction
button

Keep multifunction
button pressed

Keep multifunction
button pressed

Microphone

The microphone can be used during telephone calls.
The nearer to your mouth it is the better the commu­nication.

12

SKIR 32 B1

Fault rectification

Fault causes and rectification

The following table will help with localising and
remedying minor malfunctions:

Defect Cause/remedy

The volume control of the play­back device is set to the minimum

No sound
coming
from head­phones .

Sound is only
coming from
one side of
the head­phones .

volume.
Increase the playback volume.

The 3.5 mm jackplug is not fully
inserted into the playback de­vice's headphone socket. Push the

3.5 mm jackplug all the way into
the socket.

The 3.5 mm jackplug is not fully
inserted into the playback de­vice's headphone socket. Push the

3.5 mm jackplug all the way into
the socket.

The Stereo-Balance-Control on
the playback device is incorrectly
adjusted. Adjust it to the setting
you desire.

GB

SKIR 32 B1

13

NOTE

GB

► If the malfunction cannot be remedied with

the described
solution proposals or if other types of mal­functions occur please contact our service
department (see chapter Service).

Cleaning

CAUTION

► Do not allow any liquids to penetrate the in-

terior of the headphones . This could cause
irreparable damage to them.

■ Clean the headphones  with a slightly damp

cloth.

■ Remove the ear cushions (,  or ) for

cleaning. Clean the ear cushions under running
water. Dry the ear cushions properly. Do not fold
the ear cushions back over the headphones 
until they are properly dry.

Storage when not in use

■ Store the headphones  in a dry and dust-free

location.

14

SKIR 32 B1

Disposal

The symbol of a crossed-out wheelie bin
means that this product is subject to
European Directive 2012/19/EU and

may not be be disposed of in the domestic
waste. The product must be taken to a dedicated
collection point for electrical and electronic
appliances.

This disposal is free of charge for the user.
You will be helping to protect both the en­vironment and your personal health and
recycling valuable raw materials.

More information on disposal and the nearest col­lection point is available from your town council.

GB

SKIR 32 B1

15

Appendix

GB

Technical details

Impedance 32 Ω +/- 4 Ω
Sensitivity 100 dB +/- 10% at 1 kHz
Frequency response 20 Hz - 20 kHz
Input power max. 50 mW
Wide band charac-

teristic voltage
Connector 3.5 mm jackplug
Cable length approx. 120 cm
Weight approx. 22 g
Operating temper-

ature
Humidity (no con-

densation)

approx. 100 mV +/- 10%

5 - 35 °C

5 - 80 %

16

SKIR 32 B1

Notes on the Declaration of
Conformity

Regarding conformity with essential requirements
and other relevant provisions, this appliance com­plies with RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete original Declaration of Conformity is
available from the importer and may be requested if
required (see Chapter Importer).

Warranty

The warranty provided for this appliance is 3 years
from date of purchase. This appliance has been
manufactured with care and inspected meticulous­ly prior to delivery. Please retain your receipt as
proof of purchase. In the event of a warranty claim,
please call Customer Service. This is the only way
to ensure that your goods will be dispatched free of
charge.

GB

SKIR 32 B1

17

NOTE

GB

► The warranty only covers claims for material

and manufacturing defects, not for transport
damage, wearing parts or for damage to
fragile components such as switches and
batteries.

This appliance is exclusively intended for private
use and not for commercial purposes. The warranty
is deemed void if this product has been subjected
to improper or inappropriate handling, abuse or
modifications that were not carried out by one of
our authorised service centres. Your statutory rights
are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period is not extended by repairs
made under the warranty. This also applies to
replaced and repaired parts. Damage and defects
present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, or no later than two
days after the date of purchase. Repairs made after
expiry of the warranty period are chargeable.

18

SKIR 32 B1

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270815

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB

SKIR 32 B1

19

20

SKIR 32 B1

Spis treści

Wprowadzenie ...................22

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi .......22

Prawo autorskie .........................22

Ograniczenie odpowiedzialności ...........23

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ......23

Wskazówki ostrzegawcze .................24

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 25

Opis części .......................28

Uruchomienie ....................29

Zakres dostawy (patrz rozkładana strona) ....29

Utylizacja opakowania ...................29

Zakładanie słuchawek ....................30

Wymiana wkładek dousznych ..............30

Podłączanie słuchawek ...................31

Funkcje przycisku wielofunkcyjnego ..........31

Mikrofon ...............................32

Usuwanie usterek .................33

Przyczyny usterek i ich usuwanie ............33

Czyszczenie ......................34

Przechowywanie .................34

Utylizacja ........................35

Załącznik ........................36

Dane techniczne .........................36

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE 37

Gwarancja .............................37

Serwis .................................39

Importer ...............................39

SKIR 32 B1

PL

21

Wprowadzenie

Informacje o niniejszej instrukcji
obsługi

PL

Gratulujemy zakupu naszego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką
jakością. Instrukcja obsługi stanowi element
składowy produktu. Zawiera ona ważne wska­zówki na temat bezpieczeństwa, użytkowania i
utylizacji. Przed przystąpieniem do użytkowania
produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazów­kami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z
zamieszczonym tu opisem oraz w podanym za­kresie zastosowań. Instrukcję obsługi przechowuj
zawsze w bezpiecznym miejscu. W przypadku
przekazania urządzenia następnej osobie, nie
zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chronio­na. Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. każdy
przedruk, także we fragmentach, jak również
odtwarzanie ilustracji, także w zmienionym sta­nie, jest dozwolone wyłącznie za pisemną zgodą
producenta.

22

SKIR 32 B1

Ograniczenie odpowiedzialności

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za szkody, spowodowane nieprzestrzeganiem
instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie
z przeznaczeniem, niefachowymi naprawami,
niedozwolonymi przeróbkami ani używaniem
niedozwolonych części zamiennych.

Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

Słuchawki te są urządzeniem elektroniki
użytkowej. Są one przeznaczone wyłącznie do
odsłuchiwania materiałów dźwiękowych w ra­mach użytku prywatnego. Dzięki wbudowanemu
mikrofonowi słuchawki można używać ponadto
jako zestawu głośnomówiącego, aby odbierać
połączenia telefoniczne. Inne użytkowanie lub
wykraczające poza opisane powyżej będzie
uznawane za niezgodne z przeznaczeniem
i może doprowadzić do uszkodzeń. Wszel­kie roszczenia z tytułu szkód wynikających z
użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem są
wykluczone.

PL

SKIR 32 B1

23

Wskazówki ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano nastę­pujące wskazówki ostrzegawcze:

PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka ostrzegawcza tego
stopnia zagrożenia oznacza możliwą
sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może
doprowadzić do powstania obrażeń lub
śmierci.

► Instrukcji w niniejszej wskazówce ostrze-

gawczej należy przestrzegać, by uniknąć
obrażeń u ludzi.

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza tego
stopnia zagrożenia oznacza możliwą
szkodę materialna.

W razie braku możliwości uniknięcia niebez­piecznej sytuacji, może to doprowadzić do
powstania szkód materialnych.

► Instrukcji w niniejszej wskazówce ostrze-

gawczej należy stosować, by uniknąć
szkód materialnych.

24

SKIR 32 B1

WSKAZÓWKA

► Wskazówka oznacza dodatkowe informa-

cje, ułatwiające korzystanie z urządzenia.

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Mając na uwadze bezpieczne użytkowanie
urządzenia, przestrzegaj następujących instrukcji
bezpieczeństwa:

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź,

czy słuchawki nie mają zewnętrznych, widocz­nych oznak uszkodzenia. Nie uruchamiaj uszko­dzonych ani upuszczonych słuchawek.

■ W przypadku uszkodzenia kabli lub przyłączy,

zwróć się do autoryzowanego serwisu lub dzia­łu obsługi klienta w celu dokonania wymiany
tych części na nowe.

■ Osoby, które ze względu na swoje fizyczne,

umysłowe lub ruchowe upośledzenie nie są w
stanie bezpiecznie obsługiwać słuchawek, mogą
to robić wyłącznie pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za nie lub po przeszkoleniu
przez nią.

■ Zezwalaj dzieciom na użytkowanie słuchawek

wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej.

PL

SKIR 32 B1

25

■ Naprawy słuchawek zlecaj wyłącznie autoryzo-

wanym serwisom lub działowi obsługi klienta.
Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą

PL

powodować zagrożenia dla użytkownika. Powo­duje to jednocześnie wygaśnięcie gwarancji.

■ Naprawy urządzenia w okresie trwania gwarancji

zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwisom,
ponieważ w przeciwnym razie przy kolejnych
usterkach produktu nie będzie przysługiwać
roszczenie z tytułu gwarancji.

■ Uszkodzone elementy wymieniaj zawsze na

oryginalne części zamienne. Tylko te części gwa­rantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowa­nia urządzenia.

■ Nie próbuj dokonywać przeróbek ani zmian w

urządzeniu.

■ Chroń urządzenie przed wilgocią i przedosta-

niem się do środka płynów.

■ Nie używaj urządzenia w pobliżu otwartych

płomieni (np. świece).

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Materiały opako-

waniowe nie służą do zabawy. Folie, torebki i
wszystkie inne materiały opakowaniowe należy
trzymać z dala od dzieci.

Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

26

SKIR 32 B1

Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo na skutek

skrajnie dużej głośności!

Głośna muzyka może powodować uszko­dzenie słuchu.

► Podczas używania słuchawek należy unikać

skrajnie dużej głośności, szczególnie przez
dłuższy czas.

Niebezpieczeństwo wypadku

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie na skutek upośledzenia
postrzegania!

► Akustyczne sygnały ostrzegawcze i

wskazówki oraz odgłosy otoczenia
mogą brzmieć inaczej podczas noszenia
słuchawek. Należy się upewnić, jaka jest
różnica w odbiorze tych sygnałów, by
można je było rozpoznać w odpowiednich
sytuacjach.

SKIR 32 B1

PL

27

NIEBEZPIECZEŃSTWO

► Słuchawek nie można używać w trakcie

PL

prowadzenia pojazdów, w trakcie jazdy
rowerem, podczas obsługi maszyn lub w
innych sytuacjach, w których utrudnione
odbieranie odgłosów otoczenia może spo­wodować zagrożenie dla siebie samego
lub innych. Podczas użytkowania słuchawek
należy także przestrzegać przepisów obo­wiązujących w kraju użytkownika.

Opis części

Słuchawki
Wkładki douszne (średnie)
Wtyk 3,5 mm
Mikrofon
Przycisk wielofunkcyjny
Wkładki douszne (małe)
Wkładki douszne (duże)
instrukcja obsługi

28

SKIR 32 B1

Uruchomienie

Zakres dostawy (patrz rozkładana
strona)

Słuchawki są standardowo dostarczane z następują­cymi elementami:

▯ słuchawki  ze wstępnie zmontowanymi

wkładkami dousznymi (rozmiar średni )

▯ 2 pary wkładek dousznych (małe  i duże )
▯ niniejsza instrukcja obsługi 

WSKAZÓWKA

► Po rozpakowaniu nowego urządzenia

sprawdź, czy w środku są wszystkie części.

► W przypadku niekompletnej dostawy lub

wystąpienia uszkodzeń wskutek wadliwego
opakowania lub poprzez transport należy
skontaktować się infolinią serwisową (patrz
rozdział Serwis).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzenia­mi podczas transportu.

Zwracanie opakowania do obiegu
materiałów oszczędza surowce naturalne i
zmniejsza zanieczyszczenie odpadami.

Zbędne materiały opakowania utylizuj zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

SKIR 32 B1

PL

29

Zakładanie słuchawek

■ Zwróć uwagę na oznakowanie „R“ (słuchawka

prawa) i „L“ (słuchawka lewa) na słuchawkach .

■ Wsuń ostrożnie jedną ze słuchawek  głęboko

PL

do przewodu słuchowego. Aby nieco wypro­stować przewód słuchowy i tym samym ułatwić
włożenie słuchawki, pociągnij lekko małżowinę
uszną do tyłu i do góry.

■ Postępuj tak samo, by włożyć drugą słuchawkę .

Wymiana wkładek dousznych

W chwili dostawy na słuchawki  założone są
wkładki douszne średniej wielkości . Zależnie od
wielkości małżowiny usznej można używać wkładek
dousznych ( lub ) o innych rozmiarach, które
także znajdują się w zestawie.

WSKAZÓWKA

Im lepiej wkładka douszna uszczelnia
przewód słuchowy, tym lepsza jest jakość
dźwięku, szczególnie w zakresie odtwarza­nia niskich częstotliwości.

■ Ostrożnie pociągnij palcami wkładkę douszną

, by ściągnąć ją ze słuchawki  (patrz rys. 1).

30

SKIR 32 B1

Spośród dołączonych wkładek dousznych

■

wybierz tę o odpowiedniej wielkości ( lub ).
Nasuń ją prosto na słuchawkę , aż ześlizgnie
się do zagłębienia słuchawki  (patrz rys. 2).

Rys. 1 Rys. 2

Podłączanie słuchawek

Słuchawki  są wyposażone we wtyk mini-jack
3,5 mm. Wiele urządzeń elektroniki rozrywkowej
jest wyposażonych w odpowiednie gniazdo. Jeżeli
urządzenie audio jest wyposażone w inne gniazdo
słuchawek, należy ew. zastosować odpowiedni
adapter (nie wchodzi w zakres dostawy).

Funkcje przycisku wielofunkcyjnego

Przy pomocy przycisku wielofunkcyjnego można
obsługiwać podstawowe funkcje podczas słuchania
muzyki oraz rozmów telefonicznych.

PL

SKIR 32 B1

31

PL

WSKAZÓWKA

Funkcje przycisku wielofunkcyjnego są

►

uzależnione od podłączonego urządzenia.
W zależności od podłączonego urządzenia
(np. smartfon), może wystąpić sytuacja,
w której nie będą obsługiwane wszystkie
funkcje lub dostępne będą dalsze funkcje.

Telefon

Odbieranie rozmowy Nacisnąć 1 x
Odbieranie rozmowy Nacisnąć 1 x

Odrzucanie połączenia

Aktywowanie sterowania
głosowego

Muzyka

Play/Pause Nacisnąć 1 x
następny utwór Nacisnąć szybko 2 x
poprzedni utwór Nacisnąć szybko 3 x

Nacisnąć przycisk
wielofunkcyjny 

Przytrzymać
wciśnięty przycisk
wielofunkcyjny

Przytrzymać
wciśnięty przycisk
wielofunkcyjny

Mikrofon

Mikrofon może być stosowany podczas rozmów
telefonicznych. Im bliżej ust noszony jest mikrofon,
tym lepsza jest jakość połączenia.

32

SKIR 32 B1

Usuwanie usterek

Przyczyny usterek i ich usuwanie

W poniższej tabeli podano najczęstsze przyczyny
usterek wraz ze sposobem ich usunięcia:

Usterka Przyczyna / usuwanie

Głośność w urządzeniu odtwa­rzającym jest ustawiona na naj-

Nie słychać
dźwięku
w słuchaw­kach .

Dźwięk jest
słyszalny
tylko z jednej
słuchawki
słuchawek .

niższy poziom. Zwiększ głośność.
Wtyk 3,5 mm nie został podłą-

czony całkowicie do gniazda
urządzenia odtwarzającego.
Umieść poprawnie wtyk mini-jack
3,5 mm w gnieździe urządzenia
odtwarzającego.

Wtyk 3,5 mm nie został podłą­czony całkowicie do gniazda
urządzenia odtwarzającego.
Umieść poprawnie wtyk mini-jack
3,5 mm w gnieździe urządzenia
odtwarzającego.

Regulator balansu stereo w
urządzeniu odtwarzającym jest
przestawiony. Ustaw pokrętło w
wybranym położeniu.

PL

SKIR 32 B1

33

WSKAZÓWKA

► Jeżeli za pomocą powyższych wskazówek

PL

nie można usunąć usterki lub gdy występują
inne rodzaje usterek, proszę zwrócić się do
naszego serwisu (patrz rozdz. Serwis).

Czyszczenie

UWAGA

► Do środka słuchawek nie może przedo-

stać się ciecz. Mogłoby to doprowadzić do
nieodwracalnego uszkodzenia urządzenia.

■ Słuchawki  czyść zawsze lekko zwilżoną

szmatką.

■ Do czyszczenia zdejmij wkładki douszne (, 

lub ). Wyczyść wkładki douszne pod bieżącą
wodą. Dokładnie wysusz wkładki douszne.
Czyste wkładki douszne nasuń na słuchawki 
dopiero po całkowitym wyschnięciu.

Przechowywanie

■ Słuchawki  przechowuj w suchym i niezapylo-

nym miejscu.

34

SKIR 32 B1

Utylizacja

Symbol przekreślonego pojemnika na
śmieci na kółkach oznacza, że niniejszy
produkt objęty jest zakresem zastosowania

dyrektywy europejskiej 2012/19/EU i
nie wolno danego produktu wyrzucać razem z
normalnymi odpadami domowymi. Produkt ten
należy przekazać do utylizacji w specjalnym
punkcie zbiórki urządzeń elektrycznych i elektro­nicznych.

Utylizacja takiego rodzaju jest dla
użytkownika bezpłatna. W ten sposób
przyczyniasz się do ochrony środowiska
i swojego własnego zdrowia, a także do
zaoszczędzenia cennych surowców.

Więcej informacji na temat utylizacji oraz najbliższego
punktu zbiórki surowców uzyskasz u swoich władz
lokalnych.

PL

SKIR 32 B1

35

Załącznik

Dane techniczne

PL

Impedancja 32 Ω +/- 4 Ω

Czułość

Zakres przenoszenia 20 Hz - 20 kHz
Moc wejściowa maks. 50 mW
Napięcie znamio-

nowe

Wtyk

Długość kabla ok. 120
Masa ok. 22 g
Temperatura

robocza
Wilgotność (bez

skraplania)

100 dB +/- 10% przy
1 kHz

ok. 100 mV +/- 10%

3,5 mm wtyk typu
mini-jack

5 - 35 °C

5 - 80 %

36

SKIR 32 B1

Wskazówki dotyczące deklaracji
zgodności WE

Urządzenie zostało przetestowane i posiada do­puszczenie w zakresie podstawowych wymagań i
innych obowiązujących przepisów dyrektywy RoHS
2011/65/EU.

Pełna treść oryginalnej deklaracji zgodności jest
dostępna u importera i w razie potrzeby można po­prosić o jej udostępnienie (patrz rozdz. Importer).

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie
wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód dokonania
zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych na­leży skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko
w ten sposób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu..

PL

SKIR 32 B1

37

WSKAZÓWKA

► Gwarancja obejmuje wyłącznie wady mate-

PL

riałowe i fabryczne, natomiast nie obejmuje
uszkodzeń transportowych, części ulega­jących zużyciu ani uszkodzeń części łatwo
łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytkowania w gospodarstwie domowym, a nie do
celów przemysłowych. Gwarancja traci ważność
w przypadku niewłaściwego używania urządzenia,
używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia
siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza
autoryzowanymi punktami serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych
praw nabywcy urządzenia. Okres gwarancji nie
ulega przedłużeniu o czas trwania usługi gwa­rancyjnej. Dotyczy to również wymienionych i
naprawionych części.

Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili
zakupu należy zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu
urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od
daty zakupu.

Wszystkie naprawy wykonywane po upływie okre­su gwarancji będą płatne.

38

SKIR 32 B1

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270815

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku,
w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuro­pejskiego

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PL

SKIR 32 B1

39

40

SKIR 32 B1

Tartalomjegyzék

Bevezető ........................42

Információk a jelen használati útmutatóhoz ....42

Szerzői jogvédelem ......................42

A felelősség korlátozása ..................43

Rendeltetésszerű használat ................43

Figyelmeztetések ........................44

Biztonsági utasítások ..............45

Tartozékok leírása ................48

Üzembe helyezés .................49

A csomag tartalma (lásd a kihajtható oldalt) . . .49

A csomagolás ártalmatlanítása .............49

A fülhallgató használata ..................50

A fülpárnák cseréje ......................50

A fülhallgató csatlakoztatása ...............51

A többfunkciós gomb funkciói ..............51

Mikrofon ...............................52

Hibaelhárítás .....................53

Hiba oka és elhárítása ....................53

Tisztítás .........................54

Tárolás ..........................54

Ártalmatlanítás ...................55

Függelék ........................56

Műszaki adatok .........................56

A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók

Garancia ..............................57

Szerviz ................................58

Gyártja ................................58

SKIR 32 B1

HU

.57

41

Bevezető

Információk a jelen használati
útmutatóhoz

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett dön-

HU

tött. A használati utasítás a termék része. Fontos
tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használat­ra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék
használata előtt ismerkedjen meg valamennyi
használati útmutatóval és biztonsági figyelmez­tetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott
célokra használja a készüléket. Őrizze meg ezt a
leírást. A készülék harmadik személynek történő
továbbadása esetén adja át a készülékhez tarto­zó valamennyi leírást is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
Bármilyen formában történő sokszorosítás, ill.
utánnyomás akár kivonatos formában, vala­mint az ábrák megjelentetése még módosított
formában is csak a gyártó írásos engedélyével
lehetséges.

42

SKIR 32 B1

A felelősség korlátozása

A gyártó nem vállal felelősséget a használati út­mutató be nem tartásából, a nem rendeltetéssze­rű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból,
jogosulatlanul végrehajtott módosításokból vagy
a nem engedélyezett alkatrészek használatából
eredő károkért.

Rendeltetésszerű használat

Ez a fülhallgató szórakoztató elektronikai
készülék. Kizárólag hanganyagok magáncélú
meghallgatására használható. A beépített mikro­fon segítségével ezen túlmenően a fejhallgató ki­hangosítóként is használható a hívások fogadása
során. Minden más használat nem rendeltetéssze­rű használatnak minősül és sérülést okozhat.
Semmilyen, a nem rendeltetésszerű használatból

eredő kárigény nem érvényesíthető.

HU

SKIR 32 B1

43

Figyelmeztetések

Ebben a használati útmutatóban a következő
figyelmeztető jelzéseket használjuk:

VESZÉLY

HU

Ennek a veszélyességi fokozatnak
a figyelmeztető jelzése lehetséges
veszélyhelyzetet jelöl.

Sérülést vagy halált okozhat, ha nem tudja
elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

► A személyi sérülések elkerülése érdekében

kövesse a figyelmeztető jelzések szerinti
utasításokat.

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozatnak
a figyelmeztető jelzése lehetséges
anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudja elkerülni
ezeket a helyzeteket.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében

kövesse a figyelmeztető jelzések szerinti
utasításokat.

44

SKIR 32 B1

TUDNIVALÓ

► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat,

amelyek megkönnyítik a készülék kezelését.

Biztonsági utasítások

A készülék biztonságos használata érdekében
tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

■ Használat előtt ellenőrizze a fülhallgatót, hogy

látható-e rajta külső sérülés. Ne használja a
fülhallgatót, ha sérült vagy leesett.

■ A sérült hálózati kábelt vagy hálózati csatla-

kozót erre felhatalmazott szakemberrel vagy
ügyfélszolgálattal cseréltesse ki.

■ Olyan személyek, akik csökkent fizikai, érzékelé-

si vagy szellemi képességük miatt nem képesek
biztonságosan kezelni a fülhallgatót, csak felelős
személy felügyelete és utasítása mellett használ­hatják a készüléket.

■ Ne engedje, hogy gyermekek felügyelet nélkül

használják a fülhallgatót.

■ A fülhallgatót csak erre felhatalmazott szakem-

berrel vagy az ügyfélszolgálattal javíttassa. A
szakszerűtlen javítás veszélyt jelenthet a hasz­náló számára. Ezenkívül a garancia is érvényét
veszti.

HU

SKIR 32 B1

45

HU

■ A fülhallgatót a garanciaidő alatt csak a gyártó

által engedélyezett ügyfélszolgálat javíthatja,
ellenkező esetben későbbi károk esetén már
nem érvényesíthető a garanciaigény.

■ A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészek-

re szabad cserélni. Csak ilyen alkatrészekkel
garantálható, hogy azok megfelelnek
a biztonsági követelményeknek.

■ Ne szerelje át és ne változtassa meg önkénye-

sen a fülhallgatót.

■ Védje a fülhallgatót a nedvességtől és ne enged-

je, hogy folyadék kerüljön bele.

■ Ne használja a fülhallgatót nyílt (pl. gyertya)

láng közelében.

■ VESZÉLY! A csomagolóanyag nem játék.

Fóliákat, zacskókat és minden egyéb csomagoló­anyagot tartson távol a gyermekektől. Fulladás-

veszély áll fenn.

46

SKIR 32 B1

Halláskárosodás veszélye

VESZÉLY

A magas hangerő

veszélyes!

A hangos zene halláskárosodást okozhat.

► Ne hallgasson zenét nagyon magas hangerőn,

különösen hosszabb időn keresztül, ha ezt a
fülhallgatót használja.

Balesetveszély

VESZÉLY

Veszély az érzékelés befolyásolása
miatt!

► Az akusztikus figyelmeztető jelzések és

környezeti zajok másképpen hallhatók, ha
fülhallgatót visel. Ismerje meg, hogy ezek
a hangjelzések mennyiben térnek el eredeti
hangzásuktól, így az eltérést adott esetben
fel tudja ismerni.

HU

SKIR 32 B1

47

VESZÉLY

► Ne használja a fülhallgatót gépjárműveze-

tés, kerékpározás, gépkezelés közben vagy
olyan helyzetekben, amikor a külső zajok
korlátozott észlelése veszélyt jelentene saját

HU

maga vagy mások számára. Vegye figyelem­be annak az országnak a törvényeit és sza­bályait, ahol a fülhallgatót használja.

Tartozékok leírása

Fejhallgató
fülpárna (közepes)
3,5 mm jack dugó
mikrofon
többfunkciós gomb
fülpárna (kicsi)
fülpárna (nagy)
használati útmutató

48

SKIR 32 B1

Üzembe helyezés

A csomag tartalma (lásd a kihajtható
oldalt)

A fülhallgatót alapvetően az alábbi elemekkel
szállítjuk:

▯ fülhallgató  előre felszerelt fülpárnákkal

(középméret )

▯ 2 pár fülpárna (kicsi  és nagy )
▯ a jelen használati útmutató 

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiány-

talan-e és nincs-e rajta látható sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő cso-

magolásból eredő, illetve a szállítás során
keletkezett károk esetén forduljon az ügyfél­szolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet).

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a
szállítás során.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a
hulladékmennyiséget, ha a csomagolást
visszajuttatja az anyagkörforgásba.

A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos he­lyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

SKIR 32 B1

HU

49

A fülhallgató használata

■ Használatkor vegye figyelembe a fülhallgatón

 található „R“ (jobb) és „L“ (bal) oldal-jelzé­seket.

■ Helyezze be óvatosan az egyik fülhallgatót 

HU

mélyen a füljáratba. Egyszerűbben be lehet
helyezni a fülhallgatót, ha a fülkagylóját enyhén
hátra és felfelé húzza.

■ Tegye ugyanezt a másik fülhallgatóval .

A fülpárnák cseréje

A fülhallgatók  a kiszállított csomagban közép­méretű fülpárnával  rendelkeznek. Fülkagyló-mé-
retétől függően a mellékelt fülpárnák közül másik
méretű fülpárnát ( vagy ) is használhat.

TUDNIVALÓ

► Minél jobban elzárja a fülpárna a füljáratot,

annál jobb a hangminőség, különösen a
mélyebb frekvenciákban.

■ Ujjaival óvatosan húzza meg a fülpárnákat ,

hogy leváljanak a fülhallgatóról 
ábrát).

(lásd az 1.

50

SKIR 32 B1

■

Válassza ki a csomagból a megfelelő méretű
fülpárnát ( vagy ) Ezt tolja fel egyenesen a
fülhallgatóra , amíg az a fülhallgató  mélye­désébe nem csúszik (lásd a 2. ábrát).

1. ábra 2. ábra

A fülhallgató csatlakoztatása

A fülhallgató  3,5 mm-es jackdugóval rendel­kezik. Számos szórakoztató-elektronikai készülék
rendelkezik ennek megfelelő fülhallgató-aljzattal.
Használjon megfelelő adaptert akkor, ha audioké­szüléke másfajta fülhallgató-csatlakozóval rendelke­zik (nem része a csomagnak).

A többfunkciós gomb funkciói

A többfunkciós gomb  segítségével zenelejátszás­hoz és telefon-beszélgetésekhez hasonló alapfunkci­ók végezhetők el.

HU

SKIR 32 B1

51

HU

TUDNIVALÓ

A többfunkciós gomb  funkciói a csatla-

►

koztatott készüléktől függnek. A csatlakozta­tott készülék (pl. okostelefon) függvényében
előfordulhat, hogy nem támogatott minden
funkció, vagy más funkciók is rendelkezésre
állnak.

Telefon

Hívás fogadása 1 x megnyomás
Hívások befejezése 1 x megnyomás

Hívás elutasítása

Hangvezérlés aktiválása

Zene

Play/Pause 1 x megnyomás
következő szám 2 x gyors megnyomás
előző szám 3 x gyors megnyomás

Többfunkciós gomb
 megnyomása

Többfunkciós gomb
lenyomva tartása

Többfunkciós gomb
lenyomva tartása

Mikrofon

A mikrofon telefonbeszélgetéshez használható.
Minél közelebb viszi a szájához, annál jobban
megértik.

52

SKIR 32 B1

Hibaelhárítás

Hiba oka és elhárítása

Az alábbi táblázat segít megtalálni és kijavítani a
kisebb hibákat:

Hiba Ok/elhárítás

A lejátszó-készülék hangerőszabály­zója a legkisebb hangerőre van

A fülhallgató
 nem ad ki
hangot.

A fülhallgató
 csak az
egyik oldalon
ad ki hangot.

SKIR 32 B1

állítva.
Növelje a hangerőt.

A 3,5 mm-es jack dugó nincs
teljesen bedugva a lejátszókészülék
aljazatába. Dugja bele egészen a
3,5 mm-es jack dugót az aljzatba.

A 3,5 mm-es jack dugó nincs
teljesen bedugva a lejátszókészülék
aljazatába. Dugja bele egészen a
3,5 mm-es jack dugót az aljzatba.

A lejátszókészülék sztereó-balan­ce-szabályzója el van állítva. Állítsa
be tetszése szerint.

HU

53

HU

TUDNIVALÓ

► Forduljon ügyfélszolgálatunkhoz akkor, ha

a problémák nem szüntethetők meg a leírt
megoldási javaslatokkal, vagy ha másfajta
hibák lépnek fel, (lásd a Szerviz részt).

Tisztítás

FIGYELEM

► Ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a fülhall-

gató  belsejébe. Ez helyrehozhatatlan
károkat okozhat a készülékben.

■ A fülhallgatót  enyhén benedvesített törlőken-

dővel tisztítsa.

■ A tisztításhoz vegye le a fülpárnákat (, 

vagy ) A fülpárnákat folyó víz alatt tisztítsa. A
fülpárnákat alaposan szárítsa meg. Csak akkor
húzza fel a fülpárnákat ismét a fülhallgatóra ,
ha már teljesen megszáradtak.

Tárolás

■ Tartsa száraz és pormentes helyen a fejhallgatót .

54

SKIR 32 B1

Ártalmatlanítás

Az áthúzott kerekes hulladékgyűjtő
szimbólum azt jelenti, hogy ez a termék a
2012/19/EU európai irányelv hatálya alá

tartozik és a normál háztartási hulladékba
helyezhető. A terméket az elektromos és elektronikus
készülékek külön gyűjtőpontján kell leadni.

Ez az ártalmatlanítási forma az Ön szá­mára díjtalan. Segít megvédeni a kör­nyezetet és az Ön egészségét, valamint
értékes nyersanyagot biztosít.

A hulladékkezeléssel és a legközelebbi gyűjtőhellyel
kapcsolatban az illetékes önkormányzatnál kaphat
további információkat.

HU

SKIR 32 B1

55

Függelék

Műszaki adatok

Impedancia 32 Ω +/- 4 Ω

Érzékenység

HU

Átviteli tartomány 20 Hz - 20 kHz
Bemeneti teljesít-

mény
szélessáv felismerési

feszültség:
Csatlakozó 3,5 mm-es jack dug
Kábelhossz kb. 120 cm
Súly kb. 22 g
Üzemelési hőmér-

séklet
Páratartalom

(kondenzáció nélkül)

100 dB +/- 10% 1 kHz
mellett

max. 50 mW

kb. 100 mV +/- 10%

5 - 35 °C

5 - 80 %

56

SKIR 32 B1

A megfelelőségi nyilatkozatra vonat­kozó tudnivalók

A készülék megfelel az egyes veszélyes anyagokra
vonatkozó 2011/65/EU irányelv alapvető követel­ményeinek és más vonatkozó előírásainak.

A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat elérhető
a gyártónál és igény esetén megtekinthető (lásd a
Gyártja fejezetet).

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátu­mától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk,
és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztá­ri blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel
a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő
szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk,
hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

► A garancia csak anyag- és gyártási hibára

vonatkozik, nem pedig szállítási kárra,
kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló
vagy elem) sérülésére.

HU

SKIR 32 B1

57

A termék kizárólag magánhasználatra, nem keres­kedelmi használatra készült. A garancia érvényét
veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés,
erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások
esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő
üzleteink hajtottak végre.
Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátoz-

HU

za. A garancia ideje nem hosszabbodik a jótállás­sal. Ez érvényes a cserélt és javított alkatrészekre is.
Az esetlegesen már vételkor meglévő károkat és
hiányosságokat kicsomagolás után azonnal, de
legkésőbb 2 nappal a vásárlás után jelezni kell.
A garancia idejének lejárta után esedékes javítások
költségtérítésesek.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270815

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között
(közép-európai idő szerint)

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21•44867 BOCHUM•GERMANY
www.kompernass.com

58

SKIR 32 B1

Kazalo

Uvod ............................60

Informacije o teh navodilih za uporabo .......60

Avtorske pravice .........................60

Omejitev odgovornosti ....................61

Pravilna uporaba ........................61

Opozorila ..............................62

Varnostna obvestila ...............63

Opis delov .......................66

Začetek uporabe ..................67

Vsebina kompleta (glejte razklopno stran) .....67

Odlaganje embalaže med odpadke .........67

Vstavljanje slušalk ........................68

Menjava ušesnih blazinic ..................68

Priklop slušalk ...........................69

Funkcije večnamenske tipke ................69

Mikrofon ...............................70

Odprava napak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Vzroki in odprava napak ..................71

Čiščenje .........................72

Shranjevanje nerabljene naprave ....72

Odstranjevanje med odpadke .......73

Priloga ..........................74

Tehnični podatki .........................74

Opombe v zvezi z Izjavo o skladnosti za EU. . .75

Proizvajalec ............................76

Servis .................................76

Garancijski list ..........................77

SKIR 32 B1

SI

59

Uvod

Informacije o teh navodilih za uporabo

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za

uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomemb­na obvestila za varnost, uporabo in odlaganje napra­ve med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati,
se seznanite z vsemi obvestili o njegovi uporabi in

SI

varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v
navodilih, in samo za navedena področja uporabe.
Navodila dobro shranite. Ob predaji izdelka tretji
osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami.
Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma,
in prikazovanje slik, tudi v spremenjenem stanju, so
dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

60

SKIR 32 B1

Omejitev odgovornosti

Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za
škodo na podlagi neupoštevanja teh navodil, nepred­videne uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih
izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih
nadomestnih delov.

Pravilna uporaba

Te slušalke so naprava zabavne elektronike. Predvi­dene so izključno za zasebno uporabo poslušanje
zvočnega materiala. Slušalke pa je mogoče s pomoč­jo vgrajenega mikrofona dodatno uporabiti tudi kot
napravo za prostoročno telefoniranje za sprejemanje
telefonskih klicev. Druga ali drugačna vrsta uporabe
od opisane velja za nepredvideno in lahko privede
do poškodb. Uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov
zaradi škode, nastale zaradi nepravilne uporabe, je

izključeno.

SI

SKIR 32 B1

61

Opozorila

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje
vrste opozoril:

NEVARNOST

Opozorilo te stopnje nevarnosti ozna­čuje morebitno nevarno situacijo.

SI

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride
do telesnih poškodb ali do smrti.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da

preprečite telesne poškodbe oseb.

POZOR

Opozorilo te stopnje nevarnosti ozna­čuje morebitno materialno škodo.

Če situacije ne preprečite, lahko pride do
materialne škode.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da

preprečite materialno škodo.

62

SKIR 32 B1

NAPOTEK

► Napotek označuje dodatne informacije, ki

vam olajšajo delo z napravo.

Varnostna obvestila

Za varno ravnanje z napravo upoštevajte naslednje
varnostne napotke:

■ Pred uporabo slušalk preverite, ali na njih opazite

poškodbe. Poškodovanih slušalk ali takih, ki so
vam padle dol, ne uporabljajte.

■ Poškodovane kable ali priključke naj zamenjajo

pooblaščeni strokovnjaki ali servisna služba.

■ Osebe, ki zaradi svojih telesnih, duševnih ali

motoričnih sposobnosti niso sposobne varno
uporabljati slušalk, smejo te uporabljati le pod
nadzorom ali po navodilu odgovorne osebe.

■ Otrokom dovolite uporabo slušalk le pod

nadzorom.

SI

SKIR 32 B1

63

■ Popravila slušalk naj izvaja le pooblaščeno strokov-

no osebje ali servisna služba. Zaradi nestrokovnih
popravil lahko pride do nevarnosti za uporabnika.
Poleg tega preneha veljati garancija.

■ Popravilo slušalk med garancijsko dobo sme izvesti

le servisna služba, ki jo pooblasti proizvajalec,
drugače pri iz tega nastali škodi garancijskih
zahtevkov ni več moč uveljavljati.

■ Okvarjene dele naprave lahko zamenjate le za

SI

originalne nadomestne dele. Samo pri teh delih je
zagotovljeno, da izpolnjujejo varnostne zahteve.

■ Slušalk nikoli lastnoročno ne predelujete ali spre-

minjajte.

■ Slušalke zaščitite pred vlago in vdorom tekočin.

■ Slušalk ne uporabljajte v bližini odprtih plamenov

(npr. sveč).

■ NEVARNOST! Embalažni materiali niso igrača.

Folije, vrečke in vse druge embalažne materiale
hranite zunaj dosega otrok.

Obstaja nevarnost zadušitve.

64

SKIR 32 B1

Nevarnost poškodbe sluha

OPOZORILO

Nevarnost zaradi prevelike

jakosti zvoka!

Glasna glasba lahko privede do poškodbe sluha.

► Izogibajte se preveliki jakosti zvoka, še pose-

bej če uporabljate te slušalke dlje časa.

Nevarnost prometnih nesreč!

OPOZORILO

Nevarnost zaradi ovirane sposobnosti
zaznavanja!

► Če imate nadete te slušalke, lahko zvenijo

akustični opozorilni signali in svarila ter hrup
v okolici čisto drugače. Preverite in zapomnite
si, kako drugačni so ti signali zaradi slušalk, da
jih boste v ustrezni situaciji lahko prepoznali.

SI

SKIR 32 B1

65

OPOZORILO

► Slušalk ne uporabljajte pri vožnji motornih

vozil, pri vožnji s kolesom, upravljanju strojev
ali v drugih situacijah, v katerih bi omejena
sposobnost zaznavanja hrupa v okolici lahko
pomenila nevarnost za vas ali druge ljudi.
Pri tem upoštevajte tudi zakonske predpise in

SI

uredbe v državi, v kateri slušalke uporabljate.

Opis delov

slušalke
ušesni blazinici (srednje veliki)
 3,5-milimetrski vtič
mikrofon
večnamenska tipka
ušesni blazinici (majhni)
ušesni blazinici (veliki)
navodila za uporabo

66

SKIR 32 B1

Začetek uporabe

Vsebina kompleta
(glejte razklopno stran)

Slušalke se standardno dobavijo z naslednjimi
komponentami:

▯ Slušalke  z nameščenimi ušesnimi blazinicami

(srednje veliki )

▯ 2 para ušesnih blazinic (majhni  in veliki )
▯ Ta navodila za uporabo 

NAPOTEK

► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne

dele in ali ti nimajo vidnih poškodb.

► V primeru nepopolne dobave ali poškodb

zaradi pomanjkljive embalaže ali prevoza
se obrnite na telefonsko servisno službo
(glejte poglavje Servis).

Odlaganje embalaže med odpadke

Embalaža napravo varuje pred poškodbami med
prevozom.

Vrnitev embalaže v krogotok materialov
pomeni prihranek surovin in manj odpadkov.

Nepotrebne embalažne materiale odstranite med
odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

SI

SKIR 32 B1

67

Vstavljanje slušalk

■ Pri vstavljanju slušalk upoštevajte oznako strani

»R« (desno) in »L« (levo) na slušalkah .

■ Previdno potisnite eno od slušalk  globoko

v sluhovod. Da sluhovod malce poravnate in si
s tem delno olajšate vstavljanje, uhelj povlecite
rahlo nazaj in navzgor.

■ Enako storite tudi pri nameščanju slušalk 

SI

v drug sluhovod.

Menjava ušesnih blazinic

Pri dobavi so slušalke  opremljene s srednje
velikimi ušesnimi blazinicami . Odvisno od velikosti
vaših ušes lahko uporabite ušesne blazinice ( ali
) z drugimi merami, ki so priložene slušalkam.

NAPOTEK

► Močneje ko ušesne blazinice zatesnijo sluho-

vod, boljša je kakovost zvoka, še posebej pri
globokih frekvencah.

■ S prsti previdno povlecite za ušesne blazinice

, da jih ločite od slušalk  (glejte sliko 1).

68

SKIR 32 B1

Iz priloženega pribora izberite primerne ušesne

■

blazinice ( ali ). Potisnite jih naravnost na
slušalke , tako da zdrsnejo v vdolbino na
slušalkah  (glejte sliko 2).

Slika 1 Slika 2

Priklop slušalk

Slušalke  so opremljene s 3,5-milimetrskim vtičem.
Mnogo naprav zabavne elektronike ima ustrezni
konektor za takšne slušalke. Če je na vaši zvočni
napravi za slušalke predviden drugačen priključek,
po potrebi uporabite primeren prilagodilnik (ni v
obsegu dobave).

Funkcije večnamenske tipke

Z večnamensko tipko lahko izvajate osnovne
funkcije pri predvajanju glasbe in telefoniranju.

SI

SKIR 32 B1

69

NAPOTEK

Funkcije večnamenske tipke  so odvi-

►

sne od priključene naprave. Odvisno od
priključene naprave (npr. pametni telefon)
mogoče niso podprte vse funkcije ali pa so
na voljo dodatne funkcije.

Telefon

SI

Sprejemanje klica 1x pritisnite
Zaključitev klica 1x pritisnite

Zavrnitev klica

Aktiviranje govornega
upravljanja

Glasba

Predvajanja/pavza 1x pritisnite
Naslednja pesem 2x hitro pritisnite
Prejšnja pesem 3x hitro pritisnite

Pritisnite večna­mensko tipko 

držite večnamensko
tipko pritisnjeno

držite večnamensko
tipko pritisnjeno

Mikrofon

Mikrofon lahko uporabite za telefoniranje. Bližje ko
ga pomaknete k ustom, uspešnejše bo sporazume­vanje.

70

SKIR 32 B1

Odprava napak

Vzroki in odprava napak

Naslednja preglednica je namenjena za pomoč pri
odkrivanju in odpravljanju manjših napak:

Napaka Vzrok/odprava

Regulator glasnosti zvoka na pred­vajalni napravi je nastavljen na

V slušalkah 
ne slišite
zvoka.

Zvok slišite le
na eni strani
slušalk .

minimalno glasnost.
Povišajte glasnost zvoka.

Zatični 3,5-milimetrski vtič ni v celoti
vtaknjen v vtičnico na predvajalni
napravi. Potisnite 3,5-milimetrski
vtič v vtičnico do konca.

Zatični 3,5-milimetrski vtič ni v celoti
vtaknjen v vtičnico na predvajalni
napravi. Potisnite 3,5-milimetrski
vtič v vtičnico do konca.

Regulator za stereo uravnovešenost
na predvajalni napravi je nastavljen
napačno. Nastavite ga po lastni
želji.

SI

SKIR 32 B1

71

NAPOTEK

► Če napak ne morete odpraviti s pomočjo

teh predlogov za rešitve ali če pride do
drugih napak, se obrnite na naš servis
(glejte poglavje Servis).

Čiščenje

POZOR

SI

► Ne dovolite, da v notranjost slušalk  zaidejo

tekočine. To lahko privede do nepopravljivih
poškodb na napravi.

■ Slušalke  očistite z rahlo navlaženo krpo.

■ Ušesne blazinice (,  ali ) pred čiščenjem

snemite. Ušesne blazinice čistite pod tekočo
vodo. Ušesne blazinice dobro osušite. Ušesne
blazinice navlecite čez slušalke , šele ko so
čisto suhe.

Shranjevanje nerabljene naprave

■ Shranite slušalke  na suhem mestu brez priso-

tnosti prahu.

72

SKIR 32 B1

Odstranjevanje med odpadke

Simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih
pomeni, da je ta izdelek podvržen evrop­ski direktivi 2012/19/EU in ga nikakor ni

dovoljeno odvreči med običajne gospo­dinjske odpadke. Izdelek je treba oddati na poseb­nem zbirališču za električne in elektronske naprave.

Tovrstno odstranjevanje med odpadke je
za vas brezplačno. Na ta način pomagate
varovati okolje in svoje osebno zdravje
ter zagotavljati dragocene surovine.

Dodatne informacije o odstranjevanju in najbližjem
zbirališču dobite pri svoji mestni upravi.

SI

SKIR 32 B1

73

Priloga

Tehnični podatki

Impedanca 32 Ω +/– 4 Ω

Občutljivost

Območje prenosa od 20 Hz do 20 kHz
Vhodna moč največ 50 mW

SI

Karakteristična
napetost

Vtič 3,5-milimetrski vtič
Dolžina kabla pribl. 120 cm
Teža pribl. 22 g
Delovna temperatura 5–35 °C
Vlažnost zraka

(brez kondenzacije)

100 dB +/– 10% pri
1 kHz

pribl. 100 mV +/– 10%

5–80 %

74

SKIR 32 B1

Opombe v zvezi z Izjavo o
skladnosti za EU

Ta naprava izpolnjuje temeljne zahteve in druge
ustrezne predpise Direktive RoHS 2011/65/EU.

Celotna izvirna izjava o skladnosti je na voljo pri
uvozniku in jo lahko po potrebi naročite (glejte
poglavje Uvoznik).

SI

SKIR 32 B1

75

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

SI

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270815

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00
(po srednjeevropskem času)

76

SKIR 32 B1

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass
Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol­njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo­rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva

nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu

predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče-

ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.

SI

SKIR 32 B1

77

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka

morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini-

SI

malno dobo, ki je zahtevana s strani zakonoda­je.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garan­cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajal­ca za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

78

SKIR 32 B1

Obsah

Úvod ............................80

Informace k tomuto návodu k obsluze ........80

Autorské právo ..........................80

Omezení ručení .........................81

Použití dle předpisů ......................81

Výstražná upozornění ....................82

Bezpečnostní pokyny ..............83

Popis dílů ........................86

Uvedení do provozu ...............87

Rozsah dodávky (viz výklopná strana) .......87

Likvidace obalového materiálu ..............87

Nasazení sluchátek ......................88

Výměna ušních polštářků ..................88

Zapojení sluchátek .......................89

Funkce multifunkčního tlačítka ...............89

Mikrofon ...............................90

Odstranění závad .................91

Příčiny chyb a jejich odstranění .............91

Čištění ...........................92

Skladování nepoužívaného přístroje . 92

Skladování .......................93

Dodatek .........................94

Technická data ..........................94

Upozornění k EU prohlášení o shodě .........95

Záruka ................................95

Servis .................................97

Dovozce ...............................97

SKIR 32 B1

CZ

79

Úvod

Informace k tomuto návodu k
obsluze

Blahopřejeme vám k zakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku.
Obsahuje důležité informace o bezpečnosti,
použití a likvidaci. Před použitím výrobku si,
prosím, přečtěte všechny provozní a bezpečnostní
pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným
způsobem a v uvedených oblastech použití. Tento

CZ

návod dobře uschovejte. Při předávání výrobku
třetím osobám předejte i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským prá­vem. Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, i
pouze částečný, stejně jako reprodukce obrázků,
i ve změněném stavu, je povoleno pouze s písem­ným souhlasem výrobce.

80

SKIR 32 B1

Omezení ručení

Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na
základě nedodržení návodu, na základě použí­vání v rozporu s předpisy, neodborných oprav,
nedovoleně provedených změn nebo na základě
použití nedovolených náhradních dílů.

Použití dle předpisů

Tato sluchátka jsou přístroj zábavní elektroniky.
Jsou určena výlučně pro soukromé použití, pro
poslech audiomateriálu. Jakékoliv jiné nebo další
použití je považováno za nesprávné a může vést
k poškození. Z důvodu integrovaného mikrofonu
lze sluchátka dodatečně používat jako zařízení
pro volné mluvení pro přijetí hovorů. Nároky
jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo
na základě neodborného použití, jsou vyloučeny.

CZ

SKIR 32 B1

81

Výstražná upozornění

V předloženém návodu k obsluze jsou použita
následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražné upozornění tohoto
stupně nebezpečí označuje možnou
nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci neza­brání, může vést ke zraněním nebo usmrcení.

CZ

► Za účelem zabránění zranění osob je proto

třeba následovat pokynů v tomto výstraž­ném upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto
stupně nebezpečí označuje možnou
hmotnou škodu.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání,
může vést ke hmotným škodám.

► Za účelem zabránění hmotným škodám

je proto třeba následovat pokynů v tomto
výstražném upozornění.

82

SKIR 32 B1

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje dodatečné informa-

ce, které ulehčí manipulaci s přístrojem.

Bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte
následující bezpečnostní pokyny:

■ Zkontrolujte sluchátka před použitím na vnější

viditelná poškození. Poškozená nebo sluchátka
spadlá na zem neuvádějte do provozu.

■ Při poškození kabelů nebo připojení nechte

tyto vyměnit autorizovaným odborníkem nebo
zákaznickým servisem.

■ Osoby, které z důvodu svých tělesných,

duševních nebo motorických schopností nejsou
schopné sluchátka bezpečně obsluhovat, je smí
používat pouze pod dohledem nebo na základě
instruktáže odpovědné osoby.

■ Dětem dovolte používat sluchátka pouze pod

dohledem.

CZ

SKIR 32 B1

83

CZ

■ Opravy na sluchátkách smí provádět pouze

autorizované odborné osoby nebo zákaznický
servis. Neodbornou opravou může pro uživatele
vzniknout nebezpečí. Navíc zanikají i záruční
nároky.

■ Opravu sluchátek během záruční doby smí

provést pouze výrobcem autorizovaný zákaznic­ký servis, jinak zaniká při následném poškození
nárok na záruku.

■ Závadné stavební součásti se smí nahradit pouze

originálními náhradními díly. Pouze u takových
dílů je zaručeno, že jsou splněny bezpečnostní
požadavky.

■ Na sluchátkách neprovádějte žádné nepovolené

úpravy nebo změny.

■ Chraňte je před vlhkostí a pronikáním kapalin.

■ Neprovozujte sluchátka v blízkosti otevřeného

ohně (např. svíčky).

■ NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není hračka.

Uchovávejte fólie, sáčky a všechny ostatní obalo­vé materiály mimo dosah dětí.

Hrozí nebezpečí udušení.

84

SKIR 32 B1

Nebezpečí poškození sluchu

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí v důsledku

extrémní hlasitosti!

Hlasitá hudba může vést k poškození sluchu.

► Zabraňte nadměrné hlasitosti, především po

delší dobu používání těchto sluchátek.

Nebezpečí zranění

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí v důsledku omezeného
vnímání!

► Máte-li sluchátka nasazená, mohou znít

akustické výstražné signály, varovné signály
a okolní hluk znít jinak. Mějte na vědomí,
že tyto signály zní jinak, než jak byste je
vnímali v příslušné situaci.

SKIR 32 B1

CZ

85

NEBEZPEČÍ

► Sluchátka nepoužívejte při řízení motoro-

vých vozidel, při jízdě na kole, při obsluze
strojů nebo v jiných situacích, v nichž by
mohlo snížené vnímání okolního hluku před­stavovat nebezpečí pro Vás nebo ostatní
osoby. Dodržujte také zákony a předpisy
země, ve které používáte sluchátka.

Popis dílů

sluchátka

CZ

ušní polštářky (středně velké)
3,5 mm západková zástrčka
mikrofon
multifunkční tlačítko
ušní polštářky (malé)
ušní polštářky (velké)
návod k obsluze

86

SKIR 32 B1

Uvedení do provozu

Rozsah dodávky (viz výklopná strana)

Sluchátka se standardně dodávají s následujícími
komponentami:

▯ sluchátka  s předmontovanými ušními polštář-

ky (středně velké )

▯ 2 páry ušních polštářků (malé  a velké )
▯ tento návod k obsluze 

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku z hlediska kompletnos-

ti a viditelných poškození.

► V případě neúplné dodávky nebo poško-

zení, vzniklého v důsledku vadného obalu
nebo dopravou, kontaktujte servisní horkou
linku (viz kapitola Servis).

Likvidace obalového materiálu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě.

Navrácení obalu do oběhu zpracování
materiálu šetří suroviny a sníží produkci
odpadů.

Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle
místně platných předpisů.

CZ

SKIR 32 B1

87

Nasazení sluchátek

■ Při nasazení sluchátek dbejte na označení stran

„R“ (vpravo) a „L“ (vlevo) na sluchátcích .

■ Jedno ze sluchátek  zasuňte opatrně hluboko

do zvukovodu. Pro mírné vyrovnání sluchátek
na uchu, a tím zjednodušení nasazení, posuňte
náušníky mírně dozadu a nahoru.

■ Stejně tak postupujte i při nasazení sluchátek 

na druhé ucho.

Výměna ušních polštářků

CZ

Obsahem dodávky jsou sluchátka , která jsou
vybavena středně velkými ušními polštářky . V
závislosti na velikosti Vašeho ucha můžete z rozsahu
dodávky použít ušní polštářky ( nebo ) různých
rozměrů.

UPOZORNĚNÍ

Čím více ušní polštářek přiléhá na ucho, tím
lepší je kvalita zvuku, zejména při nízkých
frekvencích.

■ Při stahování ušních polštářků ze sluchátek

, za ně opatrně tahejte prsty (viz obr.1).

88

SKIR 32 B1

■ Z rozsahu dodávky si zvolte vhodné ušní

polštářky ( nebo ). Nasuňte tyto v přímém
směru na sluchátka , dokud nesklouznou do
prohloubeniny na sluchátkách  (viz obr.2).

Obr. 1 Obr. 2

Zapojení sluchátek

Sluchátka  jsou vybavena 3,5 mm západkovou
zástrčkou. Mnoho přístrojů zábavní elektroniky
je vybaveno příslušnou zdířkou pro sluchátka. V
případě, že je vaše audio zařízení opatřeno jinou
přípojkou pro sluchátka, použijte popř. vhodný
adaptér (není obsahem dodávky).

Funkce multifunkčního tlačítka

Multifunkčním tlačítkem  lze provádět základní
funkce při reprodukci hudby a telefonátech

CZ

SKIR 32 B1

89

UPOZORNĚNÍ

Funkce multifunkčního tlačítka  závisí

►

na připojeném zařízení. V závislosti na
připojeném zařízení (např. smartphone)
je možné, že ne všechny funkce jsou
podporovány nebo, že jiné funkce nejsou k
dispozici.

Stisknout

Telefon

CZ

Přijmutí hovoru 1 x stisknout
Ukončení hovoru 1 x stisknout

Odmítnutí hovoru

Aktivace řízení řeči

Musik

Play/Pause 1 x stisknout
následný titul 2 x rychle stisknout
předešlý titul 3 x rychle stisknout

multifunkční
tlačítko 

Multifunkční tlačítko
podržet stisknuté

Multifunkční tlačítko
podržet stisknuté

Mikrofon

Při telefonních hovorech lze použít mikrofon.
Čím blíže ho máte k ústům, tím lepší je dorozumění.

90

SKIR 32 B1

Odstranění závad

Příčiny chyb a jejich odstranění

Následující tabulka pomůže při hledání a odstraně­ní drobných závad:

Závada Příčina/odstranění

Regulace hlasitosti přehrávacího

zařízení je nastavena na minimální
Ve sluchátcích
 není slyšet
žádný zvuk.

Slyšíte zvuky
pouze na
jedné straně
sluchátek .

hodnotu. Zvyšte hlasitost.

3,5 mm západková zástrčka není

zcela zasunuta ve zdířce přehráva-

cího zařízení. 3,5 mm západkovou

zástrčku zasuňte zcela do zdířky.

3,5 mm západková zástrčka není

zcela zasunuta ve zdířce přehráva-

cího zařízení. 3,5 mm západkovou

zástrčku zasuňte zcela do zdířky.

Stereoregulace na přehrávacím

zařízení je nesprávně nastavena.

Nastavte ji podle svého přání.

CZ

SKIR 32 B1

91

UPOZORNĚNÍ

► Pokud se poruchy nedají odstranit popsaným

návrhem řešení, či pokud dojde k jiným
poruchám, obraťte se na náš servis (viz
kapitola Servis).

Čištění

POZOR

► Zabraňte průniku tekutin dovnitř sluchátek .

CZ

V opačném případě mohou na zařízení vznik­nout neopravitelné škody.

■ Sluchátka  otřete lehce navlhčeným hadříkem.

■ Ušní polštářky (,  nebo ) při čištění sejmě-

te. Opláchněte ušní polštářky pod tekoucí vodou.
Ušní polštářky poté dobře osušte. Ušní polštářky
přehrňte zpět přes sluchátka , až když jsou
úplně suché.

Skladování nepoužívaného pří­stroje

■ Skladujte sluchátka  na suchém a bezprašném

místě.

92

SKIR 32 B1

Skladování

Symbol přeškrtnuté popelnice znamená,
že tento výrobek podléhá evropské
směrnici č. 2012/19/EU a v žádném

případě se nesmí likvidovat spolu s
běžným komunálním odpadem. Výrobek se musí
odevzdat ve speciální sběrně pro elektrické a
elektronické přístroje.

Tento způsob likvidace je pro Vás zdarma.
Tak pomůžete chránit životní prostředí a
Vaše osobní zdraví, jakož i zajistit vzácné
suroviny.

Další informace o likvidaci a nejbližší sběrně obdržíte
u svého obecního úřadu/městské správy.

CZ

SKIR 32 B1

93

Dodatek

Technická data

Impedance 32 Ω +/- 4 Ω
Citlivost 100 dB +/- 10% při 1 kHz
Frekvenční odezva 20 Hz - 20 kHz
Výkon vstupního

signálu
Širokopásmové

identifikační napětí

CZ

Zástrčka

Délka kabelu cca 120 cm
Hmotnost cca 22 g
Provozní teplota 5 - 35 °C
Vlhkost (žádná

kondenzace)

max. 50 mW / 1000 Hz

cca 100 mV +/- 10%

3,5 mm západková
zástrčka

5 - 80 %

94

SKIR 32 B1

Upozornění k EU prohlášení o shodě

Tento přístroj je ve smyslu shody kompatibilní se zá­kladními požadavky a odpovídá jiným relevantním
předpisům Směrnice o omezení určitých nebezpeč­ných látek používaných v elektrických přístrojích
a elektronice RoHS č. 2011/65/EU.

Kompletní původní Prohlášení o shodě je k dispozici
u dovozce a lze jej podle potřeby vyžádat (viz
kapitola Dovozce).

Záruka

Na tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakou­pení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před
odesláním prošel výstupní kontrolou.

Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad
o nákupu. Budete-li uplatňovat záruku, spojte se
prosím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze
tak vám můžeme zajistit bezplatné zaslání vašeho
zboží.

CZ

SKIR 32 B1

95

UPOZORNĚNÍ

► Záruční plnění se vztahuje pouze na vady

materiálu nebo výrobní závady, nikoliv
však na opotřebované díly nebo poško­zení, vzniklé při dopravě a na poškození
rozbitných součástí, např. spínačů nebo
akumulátorů.

Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití,
nikoliv pro podnikatelské účely. Při nesprávném a
neodborném využívání, při použití násilí a při zása­zích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými

CZ

servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.
Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou

nejsou omezena. Záručním plněním se záruční doba
neprodlouží. To platí jak pro nahrazené, tak i pro
opravené díly.

Případné škody a nedostatky, zjištěné už při koupě,
se musí hlásit hned po vybalení výrobku, nejpozdějí
však do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškerá opravy
poplatkům.

96

SKIR 32 B1

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270815

Dostupnost horké linky:

pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

CZ

SKIR 32 B1

97