SILVERCREST SKHO 40 A1 User manual [fi]

BLUETOOTH® HEADPHONES SKHO 40 A1

BLUETOOTH®-KUULOKKEET

Käyttöohje

BLUETOOTH®-HÖRLURAR

Bruksanvisning

BLUETOOTH®-KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

IAN 341803_1910

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi
laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisning­arna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.

FI Käyttöohje Sivu 1
SE Bruksanvisning Sidan 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 47

AUX IN

DC IN

Sisällysluettelo

Johdanto ................................. 3

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja ......................3

Tavaramerkkejä koskevat huomautukset ..................3

Vastuurajoitus ......................................3

Tarkoituksenmukainen käyttö ..........................3

Käytetyt varoitukset ja symbolit ........................4

Turvallisuus ............................... 5

Kuulovaurioiden vaara ...............................5

Tapaturmavaara ...................................6

Radioliitäntää koskevia ohjeita .........................6

Tärkeitä turvallisuusohjeita ............................7

Laitteen osat .............................. 9

Käyttöönotto .............................. 9

Purkaminen pakkauksesta .............................9

Toimitussisällön tarkastaminen .........................9

Sisäänrakennetun akun lataaminen ....................10

Käyttö ja toiminta ......................... 11

Kuulokkeiden kytkeminen päälle ja pois päältä ...........11

Kuulokkeiden asettaminen ...........................11

Kuulokkeiden liittäminen Bluetooth

ja liitännän poistaminen .............................12

Musiikin toisto Bluetooth

®

Puhelintoiminnot ...................................14

Musiikin toisto AUX IN -liitännän kautta .................15

Kuulokkeiden säilytys ...............................16

Puhdistaminen ........................... 16

Käyttämättömän laitteen säilytys ............ 16

®

-laitteeseen

-yhteyden avulla ............13

SKHO 40 A1

FI 

│

 1 ■

Hävittäminen ............................. 17

Laitteen hävittäminen ...............................17

Pakkauksen hävittäminen ............................17

Vianetsintä ............................... 18

Vikojen syyt ja korjaus ..............................18

Liite ..................................... 20

Tekniset tiedot .....................................20

Yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukaisuus vakuutus ........21

Kompernass Handels GmbH:n takuu ...................21

Huolto ...........................................23

Maahantuoja .....................................23

■ 2 │ FI

SKHO 40 A1

Johdanto

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se

sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita.
Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin.
Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoi­tuksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvässä tallessa. Kun luovutat tuotteen
eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tavaramerkkejä koskevat huomautukset

USB® on USB Implementers Forum, Inc:n rekisteröity tavaramerkki.

Bluetooth®-sanamerkki ja Bluetooth®-logo ovat Bluetooth SIG

Inc:n (Special Interest Group) rekisteröimiä tavaramerkkejä. Tavara­merkin kaikenlainen käyttö Kompernaß Handels GmbH:ssa tapahtuu
lisenssin puitteissa.

SilverCrest-tavaramerkki ja -kauppanimi ovat kulloisenkin omistajansa
omaisuutta.

Kaikki muut nimet ja tuotteet voivat olla kulloisenkin omistajan tavara­merkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Vastuurajoitus

Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat käyttöohjeen
noudattamatta jättämisestä, muusta kuin tarkoituksenmukaisesta käy­töstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutoksista
tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä viihde-elektroniikkalaite on tarkoitettu sellaisten audiotiedostojen
toistamiseen, jotka voidaan toistaa Bluetooth®-yhteydellä tai 3,5 mm:n
jakkiliittimellä varustetun johdon avulla. Jos Bluetooth®-yhteys on
olemassa, kuulokkeita voidaan integroidun mikrofonin ansiosta käyt­tää kuulokemikrofonina puheluiden vastaanottamiseen.
Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan tarkoituksenvastaiseksi.

SKHO 40 A1

FI 

│

 3 ■

Laitetta ei saa käyttää kaupallisissa tai teollisissa tarkoituksissa. Emme
vastaa mistään määräystenvastaisesta käytöstä, asiattomista korjauk­sista, luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden kuin sallittujen
varaosien käytöstä johtuvista vahingoista. Vastuu on
yksinomaan käyttäjällä.

Käytetyt varoitukset ja symbolit

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia ja symboleita:

VAARA

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä
mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumisiin tai
kuolemaan.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita vakavien henkilövahinkojen

tai kuolemanvaaran välttämiseksi.

VAROITUS

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä
mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumisiin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilövahinkojen välttämi-

seksi.

VARO

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä
mahdollisesta vaaratilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumisiin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilövahinkojen välttämi-

seksi.

■ 4 │ FI

SKHO 40 A1

HUOMIO

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä
mahdollisista aineellisista vahingoista.

Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen

välttämiseksi.

HUOMAUTUS

► Huomautus on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen

käsittelyä.

Turvallisuus

Tässä luvussa annetaan kuulokkeiden käsittelyä koskevia tärkeitä
turvallisuusohjeita. Nämä kuulokkeet vastaavat annettuja turvallisuus­määräyksiä. Asiaton käyttö voi johtaa henkilövahinkoihin ja aineelli­siin vahinkoihin.

Kuulovaurioiden vaara

VARO

Äärimmäisen äänenvoimakkuuden aiheutta­ma vaara!

Kovaääninen musiikki voi aiheuttaa kuulovaurioita.

► Vältä laitetta käyttäessäsi äärimmäisiä äänenvoimakkuuksia,

erityisesti pidemmän aikaa.

SKHO 40 A1

FI 

│

 5 ■

Tapaturmavaara

VAROITUS

Huomiokyvyn heikkenemisen aiheuttama vaara!

► Akustiset varoitus- ja ohjesignaalit sekä ympäristön äänet voivat

kuulostaa toisenlaisilta kuulokkeita käytettäessä. Varmista, että
tiedät, kuinka näiden signaalien ääni muuttuu, jotta voit tunnis­taa signaalit vastaavissa tilanteissa.

► Älä käytä kuulokkeita ajaessasi moottoriajoneuvoa tai polkupyö-

rää, käyttäessäsi koneita tai muissa tilanteissa, joissa ympäristön
äänien heikentynyt havaitseminen voi aiheuttaa vaaraa itsellesi
tai muille. Noudata tällöin myös kuulokkeiden käyttömaan
lakisääteisiä määräyksiä ja säännöksiä.

Radioliitäntää koskevia ohjeita

Ŷ Kytke laite pois päältä ollessasi lentokoneessa, sairaalassa,

leikkaussalissa tai lääkinnällisen elektroniikkajärjestelmän lähet­tyvillä. Lähetetyt radioaallot saattavat haitata herkkien laitteiden
toimintaa.

Ŷ Pidä laite vähintään 20cm:n etäisyydellä sydämentahdistajasta

tai istutetusta defibrillaattorista, sillä muuten radioaallot saatta­vat häiritä sydämentahdistajan tai defibrillaattorin asianmukais-

ta toimintaa.

Ŷ Lähetetyt radioaallot saattavat aiheuttaa kuulolaitteissa häiriöääniä.
Ŷ Älä vie laitetta syttyvien kaasujen lähelle tai räjähtävään ympä-

ristöön (esim. maalaamo) radiokomponenttien ollessa päällä,

koska lähetetyt radioaallot saattavat laukaista räjähdyksen tai

tulipalon.

Ŷ Radioaaltojen kantomatka riippuu ympäristöolosuhteista.
Ŷ Langattoman yhteyden välityksellä tapahtuvassa tiedonsiirrossa

lähetetyt tiedot voivat joutua myös asiattomien ulkopuolisten

käsiin.

■ 6 │ FI

SKHO 40 A1

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Huomioi seuraavat kuulokkeiden turvallista käyttöä koskevat ohjeet:

Ŷ Tarkasta kuulokkeet ennen käyttöä ulkoisten, näkyvien vaurioi-

den varalta. Älä ota vaurioituneita tai pudonneita kuulokkeita

käyttöön.

Ŷ Suojaa johtoja vaurioilta, esim. teräviltä reunoilta, kuumilta

pinnoilta, kiinni tai puristuksiin jäämiseltä.

Ŷ Jos johto tai liitännät ovat vaurioituneet, anna valtuutetun am-

mattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihtaa ne uusiin.

Ŷ Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden fyysi-

set, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset taikka joilla ei ole

riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää

laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu

laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet laitteen

käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lap-

set eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

VAARA! Pakkausmateriaalit eivät sovellu lasten leikkeihin!

Ŷ

Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta.

Tukehtumisvaara!

Ŷ Anna kuulokkeet ainoastaan valtuutetun ammattihenkilöstön tai

huoltopalvelun korjattavaksi. Virheelliset korjaukset voivat ai-

heuttaa vaaroja käyttäjälle. Tällöin myös laitteen takuu raukeaa.

Ŷ Älä tee kuulokkeisiin minkäänlaisia omavaltaisia asennuksia

tai muutoksia. Käyttäjä ei saa avata laitetta.

Ŷ Varmista, ettei latauskaapelia vedetä kireälle tai taiteta.
Ŷ Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle tai korkeille lämpötiloil-

le. Laite saattaa tällöin kuumentua liikaa ja vaurioitua niin, ettei

sitä enää voi korjata.

HUOMIO! Älä käytä laitetta avotulen (esim. kynttilöiden)

Ŷ

läheisyydessä, äläkä sijoita palavia kynttilöitä laitteen päälle tai

viereen. Näin voit välttää tulipalon.

SKHO 40 A1

FI 

│

 7 ■

Laite saattaa lämmetä latauksen aikana. Sijoita laite latauksen

Ŷ

ajaksi hyvin ilmastoituun paikkaan äläkä peitä sitä.

Ŷ Suojaa laite kosteudelta ja nesteiden pääsyltä laitteeseen.

Älä koskaan upota laitetta veteen äläkä aseta laitteen lähelle

mitään nesteellä täytettyjä esineitä (esim. maljakoita).

Ŷ Kytke laite välittömästi pois päältä ja irrota kaikki johdot laitteesta,

mikäli havaitset epätavallista ääntä, palaneen käryä tai savua.

Anna pätevän ammattilaisen tarkastaa laite, ennen kuin otat sen

uudelleen käyttöön.

VAROITUS! Akkujen virheellinen käsittely voi aiheuttaa

Ŷ

tulipalon, räjähdyksen, vaarallisten aineiden vuotamista tai

muita vaaratilanteita! Älä milloinkaan heitä laitetta tuleen, sillä

sisäänrakennettu akku voi räjähtää.

Ŷ Noudata akkukäyttöisille laitteille annettuja käyttörajoituksia ja

-kieltoja paikoissa, joissa on olemassa erityinen vaaratilanteen

riski, esim. huoltoasemilla, lentokoneissa ja sairaaloissa.

■ 8 │ FI

SKHO 40 A1

Laitteen osat

(Katso kuvat kääntösivulta)

1 Säädettävä panta

2 Kuulokekupit (korvapehmusteilla)

3 Painike

4 Painike

5 Painike

6 Bluetooth

®

-painike laiteparin muodostamiseen

7 AUX IN -liitäntä (Ø 3,5mm:n jakkiliitäntä)

8 Mikrofoni

9 Micro-USB-latausliitäntä DC IN

0 Käytön/latauksen merkkivalo

q USB-latauskaapeli (Micro-USB A-tyypin USB:hen)

w Audiokaapeli (3,5mm:n jakkipistoke)

e Käyttöohje (symbolikuva)

Käyttöönotto

Purkaminen pakkauksesta

♦ Ota kaikki osat pakkauksesta ja poista kaikki pakkausmateri-

aalit.

Toimitussisällön tarkastaminen

(Katso kuvat kääntösivulta)

Toimitus sisältää seuraavat osat:

● Bluetooth

● USB-latauskaapeli (Micro-USB

● Audiokaapeli (3,5mm:n jakkipistoke)

● Quick Start Guide (pikaopas)

● Tämä käyttöohje

®

-kuulokkeet

A-tyypin USB:hen)

SKHO 40 A1

FI 

│

 9 ■

HUOMAUTUS

► Tarkasta, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole

näkyviä vaurioita.

► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat

puutteellisesta pakkauksesta tai ovat syntyneet kuljetuksen aika­na, soita huollon palvelunumeroon (ks. luku Huolto).

Sisäänrakennetun akun lataaminen

HUOMAUTUS

► Sisäänrakennettu akku on ladattava täyteen ennen kuulokkeiden

käyttöä.

HUOMIO

► Lataa kuulokkeet vain kuivissa sisätiloissa.

► Käytä kuulokkeiden lataamiseen ainoastaan mukana toimitettua

USB-latauskaapelia

► Poista ehdottomasti USB-latauskaapeli

♦ Varmista, että kuulokkeet on sammutettu. Kytke kuulokkeet pois

päältä painamalla noin 2sekunnin ajan painiketta
kunnes kuuluu merkkiääni ja käytön/latauksen merkkivalo 0
sammuu.

♦ Liitä USB-latauskaapelin

seen tai tietokoneesi USB-liitäntään.

♦ Liitä nyt USB-latauskaapelin

den micro-USB-latausliitäntään DC IN 9.

q.

q latauksen päätyttyä.

q USB-pistoke USB-verkkolaittee-

q micro-USB-pistoke kuulokkei-

4,

■ 10 │ FI

SKHO 40 A1

HUOMAUTUS

► Käytön/latauksen merkkivalo

aikana. Käytön/latauksen merkkivalo sammuu, kun akku on
latautunut täyteen.

► Latausaika on noin 3,5tuntia, kun latausvirta on 400mA.

Täyteen ladatulla akulla voidaan toistaa musiikkia keskitason
äänenvoimakkuudella [85 dB(A)] jopa 25tuntia. Toistoaika
voi vaihdella äänenvoimakkuuden mukaan.

► Kun akun varaus on loppunut, 10minuutin välein kuuluu kaksi

lyhyttä signaalia ja käytön/latauksen merkkivalo
15sekunnin välein kolme kertaa oranssina. Kuulokkeet kytkeyty­vät automaattisesti pois päältä.

0 palaa oranssina latauksen

0 vilkkuu

Käyttö ja toiminta

Kuulokkeiden kytkeminen päälle ja pois päältä

♦ Kytke kuulokkeet päälle painamalla

kahden sekunnin ajan. Kuuluu merkkiääni ja käytön/latauksen
merkkivalo 0 palaa noin 2sekunnin ajan violettina. Lopuksi
käytön/latauksen merkkivalo 0 vilkkuu vuorotellen oranssina
ja sinisenä.

♦ Voit kytkeä kuulokkeet pois päältä painamalla uudelleen noin

2sekunnin ajan painiketta 4, kunnes kuuluu merkkiää­ni ja käytön/latauksen merkkivalo 0 sammuu.

Kuulokkeet ovat nyt kytkentätilassa.

Kuulokkeiden asettaminen

♦ Huomioi kuulokkeita asettaessasi säädettävän pannan 1

sisäpuolella olevat puolimerkinnät R (oikea) ja L (vasen).

♦ Säädä säädettävä panta

ti päässä ja kuulokekupit 2 peittävät korvat.

1 niin, että kuulokkeet ovat mukavas-

painiketta 4

noin

SKHO 40 A1

FI 

│

 11 ■

Kuulokkeiden liittäminen Bluetooth®-laitteeseen ja
liitännän poistaminen

Ennen kuin kuulokkeita voidaan käyttää Bluetooth®-toiminnolla,
ne on yhdistettävä yhteensopivaan Bluetooth

♦ Kytke kuulokkeet päälle edellä kuvatun ohjeen mukaisesti,

jolloin kuulokkeet siirtyvät kytkentätilaan.

♦ Säädä Bluetooth®-toistolaite niin, että se etsii

Bluetooth®-laitteita. Yksityiskohtaiset ohjeet löydät
Bluetooth®-toistolaitteesi käyttöohjeesta.

®

♦ Valitse Bluetooth

-toistolaitteesi löytämien laitteiden luette­losta merkintä SKHO 40 A1 ja syötä tarvittaessa koodi 0000
laitteiden yhdistämiseksi. Kun laiteparin muodostaminen on
onnistunut, kuuluu nouseva äänimerkki ja käytön/latauksen
merkkivalo 0 vilkkuu 3sekunnin välein kaksi kertaa sinisenä.

®

♦ Katkaise Bluetooth

-yhteys ottamalla Bluetooth®-tois-

tolaitteesta Bluetooth®-toiminto pois käytöstä tai pidä

Bluetooth®-painiketta laiteparin muodostamiseen

painettuna noin 2sekunnin ajan, kunnes
merkkivalo

0 vilkkuu vuorotellen oranssina ja sinisenä. Kuu-

lokkeet ovat nyt uudelleen kytkentätilassa.

♦ Vaihtoehtoisesti voit kytkeä kuulokkeet pois päältä edellä

kuvatun ohjeen mukaisesti, jolloin Bluetooth
käytöstä.

®

-laitteeseen.

käytön/latauksen

®

-toiminto otetaan

6

■ 12 │ FI

SKHO 40 A1

HUOMAUTUS

► Kuulokkeet yhdistyvät seuraavan päällekytkennän yhteydessä

automaattisesti viimeksi yhdistettynä olleeseen Bluetooth
toistolaitteeseen. Mikäli Bluetooth
automaattisesti kuulokkeisiin, yhteys on luotava manuaalisesti.
Yksityiskohtaiset ohjeet löydät Bluetooth

®

-toistolaite ei yhdisty

®

-toistolaitteesi

®

-

käyttöohjeesta.

► Jos Bluetooth®-yhteyttä ei luoda kymmenen minuutin sisällä,

kytkentätila päätetään ja kuulokkeet sammuvat automaattisesti.

► Varmista, että kuulokkeet ovat enintään kymmenen metrin

päässä Bluetooth

®

-toistolaitteesta. Varmista myös, ettei niiden

välissä ole esteitä tai elektronisia laitteita.

► Heti kun AUX IN -liitäntä 7 yhdistetään audiokaapeliin w,

Bluetooth®-toiminto otetaan pois käytöstä ja kuulokkeet

siirtyvät AUX IN -käyttöön. Bluetooth®-toiminto voidaan ottaa
uudelleen käyttöön vasta, kun audiokaapeli w on poistettu
AUX IN -liitännästä 7.

Musiikin toisto Bluetooth®-yhteyden avulla

Seuraavat musiikintoistotoiminnot ovat käytettävissä vain, kun kuulok­keet ja toistolaite on yhdistetty Bluetooth®-yhteyden avulla.

HUOMAUTUS

► Käytetystä toistolaitteesta ja sen käyttöjärjestelmästä riippuen

voi käydä niin, ettei kaikkia toimintoja tueta.

SKHO 40 A1

FI 

│

 13 ■

Painike Toiminto

4

3

5

► Toista musiikkia tai keskeytä toisto paina-

malla lyhyesti.

► Lisää äänenvoimakkuutta painamalla

lyhyesti. Kun suurin mahdollinen äänen­voimakkuus on saavutettu, kaiutin antaa
äänimerkin.

► Siirry seuraavaan kappaleeseen painamal-

la ja pitämällä painiketta painettuna.

► Vähennä äänenvoimakkuutta painamalla

lyhyesti. Kun pienin mahdollinen äänenvoi­makkuus on saavutettu, kuuluu äänimerkki.

► Siirry takaisin sillä hetkellä soivan kappa-

leen alkuun pitämällä painiketta painet­tuna. Vaihda edelliseen kappaleeseen
painamalla painiketta uudelleen kahden
sekunnin sisällä ja pitämällä painiketta
painettuna.

Puhelintoiminnot

Seuraavat puhelintoiminnot ovat käytettävissä vain, kun kuulokkeet
ja toistolaite on yhdistetty Bluetooth®-yhteyden kautta.

HUOMAUTUS

► Käytetystä älypuhelimesta ja sen käyttöjärjestelmästä riippuen

voi käydä niin, ettei kaikkia toimintoja tueta.

Puhelun soittaminen

♦ Valitse älypuhelimellasi puhelinnumero.

Puhelu ohjataan automaattisesti kuulokkeisiin.

♦ Puhu puhelu puhumalla kuulokkeiden mikrofoniin

■ 14 │ FI

8.

SKHO 40 A1

Puheluun vastaaminen / puhelun lopettaminen/
hylkääminen

HUOMAUTUS

► Jos saat puhelun musiikin kuuntelun aikana, kuulet soittoää-

nen kuulokkeissa ja toisto keskeytetään. Puhelun lopettamisen
jälkeen toisto jatkuu automaattisesti.

► Puhelu voidaan vastaanottaa/päättää joko kuulokkeista tai

älypuhelimesta. Ääni kuuluu automaattisesti kuulokkeista.

Painike

Paina 1 x lyhyesti (saapuvan puhelun aikana)

Paina 1 x lyhyesti (käynnissä olevan puhelun
aikana)

pidä noin 2 sekuntia painettuna (saapuvan
puhelun aikana)

4

Toiminto

Puhelun

vastaanottaminen

Puhelun

lopettaminen

Puhelun

hylkääminen

Musiikin toisto AUX IN -liitännän kautta

Voit yhdistää kuulokkeet mukana toimitetulla audiokaapelilla w
ei-Bluetooth®-kykyisen toistolaitteen kanssa. Kuulokkeet käyttäytyvät
AUX IN -käytössä samalla tavoin kuin kaapelilla yhdistetyt kuulokkeet,
ja niitä voidaan käyttää myös tyhjällä akulla. Bluetooth®-toiminto
on poistettu käytöstä, eikä kuulokkeiden painikkeilla ole toimintoja.

♦ Varmista, että kuulokkeet on sammutettu.
♦ Yhdistä audiokaapeli
♦ Yhdistä audiokaapeli

kuulokkeiden liitäntään).

♦ Kytke toistolaite päälle ja säädä äänenvoimakkuus minimiin.
♦ Aseta kuulokkeet päähän kohdassa Kuulokkeiden asettami-

nen kuvatulla tavalla.

♦ Aseta haluttu äänenvoimakkuus toistolaitteesta.

SKHO 40 A1

w kuulokkeiden AUX IN -liitäntään 7.
w toistolaitteen audiolähtöön (esim.

│

FI 

 15 ■

Kuulokkeiden säilytys

Kuulokkeissa on käännettävät kuulokekupit 2, joiden avulla kuulok-
keet saa taitettua kasaan ja kuulokkeita voi säilyttää tilaa säästävästi.

Taita kuulokkeet kasaan seuraavasti:

♦ Käännä molemmat kuulokekupit

kuva 1). Nyt voit säilyttää kuulokkeet tilaa säästäen.

Kuva 1

2 pannan 1 sisään (katso

Puhdistaminen

HUOMIO

► Varmista, ettei kuulokkeiden sisälle pääse nesteitä. Se voi aiheut-

taa laitteeseen vaurioita, jotka eivät ole korjattavissa.

► Älä käytä aggressiivisia tai hankaavia puhdistusaineita, koska

ne voivat vahingoittaa laitteen pintaa.

♦ Puhdista kuulokkeiden ulkopinnat kevyesti kostutetulla liinalla.

Käyttämättömän laitteen säilytys

♦ Varastoi kuulokkeet kuivassa ja pölyttömässä tilassa suoralta

auringonvalolta suojattuna.

♦ Akun pitkäkestoisuuden takaamiseksi on suositeltavaa ladata

akku säännöllisin väliajoin.

■ 16 │ FI

SKHO 40 A1

Hävittäminen

Laitteen hävittäminen

Oheinen symboli yliviivatusta pyörien päällä seisovasta
jäteastiasta osoittaa, että tämä laite on direktiivin
2012/19/EU alainen. Tämän direktiivin mukaan laitetta
ei saa sen käyttöiän päätyttyä hävittää tavallisen
kotitalousjätteen seassa, vaan se on toimitettava erityisiin
keräys- tai kierrätyspisteisiin tai annettava jätehuoltoyrityk­sen hävitettäväksi. Sisäänrakennettua akkua ei voi
purkaa laitteen hävittämistä varten.

Hävittäminen on sinulle maksutonta. Suojele
luontoa ja hävitä laite asianmukaisesti.

Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen kierrätyksestä ja
hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta
vastaavalta viranomaiselta.

Pakkauksen hävittäminen

Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävälliset
ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden, ja ne
voidaan kierrättää.
Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten
voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti.
Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät ja
lajittele ne tarvittaessa erikseen. Pakkausmateriaalit on
merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys
on seuraava:

1–7: muovit
20–22: paperi ja pahvi
80–98: komposiittimateriaalit

SKHO 40 A1

FI 

│

 17 ■

Vianetsintä

Vikojen syyt ja korjaus

Jos kuulokkeiden yhdistäminen Bluetooth®-yhteensopivan toistolait­teen kanssa ei onnistu, toimi seuraavasti:

®

♦ Varmista, että Bluetooth
♦ Varmista, ettei audiokaapeli

AUX IN-liitäntään 7. Jos audiokaapeli w on kiinni liitännäs-
sä, kuulokkeiden Bluetooth®-toiminto on pois käytöstä.

♦ Varmista, että kuulokkeiden virta on kytketty päälle.
♦ Jos käytät useampia Bluetooth

että aikaisemmin luotu yhteys on katkaistu. Kantaman sisällä
saattaa olla aiemmin liitetty toistolaite.

♦ Varmista, että kuulokkeet ovat enintään kymmenen metrin

päässä toistolaitteesta ja ettei niiden välissä ole esteitä tai
elektronisia laitteita.

HUOMAUTUS

► Ympäristössä, jossa on korkeataajuuksisia häiriöitä,

Bluetooth

®

-liitännän kautta toistettavaan musiikkiin saattaa

tulla häiriöääniä. Kun häiriötä ei enää ole, musiikki toistetaan

Bluetooth®-käytössä automaattisesti ilman häiriöitä.

-toiminto on aktivoitu toistolaitteessa.

w ole liitettynä kuulokkeiden

®

-toistolaitteita, varmista,

■ 18 │ FI

SKHO 40 A1

Seuraava taulukko auttaa muiden mahdollisten häiriöiden paikallista­misessa ja korjaamisessa:

Vika Mahdollinen syy Korjaus

Kuulokkeita
ei voi kytkeä
päälle.

Ei ääntä.

Ääni kuuluu vain
kuulokkeiden yh­deltä puolelta.

Sisäistä akkua ei ole
ladattu.

Kuulokkeet eivät ole
päällä.

Äänenvoimakkuus on
pienin mahdollinen.

Toistolaite ei ole
päällä.

Toistolaite on kytketty
äänettömäksi.

AUX IN -käytössä
audiokaapelia

ole liitetty oikein.

Toistolaitteen stereo­balanssin säädin on
väärässä asennossa.

w ei

Lataa akku (katso luku
Akun lataaminen).

Kytke kuulokkeet päälle
painamalla

sekunnin ajan.
Säädä haluttu äänen-

voimakkuus painikkeella

painiketta

4

noin kahden

3. Lisää tarvit-

taessa äänenvoimakkuut­ta myös toistolaitteesta.

Kytke toistolaite päälle.

Poista mykistys toistolait­teesta.

Varmista, että audiokaa­peli w on liitetty oikein
kuulokkeiden AUX IN

-liitäntään 7 ja toisto­laitteeseen.

Säädä stereobalanssin
säädin haluamaasi
asentoon.

HUOMAUTUS

► Jos ongelma ei ratkea edellä kuvatuilla ohjeilla, ota yhteyttä

huollon palvelunumeroon (ks. luku Huolto).

SKHO 40 A1

FI 

│

 19 ■

Liite

Tekniset tiedot

5 V

(tasavirta),

Käyttöjännite, -virta

USB-latausliitännän kautta

®

Bluetooth

-ominaisuudet

Taajuuskaista 2,4 GHz
Lähetysteho <10dBm

®

Tuetut Bluetooth

-profiilit

Laajakaista-tunnistusjännite (WBCV) 100 mV ± 20 %

Taajuusalue

Impedanssi 32 Ω ± 4 Ω
Sisäänrakennettu akku (litiumioni) 3,7V / 400mAh

Kuulokkeiden käyttöaika

keskikovalla äänenvoimak-

Latausaika

USB-latausliitäntä (DC 5V) Micro-USB 2.0
AUX-liitäntä Ø 3,5 mm:n jakkiliitäntä

Käyttölämpötila 5...35°C
Varastointilämpötila 0...+40°C

400 mA

Versio 5.1

(kantama enintään 10 m)

A2DP*, AVRCP*,

HFP ja HSP

(*mikäli

Bluetooth

®

-

toistolaitteen tukema)

20Hz - 20kHz

(kun rajana -20 dB)

noin 25tuntia

(toistettaessa musiikkia

kuudella, 85dB(A))

noin 3,5tuntia

(latausvirran ollessa

400mA)

■ 20 │ FI

SKHO 40 A1

Kosteus (ei kondensoitumista) ≤75%
Mitat (L x K x S) noin 19,5 x 16,4 x 7,6cm
Paino noin 170g

Yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukaisuus­vakuutus

Kompernaß Handels GmbH todistaa täten, että
radiolaitetyyppi Bluetooth®-kuulokkeet SKHO 40 A1
vastaa radiolaitedirektiivin 2014/53/EU ja RoHS-direk­tiivin 2011/65/EU perustavia vaatimuksia ja muita
tärkeitä määräyksiä.

Täydellinen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla inter­net-osoitteesta:
www.kompernass.com/support/341803_DOC.pdf.

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puut-

teita, sinulla on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korva­usta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti hyväs­sä tallessa. Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä
materiaali- tai valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen
sinulle veloituksetta harkintamme mukaan tai palautamme ostohinnan.
Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä
ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuotisen määräajan sisällä. Lisäksi
mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden
tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon
jälkeen.

SKHO 40 A1

FI 

│

 21 ■

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja
ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista
vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu
pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset
ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja
tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuot­teen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan
pitää kuluvina osina, eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä,
akkuja tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty
tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää
kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista.
Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa,
joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoi­tuksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja
muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat
takuun raukeamisen.

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

Ŷ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero (esim.

IAN12345) tallessa todisteena ostosta.

Ŷ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä, kaiverrettuna

tuotteeseen, käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla)
tai tuotteen taustapuolella tai pohjassa olevasta tarrasta.

Ŷ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota

ensin yhteyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai

sähköpostitse.

■ 22 │ FI

SKHO 40 A1

Ŷ

Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin
kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä
mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja
monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja asennusohjelmia.

Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosi­vustolle (www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöoh­jeesi syöttämällä tuotenumero (IAN) 123456.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 0942453024
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 341803_1910

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin
yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com

SKHO 40 A1

FI 

│

 23 ■

■ 24 │ FI

SKHO 40 A1

Innehållsförteckning

Inledning ................................ 27

Information om den här bruksanvisningen ...............27

Information om varumärken ..........................27

Ansvarsbegränsning ................................27

Föreskriven användning .............................27

Varningar och symboler .............................28

Säkerhet ................................. 29

Risk för hörselskador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Olycksrisk .......................................30

Information om trådlöst gränssnitt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Grundläggande säkerhetsanvisningar ..................31

Komponenter ............................. 32

Ta produkten i bruk ....................... 33

Uppackning ......................................33

Kontrollera leveransens innehåll .......................33

Ladda det inbyggda batteriet .........................33

Användning och drift ...................... 34

Koppla på/Stänga av hörlurarna .....................34

Sätta på sig hörlurarna .............................35

Koppla till och koppla bort hörlurarna från en

Bluetooth

Spela musik via Bluetooth

Telefonfunktioner ..................................37

Spela musik via AUX IN .............................38

Förvara hörlurarna .................................38

Rengöring ............................... 39

Förvara produkten när den inte används ...... 39

®

-spelare ...............................35

®

........................36

SKHO 40 A1

SE 

│

 25 ■

Kassering ................................ 39

Kassera produkten .................................39

Kassera förpackningen ..............................40

Åtgärda fel .............................. 40

Orsaker till fel och åtgärder ..........................40

Bilaga ................................... 42

Tekniska data .....................................42

Förenklad försäkran om EU-överensstämmelse ............43

Garanti från Kompernass Handels GmbH ...............43

Service ..........................................45

Importör .........................................45

■ 26 │ SE

SKHO 40 A1

Inledning

Information om den här bruksanvisningen

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt av hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår i

leveransen som en del av produkten. Den innehåller viktig information
om säkerhet, användning och kassering.
Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan
du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt
beskrivningarna och i de syften som anges här. Ta väl vara på den
här bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation tillsammans med
produkten om du överlåter den till någon annan person.

Information om varumärken

USB® är ett registrerat varumärke som tillhör USB Implementers
Forum, Inc.

Märkesnamnet Bluetooth
rerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest
Group). Företaget Kompernaß Handels GmbH använder endast
varumärket inom ramen för en licens.

Varumärket SilverCrest och dess handelsnamn tillhör respektive
ägare.

Alla övriga namn och produkter kan vara varumärken eller registrerade
varumärken som tillhör respektive ägare.

Ansvarsbegränsning

Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av att anvis­ningarna inte följts, användningssätt som strider mot föreskrifterna, fel­aktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar eller för att reservdelar
som inte är godkända använts.

Föreskriven användning

Det här är en hemelektronikprodukt som ska användas för att lyssna
på audiofiler via Bluetooth® eller en 3,5mm-kabel. Om det finns
en Bluetooth®-förbindelse kan hörlurarna också användas som
headset för att ta emot telefonsamtal med den inbyggda mikrofonen.
All annan eller utökad form av användning strider mot föreskrifterna.

®

och Bluetooths® logotyp är regist-

SKHO 40 A1

SE 

│

 27 ■

Produkten får inte användas yrkesmässigt eller industriellt. Det finns
inga möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som är ett
resultat av felaktig användning, felaktigt utförda reparationer, otillåtna
ändringar eller för att reservdelar som inte är godkända använts.
Allt ansvar vilar på användaren.

Varningar och symboler

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

FARA

En varning på den här nivån innebär att en farlig
situation kan uppstå.

Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli
personskador eller dödsolyckor.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika allvarliga

personskador och dödsolyckor.

VARNING

En varning på den här nivån innebär att en farlig
situation kan uppstå.

Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli
personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika personskador.

VAR FÖRSIKTIG

En varning på den här nivån innebär att en farlig
situation kan uppstå.

Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli
personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika personskador.

■ 28 │ SE

SKHO 40 A1

AKTA

En varning på den här nivån innebär risk för sak­skador.

Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli
sakskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika sakskador.

OBSERVERA

► Under Observera finns extra information som ska hjälpa dig att

handskas med produkten.

Säkerhet

Det här kapitlet innehåller viktig information för säker hantering
av hörlurarna. De här hörlurarna motsvarar gällande säkerhetsbe­stämmelser. Om de används på fel sätt kan de orsaka person- och
sakskador.

Risk för hörselskador

VAR FÖRSIKTIG

Fara på grund av extrem ljudstyrka!

Musik på hög volym kan orsaka hörselskador.

► Undvik att lyssna på extremt hög volym när du använder pro-

dukten, i synnerhet under en längre tid.

SKHO 40 A1

SE 

│

 29 ■

Olycksrisk

VARNING

Fara på grund av minskad uppfattningsförmåga!

► Akustiska varnings- och andra signaler samt övriga ljud från

omgivningen kan låta annorlunda när man använder hörlurar­na. Ta reda på hur sådana ljud låter genom hörlurarna så att
du uppfattar viktiga situationer rätt.

► Använd inte hörlurarna när du kör ett motorfordon, cyklar, arbe-

tar med olika maskiner eller i andra situationer där det är viktigt
att kunna uppfatta ljud från omgivningen för att inte utgöra en
risk för sig själv och andra. Följ även de lagstadgade föreskrif­ter och regler som gäller i det land där hörlurarna används.

Information om trådlöst gränssnitt

Ŷ Stäng av produkten när du befinner dig på ett flygplan, ett sjuk-

hus, i en operationssal eller i närheten av medicinska elektronik­system. De radiovågor som överförs kan påverka funktionen på
känslig utrustning.

Ŷ Håll produkten på minst 20 cm avstånd från en pacemaker

eller ett defibrillatorimplantat, annars kan pacemakerns eller
implantatets funktion påverkas av radiovågorna.

Ŷ De överförda radiovågorna kan orsaka störande ljud i hörap-

parater.

Ŷ Placera inte produkten i närheten av antändliga gaser eller i

områden där det finns risk för explosion (tex lackeringsverkstä­der) när de trådlösa komponenterna är aktiverade, eftersom de
radiovågor som överförs kan utlösa en brand eller explosion.

Ŷ Radiovågornas räckvidd beror på miljön och omgivningsförhållan-

dena.

Ŷ När data överförs trådlöst kan även obehöriga ta emot dem.

■ 30 │ SE

SKHO 40 A1

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Observera följande anvisningar för säker hantering av hörlurarna:

Ŷ Kontrollera om hörlurarna har några synliga skador innan du

använder dem. Om hörlurarna skadats eller fallit i golvet får du
inte ta dem i bruk.

Ŷ Akta så att kablarna inte skadas av t ex vassa kanter och heta

ytor eller genom att klämmas fast eller tryckas sönder.

Ŷ Om kablarna eller anslutningarna är skadade ska du låta en

auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst byta ut dem.

Ŷ Den här produkten kan användas av barn som är minst 8 år

och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de
hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används
på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär. Barn får inte
leka med produkten. Rengöring och allmän service får bara
göras av barn om någon vuxen håller uppsikt.

FARA! Förpackningsmaterial är inga leksaker! Håll allt

Ŷ

förpackningsmaterial på avstånd från barn.

Risk för kvävning!

Ŷ Låt endast auktoriserad fackpersonal eller vår kundtjänst repa-

rera hörlurarna. Felaktigt utförda reparationer kan innebära en
risk för användaren. Dessutom upphör garantin att gälla.

Ŷ Du får inte själv bygga om eller förändra hörlurarna. Produkten

får inte öppnas av användaren.

Ŷ Akta så att laddningskabeln inte spänns för mycket eller bockas.
Ŷ Utsätt inte produkten för direkt solljus eller höga temperaturer.

Då kan den bli överhettad och skadas så att den inte går att

reparera.

AKTA! Använd inte produkten i närheten av öppna lågor

Ŷ

(t ex stearinljus) och ställ inga brinnande ljus på eller bredvid

produkten. På så sätt minskar du brandrisken.

Ŷ Under laddningen kan produkten bli varm. Placera produkten

på ett väl ventilerat ställe när du laddar och täck inte över den.

│

SE 

SKHO 40 A1

 31 ■

Skydda produkten från fukt och låt det inte komma in vätska i

Ŷ

den. Doppa aldrig ner produkten i vatten och ställ inga vätskefyll-

da kärl (t ex vaser) bredvid produkten.

Ŷ Stäng omedelbart av produkten och koppla bort alla kablar om

det uppstår konstiga ljud, luktar bränt eller ryker. Låt kvalificerad

fackpersonal kontrollera produkten innan den används igen.

VARNING! Om batterier hanteras på fel sätt kan resultatet

Ŷ

bli eldsvåda, explosioner, att farliga ämnen läcker ut och andra

farliga situationer! Försök inte elda upp produkten, då kan det

inbyggda batteriet explodera.

Ŷ Observera begränsningar och förbud mot att använda batte-

ridrivna apparater på ställen där det finns särskilda risker, t ex

bensinstationer, flygplan, sjukhus osv.

Komponenter

(se bilder på den uppfällbara sidan)

1 Reglerbar bygel
2 Kåpor (med öronkuddar)
3 Knapp
4 Knapp
5 Knapp
6 Bluetooth
7 AUX IN-anslutning (3,5 mm Ø jackuttag)
8 Mikrofon
9 Micro USB laddningsuttag DC IN
0 Drift- och laddningsindikator
q USB-laddningskabel (Micro USB till USB A)
w Audiokabel (3,5mm-kontakt)
e Bruksanvisning (symbolisk bild)

®

pairing-knapp

■ 32 │ SE

SKHO 40 A1

Ta produkten i bruk

Uppackning

♦ Ta upp alla delar ur förpackningen och ta bort allt förpack-

ningsmaterial.

Kontrollera leveransens innehåll

(se bilder på den uppfällbara sidan)

Leveransen innehåller följande delar:

● Bluetooth

● USB-laddningskabel (Micro USB till

● Audiokabel (3,5mm-kontakt)

● Quick Start Guide (snabbstartguide)

● Den här bruksanvisningen

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och att produkten inte har

några synliga skador.

► Om någonting fattas eller om leveransen har skadats på grund

av bristfällig förpackning eller under transporten ska du vända
dig till vår Service Hotline (se kapitel Service).

Ladda det inbyggda batteriet

OBSERVERA

► Innan du börjar använda produkten måste det inbyggda batte-

riet laddas upp fullständigt.

®

-hörlurar

USB A)

AKTA

► Ladda endast hörlurarna på en torr plats inomhus.

SE 

q för

│

► Använd endast den medföljande USB-laddningskabeln

att ladda hörlurarna.

► När laddningen är klar måste du absolut koppla bort USB-ladd-

ningskabeln

SKHO 40 A1

q.

 33 ■

Kontrollera att hörlurarna är avstängda. För att stänga av

♦

hörlurarna håller du
tills det hörs en signal och drift- och laddningsindikatorn
slocknar 0. Koppla USB-laddningskabelns q USB-kontakt till
en USB-nätdel eller datorns USB-port.

♦ Koppla USB-laddningskabelns

rarnas Micro USB-laddningsuttag DC IN

OBSERVERA

► Drift och laddningsindikatorn

gen. Drift- och laddningsindikatorn slocknar när batteriet är fullt
uppladdat.

► Laddningen tar ca 3,5 timmar med en laddningsström på 400

mA. Ett fulladdat batteri räcker för att spela musik i upp till
25timmar på medelhög volym (85dB(A)). Speltiden kan varie­ra beroende på volymen.

► När batteriet laddats ur hörs två korta pip var tionde minut och

drift- och laddningsindikatorn
femtonde sekund. Sedan stängs hörlurarna av automatiskt.

knappen

4 inne i ca 2 sekunder

q Micro USB-kontakt till hörlu-

9.

0 lyser orange under laddnin-

0 blinkar orange tre gånger var

Användning och drift

Koppla på/Stänga av hörlurarna

♦ Håll knappen

på hörlurarna. Det hörs en signal och drift- och laddningsindi­katorn 0 lyser lila i ca 2 sekunder. Därefter börjar drift- och
laddningsindikatorn 0 att blinka omväxlande orange och
blått.

Hörlurarna står nu på kopplingsläget.

♦ För att stänga av hörlurarna, håll

ca 2 sekunder igen tills det hörs en signal och drift- och ladd­ningsindikatorn slocknar 0.

4

inne i ca 2 sekunder för att koppla

knappen

4 inne i

■ 34 │ SE

SKHO 40 A1

Sätta på sig hörlurarna

♦ Observera markeringen för de olika sidorna R (höger) och

L (vänster) på insidan av den reglerbara bygeln 1 när du
sätter på dig hörlurarna.

♦ Ställ in den reglerbara bygeln

bekvämt på huvudet och kåporna

1 så att hörlurarna sitter

2 täcker öronen.

Koppla till och koppla bort hörlurarna från en

Bluetooth®-spelare

Innan hörlurarnas Bluetooth®-funktion kan användas måste de
kopplas till en kompatibel Bluetooth®-spelare.

♦ Sätt på hörlurarna för att aktivera kopplingsläget så som beskri-

vits tidigare.

♦ Låt Bluetooth®-spelaren söka efter Bluetooth®-appara-

ter. En detaljerad beskrivning finns i Bluetooth®-spelarens
bruksanvisning.

®

♦ I listan över apparater som hittats av din Bluetooth

väljer du SKHO 40 A1 och skriver ev. in koden 0000 för att
koppla ihop de två apparaterna. När de kopplats ihop hörs
en stigande tonföljd och drift- och laddningsindikatorn 0
börjar blinka blått två gånger var tredje sekund.

®

♦ För att bryta Bluetooth

-förbindelsen ska du antingen

avaktivera Bluetooth®-funktionen på Bluetooth®-spelaren
eller hålla Bluetooth®-funktionens pairing-knapp
i ca 2 sekunder tills

drift- och laddningsindikatorn
omväxlande orange och blått. Hörlurarna står då åter på
kopplingsläget.

♦ Alternativt stänger du av hörlurarna för att avaktivera

Bluetooth

®

-funktionen så som beskrivits tidigare.

-spelare

6 inne

0 blinkar

SKHO 40 A1

SE 

│

 35 ■

OBSERVERA

► Nästa gång hörlurarna sätts på kopplas de automatiskt

till den senast använda Bluetooth

Bluetooth

®

-spelare inte kopplas till hörlurarna igen automa-

tiskt måste du upprätta en förbindelse manuellt. En detaljerad
beskrivning finns i Bluetooth

®

-spelaren. Om din

®

-spelarens bruksanvisning.

► Om ingen Bluetooth®-förbindelse skapas inom 10 minuter

avslutas kopplingsläget och hörlurarna stängs av automatiskt.

► Kontrollera att hörlurarna befinner sig max 10 meter från

Bluetooth

®

-spelaren. Det får inte finns hinder eller elektronisk

utrustning mellan dem.

► Så snart audiokabeln w kopplas till AUX IN-anslutningen 7

avaktiveras Bluetooth®-funktionen och hörlurarna går över till
AUX IN-drift. Bluetooth®-funktionen kan inte aktiveras igen för­rän audiokabeln w kopplas bort från AUX IN-anslutningen7.

Spela musik via Bluetooth®

Följande uppspelningsfunktioner är bara tillgängliga om hörlurarna
och kopplats till en spelare via Bluetooth®.

OBSERVERA

► Beroende på vilken spelare som används och dess operativsys-

tem kan det hända att alla funktioner inte stöds.

Knapp Funktion

4

3

► Tryck snabbt på knappen för att sätta

på eller pausa musiken.

► Tryck snabbt för att öka volymen.

Vid maximal volym hörs en signal.

► Håll knappen inne för att hoppa till

nästa titel.

■ 36 │ SE

SKHO 40 A1

Knapp Funktion

► Tryck snabbt för att sänka volymen.

Vid lägsta volym hörs en signal.

5

► Håll knappen intryckt för att hoppa till

början av den titel som spelas. Håll
knappen inne igen inom 2 sekunder
för att hoppa till föregående titel.

Telefonfunktioner

Följande telefonfunktioner är bara tillgängliga om hörlurarna en
smartphone är kopplade till varandra via Bluetooth®.

OBSERVERA

► Beroende på vilken smartphone som används och dess opera-

tivsystem kan det hända att alla funktioner inte stöds.

Ringa samtal

♦ Välj telefonnummer med din smartphone.

Samtalet leds automatiskt över till hörlurarna.

♦ Använd hörlurarnas mikrofon

Ta emot/Avsluta/Avvisa samtal

OBSERVERA

► Om det ringer i telefonen när du lyssnar på musik stoppas upp-

spelningen och ringsignalen hörs genom hörlurarna.
När samtalet avslutats fortsätter uppspelningen automatiskt.

► Du kan svara på och avsluta samtal med hörlurarna eller din

smartphone. Ljudet kommer automatiskt genom hörlurarna.

8 när du talar i telefon.

Knapp

Tryck en gång snabbt (när det ringer) Ta emot samtal
Tryck en gång snabbt (under ett telefonsamtal) Avsluta samtal
Håll knappen inne i ca 2 sekunder (när det ringer) Avvisa samtal

SKHO 40 A1

4

Funktion

│

SE 

 37 ■

Spela musik via AUX IN

Med den audiokabel w som ingår i leveransen kan hörlurarna kopplas
till spelare som inte har någon Bluetooth
Vid AUX IN-drift överförs ljudet till hörlurarna genom kabeln så att hörlu­rarna också kan användas när batteriet är urladdat. Bluetooth®-funk­tionen avaktiveras och hörlurarnas knappar saknar funktion.

♦ Kontrollera att hörlurarna är avstängda.
♦ Koppla audiokabeln
♦ Koppla audiokabeln

hörlursanslutningen).

♦ Sätt på spelaren och ställ in volymen på lägsta nivå.
♦ Sätt på dig hörlurarna så som beskrivs i avsnitt Sätta på sig

hörlurarna.

♦ Ställ in önskad volym på spelaren.

w till hörlurarnas AUX IN-anslutning7.

w till spelarens audioutgång (t ex

®

-funktion.

Förvara hörlurarna

Hörlurarna har svängbara kåpor 2 som kan fällas ihop så att hörlu-
rarna tar mindre plats när de förvaras.

Gör så här för att fälla ihop hörlurarna:

♦ Fäll in båda kåporna

rarna mindre plats när de förvaras.

2 i bygeln 1 (se bild 1). Då tar hörlu-

Bild 1

■ 38 │ SE

SKHO 40 A1

Rengöring

AKTA

► Låt det inte komma in vätska i hörlurarna. Då kan de bli helt

förstörda.

► Använd inte starka eller slipande rengöringsmedel som kan

förstöra ytan.

♦ Rengör produkten utvändigt med en lätt fuktad trasa.

Förvara produkten när den inte används

♦ Förvara hörlurarna på ett torrt och dammfritt ställe utan direkt

solljus.

♦ Ladda upp batteriet med jämna mellanrum så varar det

längre.

Kassering

Kassera produkten

Symbolen intill med en överkorsad soptunna på hjul
betyder att den här produkten omfattas av direktiv
2012/19/EU. Direktivet föreskriver att den här
produkten inte får slängas bland de vanliga hushållsso­porna när den ska kasseras, utan måste lämnas in till
speciella insamlingsställen, återvinningsanläggningar
eller återvinningsföretag. Det inbyggda batteriet kan inte
tas ur produkten för att återvinnas.

Det kostar ingenting att lämna in produkten.
Tänk på miljön och kassera produkten på
rätt sätt.

Fråga din kommun eller stadsdelsförvaltning om
möjligheterna att lämna den uttjänta produkten till
återvinning.

SKHO 40 A1

SE 

│

 39 ■

Kassera förpackningen

Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön
och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och
kan därför återvinnas.
Kassera förpackningsmaterial som inte behövs längre
enligt gällande lokala bestämmelser.

Tänk på miljön när du kasserar förpackningen.
Observera märkningen på de olika förpackningsmateria­len så att de kan källsorteras och ev. kasseras separat.
Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a)
och siffror (b) som har följande betydelse:

1–7: Plast
20–22: Papper och kartong
80–98: Komposit

Åtgärda fel

Orsaker till fel och åtgärder

Om det inte går att koppla hörlurarna till en Bluetooth®-kompatibel
spelare ska du göra så här:

♦ Kontrollera att Bluetooth®-funktionen aktiverats på spelaren.
♦ Försäkra dig om att ingen audiokabel

nas AUX IN-anslutning 7. Om audiokabeln w är ansluten
är hörlurarnas Bluetooth®-funktion avaktiverad.

♦ Försäkra dig om att hörlurarna är påkopplade.
♦ Om du använder flera Bluetooth

dig om att en tidigare förbindelse brutits. Det kan finnas en
annan apparat som kopplats till hörlurarna kvar i närheten.

♦ Kontrollera att hörlurarna befinner sig max 10 meter från

spelaren och att det inte finns några hinder eller elektronisk
utrustning mellan dem.

w kopplats till hörlurar-

®

-spelare ska du försäkra

■ 40 │ SE

SKHO 40 A1

OBSERVERA

► Om det finns högfrekventa störningskällor i närheten kan störan-

de ljud förekomma när man spelar musik via Bluetooth
snart störningskällan försvinner kan man åter spela musik via

Bluetooth® automatiskt och utan störningar.

Följande tabell hjälper dig att lokalisera och åtgärda andra störningar
som kan förekomma:

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Det går inte att
sätta på hörlu­rarna.

Det kommer
inget ljud.

Det kommer
bara ljud på
ena sidan av
hörlurarna.

Batteriet är urladdat.

Hörlurarna är inte
påkopplade.

Volymen har skruvats
ner till lägsta nivå.

Spelaren är inte
påkopplad.

Spelaren står på
ljudlöst läge (mute).

Audiokabeln
inte rätt kopplad för
AUX IN-drift.

Stereo-balance-reg­laget har flyttats på
spelaren.

w är

Ladda upp batteriet
(se kapitel Ladda det
inbyggda batteriet).

Håll knappen
inne i ca 2 sekunder för
att koppla på hörlurarna.

Ställ in volymen med
knappen 3.
Öka ev. också volymen
på spelaren.

Sätt på spelaren.

Koppla på ljudet på
spelaren.

Försäkra dig om att
audiokabeln
kopplad till hörlurarnas
och spelarens AUX
IN-anslutning 7.

Ställ in Stereo-balan­ce-reglaget som du vill
ha det.

®

. Så

4

w är rätt

SKHO 40 A1

SE 

│

 41 ■

OBSERVERA

► Om det inte går att lösa problemet med hjälp av ovanståen-

de tips ber vi dig att kontakta vår Service Hotline (se kapitel
Service).

Bilaga

Tekniska data

5 V

Driftspänning, -ström

Bluetooth

®

-specifikationer

Frekvensband 2,4 GHz
Sändareffekt < 10dBm

Bluetooth

®

-profiler som stöds

A2DP*, AVRCP*, HFP och HSP

Avkänningsspänning för
bredband (WBCV)

Överföringsområde

Impedans 32 Ω ± 4 Ω
Inbyggt batteri (litiumjon) 3,7 V / 400 mAh

Drifttid vid hörlursläge

Laddningstid

(spela musik på medelhög volym

(med 400 mA laddningsström)
USB-laddningsuttag (DC 5V) Micro USB 2.0
AUX-anslutning 3,5 mm Ø jackuttag
Drifttemperatur +5°C till +35°C
Förvaringstemperatur 0°C till +40°C

(likström), 400 mA

genom USB-laddningsuttaget

Version 5.1

(upp till 10 meters räckvidd)

(*med stöd från en

Bluetooth

®

-spelare)

100 mV ± 20 %

20 Hz - 20 kHz

(vid -20 dB gränsvärde)

ca 25 timmar

med 85dB(A)
ca 3,5 timmar

■ 42 │ SE

SKHO 40 A1

Fuktighet (utan kondensation) ≤ 75 %
Mått (B x H x D) ca 19,5 x 16,4 x 7,6 cm
Vikt ca 170 g

Förenklad försäkran om EU-överensstämmelse

Företaget Kompernaß Handels GmbH intygar härmed
att vår radiostyrda produkt Bluetooth®-hörlurar

SKHO 40 A1 uppfyller de grundläggande kraven och
övriga relevanta föreskrifter i RE-direktiv 2014/53/EU samt
RoHS-direktiv 2011/65/EU.

En fullständig försäkran om EU-överensstämmelse finns på följande
Internetadress: www.kompernass.com/support/341803_DOC.pdf.

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund
För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsda-

tum. Om det skulle vara något fel på produkten finns en lagstadgad
reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter
begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet. Ta väl vara på
kassakvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre
år från inköpsdatumet reparerar vi, byter ut den gratis, eller ersättar
köpesumman beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning
för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset
(kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans
med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad
eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en
reparerad eller ny produkt.

SKHO 40 A1

SE 

│

 43 ■

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller
även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister
som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten
packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för even­tuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier
och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täck­er inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför
betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga
delar som t ex knappar, batterier eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och
servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas
exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten
får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man
avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yr­kesmässigt.Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling,
användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktorise­rade servicefilial.

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstå­ende anvisningar:

Ŷ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN12345) i be-

redskap vid alla förfrågningar.

Ŷ Artikelnumret finns på typskylten på produkten, en gravyr på

produkten, på bruks anvisningens titelblad (nere till vänster) eller
på klistermärket på produktens bak- eller undersida.

Ŷ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta

den service avdelning som anges nedan på telefon eller

med e-post.

■ 44 │ SE

SKHO 40 A1

Ŷ

En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köp­beviset (kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det
uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

Denna och många andra handböcker, produktfilmer
och installationsmjukvaror kan laddas ned på
www.lidl-service.com.

Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls
servicesida (www.lidl-service.com) där du kan öppna
bruksanvisningen genom att skriva in artikelnumret
(IAN) 123456.

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suomi

Tel.: 0942453024
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 341803_1910

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress.
Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

SKHO 40 A1

SE 

│

 45 ■

■ 46 │ SE

SKHO 40 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ............................... 49

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ............49

Hinweise zu Warenzeichen ..........................49

Haftungsbeschränkung ..............................49

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................49

Verwendete Warnhinweise und Symbole ................50

Sicherheit ................................ 51

Gefahr von Gehörschäden ..........................51

Unfallgefahr .....................................52

Hinweise zur Funkschnittstelle .........................52

Grundlegende Sicherheitshinweise ....................53

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Inbetriebnahme ........................... 55

Auspacken .......................................55

Lieferumfang prüfen ................................55

Internen Akku laden ................................56

Bedienung und Betrieb .....................57

Kopfhörer ein-/ausschalten ..........................57

Aufsetzen des Kopfhörers ............................57

Kopfhörer mit einem Bluetooth

entkoppeln .......................................58

Musikwiedergabe über Bluetooth

Telefonfunktionen ..................................61

Musikwiedergabe über AUX IN .......................62

Aufbewahrung des Kopfhörers ........................62

Reinigung ................................ 63

Lagerung bei Nichtbenutzung ............... 63

®

-Gerät koppeln/

®

..................60

SKHO 40 A1

DE│AT│CH 

│

 47 ■

Entsorgung ............................... 63

Gerät entsorgen ...................................63

Verpackung entsorgen ..............................64

Fehlerbehebung .......................... 64

Fehlerursachen und -behebung .......................64

Anhang .................................. 67

Technische Daten ..................................67

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung .................68

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...............68

Service ..........................................70

Importeur ........................................71

■ 48 │ DE

│AT│

CH

SKHO 40 A1

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Hinweise zu Warenzeichen

USB® ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.
Die Bluetooth® Wortmarke und das Bluetooth® Logo sind

eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest
Group). Jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die
Kompernaß Handels GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz.

Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum
des jeweiligen Inhabers.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Haftungsbeschränkung

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von
Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener
Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät der Unterhaltungselektronik dient zur Wiedergabe von
Audiodateien welche via Bluetooth® oder 3,5 mm-Klinkenkabel
zugespielt werden können. Bei bestehen der Bluetooth®-Verbindung
können Sie den Kopfhörer, aufgrund des integrierten Mikrofons, als
Headset verwenden, um Anrufe entgegenzunehmen. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

SKHO 40 A1

DE│AT│CH 

│

 49 ■

Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriel­len Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden
aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Repa­raturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt
allein der Benutzer.

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin­weise und Symbole verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, wird dies zu
schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Ge-

fahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Ge-

fahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

VORSICHT

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

■ 50 │ DE

│AT│

CH

SKHO 40 A1

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Kopfhörer. Dieser Kopfhörer entspricht den vorgeschriebenen
Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr von Gehörschäden

VORSICHT

Gefahr durch zu hohe Lautstärke!

Laute Musik kann zu Gehörschäden führen.

► Vermeiden Sie zu hohe Lautstärken, wenn Sie das Gerät benut-

zen, insbesondere über längere Zeiträume und bei Verwendung
von Kopfhörern.

SKHO 40 A1

DE│AT│CH 

│

 51 ■

Unfallgefahr

WARNUNG

Gefahr durch beeinträchtigte Wahrnehmung!

► Akustische Warn- und Hinweissignale und Umgebungsgeräu-

sche können anders klingen, wenn Sie diesen Kopfhörer tragen.
Machen Sie sich bewusst, wie diese Signale in ihrem Klang ab­weichen, damit Sie die Signale in den entsprechenden Situationen
erkennen.

► Benutzen Sie den Kopfhörer nicht beim Führen von Kraftfahrzeu-

gen, beim Fahrradfahren, beim Bedienen von Maschinen oder
in anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte Wahrneh­mung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für Sie selbst
oder andere darstellen könnte. Beachten Sie dabei auch die
gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des Landes, in dem
Sie den Kopfhörer verwenden.

Hinweise zur Funkschnittstelle

Ŷ Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in

einem Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Nähe
eines medizinischen Elektroniksystems befinden. Die übertrage­nen Funkwellen können empfindliche Geräte in Ihrer Funktion
beeinträchtigen.

Ŷ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschritt-

macher oder einem implantierten Defibrillator fern, da sonst
die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers oder
des implantierten Defibrillators durch Funkwellen beeinträchtigt
werden können.

Ŷ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörge-

räten verursachen.

Ŷ Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponen-

te in die Nähe entflammbarer Gase oder in eine explosions­gefährdete Umgebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen
Funkwellen eine Explosion oder Feuer auslösen können.

■ 52 │ DE

│AT│

CH

SKHO 40 A1

Ŷ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und

Umgebungsbedingungen.

Ŷ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch

unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Kopfhörer die
folgenden Sicherheitshinweise:

Ŷ Kontrollieren Sie den Kopfhörer vor der Verwendung auf äuße-

re sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten oder
heruntergefallenen Kopfhörer nicht in Betrieb.

Ŷ Schützen Sie die Kabel vor Beschädigungen, z.B. durch scharfe

Kanten, heiße Stellen, Einklemmen oder Quetschen.

Ŷ Bei Beschädigung der Kabel oder der Anschlüsse lassen Sie

diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen.

Ŷ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspiel-

Ŷ

zeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Ŷ Lassen Sie Reparaturen am Kopfhörer nur von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice durchführen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

Ŷ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Verän-

derungen an dem Kopfhörer vor. Das Gerät darf nicht vom
Anwender geöffnet werden.

SKHO 40 A1

DE│AT│CH 

│

 53 ■

Achten Sie darauf, dass das Ladekabel nicht straff gespannt

Ŷ

oder geknickt wird.

Ŷ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen

Tempera turen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irrepara­bel beschädigt werden.

ACHTUNG! Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Ŷ

offenen Flammen (z.B. Kerzen) und stellen Sie keine brennenden
Kerzen auf oder neben das Gerät. So helfen Sie Brände zu
vermeiden.

Ŷ Während des Ladevorgangs kann sich das Gerät erwärmen.

Stellen Sie das Gerät während des Ladevorgangs an einem gut
belüfteten Ort auf und decken Sie es nicht ab.

Ŷ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen

von Flüssigkeiten. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser
und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B.
Vasen) neben das Gerät.

Ŷ Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und entfernen Sie alle

Kabelverbindungen vom Gerät, falls Sie ungewöhnliche Geräu­sche, Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen. Lassen
Sie das Gerät durch einen qualifizierten Fachmann überprüfen,
bevor Sie es erneut verwenden.

Ŷ

WARNUNG! Eine falsche Handhabung von Akkus kann zu
Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoffe oder anderen
Gefahrensituationen führen! Werfen Sie das Gerät nicht ins
Feuer, da der integrierte Akku explodieren kann.

Ŷ Beachten Sie die Nutzungseinschränkungen bzw. Nutzungsver-

bote für Batteriebetriebene Geräte an Orten mit gesonderter
Gefahrenlage, wie z.B. Tankanlagen, Flugzeugen, Kranken­häusern, usw.

■ 54 │ DE

│AT│

CH

SKHO 40 A1

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

1 Einstellbarer Kopfbügel
2 Hörmuscheln (mit Ohrpolster)
3 Taste
4 Taste
5 Taste
6 Bluetooth

®

Pairing-Taste

7 AUX IN-Anschluss (3,5 mm Ø Klinkenbuchse)
8 Mikrofon
9 Micro USB-Ladebuchse DC IN
0 Betriebs-/Lade-LED
q USB-Ladekabel (Micro USB auf USB Typ A)
w Audiokabel (3,5 mm-Klinkenstecker)
e Bedienungsanleitung (Symbolbild)

Inbetriebnahme

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie

sämtliches Verpackungsmaterial.

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

Ɣ Bluetooth
Ɣ USB-Ladekabel (Micro USB auf

Ɣ Audiokabel (3,5 mm-Klinkenstecker)
Ɣ Quick Start Guide (Kurzanleitung)
Ɣ Diese Bedienungsanleitung

®

-Kopfhörer

USB Typ A)

SKHO 40 A1

DE│AT│CH 

│

 55 ■

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-

gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Internen Akku laden

HINWEIS

► Vor der Nutzung des Kopfhörers muss der integrierte Akku

vollständig geladen werden.

ACHTUNG

► Laden Sie den Kopfhörer nur in trockenen Innenräumen.

► Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-Ladekabel

zum Laden des Kopfhörers.

► Entfernen Sie unbedingt das USB-Ladekabel

gung des Ladevorgangs.

♦ Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörer ausgeschaltet ist. Um

den Kopfhörer auszuschalten, drücken Sie für ca. 2 Sekunden
die Taste
Lade-LED 0 erlischt.

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des USB-Ladekabels

nem USB-Netzteil oder einem USB-Anschluss Ihres Computers.

♦ Verbinden Sie den Micro USB-Stecker des USB-Ladekabel

mit der Micro USB-Ladebuchse DC IN 9 des Kopfhörers.

4, bis ein Signalton ertönt und die Betriebs-/

q nach Beendi-

q mit ei-

q

q

■ 56 │ DE

│AT│

CH

SKHO 40 A1

HINWEIS

► Die Betriebs-/Lade-LED

orange. Wenn der Akku vollständig geladen ist, erlischt die
Betriebs-/Lade-LED.

► Die Ladezeit beträgt ca. 3,5 Stunden bei einem Ladestrom von

400 mA. Bei voll aufgeladenem Akku ist eine Musikwiedergabe
bei mittlerer Lautstärke (85 dB(A)) von bis zu 25 Stunden
möglich. Die Wiedergabezeit kann je nach Höhe der Lautstärke
schwanken.

► Wenn der Akku erschöpft ist, ertönen alle 10 Minuten zwei

kurze Signaltöne und die Betriebs-/Lade-LED
15 Sekunden dreimal orange auf. Der Kopfhörer schaltet sich
anschließend automatisch aus.

0 leuchtet während des Ladevorgangs

0 blinkt alle

Bedienung und Betrieb

Kopfhörer ein-/ausschalten

♦ Drücken Sie für ca. 2 Sekunden die

Kopfhörer einzuschalten. Ein Signalton ertönt und die Be­triebs-/Lade-LED 0 leuchtet für ca. 2 Sekunden violett. Anschlie­ßend blinkt die Betriebs-/Lade-LED 0 abwechselnd orange und
blau.

Der Kopfhörer befindet nun sich im Kopplungsmodus.

♦ Um den Kopfhörer auszuschalten, drücken Sie erneut für ca. 2

Sekunden die Taste
Betriebs-/Lade-LED 0 erlischt.

4, bis ein Signalton ertönt und die

Aufsetzen des Kopfhörers

♦ Achten Sie beim Aufsetzen des Kopfhörers auf die Seitenanga-

be „R“ (rechts) und „L“ (links) an der Innenseite des einstellba­ren Kopfbügels 1.

♦ Stellen Sie den einstellbaren Kopfbügel

Kopfhörer bequem auf dem Kopf sitzt und die Hörmuscheln 2
die Ohren bedecken.

Taste

4

1 so ein, dass der

, um den

SKHO 40 A1

DE│AT│CH 

│

 57 ■

Kopfhörer mit einem Bluetooth®-Gerät koppeln/
entkoppeln

Bevor Sie den Kopfhörer mit der Bluetooth®-Funktion verwenden
können, müssen Sie ihn mit einem kompatiblen Bluetooth
koppeln.

♦ Schalten Sie den Kopfhörer wie zuvor beschrieben ein, um den

Kopplungsmodus zu aktivieren.

♦ Stellen Sie das Bluetooth®-Wieder gabe gerät so ein, dass es

nach Bluetooth®-Geräten sucht. Eine detaillierte Beschrei­bung dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres

Bluetooth®-Wiedergabe gerätes.

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres

Bluetooth

®

-Wiedergabe gerätes den Eintrag SKHO 40 A1
aus und geben Sie, falls nötig, den Code 0000 ein, um die
beiden Geräte zu verbinden. Bei erfolgreicher Kopplung der
Geräte ertönt eine aufsteigende Tonfolge und die Betriebs-/
Lade-LED 0 blinkt alle 3 Sekunden zweimal blau.

®

♦ Um die Bluetooth

-Verbindung zu trennen, deaktivieren

Sie entweder die Bluetooth®-Funktion am Bluetooth®­Wiedergabegerät oder halten Sie die Bluetooth® Pairing­Taste

6 ca. 2 Sekunden lang gedrückt, bis die

Lade-LED

0 abwechselnd orange und blau blinkt. Der Kopf-

hörer befindet sich nun erneut im Kopplungsmodus.

♦ Alternativ schalten Sie den Kopfhörer wie zuvor beschrieben

aus, um die Bluetooth

®

-Funktion zu deaktivieren.

®

-Gerät

Betriebs-/

■ 58 │ DE

│AT│

CH

SKHO 40 A1

HINWEIS

► Der Kopfhörer verbindet sich beim nächsten Einschalten

automatisch wieder mit dem zuletzt verbundenen Bluetooth
Wiedergabegerät. Wenn Ihr Bluetooth

®

-Wiedergabegerät
sich nicht automatisch wieder mit dem Kopfhörer verbindet,
müssen Sie die Verbindung manuell herstellen. Eine detaillierte
Beschreibung dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres

Bluetooth

®

-Wiedergabegerätes.

► Wenn innerhalb von 10 Minuten keine Bluetooth®-

Verbindung hergestellt werden kann, wird der Kopplungsmodus
beendet und der Kopfhörer schaltet sich automatisch aus.

► Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörer maximal 10 Meter vom

Bluetooth

®

-Wiedergabegerät entfernt ist. Es dürfen sich keine

Hindernisse oder elektronische Geräte dazwischen befinden.

► Sobald Sie den AUX IN-Anschluss 7 mit dem Audiokabel w

verbinden, wird die Bluetooth®-Funktion deaktiviert und der
Kopfhörer wechselt in den AUX IN-Betrieb. Die Bluetooth®­Funktion kann erst wieder aktiviert werden, wenn Sie das Audio­kabel w vom AUX IN-Anschluss 7 entfernen.

®

-

SKHO 40 A1

DE│AT│CH 

│

 59 ■

Musikwiedergabe über Bluetooth®

Die folgenden Musikwiedergabefunktionen stehen nur zur Verfügung,
wenn der Kopfhörer und das Wiedergabegerät über Bluetooth
miteinander verbunden sind.

HINWEIS

►

In Abhängigkeit vom verwendeten Wiedergabegerät und
dessen Betriebssystem kann es vorkommen, dass nicht alle
Funktionen unterstützt werden.

Taste Funktion

4

3

5

► Kurz drücken, um die Musik wiederzuge-

ben/anzuhalten.

► Kurz drücken, um die Lautstärke zu

erhöhen. Bei Erreichen der maximalen
Lautstärke ertönt ein Signalton.

► Drücken und halten, um zum nächsten Titel

zu wechseln.

► Kurz drücken, um die Lautstärke zu

verringern. Bei Erreichen der minimalen
Lautstärke ertönt ein Signalton.

► Drücken und halten, um zum Anfang des

aktuellen Titels zu springen. Innerhalb von
2 Sekunden erneut drücken und halten, um
zum vorherigen Titel zu wechseln.

®

■ 60 │ DE

│AT│

CH

SKHO 40 A1

Telefonfunktionen

Die folgenden Telefonfunktionen stehen nur zur Verfügung, wenn
der Kopfhörer und das Smartphone über Bluetooth® miteinander
verbunden sind.

HINWEIS

►

In Abhängigkeit vom verwendeten Smartphone und dessen
Betriebssystem kann es vorkommen, dass nicht alle Funktionen
unterstützt werden.

Anruf tätigen

♦ Wählen Sie mit Ihrem Smartphone die gewünschte Rufnummer.

Der Anruf wird automatisch zum Kopfhörer weitergeleitet.

♦ Sprechen Sie in das Mikrofon

Telefonat zu führen.

Anruf annehmen / beenden / abweisen

HINWEIS

► Wenn Sie Musik hören und einen Anruf erhalten, hören Sie den

Klingelton im Kopfhörer und die Wiedergabe wird angehalten.
Nach Beendigung des Telefonats wird die Wiedergabe auto­matisch fortgesetzt.

► Die Annahme/Beendigung des Anrufs kann über den Kopfhörer

oder über das Smartphone erfolgen. Der Ton wird automatisch
über den Kopfhörer wiedergegeben.

8 des Kopfhörers, um das

Taste

1 x kurz drücken (bei ankommendem Telefonat)

1 x kurz drücken (bei bestehendem Telefonat) Anruf beenden
ca. 2 Sekunden gedrückt halten

(bei ankommendem Telefonat)

SKHO 40 A1

4

Funktion

annehmen

abweisen

DE│AT│CH 

Anruf

Anruf

│

 61 ■

Musikwiedergabe über AUX IN

Mit dem mitgelieferten Audiokabel w können Sie den Kopfhörer
mit nicht-Bluetooth®-fähigen Wiedergabegeräten verbinden. Der
Kopfhörer verhält sich im AUX IN-Betrieb wie ein kabelgebunde­ner Kopfhörer und kann auch mit leerem Akku verwendet werden.
Die Bluetooth®-Funktion ist deaktiviert und die Tasten am Kopfhörer
sind ohne Funktion.

♦ Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörer ausgeschaltet ist.
♦ Verbinden Sie das Audiokabel

des Kopfhörers.

♦ Verbinden Sie das Audiokabel

(z. B. Kopfhöreranschluss) des Wiedergabegerätes.

♦ Schalten Sie das Wiedergabegerät ein und stellen Sie die

Lautstärke auf Minimum.

♦ Setzen Sie den Kopfhörer auf, wie im Abschnitt Aufsetzen

des Kopfhörers beschrieben.

♦ Stellen Sie die gewünschte Lautstärke am Wiedergabegerät ein.

w mit dem AUX IN-Anschluss 7

w mit dem Audioausgang

Aufbewahrung des Kopfhörers

Der Kopfhörer ist mit schwenkbaren Hörmuscheln 2 ausgestattet, um
ihn zusammenzulegen und platzsparend aufbewahren zu können.

Um den Kopfhörer zusammenzulegen, gehen Sie wie folgt vor:

♦ Schwenken Sie die beiden Hörmuscheln

ein (siehe Abb. 1). Nun können Sie den Kopfhörer platzspa­rend aufbewahren.

2 in den Kopfbügel 1

Abb. 1

■ 62 │ DE

│AT│

CH

SKHO 40 A1

Reinigung

ACHTUNG

► Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Kopfhörers

gelangen. Dies kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reini-

gungsmittel, da diese die Geräteoberfläche angreifen können.

♦ Reinigen Sie die äußeren Oberflächen des Kopfhörers mit

einem leicht angefeuchteten Tuch.

Lagerung bei Nichtbenutzung

♦ Lagern Sie den Kopfhörer an einem trockenen und staubfreien

Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

♦ Laden Sie den Akku in regelmäßigen Abständen auf, um eine

lange Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der
Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt,
dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in
speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen
oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Der
eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht ausgebaut
werden.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie
fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

SKHO 40 A1

DE│AT│CH 

│

 63 ■

Verpackung entsorgen

Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträgli­chen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen
Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gebenen­falls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit
folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe

Fehlerbehebung

Fehlerursachen und -behebung

Wenn Sie den Kopfhörer nicht mit einem Bluetooth®-kompatiblen
Wiedergabegerät koppeln können, gehen Sie bitte folgendermaßen
vor:

♦ Stellen Sie sicher, dass am Wiedergabegerät die Bluetooth®-

Funktion aktiviert ist.

♦ Stellen Sie sicher, dass kein Audiokabel

Anschluss 7 des Kopfhörers angeschlossen ist. Bei ange­schlossenem Audiokabel w ist die Bluetooth®-Funktion des
Kopfhörers deaktiviert.

♦ Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörer eingeschaltet ist.
♦ Wenn Sie mehrere Bluetooth

den, stellen Sie sicher, dass eine zuvor hergestellte Verbindung
getrennt wurde. Es könnte sich noch ein zuvor gekoppeltes
Wiedergabegerät in Reichweite befinden.

w am AUX IN-

®

-Wiedergabegeräte verwen-

■ 64 │ DE

│AT│

CH

SKHO 40 A1

♦ Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörer maximal 10 Meter vom

Wiedergabegerät entfernt ist und sich keine Hindernisse oder
elektronischen Geräte dazwischen befinden.

HINWEIS

► In einer Umgebung mit hochfrequenten Störungen kann es

möglicherweise bei der Musikwiedergabe über Bluetooth

®

zu Störgeräuschen kommen. Sobald die Störung nicht mehr
besteht, wird die Musik im Bluetooth®-Betrieb automatisch
störungsfrei wiedergegeben.

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
weiterer möglicher Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Kopfhörer
lässt sich nicht
einschalten.

Der interne Akku ist
nicht geladen.

Laden Sie den Akku
auf (siehe Kapitel Akku
laden).

Drücken Sie für ca. 2 Se­Der Kopfhörer ist nicht
eingeschaltet.

kunden die

4

Taste

, um den Kopfhörer

einzuschalten.

Kein Ton.

Die Lautstärke steht
auf Minimum.

Stellen Sie mit der Taste

Taste 3 die

gewünschte Lautstärke

ein. Erhöhen Sie ggf.

auch die Lautstärke am

Wiedergabegerät.

SKHO 40 A1

DE│AT│CH 

│

 65 ■

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Wiedergabegerät ist
nicht eingeschaltet.

Wiedergabegerät ist
stumm geschaltet.

Kein Ton.

Im AUX IN-Betrieb ist
das Audiokabel
nicht korrekt verbun­den.

Sie hören nur
Töne auf einer
Seite des Kopf­hörers.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem

nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Der Stereo-Balance­Regler am Wiederga­begerät ist verstellt.

Schalten Sie das Wieder-

gabegerät ein.

Heben Sie die Stumm-

schaltung am Wiederga-

begerät auf.

Stellen Sie sicher, dass
das Audiokabel w
korrekt mit dem AUX

w

IN–Anschluss 7 des
Kopfhörers und dem
Wiedergabegerät
verbunden ist.

Stellen Sie den Stereo-

Balance-Regler nach

Ihren Wünschen ein.

■ 66 │ DE

│AT│

CH

SKHO 40 A1

Anhang

Technische Daten

5 V (Gleichstrom),

Betriebsspannung, -strom

Bluetooth

®

-Spezifikationen

Frequenzband 2,4 GHz
Sendeleistung < 10 dBm

®

Unterstützte Bluetooth

-Profile

Breitbandkennungsspannung (WBCV) 100 mV ± 20 %

Übertragungsbereich

Impedanz 32 Ω ± 4 Ω
Integrierter Akku (Lithium-Ionen) 3,7 V / 400 mAh

Betriebszeit Kopfhörermodus

mittlerer Lautstärke von 85

Ladezeit

USB-Ladebuchse (DC 5V) Micro USB 2.0
AUX-Anschluss 3,5 mm Ø Klinkenbuchse

Betriebstemperatur +5 °C bis +35°C
Lagertemperatur 0 °C bis +40 °C

400 mA

über USB-Ladebuchse

Version 5.1

(bis zu 10 m Reichweite)

A2DP*, AVRCP*, HFP

und HSP

(*wenn vom

Bluetooth®-

Wiedergabegerät

unterstützt)

20 Hz – 20 kHz
(bei -20 dB Limit)

ca. 25 Stunden

(Musikwiedergabe bei

dB(A))

ca. 3,5 Stunden

(bei 400 mA Ladestrom)

SKHO 40 A1

DE│AT│CH 

│

 67 ■

Feuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 75 %
Abmessungen (B x H x T) ca. 19,5 x 16,4 x 7,6 cm
Gewicht ca. 170 g

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Kompernaß Handels GmbH, dass der
Funkanlagentyp Bluetooth®-Kopfhörer SKHO 40 A1
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der RE-Richtlinie 2014/53/EU
und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internet­adresse verfügbar:
www.kompernass.com/support/341803_DOC.pdf.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den
Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder
der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das
reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Aus­tausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

■ 68 │ DE

│AT│

CH

SKHO 40 A1

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf
vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repara­turen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ­ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden kön­nen oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,
Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge­mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand­lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Ŷ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

Ŷ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Pro-

dukt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungs­anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.

SKHO 40 A1

DE│AT│CH 

│

 69 ■

Ŷ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail.

Ŷ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produktvideos und Installations­software herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl­Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels
der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre
Bedienungsanleitung öffnen.

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/
Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40
CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 341803_1910

■ 70 │ DE

│AT│

CH

SKHO 40 A1

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Service­anschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Service­stelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

SKHO 40 A1

DE│AT│CH 

│

 71 ■

■ 72 │ DE

│AT│

CH

SKHO 40 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Tietojen tila · Informationsstatus
Stand der Informationen:
05 / 2020 · Ident.-No.: SKHO40A1-012020-2

IAN 341803_1910