SILVERCREST SKIR 32 B1 User manual [fr]

HEADPHONES SKIR 32 B1

HEADPHONES

Operating instructions

IN-EAR-HÖRLURAR

Bruksanvisning

ÉCOUTEURS INTRA­AURICULAIRES

Mode d'emploi

IN-EAR-KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

KUULOKKEET

Käyttöohje

IN-EAR HØRETELEFONER

Betjeningsvejledning

IN-EAR KOPTELEFOON

Gebruiksaanwijzing

IAN 270815

Before reading, unfold the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu
seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom
anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maski­nens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt
med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant
les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les
fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open
en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen
aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 21
SE Bruksanvisning Sidan 41
DK Betjeningsvejledning Side 61
FR / BE Mode d’emploi Page 81
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 101
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 121

Table of contents

Introduction .......................2

Information about these operating instructions . . .2

Copyright ...............................2

Limitation of liability .......................3

Use for intended purpose ...................3

Warnings ...............................4

Safety instructions ..................5

Descriptions of components ..........8

Commissioning ....................9

Package contents (see fold-out page) .........9

Disposal of packaging .....................9

Using the headphones ....................10

Replacing the ear cushions .................10

Connecting the headphones ...............11

Multi-function button functions ..............11

Microphone ............................12

Fault rectification ..................13

Fault causes and rectification ...............13

Cleaning .........................14

Storage when not in use ............14

Disposal .........................15

Appendix ........................16

Technical details .........................16

Notes on the Declaration of Conformity ......17

Warranty ..............................17

Service ................................19

Importer ...............................19

SKIR 32 B1

GB

IE

1

Introduction

GB

IE

Information about these operating
instructions

Congratulations on the purchase of your new
device.

You have decided to purchase a high-quality
product. The operating instructions are a constit­uent of this product. They contain important infor­mation with regard to safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with
all operating and safety instructions. Use this de­vice only as described and only for the specified
areas of application. Retain these instructions for
future reference. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is subject to copyright pro­tection. Any copying or reproduction, including
extracts of the documentation, and the reproduc­tion of images or modified versions thereof, is
only permitted with the written authorisation of
the manufacturer.

2

SKIR 32 B1

Limitation of liability

The manufacturer assumes no liability for damage
caused by failure to observe these instructions,
non-intended use, improper repairs, making un­authorised modifications or using non-approved
replacement parts.

Use for intended purpose

These headphones are a consumer electronics
device. They are intended for non-commercial use
for listening to audio material. The headphones
can also be used as a hands-free set in order to
accept calls thanks to the integrated microphone.
Any other or additional usage is considered to be
improper use and can lead to damage. Claims
of any kind for damage arising as a result of

non-intended use will not be accepted.

GB

IE

SKIR 32 B1

3

Warnings

GB

The following warnings are used in these operat-

IE

ing instructions:

DANGER

A warning at this risk level indicates
a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could
result in physical injury or death.

► Follow the instructions in this warning to pre-

vent physical injury.

CAUTION

A warning at this risk level indicates
potential damage to property.

Failure to avoid this situation could result in
damage to property.

► Follow the instructions in this warning to

prevent damage to property.

NOTE

► A note indicates additional information that

will assist you in handling the device.

4

SKIR 32 B1

Safety instructions

For safe handling of the device, follow the safety
information below:

■ Check the headphones for external signs of

damage before use. Do not operate damaged
headphones or earphones that have been
dropped.

■ If the cables or connections are damaged, have

them replaced by an authorised specialist or
customer service.

■ Persons who are incapable of operating the

headphones safely due to their physical, intellec­tual or motor abilities must only use them under
the supervision or direction of a responsible adult.

■ Children may only be permitted to use the head-

phones if they are under supervision.

■ Repairs to the headphones should only be car-

ried out by authorised specialist personnel or by
the customer service department. Failure to make
proper repairs can put the user at risk. This will
also invalidate warranty claims.

GB

IE

SKIR 32 B1

5

GB

IE

■ Repairs to the headphones during the warranty

period may only be carried out by a customer
service department that has been authorised by
the manufacturer, otherwise no additional war­ranty claims can be considered for subsequent
damage.

■ Defective components must always be replaced

with original replacement parts. It can only be
guaranteed that safety requirements are being
complied with if using original replacement parts
are used.

■ No unauthorised design changes or modifica-

tions must be made to the headphones.

■ Protect the headphones from penetration by

moisture and liquids.

■ Do not use the headphones in the vicinity of

naked flames (e.g. candles).

■ DANGER! The packaging material is not a

plaything. Keep plastic sheeting, bags and all
other packaging material away from children.

There is a risk of suffocation.

6

SKIR 32 B1

Risk of hearing damage

DANGER

Risks as a result of extremely

high sound levels!

Loud music can lead to hearing damage.

► Avoid extreme sound levels, especially over

long periods of time, when you are using these
headphones.

Risk of accidents

DANGER

Danger as a result of affected
perception!

► Acoustic warning and indication signals and

ambient noise may be perceived differently
when headphones are being worn. It is
important to be aware of how these signals
can differ so that you can recognise them in
the relevant situations.

GB

IE

SKIR 32 B1

7

GB

DANGER

IE

► Do not use the headphones while driving a

vehicle, riding a bicycle, operating machinery
or in any other situation in which impaired
perception of ambient noise could put you or
other people in danger. Please also observe
the statutory provisions and regulations of the
country in which you are using the head­phones.

Descriptions of components

 Headphones
 Ear cushions (medium)
 3.5 mm jack plug
 Microphone
 Multi-function button
 Ear cushions (small)
 Ear cushions (large)
 Set of operating instructions

8

SKIR 32 B1

Commissioning

Package contents (see fold-out page)

The headphones are delivered with the following
components as standard:

▯ Headphones  with pre-installed ear cushions

(medium size )

▯ 2 pairs of ear cushions (small and large )
▯ These operating instructions 

NOTE

► Check contents for completeness and for

signs of visible damage.

► If the contents are incomplete or damaged

due to defective packaging or through
transportation, contact the Service Hotline
(see chapter Service).

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance from trans­port damage.

Recirculating the packaging into the
material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is
generated.

Dispose of packaging material that is no longer needed
in accordance with applicable local regulations.

GB

IE

SKIR 32 B1

9

Using the headphones

GB

IE

■ When putting on the headphones , pay

attention to the side indicators “R” (right) and “L”
(left) on the earpieces.

■ Carefully slide one of the headphones deep

into the ear canal. In order to straighten the
ear channel somewhat and therefore make the
earphone easier to insert, pull auricle backwards
and upwards a little.

■ Proceed in the same way to insert the other

earphone .

Replacing the ear cushions

In the as-delivered condition, the headphones 
are provided with medium size ear cushions .
Depending on the size of your auricle you can use
ear cushions ( or ) of a different size from the
ones supplied.

NOTE

► The better the ear cushion seals off the ear

canal, the better the sound quality, particu­larly at lower frequencies.

■ Use your fingers to carefully pull on the ear cush-

ions to detach them from the headphones 
(see fig. 1).

10

SKIR 32 B1

Select suitable ear cushions ( or ) from the

■

ones that are supplied. Push these directly onto
the headphones  until they slip into the recesses
on the headphones  (see fig. 2).

Fig. 1 Fig. 2

Connecting the headphones

The headphones  are equipped with a 3.5 mm
jackplug. Many electronic entertainment devices are
provided with an appropriate headphone socket. If
your audio device has been equipped with a differ­ent headphone connector, you may need to use a
suitable adapter (not supplied).

Multi-function button functions

The multifunction button  can be used to carry
out basic functions for playing music and making
telephone calls.

GB

IE

SKIR 32 B1

11

GB

IE

NOTE

► The functions available from the multifunction

button  depend on the device connected.
Depending on the device connected (e.g.
smartphone), it could be that not all functions
are supported, or that more functions are
available.

Telephone

Accept call Press once
End call Press once

Reject call

Activate voice control

Music

Play/pause Press once
Next title Press twice rapidly
Previous title Press rapidly 3 x

Press  multifunction
button

Keep multifunction
button pressed

Keep multifunction
button pressed

Microphone

The microphone can be used during telephone calls.
The nearer to your mouth it is the better the commu­nication.

12

SKIR 32 B1

Fault rectification

Fault causes and rectification

The following table will help with localising and
remedying minor malfunctions:

Defect Cause/remedy

The volume control of the play­back device is set to the minimum

No sound
coming
from head­phones .

Sound is only
coming from
one side of
the head­phones .

volume.
Increase the playback volume.

The 3.5 mm jackplug is not fully
inserted into the playback de­vice's headphone socket. Push the

3.5 mm jackplug all the way into
the socket.

The 3.5 mm jackplug is not fully
inserted into the playback de­vice's headphone socket. Push the

3.5 mm jackplug all the way into
the socket.

The Stereo-Balance-Control on
the playback device is incorrectly
adjusted. Adjust it to the setting
you desire.

GB

IE

SKIR 32 B1

13

NOTE

GB

IE

► If the malfunction cannot be remedied with

the described
solution proposals or if other types of mal­functions occur please contact our service
department (see chapter Service).

Cleaning

CAUTION

► Do not allow any liquids to penetrate the in-

terior of the headphones . This could cause
irreparable damage to them.

■ Clean the headphones  with a slightly damp

cloth.

■ Remove the ear cushions (,  or ) for

cleaning. Clean the ear cushions under running
water. Dry the ear cushions properly. Do not fold
the ear cushions back over the headphones 
until they are properly dry.

Storage when not in use

■ Store the headphones  in a dry and dust-free

location.

14

SKIR 32 B1

Disposal

The symbol of a crossed-out wheelie bin
means that this product is subject to
European Directive 2012/19/EU and

may not be be disposed of in the domestic
waste. The product must be taken to a dedicated
collection point for electrical and electronic
appliances.

This disposal is free of charge for the user.
You will be helping to protect both the en­vironment and your personal health and
recycling valuable raw materials.

More information on disposal and the nearest col­lection point is available from your town council.

GB

IE

SKIR 32 B1

15

Appendix

GB

IE

Technical details

Impedance 32 Ω +/- 4 Ω
Sensitivity 100 dB +/- 10% at 1 kHz
Frequency response 20 Hz - 20 kHz
Input power max. 50 mW
Wide band charac-

teristic voltage
Connector 3.5 mm jackplug
Cable length approx. 120 cm
Weight approx. 22 g
Operating temper-

ature
Humidity (no con-

densation)

approx. 100 mV +/- 10%

5 - 35 °C

5 - 80 %

16

SKIR 32 B1

Notes on the Declaration of
Conformity

Regarding conformity with essential requirements
and other relevant provisions, this appliance com­plies with RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete original Declaration of Conformity is
available from the importer and may be requested if
required (see Chapter Importer).

Warranty

The warranty provided for this appliance is 3 years
from date of purchase. This appliance has been
manufactured with care and inspected meticulous­ly prior to delivery. Please retain your receipt as
proof of purchase. In the event of a warranty claim,
please call Customer Service. This is the only way
to ensure that your goods will be dispatched free of
charge.

GB

IE

SKIR 32 B1

17

NOTE

GB

IE

► The warranty only covers claims for material

and manufacturing defects, not for transport
damage, wearing parts or for damage to
fragile components such as switches and
batteries.

This appliance is exclusively intended for private
use and not for commercial purposes. The warranty
is deemed void if this product has been subjected
to improper or inappropriate handling, abuse or
modifications that were not carried out by one of
our authorised service centres. Your statutory rights
are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period is not extended by repairs
made under the warranty. This also applies to
replaced and repaired parts. Damage and defects
present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, or no later than two
days after the date of purchase. Repairs made after
expiry of the warranty period are chargeable.

18

SKIR 32 B1

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270815

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 270815

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB

IE

SKIR 32 B1

19

20

SKIR 32 B1

Sisällysluettelo

Johdanto ........................22

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja ...........22

Tekijänoikeus ...........................22

Vastuurajoitus ...........................23

Määräystenmukainen käyttö ...............23

Varoitukset .............................24

Turvallisuusohjeet .................25

Osat ............................28

Käyttöönotto .....................29

Toimituksen sisältö (katso kääntösivu) .........29

Pakkauksen hävittäminen ..................29

Kuulokkeiden asettaminen päähän ..........30

Korvapehmusteiden vaihtaminen ............30

Kuulokkeiden liittäminen ...................31

Monitoimipainikkeen toiminnot ..............31

Mikrofoni ..............................32

Vian korjaus .....................33

Vikojen syyt ja korjaus ....................33

Puhdistaminen ....................34

Varastointi .......................34

Hävittäminen .....................35

Liite .............................36

Tekniset tiedot ...........................36

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita

Takuu .................................37

Huolto .................................38

Maahantuoja ...........................39

SKIR 32 B1

FI

.37

21

Johdanto

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.

FI

Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on
osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta,
käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu
ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvalli­suusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla
ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä
käyttöohje hyvin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin,
liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu.
Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös
osittainen, sekä kuvien toistaminen, myös muute­tussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan
kirjallisella suostumuksella.

22

SKIR 32 B1

Vastuurajoitus

Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka ai­heutuvat käyttöohjeen noudattamatta jättämises­tä, muusta kuin määräystenmukaisesta käytöstä,
asiattomista korjauksista, luvattomasti suorite­tuista muutoksista tai muiden kuin hyväksyttyjen
varaosien käytöstä.

Määräystenmukainen käyttö

Nämä kuulokkeet kuuluvat viihde-elektroniikka­laitteisiin. Ne on tarkoitettu ainoastaan yksityis­käyttöön äänitallenteiden kuunteluun. Kuulokkeita
voidaan integroidun mikrofonin ansiosta käyttää
myös handsfree-laitteena puhelujen vastaanotta­miseen. Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan
määräystenvastaiseksi ja voi johtaa vaurioihin.
Emme vastaa minkäänlaisista määräystenvastai-

sesta käytöstä aiheutuvista vahingoista.

FI

SKIR 32 B1

23

Varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia
varoituksia:

FI

VAARA

Tämän vaara-asteen varoitus on
merkkinä mahdollisesti vaarallisesta
tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi
johtaa loukkaantumisiin tai kuolemaan.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilö-

vahinkojen välttämiseksi.

HUOMIO

Tämän vaara-asteen varoitus on
merkkinä mahdollisista aineellisista
vahingoista.

Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineelli­siin vahinkoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineel-

listen vahinkojen välttämiseksi.

24

SKIR 32 B1

OHJE

► Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpot-

tavat laitteen käsittelyä.

Turvallisuusohjeet

Huomioi seuraavat laitteen turvallista käyttöä koske­vat turvallisuusohjeet:

■ Tarkasta kuulokkeet ennen käyttöä ulkoisten,

näkyvien vaurioiden varalta. Älä ota vaurioitunei­ta tai pudonneita kuulokkeita käyttöön.

■ Jos johto tai liitännät ovat vaurioituneet, anna

valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun
vaihtaa ne uusiin.

■ Henkilöt, jotka fyysisistä, psyykkisistä tai motori-

sista kyvyistä johtuvista syistä eivät kykene käyttä­mään kuulokkeita turvallisesti, saavat käyttää niitä
ainoastaan vastuullisen henkilön valvonnassa tai
opastuksessa.

■ Lapset saavat käyttää kuulokkeita vain valvon-

nan alaisena.

■ Anna kuulokkeiden korjaus ainoastaan valtuu-

tetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun
tehtäväksi. Epäasianmukaiset korjaukset voivat
aiheuttaa vaaroja käyttäjälle. Tällöin myös
laitteen takuu raukeaa.

FI

SKIR 32 B1

25

■ Kuulokkeiden korjauksen saa takuuaikana suorittaa

vain valmistajan valtuuttama huoltoliike, muussa
tapauksessa takuu ei enää korvaa seuraamus-

FI

vahinkoja.

■ Laitteen vialliset osat saa vaihtaa vain alkupe-

räisvaraosiin. Vain näillä osilla on taattua, että
turvavaatimukset täyttyvät.

■ Älä tee kuulokkeisiin minkäänlaisia omavaltaisia

asennuksia tai muutoksia.

■ Suojaa kuulokkeita kosteudelta ja nesteiden

sisään tunkeutumiselta.

■ Älä käytä kuulokkeita avotulen läheisyydessä

(esim. kynttilät).

■ VAARA! Pakkausmateriaalit eivät ole leikkika-

luja. Pidä muovit, pussit ja kaikki muut pakkaus­materiaalit poissa lasten ulottuvilta.

On olemassa tukehtumisvaara.

26

SKIR 32 B1

Kuulovaurioiden vaara

VAARA

Äärimmäisen äänenvoimak-

kuuden aiheuttama vaara!

Kovaääninen musiikki voi aiheuttaa kuulovau­rioita.

► Vältä näitä kuulokkeita käyttäessäsi äärimmäi-

siä äänenvoimakkuuksia, erityisesti yhtäjaksoi­sesti pidemmän aikaa.

Tapaturmavaara

VAARA

Huomiokyvyn heikkenemisen
aiheuttama vaara!

► Akustiset varoitus- ja ohjesignaalit sekä ym-

päristön äänet voivat kuulostaa toisenlaisilta
kuulokkeita käytettäessä.
Varmista, että tiedät, kuinka näiden sig­naalien ääni muuttuu, jotta voit tunnistaa
signaalit vastaavissa tilanteissa.

SKIR 32 B1

FI

27

VAARA

► Älä käytä kuulokkeita ajaessasi moottoriajo-

FI

neuvoa tai polkupyörää, käyttäessäsi koneita
tai muissa tilanteissa, joissa ympäristön äänien
huomiointikyvyn heikkeneminen voi aiheuttaa
vaaraa itsellesi tai muille. Noudata tällöin
myös kuulokkeiden käyttömaan lakisääteisiä
määräyksiä ja säännöksiä.

Osat

 kuulokkeet
 korvatyynyt (keskisuuret)
 3,5 mm jakkipistoke
 mikrofoni
 monitoimipainike
 korvatyynyt (pienet)
 korvatyynyt (suuret)
 käyttöohje

28

SKIR 32 B1

Käyttöönotto

Toimituksen sisältö (katso kääntösivu)

Kuulokkeiden mukana toimitetaan vakiona seuraavat
osat:

▯ Kuulokkeet  esiasennetuilla korvapehmusteilla

(keskikokoiset )

▯ 2 paria korvapehmusteita (pienet  ja suuret )
▯ Tämä käyttöohje 

OHJE

► Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä

tuotteessa ole näkyviä vaurioita.

► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai

vaurioita, jotka johtuvat puutteellisesta pak­kauksesta tai jotka ovat syntyneet kuljetuksen
aikana, soita huollon palvelunumeroon (ks.
luku Huolto).

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikier­toon säästää raaka-aineita ja vähentää
jätteiden syntymistä.

Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten
voimassa olevien määräysten mukaisesti.

FI

SKIR 32 B1

29

Kuulokkeiden asettaminen päähän

■ Kun asetat kuulokkeita päähän, huomaa kuu-

lokkeissa olevat merkinnät ”R” (oikea) ja ”L”

FI

(vasen).

■ Työnnä yksi kuulokkeista  varovasti syvälle kor-

vakäytävään. Jotta korvakuulokkeen paikalleen
asettaminen olisi hieman helpompaa, suorista
korvakäytävää vetämällä korvaa kevyesti taakse­ja ylöspäin.

■ Toimi vastaavasti myös toisen kuulokkeen 

kohdalla.

Korvapehmusteiden vaihtaminen

Toimituspakkauksessa kuulokkeissa  on valmiina
keskikokoiset korvapehmusteet . Korvasi koon
mukaan voit valita pakkauksesta toisenkokoiset
korvapehmusteet ( tai ).

OHJE

► Mitä paremmin korvapehmuste tiivistää

korvakäytävän, sitä parempi äänenlaatu on,
erityisesti matalilla äänentaajuuksilla.

■ Vedä sormilla varovasti korvapehmusteista 

irrottaaksesi ne kuulokkeista  (katso kuva 1).

30

SKIR 32 B1

Valitse tuotepakkauksesta sopivat korvapehmus-

■

teet (tai ). Työnnä pehmusteita suorassa
kuulokkeiden  päälle, kunnes ne liukuvat
kuulokkeiden  syvennyksiin (katso kuva 2).

Kuva 1 Kuva 2

Kuulokkeiden liittäminen

Kuulokkeissa  on 3,5 mm:n jakkiliitin. Monissa
viihde-elektroniikkalaitteissa on vastaava kuulokeliitäntä.
Mikäli soittolaitteessasi on toisenlainen korvakuulok­keille tarkoitettu liitäntä, käytä tarvittaessa sopivaa
adapteria (ei sisälly toimitukseen).

Monitoimipainikkeen toiminnot

Monitoimipainikkeella  voidaan suorittaa musiikin­toistoon ja puheluihin liittyviä perustoimintoja.

FI

SKIR 32 B1

31

OHJE

Monitoimipainikkeen  toiminnot riippuvat

►

FI

kuulokkeisiin liitetystä laitteesta. Kuulokkeisiin
liitetystä laitteesta (esim. älypuhelin) riippuen
kaikkia toimintoa ei ehkä tueta, tai toisaalta
käytettävissä saattaa olla joitakin lisätoimintoja.

Puhelin

Puheluun vastaaminen 1 x painallus
Puhelun lopettaminen 1 x painallus

Puhelun hylkääminen

Ääniohjauksen käyt­töön ottaminen

Musiikki

Play/Pause 1 x painallus
Seuraava kappale 2 x nopea painallus
Edellinen kappale 3 x nopea painallus

Monitoimipainikkeen
 painaminen

Pidä monitoimipaini­ketta painettuna

Pidä monitoimipaini­ketta painettuna

Mikrofoni

Mikrofonia voidaan käyttää puheluissa. Mitä lähem­pänä suuta sitä pidetään, sitä parempi toisto.

32

SKIR 32 B1

Vian korjaus

Vikojen syyt ja korjaus

Seuraava taulukko auttaa pienempien häiriöiden
paikallistamisessa ja korjaamisessa:

Vika Syy/korjaus

Toistolaitteen äänenvoimak­kuuden säädin on säädetty

Kuulokkeista
 ei kuulu
ääntä.

Ääni kuuluu
vain kuulok­keen  yhdel­tä puolelta.

OHJE

► Jos häiriöt eivät korjaudu yllä annetuilla ohjeilla

tai jos havaitset joitakin muita häiriöitä, käänny
huoltomme puoleen (ks. luku Huolto).

minimiinsä.
Lisää äänenvoimakkuutta.

3,5 mm:n jakkiliitin ei ole
kokonaan toistolaitteen liitännäs­sä. Työnnä 3,5 mm:n jakkiliitin
kokonaan liitäntään.

3,5 mm:n jakkiliitin ei ole
kokonaan toistolaitteen liitännäs­sä. Työnnä 3,5 mm:n jakkiliitin
kokonaan liitäntään.

Toistolaitteen stereobalanssin
säädin on väärässä asennossa.
Säädä se haluamaasi asentoon.

FI

SKIR 32 B1

33

Puhdistaminen

HUOMIO

FI

► Varmista, ettei kuulokkeiden  sisälle pääse

nesteitä. Tämä saattaa aiheuttaa laitteessa
vaurioita, jotka eivät ole korjattavissa.

■ Puhdista kuulokkeet  kevyesti kostutetulla liinalla.

■ Irrota korvapehmusteet (, tai ) puh-

distamista varten. Puhdista korvapehmusteet
juoksevan veden alla. Kuivaa korvapehmusteet
hyvin. Kiinnitä korvapehmusteet kuulokkeisiin 
vasta, kun ne ovat täysin kuivat.

Varastointi

■ Säilytä kuulokkeet  kuivassa ja pölyttömässä

paikassa.

34

SKIR 32 B1

Hävittäminen

Yliviivattu roskakorisymboli tarkoittaa, että
tuote on eurooppalaisen direktiivin
2012/19/EU alainen, ja sen hävittämi-

nen tavallisen kotitalousjätteen mukana on
kiellettyä. Tuote on toimitettava erilliseen sähkö- ja
elektroniikkalaitteille tarkoitettuun keräykseen.

Tuotteen hävittäminen tällä tavoin on sinulle
maksutonta. Näin suojelet ympäristöäsi
ja omaa terveyttäsi ja autat hyödyntä­mään arvokkaita raaka-aineita.

Lisätietoja tuotteen hävittämisestä ja lähimmästä kerä­yspisteestä saat paikalliselta hallintoviranomaiselta.

FI

SKIR 32 B1

35

Liite

Tekniset tiedot

FI

Impedanssi 32 Ω +/- 4 Ω
Herkkyys 100 dB ± 10 % 1 kHz:llä
Päästöalue 20 Hz - 20 kHz
Tuloteho kork. 50 mW
Laajakaista-tunnis-

tusjännite
Pistoke 3,5 mm:n jakkiliitin
Johdon pituus n. 120 cm
Paino n. 22 g
Käyttölämpötila 5 ... 35 °C
Kosteus (ei konden-

soitumista)

n. 100 mV +/- 10 %

5 ... 80 %

36

SKIR 32 B1

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta
koskevia ohjeita

Tämä laite vastaa RoHS-direktiivin 2011/65/EU
perustavia vaatimuksia ja muita asianmukaisia
määräyksiä.

Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusva­kuutus on saatavana maahantuojalta ja sitä voidaan
pyytää tarvittaessa (katso luku Maahantuoja).

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on val­mistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota
takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään
huoltopisteeseen. Vain näin voimme taata, että tuot­teesi toimittaminen huoltoon on maksutonta.

OHJE

► Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja

valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvau­rioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien
osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.

FI

SKIR 32 B1

37

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, sitä
ei saa käyttää kaupallisissa tarkoituksissa. Laitteen
vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö
ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat

FI

korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä
takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo
ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista
on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen
jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä
ostopäi­väyksestä. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritetta­vat korjaukset ovat maksullisia.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 270815

Palvelupuhelin:

Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

38

SKIR 32 B1

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FI

SKIR 32 B1

39

40

SKIR 32 B1

Innehållsförteckning

Inledning ........................42

Information om den här bruksanvisningen .....42

Upphovsrätt ............................42

Ansvarsbegränsning ......................43

Föreskriven användning ...................43

Varningar ..............................44

Säkerhetsanvisningar ..............45

Beskrivning av delar ...............48

Ta produkten i bruk ...............49

Leveransens innehåll (se uppfällbar sida) ......49

Kassera förpackningen ....................49

Sätta på sig hörlurarna ...................50

Byta öronkuddar .........................50

Ansluta hörlurarna .......................51

Multifunktionsknappens funktioner ...........51

Mikrofon ...............................52

Åtgärda fel ......................53

Orsaker till fel och åtgärder ................53

Rengöring .......................54

Förvara produkten när den inte används

Kassering ........................55

Bilaga ...........................56

Tekniska data ...........................56

Försäkran om överensstämmelse ............57

Garanti ................................57

Service ................................58

Importör ...............................59

SKIR 32 B1

SE

54

41

Inledning

Information om den här
bruksanvisningen

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruks-

SE

anvisningen ingår som en del av leveransen. Den
innehåller viktig information om säkerhet, använd­ning och återvinning. Läs noga igenom alla använ­dar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar an­vända produkten. Använd endast produkten enligt
beskrivningarna och i de syften som anges här. Ta
väl vara på den här bruksanvisningen. Lämna över
all dokumentation tillsammans med produkten om
du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. För
all form av mångfaldigande eller eftertryck, även
delvis, samt återgivning av bilderna, även i för­ändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.

42

SKIR 32 B1

Ansvarsbegränsning

Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett
resultat av att anvisningarna inte följts, använd­ningssätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt
utförda reparationer, otillåtna ändringar eller för
att reservdelar som inte är godkända använts.

Föreskriven användning

De här hörlurarna är en underhållselektronisk
produkt. De är endast avsedda för privat bruk
och ska bara användas för att lyssna på audio­material. Tack vare den inbyggda mikrofonen
kan hörlurarna även användas som handsfreean­läggning för att ta emot telefonsamtal. All övrig
eller utökad användning räknas som felaktig och
kan leda till skador. Det finns inga möjligheter att
ställa krav på ersättning för skador som beror på
att produkten använts på ett sätt som strider mot

föreskrifterna.

SE

SKIR 32 B1

43

Varningar

I den här bruksanvisningen används följande
varningar:

FARA

SE

En varning på den här nivån innebär
att en farlig situation kan uppstå.

Om ingenting görs för att åtgärda situa­tionen kan resultatet bli personskador eller
dödsolyckor.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att

undvika personskador.

AKTA

En varning på den här nivån inne­bär risk för sakskador.

Om ingenting görs för att undvika situatio­nen kan resultatet bli sakskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att

undvika sakskador.

OBSERVERA

► Under Observera finns extra information

som ska hjälpa dig att handskas med
produkten.

44

SKIR 32 B1

Säkerhetsanvisningar

Observera följande anvisningar för säker hantering
av produkten:

■ Kontrollera om hörlurarna har några synliga

skador innan du använder dem. Du får inte
använda hörlurarna om de är skadade eller har
fallit i golvet.

■ Om kablarna eller anslutningarna är skadade

ska du låta en auktoriserad fackverkstad eller vår
kundtjänst byta ut dem.

■ Personer som av fysiska, mentala eller motoriska

skäl inte är i stånd att hantera hörlurarna på ett
säkert sätt får endast använda dem om någon
ansvarig person håller uppsikt eller talar om hur
det går till.

■ Barn får bara använda produkten om någon

vuxen håller uppsikt.

■ Låt endast auktoriserad fackpersonal eller vår

kundtjänst reparera hörlurarna. Felaktigt utförda
reparationer kan innebära en risk för använda­ren. Dessutom upphör garantin att gälla.

SE

SKIR 32 B1

45

SE

■ Endast en kundtjänst som auktoriserats av tillver-

karen får utföra reparationer på produkten under
garantitiden, annars gäller inte garantin för ev.
senare skador.

■ Defekta delar får endast bytas ut mot reservde-

lar i original. Det är endast originaldelarna som
uppfyller säkerhetskraven.

■ Gör inga egna ombyggnader eller förändringar

på produkten.

■ Skydda hörlurarna mot fukt och låt det inte tränga

in vätska i dem.

■ Använd inte hörlurarna i närheten av öppna

lågor (t ex stearinljus).

■ FARA! Förpackningsmaterial är inga

leksaker. Håll plastfolie, plastpåsar och annat
förpackningsmaterial på avstånd från barnen.

Det finns risk för kvävningsolyckor.

46

SKIR 32 B1

Risk för hörselskador

FARA

Fara på grund av extrem

ljudstyrka!

Musik med hög volym kan ge hörselskador.

► Undvik att lyssna på extremt hög volym, sär-

skilt om du använder de här hörlurarna länge.

Olycksrisk

FARA

Fara på grund av minskad uppfatt­ningsförmåga!

► Akustiska varningssignaler och liknande

samt övriga ljud från omgivningen kan låta
annorlunda när man använder hörlurarna.
Ta reda på hur sådana ljud låter genom
hörlurarna så att du uppfattar viktiga
situationer rätt.

SE

SKIR 32 B1

47

FARA

► Använd inte hörlurarna när du kör ett motor-

fordon, cyklar, arbetar med olika maskiner
eller i andra situationer där det är viktigt att
kunna uppfatta ljud från omgivningen för att

SE

inte utgöra en risk för dig själv och andra.
Följ även juridiska föreskrifter och regler som
gäller i det land där du använder hörlurarna.

Beskrivning av delar

 Hörlurar
 Öronkuddar (medelstora)
 3,5mm-kontakt
 Mikrofon
 Multifunktionsknapp
 Öronkuddar (små)
 Öronkuddar (stora)
 Bruksanvisning

48

SKIR 32 B1

Ta produkten i bruk

Leveransens innehåll
(se uppfällbar sida)

Hörlurarna levereras med följande delar som standard:

▯ Hörlurar  med förmonterade öronkuddar

(medelstora )

▯ 2 par öronkuddar (små och stora )
▯ Den här bruksanvisningen 

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och

inte har några synliga skador.

► Om någonting fattas eller om leveransen

skadats på grund av bristfällig förpackning
eller i transporten ska du vända dig till vår
Service Hotline (se kapitlet Service).

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transport­skador.

Genom att återföra förpackningen till
kretsloppet kan vi spara på råvaror och
minska sopberget.

Kassera förpackningar som inte behövs längre
enligt gällande lokala bestämmelser.

SE

SKIR 32 B1

49

Sätta på sig hörlurarna

■ Observera beteckningarna för olika sidor R

(höger) och L (vänster) när du sätter på dig
hörlurarna .

■ Sätt försiktigt in en hörlur  långt in i hörselgång-

SE

en. För att lättare kunna sätta in hörluren rakt i
hörselgången drar du ytterörat lätt bakåt och
uppåt.

■ Gör på samma sätt för att sätta in den andra

hörluren .

Byta öronkuddar

Vid leveransen är hörlurarna  utrustade med
medelstora öronkuddar . Du kan välja en annan,
större eller mindre öronkudde ( eller ), beroen-
de på hur ditt öra ser ut.

OBSERVERA

► Ju tätare öronkudden sluter mot örat, desto

bättre ljudkvalitet, speciellt vid lägre frekvenser.

■ Dra försiktigt loss öronkudden  med fingrarna

för att ta bort den från hörluren  (se bild 1).

50

SKIR 32 B1

■

Välj en medföljande öronkudde (eller )
som passar bättre. För den rakt över hörluren 
tills den glider ner i fördjupningen på hörluren .

Bild 1 Bild 2

Ansluta hörlurarna

Hörlurarna  är utrustade med en 3,5mm-kontakt.
Många elektroniska apparater som används för att t
ex lyssna på musik är utrustade med ett motsvarande
uttag för hörlurar. Om den spelare du använder
har en annan typ av uttag kan du ev. använda en
passande adapter (ingår inte i leveransen).

Multifunktionsknappens funktioner

Med multifunktionsknappen  kan grundfunktioner­na för att spela musik och telefonera användas.

SE

SKIR 32 B1

51

SE

OBSERVERA

Multifunktionsknappens  funktioner beror på

►

den apparat som anslutits. Beroende på vilken
apparat som anslutits (t ex en smartphone) kan
det hända att alla funktioner inte stöds eller att
fler funktioner är tillgängliga.

Telefon

Ta emot samtal Tryck en gång
Avsluta samtal Tryck en gång

Avvisa samtal

Aktivera röststyrning

Musik
Play/Pause Tryck en gång

Nästa titel

Föregående titel

Tryck på multifunk­tionsknappen 

Håll multifunktionsk­nappen inne

Håll multifunktionsk­nappen inne

Tryck snabbt två
gånger

Tryck snabbt 3 x
gånger

Mikrofon

Mikrofonen kan användas när man talar i telefon.
Ju närmre munnen den befinner sig, desto tydligare
hörs det vad man säger.

52

SKIR 32 B1

Åtgärda fel

Orsaker till fel och åtgärder

Följande tabell ska hjälpa dig att lokalisera och
åtgärda mindre störningar:

Fel Orsak/Åtgärd

Volymen står på lägsta nivå på

spelaren.
Det kommer
inget ljud ur
hörlurarna .

Det kommer
bara ljud på
ena sidan av
hörlurarna .

OBSERVERA

► Om problemet inte kan lösas med hjälp av

dessa tips eller om det uppstår andra typer
av störningar ber vi dig att kontakta vår
serviceavdelning (se kapitlet Service).

SKIR 32 B1

Höj volymen.

3,5mm-kontakten har inte stuckits

in helt i uttaget på spelaren. Sätt

in 3,5mm-kontakten ordentligt i

uttaget.

3,5mm-kontakten har inte stuckits

in helt i uttaget på spelaren. Sätt

in 3,5mm-kontakten ordentligt i

uttaget.

Reglaget Stereo Balance har

flyttats på spelaren. Ställ in den

som du vill ha den.

SE

53

Rengöring

AKTA

► Låt det inte komma in vätska i hörlurarna .

Då kan de bli helt förstörda.

SE

■ Rengör hörlurarna  utvändigt med en lätt

fuktad trasa.

■ Ta bort öronkuddarna (, eller ) för att

rengöra dem. Skölj dem under rinnande vatten.
Torka öronkuddarna noga. Sätt inte tillbaka
öronkuddarna i hörlurarna  förrän de är helt
torra.

Förvara produkten när den inte
används

■ Förvara hörlurarna  på ett torrt och dammfritt

ställe.

54

SKIR 32 B1

Kassering

Symbolen med en överkorsade soptunnan
på hjul betyder att den här produkten
omfattas av det europeiska direktivet

2012/19/EU och absolut inte får slängas
bland de vanliga hushållssoporna. Produkten måste
sorteras separat och lämnas in till ett speciellt
insamlingsställe för elektriska och elektroniska
apparater.

Det kostar dig ingenting att lämna in pro­dukten där. Då hjälper du till att skydda
miljön och din egen hälsa och att spara på
värdefulla råvaror.

Mer information om kassering och närmaste insam­lingsställe får du av din stadsförvaltning.

SE

SKIR 32 B1

55

Bilaga

Tekniska data

Impedans 32 Ω +/- 4 Ω
Känslighet 100 dB +/- 10% vid 1 kHz
Överföringsområde 20 Hz - 20 kHz

SE

Ineffekt max. 50 mW
Avkänningsspänning

för bredband
Stickkontakt 3,5 mm telepropp
Kabellängd ca 120 cm
Vikt ca 22 g
Drifttemperatur 5 - 35 °C
Fuktighet (utan

kondensation)

ca 100 mV +/- 10%

5 - 80 %

56

SKIR 32 B1

Försäkran om överensstämmelse

Den här produkten uppfyller de grundläggande
kraven och övriga relevanta föreskrifter i RoHS-direk­tiv 2011/65/EU.

En fullständig försäkran om överenskommelse i
original kan beställas av importören vid behov (se
kapitlet Importör).

Garanti

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från
och med inköpsdatum. Produkten har tillverkats med
omsorg och testats noga före leveransen. Spara
kassakvittot som köpbevis. För garantiärenden ber vi
dig kontakta vår kundtjänst per telefon. Bara då kan
du skicka in produkten utan kostnad.

OBSERVERA

► Garantin gäller endast för material- eller

fabrikationsfel, den täcker inte transportska­dor, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga
delar som t ex brytare och batterier.

SE

SKIR 32 B1

57

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska
inte användas yrkesmässigt. Garantin gäller inte vid
missbruk och felaktig behandling, användande av
våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår aukto­riserade servicefilial. Dina lagstadgade rättigheter
begränsas inte av denna garanti.

SE

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat
garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade
delar. Eventuella skador och brister som existerar re­dan vid köpet måste rapporteras så snart produkten
packats upp, dock senast två dagar efter inköpsda­tum. När garantitiden är slut måste man själv betala
för eventuella reparationer.

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270815

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 270815

Tillgänglighet Hotline:

Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

58

SKIR 32 B1

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SE

SKIR 32 B1

59

60

SKIR 32 B1

Indholdsfortegnelse

Introduktion ......................62

Om denne betjeningsvejledning .............62

Ophavsret ..............................62

Ansvarsbegrænsning .....................63

Anvendelsesområde ......................63

Advarsler ..............................64

Sikkerhedsanvisninger .............65

Beskrivelse af delene ..............68

Første brug .......................69

Leverede dele (se klap-ud-siden) ............69

Bortskaffelse af emballagen ................69

Indsætning af høretelefonerne ..............70

Udskiftning af ørepolstringer ...............70

Tilslutning af høretelefoner .................71

Multifunktionsknappens funktioner ...........71

Mikrofon ...............................72

Afhjælpning af fejl .................73

Fejlårsager og -afhjælpning ................73

Rengøring .......................74

Opbevaring ......................74

Bortskaffelse .....................75

Tillæg ...........................76

Tekniske data ...........................76

Info til EF-overensstemmelseserklæringen ......77

Garanti ................................77

Service ................................79

Importør ...............................79

SKIR 32 B1

DK

61

Introduktion

Om denne betjeningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har dermed valgt et produkt af høj kvalitet.

Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt.
Den indeholder vigtige informationer om sikker­hed, anvendelse og bortskaffelse. Du bedes sætte
dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds-

DK

anvisninger før brug. Brug kun produktet som
beskrevet og kun til de angivne anvendelsesom­råder. Opbevar denne vejledning, så du altid
kan finde den igen. Lad vejledningen følge med
produktet, hvis du giver det videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt
videregivelse af billederne – også i ændret til­stand – er kun tilladt med producentens skriftlige
samtykke.

62

SKIR 32 B1

Ansvarsbegrænsning

Producenten påtager sig intet ansvar for skader
på grund af manglende overholdelse af vejlednin­gen, anvendelse, som ikke hører ind under anven­delsesområdet, forkerte reparationer, ændringer,
som er foretaget uden tilladelse samt anvendelse
af ikke-tilladte reservedele.

Anvendelsesområde

Denne høretelefon er et underholdningselektronisk
produkt. Den er udelukkende beregnet til privat
aflytning af audiomateriale. På grund af den inte­grerede mikrofon kan høretelefonerne anvendes
som håndfrit anlæg, så du kan modtage telefon­samtaler. Al anden eller videregående anvendelse
betragtes som værende uden for anvendelsesområ­det og kan føre til skader. Der kan ikke stilles krav
i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse
til formål uden for anvendelsesområdet.

SKIR 32 B1

DK

63

Advarsler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende
advarsler:

FARE

En advarsel på dette faretrin angiver
en mulig farlig situation.

DK

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan
det føre til personskader eller livsfarlige
kvæstelser.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at

undgå, at personer kommer til skade.

OBS

En advarsel på dette faretrin angiver
en mulig materiel skade.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det
føre til materielle skader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at

undgå materielle skader.

BEMÆRK

► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplys-

ninger, som gør det nemmere at bruge
produktet.

64

SKIR 32 B1

Sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker
brug af produktet:

■ Kontrollér høretelefonerne for udvendige, synlige

skader før brug. Brug ikke høretelefonerne, hvis
de er beskadiget eller har været tabt på gulvet.

■ Hvis kabler eller tilslutninger er beskadigede, skal

de udskiftes af en autoriseret reparatør eller af
kundeservice.

■ Personer, som på grund af deres fysiske, mentale

eller motoriske evner ikke er i stand til at bruge
høretelefonerne sikkert, må kun anvende hørete­lefonerne under opsyn fra en ansvarlig person.

■ Lad kun børn anvende høretelefonerne under

opsyn af voksne.

■ Høretelefonerne må kun repareres af en autorise-

ret reparatør eller kundeservice. Forkert udførte
reparationer kan medføre fare for brugeren.
Desuden bortfalder alle garantikrav.

■ Reparation af høretelefonerne i løbet af garanti-

perioden må kun foretages af en kundeservice,
som er autoriseret af producenten, da der ellers
ikke kan rejses garantikrav ved efterfølgende
skader.

DK

SKIR 32 B1

65

DK

■ Defekte komponenter må kun udskiftes med ori-

ginale reservedele. Overholdelse af sikkerheds­kravene kan kun garanteres, hvis der anvendes
originale dele.

■ Foretag ikke selv ændringer på høretelefonerne.

■ Beskyt høretelefonerne mod fugt og indtrængende

væsker.

■ Anvend ikke høretelefonerne i nærheden af

åben ild (f. eks. stearinlys).

■ FARE! Emballeringsmaterialer er ikke legetøj.

Hold folier, poser og alle øvrige emballeringsma­terialer uden for børns rækkevidde.

Der er fare for kvælning.

66

SKIR 32 B1

Fare for høreskader

FARE

Fare på grund af ekstrem

lydstyrke!

Høj musik kan føre til høreskader.

► Undgå ekstrem lydstyrke i længere perioder,

når du bruger disse høretelefoner.

Fare for ulykker

FARE

Fare på grund af reduceret opfattel­sesevne!

► Akustiske advarsels- og infosignaler og støj

fra omgivelserne kan lyde anderledes, når
du bærer høretelefonerne. Vær bevidst om,
at disse signaler lyder anderledes, så du
genkender dem ved de ændrede forhold,
når du bærer høretelefonerne.

DK

SKIR 32 B1

67

ADVARSEL

► Brug ikke høretelefonerne, hvis du kører i bil

eller på cykel, betjener maskiner eller i andre
situationer, hvor den reducerede opfattelse
af den omgivende støj kan være til fare for
dig selv eller andre. Overhold også lovene
og reglerne i det land, hvor høretelefonerne

DK

anvendes.

Beskrivelse af delene

 høretelefon
 Ørepolstringer (mellemstore)
 3,5 mm jackstik
 Mikrofon
 Multifunktionsknap
 Ørepolstringer (små)
 Ørepolstringer (store)
 Betjeningsvejledning

68

SKIR 32 B1

Første brug

Leverede dele (se klap-ud-siden)

Høretelefonerne leveres standardmæssigt med følgen­de komponenter:

▯ Høretelefoner  med formonterede ørepolstrin-

ger (mellemstore )

▯ 2 par ørepolstringer (små  og store )
▯ Denne betjeningsvejledning 

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at

de ikke har synlige skader.

► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af

delene er defekte på grund af mangelfuld
emballage eller på grund af transporten,
bedes du henvende dig til service-hotline
(se kapitlet Service).

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader.

Aflevering af emballagen til genbrug sparer

råstoffer og reducerer affaldsmængden.

Bortskaf emballagematerialer, du ikke

skal bruge mere, efter de lokalt gældende
forskrifter.

DK

SKIR 32 B1

69

Indsætning af høretelefonerne

■ Vær opmærksom på sideangivelsen ”R” (højre)

og ”L” (venstre) på høretelefonerne , når du
sætter dem i.

■ Sæt forsigtigt den ene høretelefon  langt ind

i øregangen. For at rette øregangen lidt ud og
dermed gøre det lettere at sætte høretelefonen
ind kan du trække øret lidt bagud og op.

DK

■ Gå frem på samme måde for at sætte den anden

høretelefon  ind.

Udskiftning af ørepolstringer

Ved udleveringen er høretelefonerne  udstyret
med mellemstore ørepolstringer . Afhængigt af
dine ydre ører kan du anvende en ørepolstring
( eller ) med andre mål. Disse polstringer
leveres sammen med høretelefonerne.

BEMÆRK

► Jo bedre ørepolstringen tætner øregangen,

jo bedre er lydkvaliteten specielt ved lave
frekvenser.

■ Træk forsigtigt i ørepolstringerne  med fingre-

ne for at løsne dem fra høretelefonerne 
(se fig. 1).

70

SKIR 32 B1

Vælg den ørepolstring, der passer dig bedst,

■

fra de medfølgende dele ( eller ). Sæt
ørepolstringerne lige på høretelefonerne , indtil
de glider ind i fordybningen i høretelefonerne 
(se fig. 2).

Fig. 1 Fig. 2

Tilslutning af høretelefoner

Høretelefonerne  er udstyret med et 3,5 mm jack-
stik. Mange underholdningselektroniske apparater
er forsynet med en tilsvarende høretelefonindgang.
Hvis dit audioapparat har en anden tilslutning til
høretelefoner, kan du bruge en adapter (medfølger
ikke ved køb).

Multifunktionsknappens funktioner

Med multifunktionsknappen  kan grundfunktionerne
ved musikafspilning og telefonsamtaler udføres.

DK

SKIR 32 B1

71

BEMÆRK

Funktionerne for multifunktionsknappen 

►

afhænger af det tilsluttede apparat. Afhængigt
af det tilsluttede apparat (f.eks. en smartphone),
kan det forekomme, at alle funktioner ikke
understøttes, eller at der er flere funktioner til
rådighed.

DK

Telefon

Modtag opkaldet Tryk 1 x
Afslut opkaldet Tryk 1 x

Afvis opkaldet

Aktivér talestyring

Musik

Play/Pause Tryk 1 x
næste nummer Tryk hurtigt 2 x
foregående nummer Tryk hurtigt 3 x

Tryk på multifunktions­knappen 

Hold multifunktions­knappen nede

Hold multifunktions­knappen nede

Mikrofon

Mikrofonen kan bruges ved telefonsamtalerne.
Jo tættere, den sidder på munden, jo bedre er
kommunikationen.

72

SKIR 32 B1

Afhjælpning af fejl

Fejlårsager og -afhjælpning

Den følgende tabel hjælper dig med at lokalisere
og afhjælpe mindre fejl:

Fejl Årsag/afhjælpning

Lydstyrkeindstillingen for afspil-

ningsenheden står på laveste
Du kan ikke
høre nogen
lyd i høretele­fonerne .

Du kan kun
høre lyden i
den ene side
af høretelefo­nerne .

BEMÆRK

► Hvis fejlene ikke kan afhjælpes med disse

løsningsforslag, eller hvis der forekommer
andre fejltyper, bedes du henvende dig til
vores service (se kapitlet Service).

lydstyrke.

Skru op for lydstyrken.

3,5 mm jackstikket sidder ikke

helt inde i afspilningsenhedens

indgang. Sæt 3,5 mm jackstikket

helt ind i indgangen.

3,5 mm jackstikket sidder ikke

helt inde i afspilningsenhedens

indgang. Sæt 3,5 mm jackstikket

helt ind i indgangen.

Stereo-balance-indstillingen på af-

spilningsenheden er ikke indstillet

rigtigt. Indstil den efter ønske.

DK

SKIR 32 B1

73

Rengøring

DK

Opbevaring

OBS

► Sørg for, at der ikke kommer væske ind i

høretelefonerne . Det kan føre til skader
på høretelefonerne, så de ikke kan repareres
igen.

■ Rengør høretelefonerne  med en let fugtet

klud.

■ Tag ørepolstringerne (,  eller ) af for at

rengøre dem. Rengør ørepolstringerne under
rindende vand. Tør ørepolstringerne godt af. Sæt
først ørepolstringerne over høretelefonerne ,
når de er helt tørre.

■ Opbevar høretelefonen  på et tørt og støvfrit

sted.

74

SKIR 32 B1

Bortskaffelse

Symbolet med den gennemstregede
affaldscontainer på hjul betyder, at dette
produkt er i overensstemmelse med det

europæiske direktiv 2012/19/EU og ikke
må bortskaffes sammen med det normale hushold­ningsaffald. Produktet skal afleveres på et indsam­lingssted for elektriske og elektroniske apparater.

Denne type bortskaffelse er gratis for dig.
Du hjælper med til at beskytte miljøjet
og dit personlige helbred samt til at sikre
værdifulde råstoffer.

Yderligere informationer om bortskaffelsen og det
nærmeste indsamlingssted kan fås hos kommunen.

DK

SKIR 32 B1

75

Tillæg

Tekniske data

Impedans 32 Ω +/- 4 Ω
Sensitivitet 100 dB +/- 10% ved 1 kHz
Transmissionsområde 20 Hz - 20 kHz
Indgangseffekt maks. 50 mW
Bredbåndsidentifi-

DK

kationsspænding
Stik 3,5 mm jackstik
Ledningslængde ca. 120 cm
Vægt ca. 22 g
Driftstemperatur 5 - 35 °C
Fugt (ingen konden-

sering)

ca. 100 mV +/- 10%

5 - 80 %

76

SKIR 32 B1

Info til EF-overensstemmelseserklæ­ringen

Denne høretelefon er i overensstemmelse med de
grundlæggende krav og andre relevante forskrifter i
RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Den komplette, originale overensstemmelseserklæ­ring kan fås hos importøren og kan rekvireres ved
behov (se kapitel Importør).

Garanti

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt.
Produkten er produceret omhyggeligt og inden
levering afprøvet samvittighedsfuldt.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garanti­tilfælde bedes du kontakte dit servicested telefonisk.
På denne måde kan der garanteres gratis indsendelse
af din vare.

BEMÆRK

► Garantien gælder kun for materiale- eller fa-

brikationsfejl, men ikke for transportskader,
slidte dele eller defekter på skrøbelige dele
som f.eks. kontakten eller batterier.

DK

SKIR 32 B1

77

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til
erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug og uhensigts­mæssig behandling, anvendelse af vold og ved
indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede
service-afdeling, ophører garantien.

Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne
garanti. Garantiperioden forlænges ikke, hvis der
gøres brug af garantien. Det gælder også for udskif­tede og reparerede dele.

DK

Skader og mangler, der evt. allerede fandtes ved
køb, skal anmeldes lige efter udpakning og senest
to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparatio­ner betales.

78

SKIR 32 B1

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270815

Åbningstid for hotline:

Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SKIR 32 B1

DK

79

80

SKIR 32 B1

Table des matières

Introduction ......................82

Informations relatives à ce mode d’emploi .....82

Droits d’auteur ..........................82

Limitation de responsabilité ................83

Utilisation conforme ......................83

Mises en garde .........................84

Consignes de sécurité ..............85

Description des pièces ..............88

Mise en service ...................89

Accessoires fournis (voir page dépliante) .....89

Éliminer l’emballage ......................89

Utiliser l’écouteur ........................90

Remplacer les oreillettes ...................90

Brancher l’écouteur ......................91

Fonctions de la touche multifonctions .........91

Microphone ............................93

Dépannage ......................93

Causes des pannes et remèdes .............93

Nettoyage .......................94

Remisage ........................94

Mise au rebut .....................95

Annexe ..........................96

Caractéristiques techniques ................96

Remarques concernant la déclaration de

conformité CE ...........................97

Garantie ...............................97

Service après-vente ......................99

Importateur .............................99

SKIR 32 B1

FR
BE

81

Introduction

Informations relatives à ce mode
d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre
nouvel appareil.

Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de
grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de
ce produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l’usage et la mise au
rebut. Avant l’usage du produit, veuillez vous fami-

FR

liariser avec toutes les consignes d’utilisation et de

BE

sécurité. N’utilisez le produit que conformément
aux consignes et pour les domaines d’utilisation
prévus. Conservez soigneusement ce mode
d’emploi. Si vous cédez le produit à un tiers,
remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par les droits
d’auteur. Toute reproduction ou réimpression,
même partielle, y compris la reproduction des
illustrations, même modifiées, n’est autorisée
qu’avec l’accord écrit du fabricant.

82

SKIR 32 B1

Limitation de responsabilité

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour
les dommages résultant du non-respect du mode
d’emploi, d’un usage non conforme, de répara­tions inadéquates, de modifications faites sans
autorisation ou de l’usage de pièces de rechange
non agréées.

Utilisation conforme

Ce écouteur est un appareil électronique grand
public. Il est uniquement destiné à une utilisation
privée en vue de l’écoute de matériau audio.
Par ailleurs, en raison du microphone intégré, les
écouteurs peuvent également servir de dispo­sitif mains-libres pour prendre des appels. Tout
usage autre ou allant au-delà n’est pas considéré
conforme et peut entraîner des dommages.
Aucune réclamation pour des dommages résul­tant d’un usage non conforme ne sera prise en
considération.

FR
BE

SKIR 32 B1

83

Mises en garde

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce
mode d’emploi :

DANGER

Un avertissement de ce niveau de
danger signale une situation poten­tiellement dangereuse.

Si vous ne pouvez éviter la situation dange­reuse, cela peut entraîner des blessures ou

FR
BE

la mort.

► Il faut suivre les instructions signalées par

cet avertissement, pour éviter que des
personnes ne se blessent.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de
danger signale un risque de dégâts
matériels.

Au cas où la situation ne peut être écartée,
cela risque d'entraîner des dommages
matériels.

► Il faut suivre les instructions stipulées dans

cet avertissement, pour éviter tous dom­mages matériels.

84

SKIR 32 B1

REMARQUE

► Une remarque indique des informations

supplémentaires pour faciliter la manipula­tion de l'appareil.

Consignes de sécurité

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité
ci-après, afin de garantir une utilisation en toute
sécurité de l’appareil :

■ Vérifiez la présence de dommages visibles exté-

rieurs avant l’usage de l’écouteur. Ne l’utilisez pas
s’il est endommagé ou s’il est tombé.

■ Si les fils ou les raccordements sont endommagés,

faites-les remplacer par le personnel technique
agréé ou le service après-vente.

■ Toute personne qui, en raison de ses capacités

corporelles, mentales ou motrices, n’est pas
capable d’utiliser l’écouteur en toute sécurité,
peut utiliser cet appareil uniquement sous la
surveillance ou l’encadrement d’une personne
responsable de sa sécurité.

■ L’utilisation de l’écouteur par les enfants est

autorisée uniquement sous la surveillance d’un
adulte.

FR
BE

SKIR 32 B1

85

FR
BE

■ Confiez les réparations de l’écouteur exclusive-

ment à des entreprises agréées ou au service
après-vente. Toute réparation non conforme peut
entraîner des risques pour l’utilisateur. À cela
s’ajoute l’annulation de la garantie.

■ Toute réparation de l’écouteur au cours de la

période de garantie devra être exclusivement
confiée à un service après-vente agréé par le
fabricant, sans quoi tout dommage ultérieur ne
sera pas couvert par la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées

impérativement par des pièces de rechange
d’origine. Seules ces pièces permettent de
répondre aux critères de sécurité requis.

■ Toute transformation ou modification effectuée

de votre propre initiative sur l’écouteur est
interdite.

■ Protégez l’écouteur contre l’humidité et la péné-

tration de liquides.

■ Ne pas utiliser l’écouteur à proximité de flammes

nues (par ex. bougies).

■ DANGER ! Les matériaux d‘emballage ne

sont pas des jouets. Tenez les films, les sacs et
tout autre matériau d‘emballage hors de portée
des enfants. Il y a un risque d’étouffement.

86

SKIR 32 B1

Risque de dommages auditifs

DANGER

Risques présentés par un

volume extrême !

Un niveau de musique élevé peut entraîner
des dommages auditifs.

► Évitez tout volume extrême, en particulier

pendant de longues périodes, si vous utilisez
cet écouteur.

Risque d’accident

DANGER

Danger lié à une mauvaise perception !

► Les signaux d'avertissement et de mise

en garde acoustiques ainsi que les bruits
ambiants peuvent paraître différents, lorsque
vous portez cet écouteur. Apprenez comment
ces signaux varient de manière à pouvoir les
reconnaître selon la situation.

FR
BE

SKIR 32 B1

87

DANGER

► N'utilisez pas les écouteurs en conduisant

un véhicule, en roulant à vélo, en utilisant
des machines ou dans d'autres situations où
l'incapacité d'entendre les bruits extérieurs
pourrait constituer un danger pour vous-même
ou autrui. Ce faisant, respectez les dispositions
légales et les règles du pays dans lequel vous
utilisez l'écouteur.

Description des pièces

FR
BE

 Écouteurs
 Oreillettes (taille moyenne)
 Fiche jack de 3,5 mm
 Microphone
 Touche multifonctions
 Oreillettes (petites)
 Oreillettes (grandes)
 Mode d’emploi

88

SKIR 32 B1

Mise en service

Accessoires fournis (voir page dépliante)

L’écouteur est livré par défaut avec les composants
suivants :

▯ Écouteur  à oreillettes prémontées (taille

moyenne )

▯ 2 paires d’oreillettes (petites  et grandes )
▯ Le présent mode d’emploi 

REMARQUE

► Vérifiez si la livraison est bien complète et

ne présente aucun dommage apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dom-

mages résultant d'un emballage défectueux ou
du transport, veuillez vous adresser au service
après-vente (cf. chapitre Service après-vente).

Éliminer l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages
éventuels au cours du transport.

Le recyclage de l’emballage en filière de

revalorisation permet d’économiser des
matières premières et de réduire le volume
de déchets.

Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne

sont plus utiles selon la réglementation locale.

FR
BE

SKIR 32 B1

89

Utiliser l’écouteur

■ Lors de la mise en place de l’écouteur, notez

l’inscription «R» (droite) et ‘L» (gauche) sur
l’écouteur .

■ Glissez l’écouteur  avec précaution dans

le conduit auditif. Pour rectifier légèrement le
conduit auditif et faciliter ainsi la mise en place,
tirez le pavillon de l’oreille légèrement vers
l’arrière et vers le haut.

■ Procédez de la même manière pour mettre en

FR
BE

place l’autre écouteur .

Remplacer les oreillettes

A la livraison, l’écouteur  est fourni avec des
oreillettes de taille moyenne . En fonction de votre
pavillon d’oreille, vous pouvez utiliser une oreillette
( ou ) de dimensions différentes livrées avec
l’appareil.

REMARQUE

► Plus l'oreillette obture le conduit auditif, plus

la qualité sonore est meilleure, en particulier
en fréquences graves.

■ Tirez délicatement les oreillettes  avec les doigts

pour les détacher de l’écouteur  (voir fig. 1).

90

SKIR 32 B1

■ Choisissez les oreillettes adaptées livrées avec

l’appareil (ou ). Insérez-les verticalement
sur l’écouteur , de manière à les adapter à
l’intérieur de l’écouteur  (voir fig. 2).

Fig. 1 Fig. 2

Brancher l’écouteur

L’écouteur  est équipé d’une fiche jack de 3,5 mm.
De nombreux appareils de l’électronique de loisirs
sont munis d’un connecteur pour écouteur. Au cas
où votre appareil audio utilise une autre connexion
pour écouteur, utilisez si besoin un adaptateur (non
fourni).

Fonctions de la touche multifonctions

La touche multifonctions  permet de réaliser des
fonctions de base lors de la lecture de musique et
d’appels téléphoniques.

FR
BE

SKIR 32 B1

91

REMARQUE

Les fonctions de la touche multifonctions 

►

dépendent de l’appareil raccordé. Selon
l’appareil raccordé (par ex. smartphone),
il se peut que certaines fonctions ne soient
pas compatibles ou qu’au contraire, d’autres
fonctions soient disponibles.

Téléphone

FR

Prendre l‘appel Appuyer 1 x

BE

Mettre fin à l‘appel Appuyer 1 x

Rejeter un appel

Activer la commande
vocale

Musique

Lecture/Pause Appuyer 1 x

Prochain titre

Titre précédent

Appuyer sur la
touche multifonc­tions 

Maintenir la touche
multifonctions
enfoncée

Maintenir la touche
multifonctions
enfoncée

Appuyer 2 x
rapidement

Appuyer 3 x
rapidement

92

SKIR 32 B1

Microphone

Le microphone peut être utilisé lors d’appels télé­phoniques. Plus vous le portez près de la bouche,
meilleure sera la qualité du son.

Dépannage

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à loca­liser de petits dysfonctionnements et à y remédier :

Erreur Cause/Solution

Le bouton de réglage du volume
de l'appareil d'écoute est réglé

Vous n'en­tendez pas
de son dans
l'écouteur .

Vous n'enten­dez les sons
que d'un
côté de
l'écouteur .

SKIR 32 B1

sur le volume minimal.
Augmentez le volume.

La fiche jack de 3,5 mm n'est
pas enfichée complètement dans
la prise de l'appareil de lecture.
Enfichez à fond la fiche jack de
3,5 mm dans la prise.

La fiche jack de 3,5 mm n'est
pas enfichée complètement dans
la prise de l'appareil de lecture.
Enfichez à fond la fiche jack de
3,5 mm dans la prise.

Le bouton de réglage de la
balance stéréo sur l'appareil de
lecture est déréglé. Réglez-le
selon vos préférences.

FR
BE

93

FR
BE

REMARQUE

► Dans le cas où les dysfonctionnements ne

peuvent pas être éliminés avec les solutions
présentées ou si d'autres types de dysfonc­tionnements apparaissent, adressez-vous
à notre service après-vente (voir chapitre
Service).

Nettoyage

ATTENTION

► Ne laissez aucun liquide s'infiltrer à l'intérieur

de l'écouteur . Il peut en résulter des dom­mages irréparables de l'appareil.

■ Nettoyez l’écouteur  à l’aide d’un chiffon

légèrement humecté.

■ Retirez les oreillettes (, ou ) pour les

nettoyer. Nettoyez les oreillettes à l’eau courante.
Séchez bien les oreillettes. N’enfilez à nouveau
les oreillettes sur l’écouteur , que lorsque
celles-ci sont entièrement sèches.

Remisage

■ Rangez l’écouteur  dans un endroit sec et sans

poussières.

94

SKIR 32 B1

Mise au rebut

Le symbole d’une poubelle à roues barrée
signifie que ce produit est soumis à la
directive européenne 2012/19/EU et

qu’il ne doit en aucun cas être mis au
rebut avec les ordures ménagères. Le produit doit
être éliminé auprès d’un point de collecte spécial
pour appareils électriques et électroniques.

Ce genre de mise au rebut est gratuit pour
vous. Vous aidez ainsi à protéger l’envi­ronnement et votre santé et à conserver
des matières premières précieuses.

Vous obtiendrez de plus amples informations
concernant la mise au rebut et le point de collecte
le plus proche auprès des services administratifs
municipaux.

FR
BE

SKIR 32 B1

95

Annexe

Caractéristiques techniques

Impédance 32 Ω +/- 4 Ω
Sensibilité 100 dB +/- 10% à 1 kHz
Plage de transmission 20 Hz - 20 kHz
Puissance d'entrée max. 50 mW
Tension d'identifica-

tion large bande

FR

Fiche Fiche jack 3,5 mm

BE

Longueur du câble env. 120 cm
Poids env. 22 g
Température de

service
Humidité (sans

condensation)

env. 100 mV +/- 10%

5 - 35 °C

5 - 80 %

96

SKIR 32 B1

Remarques concernant la déclaration
de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences fonda­mentales et autres règles pertinentes de la directive
RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de conformité originale complète est
disponible auprès de l’importateur et peut être deman­dée en cas de besoin (cf. le chapitre Importateur).

Garantie

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter
de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin
et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de
preuve d’achat. Dans le cas où la garantie s’ap­plique, veuillez appeler le service après-vente compé­tent. Cette condition doit être respectée pour assurer
l’expédition gratuite de votre marchandise.

FR
BE

SKIR 32 B1

97