Silvercrest SKH 60 B1 User Manual [en, de, fr]

HEADPHONES SKH 60 B1

HEADPHONES

Operating instructions

HÖRLURAR

Bruksanvisning

CASQUE

Mode d’emploi

KUULOKKEET

Käyttöohje

HØRETELEFONER

Betjeningsvejledning

KOPTELEFOON

Gebruiksaanwijzing

KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

IAN 101393

RP101393_Kopfhoerer_Cover_LB3.indd 2 14.05.14 10:01

__RU101393_B3.book Seite 1 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

English............................... 2

Suomi.............................. 14

Svenska .......................... 24

Dansk.............................. 34

Français........................... 46

Nederlands...................... 58

Deutsch ........................... 70

ID: SKH 60 B1_14_V1.3

A

B

C

__RU101393_B3.book Seite 2 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

Overview / Yleiskatsaus /
Översikt / Oversigt /
Aperçu de l'appareil /
Overzicht / Übersicht

1

7

23465

__RU101393_B3.book Seite 2 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

Contents

1. Overview ............................ 2

2. Intended purpose ................ 4

3. Safety information .............. 4

4. Items supplied ..................... 6

5. Operation ............................ 6

6. Transport ............................ 7

7. Cleaning .............................. 7

8. Disposal .............................. 7

9. Problem-solving .................. 8

10. Technical specifications ........ 9

11. Warranty of the

HOYER Handel|GmbH ........10

1. Overview

1 Headset
2 Bracket of the headphone earpieces

(for adjusting the size)

3 Right headphone earpiece (R), adjusta-

ble and folding

4

Socket for 3.5 mm TRS connector
(e.g. for connecting further headphones)

5 Left headphone earpiece (L), adjusta-

ble and folding

6 Cable
7 3.5 mm TRS connector

2

GB

__RU101393_B3.book Seite 3 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

Thank you for your trust!

Congratulations on your new headphones.

For a safe handling of the product and in or­der to get to know the entire scope of fea­tures:

• Thoroughly read these operat­ing instructions prior to initial
commissioning.

• Above all, observe the safety
instructions!

• The device should only be used
as described in these instruc­tions.

• Keep these instructions fo r refe r ­ence.

• If you pass the device on to
someone else, please include
these instructions.

We hope you enjoy your new headphones!

Limitation of liability

This warranty expires if the product is dam­aged, not used as intended or not serviced.
To use the item in the manner intended, fol­low all the instructions in this guide.

Copyright

These operating instructions are protected
by copyright. Any form of duplication or re­production of these instructions and their
constituent parts (e.g. images), even where
the format is altered, shall only be permissi­ble with the express written authorisation of
the manufacturer.

GB

3

__RU101393_B3.book Seite 4 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

2. Intended purpose

The headphones are intended for playing
sound from audio devices at a normal listen­ing volume.
The device is designed for use in private
households.
This device must not be used for commercial
purposes.
This is a consumer electronics device.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be
used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to ob­serve this warning may result in inju-

ry to life and limb.
WARNING! Moderate risk: failure to ob­serve this warning may result in injury or se­rious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or mate­rial damage.
NOTE: circumstances and specifics that
must be observed when handling the de­vice.

DANGER for children and

persons with disabilities

• Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to
play with the plastic bags. There is a
risk of suffocation.

• This device is not designed to be used by

people (including children) with limited
physical, sensory or mental capabilities
or people without adequate experience
and/or understanding unless they are
supervised by someone responsible for
their safety or are instructed by them on
how to use the devi c e.

• Children must be supervised to ensure

that they do not play with the device.

4

GB

__RU101393_B3.book Seite 5 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

• Keep the device out of the reach of chil­dren.

DANGER of accidents due
to impaired perception

• Never use the headphones during
activities when you must be attentively
aware of your surroundings, particu-

larly when operating machinery
or vehicles in traffic. (This also
applies to bicycles.) You must also

comply with the legal provisions and
regulations of the country in which you
are using the device.

DANGER of affecting
cardiac pacemakers

• The magnetic fields generated by the
headphones may impair the function­ing of cardiac pacemakers and
implanted defibrillators. You must there­fore maintain a minimum distance of
10 cm between the headphones and
the cardiac pacemaker / defibrillator.

WARNING! Risk of
hearing damage

• Set a low volume on the playback
device before you connect the head­phones to the sound source.

• Avoid excessive volumes, particularly
over extended periods or in the case of
frequent use. Excessive volume can
result in permanent hearing damage.

WARNING! Risk of material
damage

• Protect the device against damage,
e.g. from:

- Drips and splashes of water

- Heat, direct sunlight and open

flames

- Impacts and similar violent effects

GB

5

__RU101393_B3.book Seite 6 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

• Protect the cable against damage, e.g.
from:

-sharp edges

- hot places

- clamping or crushing

• Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.

• To avoid any risk, do not make modifi­cations to the device. Repairs must be
carried out by a specialist workshop or
the Service Centre.

4. Items supplied

1 set of headphones
1 set of operating instructions

5. Operation

• Remove all packing material.

• Check that the device is undamaged.

Connecting

1. Set the sound source to a low volume.

2. Insert the TRS connector|7 into the
headphone socket of the sound source
(e.g. MP3 player, television).

Put on the headphones

1. Put on the headphones in such a way
that the marking R is on the right and L
is on the left.

2. Figure A: Adjust the size of the head­phones to your head size using the two
adjustable headphone earpieces|3
and|5 by pulling out or pushing in the
brackets|2.

3. Set the volume of the sound source. En­sure that you are still able to hear
sounds in your surroundings.

Connecting a second set of
headphones

The socket|4 can be used to attach a second
set of headphones with a 3.5 mm TRS con­nector, to allow a second person to listen in.

6

GB

__RU101393_B3.book Seite 7 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

6. Transport

For transportation purposes, the head­phones can be folded up to save space.

1.

Figure A:

pieces
by pulling out or pushing in.

2. Figure B+C: Fold the headphone ear-

pieces inwards, into the headset|1.

Bring the

|

3

and|5 to the central position

headphone ear-

7. Cleaning

WARNING! Risk of material damage!

• Protect the appliance from water drops

and water spray.

• Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

• If necessary, clean the device with a

soft, damp cloth.

8. Disposal

This product is subject to European Directive
2012/19/EU.
The symbol showing a wheel­ie bin crossed through indi­cates that the pr odu c t
requires separate refuse col­lection in the European Un­ion. This applies to the
product and all accessories
marked with this symbol. Products identified
with this symbol may not be discarded with
normal household waste, but must be taken to
a collection point for recycling electric and
electronic appliances. Recycling helps to re­duce the consumption of raw materials and
protect the environment.

Packaging

The packaging is made from recyclable mate­rials. Dispose of the packaging sorted by ma­terials. When disposing of the packaging,

GB

7

__RU101393_B3.book Seite 8 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

make sure you comply with the environmental
regulations applicable in your country.

9. Problem-solving

If your device fails to function as required,
please try this checklist first. Perhaps there is
only a minor problem, and you can solve it
yourself.

WARNING! Risk of material damage!

Do not attempt to repair the device yourself
under any circumstances.

Fault

No sound

Sound only
on one side
of the head­phones

Sound is not
transmitted to
a second set
of head­phones via
the socket|4

Possible causes/

Action

• Check the connection
between the sound
source and the head­phones.

• Check the settings on
your sound source.

• Check the balance set­tings on your sound
source.

• Make sure that the TRS
connector|7 is fully
inserted into the socket
of the sound source, or
that any second set of
headphones used is
properly plugged in.

• Make sure that the
plug is fully inserted
into the socket|4.

• Check the settings on
the second set of head­phones.

8

GB

__RU101393_B3.book Seite 9 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

10. Technical specifications

Model: SKH 60 B1
Resistance: 60 ŝ +/- 4 ŝ
Broadband ID voltage

(WBCV):
Sensitivity:

Transmission range: 20|Hz - 20 kHz
Plug: 3.5 mm TPS

Socket: 3.5 mm TPS

Cable length: 1.5 m
Storage temperature: 0 - 45 °C
Maximum humidity: 85%

Subject to technical modification.

140|mV
+/- 10%

115 dB +/- 10%
at 1 kHz

connector, gold­plated

connector

Declaration of conformity

A complete declaration of conformity can
be requested from HOYER Handel GmbH,
see service centres.

GB

9

__RU101393_B3.book Seite 10 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

11. Warranty of the
HOYER Handel|GmbH

Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war­ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our war­ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase
date. Please keep the original purchase re­ceipt in a safe place. This document is re­quired to verify the purchase.
If within three years from the purchase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re­placed by us – at our discretion – free of
charge to you. This warranty implies that
within the period of three years the defective
device and the purchase receipt are present­ed, including a brief written description of
the defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also
applies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already existing at the
time of purchase must be reported immedi­ately upon unpacking. Repairs arising after
the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully accord­ing to strict quality guidelines and tested dil­igently prior to delivery.

10

GB

__RU101393_B3.book Seite 11 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

The warranty applies to material or factory
defects. This warranty does not include
product parts that are subject to standard
wear and therefore can be considered wear
parts; the same applies to damages at frag­ile parts, e.g. switches, rechargeable batter­ies or parts made of glass.
This warranty expires if the product is dam­aged, not used as intended or not serviced.
For the proper operation of the pro duct, all
instructions listed in the operating instruc­tions must be observed carefully. Any form
of use and handling that is advised against
in the operating instructions or warned
against must always be avoided.
The product is only intended for private and
not for commercial use. In the case of incor­rect and improper treatment, use of force
and interventions not performed by our au­thorised Service Centre, the warranty shall
cease.

Handling in case of a warranty
claim

In order to ensure prompt pr ocessing of your
matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 101393

ceipt as a purchase verification for all in­quiries.

• If faulty operation or ot her defects oc­cur, first contact the Service Centre list­ed in the following by telephone or
email.

• Then, you are able to send a product
reported as defective free of charge to
the service address specified to you, in­cluding the purchase receipt and the in­formation on the defect and when it
occurred.

Please visit www.lidl-service.com
to download this and many other
manuals, product videos and soft­ware.

and the purchase re-

GB

11

GB

IE

__RU101393_B3.book Seite 12 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN: 101393

Supplier

Please note that the following address is no
service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

12

GB

__RU101393_B3.book Seite 13 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

GB

13

__RU101393_B3.book Seite 14 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

Sisältö

1. Yleiskatsaus ...................... 14

2. Määräystenmukainen

käyttö ...............................16

3. Turvaohjeita ...................... 16

4. Toimituksen sisältö ............ 18

5. Toimintaohjeet ................... 18

6. Kuljetus ............................. 19

7. Puhdistus .......................... 19

8. Käytetyn materiaalin

hävittäminen .....................19

9. Häiriötapauksissa ............. 20

10. Tekniset tiedot ................... 21

11. Takuun antaja on

HOYER Handel GmbH ........21

1. Yleiskatsaus

1 Kuulokesanka
2 Kuuloketyynyn sanka

(koon säätämiseksi)

3 Oikea kuuloketyyny (R), säädettävä ja

sisäänkäännettävä

4 Vastake 3,5 mm liitinpistokkeelle

(esim. toisten kuulokkeiden liittämiseksi)

5 Vasen kuuloketyyny (L), säädettävä ja

sisäänkäännettävä

6 Johto
7 3,5 mm liitinpistoke

14

FI

__RU101393_B3.book Seite 15 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

Sydämellinen kiitos luotta­muksestasi!

Onnittelumme uusien kuulokkeidesi johdosta.

Tuotteen turvallista käyttöä ja kaikkiin toi­mintoihin tutustumista varten on huomioita­va seuraavaa:

• Ennen ensimmäistä käyttöönot­toa on tämä käyttöohje luettava
huolellisesti läpi.

• Turvaohjeita on välttämättä
noudatettava!

• Laitetta saa käyttää vain tässä
ohjeessa kuvatulla tavalla.

• Tämä käyttöohje on säilytettävä
huolellisesti.

• Jos laite annetaan toiselle hen­kilölle, tulisi tämän käyttöoh­jeen olla mukana.

Toivomme, että uusista kuulokkeistasi on
paljon iloa!

Vastuun rajoittaminen

Huomioi, että takuu raukeaa, jos laitetta ei
käytetä tai huolleta asianmukaisella tavalla.
Asianmukaista käyttöä varten on noudatet­tava kaikkia tämän ohjeen sääntöjä.

Tekijänoikeus

Tämä käyttöohje on tekijänoikeudellisesti
suojattu. Kaikenlainen käyttöohjeen ja sen
osien (esim. kuvien) kopiointi tai levittämi­nen, myös muunnetussa muodossa, on sallit­tua vain valmistajan nimenomaisella,
kirjallisella suostumuksella.

15

FI

__RU101393_B3.book Seite 16 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

2. Määräystenmukainen
käyttö

Kuulokkeet on tarkoitettu audiolaitteiden ää­nentoistoon tavallisella äänenvoimakkuudella.
Laite on tarkoitettu vain yksityistalouksien
käyttöön.
Laitetta ei saa käyttää kaupallisiin tarkoituk­siin.
Tämä on viihde-elektroniikan laite.

3. Turvaohjeita

Varoituksiin liittyvää

Tarpeen mukaan käytetään tässä käyttöoh­jeessa seuraavia varoitusmerkintöjä:

VAARA! Suuri riski: varoituksen lai­minlyönnistä voi aiheutua tapatur­man vaara.

VAROITUS!

sen huomiotta jättämisestä voi seurata louk­kaantumisia tai vakavia aineellisia vahinkoja.
VARO: alhainen riski: varoituksen huomiot­ta jättämisestä voi seurata lieviä loukkaantu­misia tai aineellisia vahinkoja.
HUOM.: seikkoja ja erityiskohtia, jotka on
huomioitava laitteen käytön yhteydessä.

• Pakkausmateriaali ei kuulu lasten leik-

keihin. Lasten ei pidä antaa leikkiä
muovipusseilla. Niistä voi aiheutua
tukehtumisvaara.

• Laitetta ei saa antaa lasten käyttöön

eikä sellaisille henkilöille, joiden fyysi­set, motoriset tai psyykkiset valmiudet
ovat rajoitettuja tai joilla ei oletettavasti
ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa lait­teen käytöstä, jollei läsnä ole henkilöä,
joka on pätevä valvomaan laitteen
käyttöä tai antamaan laitteen käyttöön
tarvittavat ohjeet.

• Laitetta ei saa jättää lasten käyttöön

ilman valvontaa, se ei ole leikkikalu.

Keskimääräinen riski: varoituk-

VAARA lapsille ja
rajoitteisille henkilöille

16

FI

__RU101393_B3.book Seite 17 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

• Säilytä laitetta lasten ulottumattomissa.

VAARA onnettomuuksista
huomiokyvyn häiriintymi­sen vuoksi

• Älä missään tapauksessa käytä kuulok­keita toiminnoissa, joiden yhteydessä
vaaditaan tarkkaa ympäristön huomio­kykyä, erityisesti ohjattae ssa

koneita tai ajoneuvoja liiken­teessä. (Tämä koskee myös pol­kupyöriä.) Huomioi tässä yhteydessä

myös lakimääräiset säädökset ja mää­räykset siinä maassa, jossa käytät lai­tetta.

VAARA sydämen
tahdistimien häiriön takia

• Kuulokkeiden tuottamat magneettikentät
voivat vaikuttaa sydämen tahdistimiin ja
implantoituihin rytminsiirtolaitteisiin.
Huomioi siksi, että kuulokkeiden ja sydä ­men tahdistimen / rytminsiirtolaitteen
välissä on vähintään 10 cm välimatka.

VAROITUS kuulovammoista

• Pienennä toistolaitteen äänenvoimak­kuutta ennen kuulokkeiden liittämistä
äänilähteeseen.

• Vältä liian korkeaa äänenvoimakkuutta,
erityisesti pitkäaikaisessa tai usein
tapahtuvassa käytössä. Liian suuri
äänenvoimakkuus voi aiheuttaa pysy­viä kuulovammoja.

VAROITUS aineellisista vahin­goista

• Suojaa laitetta vaurioitumiselta, esim.
seuraavien syiden takia:

- tippu- ja roiskevesi

- kuumuus, suora auringonpaiste ja

avoin tuli

- töykäisyt ja vastaavanlaiset väkival-

taisuudet

17

FI

__RU101393_B3.book Seite 18 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

• Suojaa johtoa vaurioitumiselta, esim.
seuraavien syiden takia:

- terävät kulmat

- kuumat kohdat

- juuttuminen tai litistyminen

• Väkeviä tai hankaavia puhdistusai­neita ei saa käyttää.

• Turvateknisistä syistä laitteen rakentee­seen ei saa tehdä muutoksia. Vie laite
kunnostettavaksi aina ammattitaitoiseen
korjaamoon tai valmistajan huoltokes­kukseen.

4. Toimituksen sisältö

1 kuulokkeet
1 käyttöohje

5. Toimintaohjeet

• Poista kaikki pakkausmateriaalit laitteesta.

• Tarkasta, ettei laitteessa ole vaurioita.

Liittäminen

1. Pienennä äänenvoimakkuutta ääniläh­teessä.

2. Aseta liitinpistoke|7 paikalleen ääniläh­teen (esim. MP3-soitin, televisio) kuulo­kevastakkeeseen.

Aseta kuulokkeet korville

1. Aseta kuulokkeet paikoilleen siten, että
merkintä R on oikealla ja L vasemmalla.

2. Kuva A: Säädä kuulokkeiden koko so­pivaksi molempien säädettävien kuulo­ketyynyjen|3 ja|5 avulla vetämällä ulos
ja työntämällä sisään molempia sanko­ja|2 pään kokoa vastaavaksi.

3. Säädä äänenvoimakkuus äänilähtees­sä. Huomioi, että voit vielä kuulla ym­päristön äänet.

Toisten kuulokkeiden liittäminen

Vastakkeeseen|4 voidaan liittää toiset kuu­lokkeet 3,5 mm:n liitinpistokkeella yhdessä
kuuntelua varten.

18

FI

__RU101393_B3.book Seite 19 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

6. Kuljetus

Kuljetusta varten kuulokkeet voidaan tilaa
säästävästi taittaa kokoon.

1.

Kuva A:

ulos vetämällä tai sisään työntämällä
suunnilleen keskimmäiseen asentoon.

2. Kuva B+C: Käännä kuuloketyynyt si-

säänpäin kuulokesangan|1 sisälle.

Aseta

kuuloketyynyt|3

ja|5

7. Puhdistus

VAROITUS aineellisista vahingoista!

• Suojaa laitetta tippu- ja roiskevedeltä.

• Väkeviä tai hankaavia puhdistusainei-

ta ei saa käyttää.

• Mikäli tarpeellista, puhdista laite peh-

meällä ja vähän kostutetulla liinalla.

8. Käytetyn materiaalin

hävittäminen

Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin
2012/19/EU alainen.
Yliviivattu jätekontti on kaikis­sa EU-maissa käytetty symbo­li, joka merkitsee, että
kyseinen tuote ei kuulu kotita­lousjätteiden joukkoon vaan
on hävitettävä erikseen. Oh­jeet koskevat sekä itse tuotetta
että samalla symbolilla varus­tettuja lisätarvikkeita. Näin merk ittyjä tuotteita
ei saa heittää kotitalousjätteiden joukkoon,
vaan ne on vietävä keräyspisteeseen, joka on
tarkoitettu sähköisen ja elektronisen romun
kierrätykseen. Kierrätys auttaa vähentämään
jätteiden määrää ja suojelemaan ympäristöä.
Tietoa siitä, missä on lähin kierrätyskeskus, voi
kysyä asuinpaikkakunnan ympäristötoimistos­ta tai katsoa puhelinluettelosta.

19

FI

__RU101393_B3.book Seite 20 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

Pakkaus

Pakkaus on valmistettu kierrätettävistä mate­riaaleista. Hävitä pakkaus asianmukaisesti.
Pakkausmateriaalien hävittämisessä on nou­datettava maakohtaisia asetuksia ja ympä­ristönsuojelumääräyksiä.

9. Häiriötapauksissa

Mikäli laite ei sattuisi toimimaan normaalisti,
käy ensin läpi seuraava tarkastuslista. Ehkä
kyseessä on pieni ongelma, jonka pystyy rat­kaisemaan itse.

VAROITUS aineellisista vahingoista!

Laitetta ei pidä missään tapauksessa yrittää
korjata itse.

Vika

Ei ääntä

Ääni vain
yhdellä puo­lella kuulok­keita

Ei äänentois­toa toisille
kuulokkeille
vastakkeen|
kautta

20

Mahdollinen syy /

apukeino

• Tarkasta liitäntä ääni­lähteen ja kuulokkei­den välillä.

• Tarkasta säädöt ääni­lähteessä.

• Tarkasta balance-säätö
äänilähteessä.

• Tarkasta, että liitinpis­toke|7 on kokonaan
äänilähteen vastak­keessa tai että mahdol­lisesti käytössä olevat
toiset kuulokkeet on
oikein asennettu.

• Tarkasta, että pistoke
on kokonaan vastak­keen|4 sisällä.

• Tarkasta toisten kuulok-

4

keiden säädöt.

FI

__RU101393_B3.book Seite 21 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

10. Tekniset tiedot

Malli: SKH 60 B1
Impedanssi: 60 ŝ +/- 4 ŝ
Laajakaista-tunnistus-

jännite (WBCV):
Herkkyys:

Toistoalue: 20|Hz - 20 kHz
Pistoke: 3,5 mm liitin,

Vastake: 3,5 mm liitin
Johdon pituus: 1,5 m
Varastointilämpötila: 0 - 45 °C
Maksimaalinen kosteus: 85%

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täydellisen vaatimustenmukaisuusvakuutuk­sen voit pyytää HOYER|Handel GmbH:lta,
katso Palvelukeskus.

140|mV
+/- 10%

115 dB +/- 10%
1 kHz:llä

kullattu

11. Takuun antaja on
HOYER Handel GmbH

Arvoisa asiakas,
tällä laitteella on 3 vuoden takuu ostopäi­västä lukien. Jos tämä tuote on viallinen, si­nulla on lakisääteisiä oikeuksia tuotteen
myyjää vastaan. Näitä lakisääteisiä oikeuk­sia ei rajoiteta seuraavassa esitellyn takuum­me puitteissa.

Takuuehdot

Takuuaika alkaa ostopäivästä. Säilytä alku­peräinen ostokuitti huolellisesti. Tätä kuittia
tarvitaan kaupan todisteena.
Jos kolmen vuoden sisällä tämän tuotteen os­topäivästä lukien ilmaantuu materiaali- tai val-

21

FI

__RU101393_B3.book Seite 22 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

mistusvirhe, tulemme valintamme mukaan
maksutta joko korjaamaan tai korvaamaan
tuotteen. T ämä tak uu edellyttää viallisen lait­teen ja ostotositteen (ostokuitti) esittämisen
kolmen vuoden määräajan sisällä ja lyhyttä
kirjallista kuvausta siitä, mikä laitteessa on vi­kana ja milloin vika ilmaantui.
Jos vika kuuluu myöntämämme takuun pii­riin, saat korjatun tai uuden tuotteen takai­sin. Korjauksen tai tuotteen vaihtamisen
seurauksena takuuaika ei ala uudelleen.

Takuuaika ja lakisääteiset
vaatimukset

Takuuaika ei pitene takuusuorituksen seu­rauksena. T ämä kosk ee myös vaihdettuja ja
korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhtey­dessä olemassa olevat vauriot ja viat on il­moitettava heti pakkauksen avaamisen
jälkeen. T ak uuajan päättymisen jälk een suo­ritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Tak uun laajuus

Laite on valmistettu tarkkoja laatuvaatimuk­sia noudattaen ja tarkastettu huolellisesti en­nen toimitusta.
T akuu kattaa materiaali- tai valmistusvirheet.
Tämä takuu ei koske niitä tuoteosia, jotka
ovat normaalin kulumisen kohteena ja voi­daan siten katsoa kulutusosiin kuuluviksi tai
vaurioita särkyvissä osissa, esim. kytkin,
akut tai lasista valmistetut osat.
T ä mä takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on
vahingoitettu, käytetty tai huollettu epäasi­anmukaisella tavalla. Tuotteen asianmukais­ta käyttöä varten on tarkkaan noudatettava
kaikkia käyttöohjeessa mainittuja sääntöjä.
Käyttötarkoituksia ja toimintoja, joita käyttö­ohjeessa ei suositella tai joista varoitetaan,
on ehdottomasti vältettävä.
Tuote on tarkoitettu vain yksityiseen, eikä
kaupalliseen käyttöön. Takuu raukeaa vää­rän ja epäasianmukaisen käytön ja voiman­käytön tapauksissa ja silloin, kun korjauksia

22

FI

FI

__RU101393_B3.book Seite 23 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

ei ole tehty valtuutetussa palvelukeskukses­samme.

Toiminta takuutapauksessa

Asiasi nopean käsittelyn varmistamiseksi
noudata seuraavia ohjeita:

• Kaikkien kysymysten yhteydessä tarvi-

taan artikkelinumero IAN: 101393 ja
ostokuitti kaupan todisteeksi.

• Toimintavirheiden tai muiden vikojen il-

maantuessa ota ensin yhteyttä seuraa­vassa mainittuun palvelukeskukseen

puhelimitse tai sähköpostin
kautta.

• Vialliseksi todetun laitteen voit lähettää

sitten maksutta ilmoitettuun palveluosoit­teeseen, liitä mukaan ostotosite (osto­kuitti) ja tiedot vian laadusta ja siitä,
milloin vika ilmaantui.

Osoitteessa www.lidl-service.com
voit ladata tämän ja lukuisia muita
käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjel­mia.

Palvelukeskus

Huolto Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 101393

Toimittaja

Huomioi, että seuraava osoite ei ole pal­veluosoite. Ota ensin yhteyttä yllä mainit-

tuun palvelukeskukseemme.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Saksassa

23

FI

__RU101393_B3.book Seite 24 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

Innehåll

1. Översikt............................. 24

2. Avsedd användning ........... 26

3. Säkerhetsanvisningar......... 26

4. Leveransomfattning............ 28

5. Användning ....................... 28

6. Transport ........................... 29

7. Rengöring .......................... 29

8. Avfallshantering................. 29

9. Problemlösningar............... 30

10. Tekniska data .................... 31

11. Garanti från

HOYER Handel|GmbH .........31

1. Översikt

1 Huvudbygel
2 Bygel till ljudkåporna

(för att ställa in storleken)

3 Höger ljudkåpa (R), inställbar och

infällbar

4 Uttag 3,5 mm jackkontakt (t.ex. för att

ansluta ytterligare ett par hörlurar)

5 Vänster ljudkåpa (L), inställbar och

infällbar

6 Kabel
7 3,5 mm jackkontakt

24

SE

__RU101393_B3.book Seite 25 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

Många tack för ditt
förtroende!

Gratulerar till dina nya hörlurar.

För att hantera produkten säkert och för att
lära känna alla egenskaper måste du:

• Nog grant läsa igenom den här
bruksanvisningen innan pro­dukten används första gången.

• Det är mycket viktigt att följa
säkerhetsanvisningarna!

• Produkten får endast hanteras
på det sätt som beskrivs i de
här anvisningarna.

• Spara de här anvisningarna.

• Om du skulle överlåta produk­ten till någon annan, se till att
även överlämna den här bruks­anvisningen.

Vi hoppas att du får mycket glädje av dina
nya hörlurar!

Ansvarsbegränsning

Garantin upphör att gälla om produkten har
skadats eller ej använts eller underhållits
korrekt. Följ alla anvisningar i den här
bruksanvisningen så att du använder hörlu­rarna rätt.

Upphovsrätt

Den här bruksanvisningen är upphovsrätts­ligt skyddad. Allt slags mångfaldigande el­ler återgivning av bruksanvisningen och
delar av den (t.ex. bilder), också i föränd­rad form, är endast tillåtet efter uttryckligt,
skriftligt tillstånd från tillverkaren.

25

SE

SE_RP101393_Kopfhoerer.fm Seite 26 Mittwoch, 28. Mai 2014 3:52 15

2. Avsedd användning

Hörlurarna är avsedda för att återge ljud
från audioutrustning med normal ljudstyrka.
Apparaten är utformad för privat hemmabruk.
Apparaten får inte användas för kommersi­ella syften.
Det här är en apparat för underhållnings­elektronik.

3. Säkerhetsanvisningar

Varningsinformation

När det behövs används följande varnings­information i den här bruksanvisningen:

FARA! Hög risk: icke beaktande av

varningen kan innebära livsfara.
VARNING! Medelhög risk: icke beaktan­de av varningen kan innebära fysiska ska­dor eller allvarliga sakskador.
SE UPP: låg risk: icke beaktande av var­ningen kan innebära lätta fysiska skador el­ler allvarliga sakskador.
OBSERVERA: sakförhållanden och speci­ella kännetecken som måste beaktas när
produkten hanteras.

FARA för barn och perso-

ner med nedsättningar

• Förpackningsmaterialet är ingen lek-

sak. Barn får inte leka med plastpåsar.
Kvävningsrisk föreligger.

• Personer med nedsatta fysiska, moto-

riska hinder, handikappade personer
eller barn skall om möjligt inte
använda produkten, om dessa perso­ner inte använder produkten under
uppsikt av säkerhetsansvarig person
eller har fått instruktioner om hur pro­dukten fungerar.

• Barn måste hållas under uppsikt för att

säkerställa att de inte leker med pro­dukten.

• Förvara produkten utom räckhåll för

barn.

26

SE

__RU101393_B3.book Seite 27 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

FARA för olyckor genom
begränsad varseblivning

• Använd aldrig hörlurarna vid aktiviteter
där du måste iaktta omgivningen nog­grant, i synnerhet inte när maski-

ner eller fordon körs i trafiken.
(Detta gäller även för cyklar.)

Beakta då även de lagstadgade före­skrifterna och regleringarna i det land
där apparaten används.

FARA genom påverkan
från pacemakrar

• Magnetfält som skapas av hörlurarna
kan påverka pacemakrar och implante­rade defibrillatorer. Håll därför ett mini­miavstånd på 10 cm mellan hörlurarna
och pacemakern/defibrillatorn.

VARNING för
hörselskador

• Ställ in en låg volym på uppspelnings­utrustningen innan du ansluter hörlu­rarna till ljudkällan.

• Undvik för hög volym, i synnerhet en
längre tid eller vid frekvent använd­ning. För hög volym kan leda till per­manenta hörselskador.

VARNING för sakskador

• Skydda apparaten mot skador, t.ex.
genom:

- vatten som droppar och stänker

- hetta, direkt solstrålning och öppna

lågor

- slag och liknande våldsinverkan

• Skydda kabeln mot skador, t.ex.
genom:

- vassa kanter

- heta ställen

- att bli inklämd eller klämd

• Använd inte skarpa eller aggressiva
rengöringsmedel.

SE

27

SE_RP101393_Kopfhoerer.fm Seite 28 Mittwoch, 28. Mai 2014 3:56 15

• Produkten får inte förändras, risk för ska­dor föreligger. Låt endast behörig fack­handel eller kundtjänst reparera
produkten.

4. Leveransomfattning

1 par hörlurar
1 bruksanvisning

5. Användning

• Ta bort allt förpackningsmaterial.

• Kontrollera att apparaten inte har
några skador.

Ansluta

1. Ställ in en låg volym på ljudkällan.

2. Sätt i jackkontakten|7 i hörlursuttaget
på ljudkällan (t.ex. MP3-spelare, TV).

Sätta på hörlurarna

1. Sätt på hörlurarna så att märkningen R
är till höger och L till vänster.

2. Bild A: Anpassa storleken på hörlurar­na till din huvudstorlek med hjälp av de
båda justerbara ljudkåporna|3 och|5
genom att dra ut eller skjuta in de båda
byglarna|2.

3. Ställ in volymen på ljudkällan. Se till att
du fortfarande kan varsebli ljudet från
omgivningen.

Ansluta ytterligare ett par hör­lurar

Det går att ansluta ytterligare ett par hörlu­rar till uttaget|4 med en 3,5 mm jackkontakt
för ytterligare någon som skall lyssna.

28

SE

SE_RP101393_Kopfhoerer.fm Seite 29 Mittwoch, 28. Mai 2014 3:56 15

6. Transport

För transport kan hörlurarna fällas samman
för att spara plats.

1.

Bild A:

Placera

ljudkåporna|3
ungefär i mittläge genom att dra ut eller
skjuta in dem.

2. Bild B+C: Fäll in ljudkåporna inåt i hu­vudbygeln|1.

och|5

7. Rengöring

VARNING för sakskador!

• Skydda produkten för droppande vat­ten eller stänkvatten.

• Använda inga starka eller repande ren­göringsmedel.

• Om det behövs, rengör appar aten med
en mjuk, lätt fuktad trasa.

8. Avfallshantering

För den här produkten gäller det europeiska
direktivet
Symbolen med genomstru­ken avfallstunna betyder att
produkten skall avfallshante­ras separat enligt regler
inom EU. Detta gäller för
produkten och alla tillbe­hörsdelar, försedda med
denna symbol. Symbolmärk­ta produkter får inte kastas i vanliga hus­hållssopor utan skall lämnas till lämplig
återvinningsstation för elektrisk och elektro­nisk utrustning. Återvinning reducerar för­brukningen av material och skonar miljön.

Förpackning

Förpackningen har tillverkats av återvin­ningsbara material. Källsortera förpack­ningen. Följ miljöföreskrifterna i respektive
land där förpackningen avfallshanteras.

2012/19

/EU.

SE

29

SE_RP101393_Kopfhoerer.fm Seite 30 Mittwoch, 28. Mai 2014 3:56 15

9. Problemlösningar

Kontrollera produkten enligt denna checklista
om produkten inte fungerar. Du kanske kan
lösa problemet själv på ett enkelt sätt.

VARNING för sakskador !
Försök inte att reparera produkten själv.

Fel Möjlig orsak/åtgärd

• Kontrollera förbindel-

Inget ljud

Ljud endast
på ena sidan
av hörlurarna

Ingen återgiv­ning av ljudet
till det extra
paret hörlu­rar via utta­get|4

sen mellan ljudkälla
och hörlurar.

• Kontrollera inställning­arna på din ljudkälla.

• Kontrollera balance­inställningen på din
ljudkälla.

• Kontrollera om jack­kontakt|7 sitter i helt i
uttaget på ljudkällan
eller om ett ev. andra
par hörlurar som
används är rätt
anslutna.

• Kontrollera om kontak­ten sitter i helt i utta­get|4.

• Kontrollera inställning­arna på det extra
paret hörlurar.

30

SE

SE_RP101393_Kopfhoerer.fm Seite 31 Mittwoch, 28. Mai 2014 3:56 15

10. Tekniska data

Modell: SKH 60 B1
Impedans: 60 ŝ +/- 4 ŝ
Avkänningsspänning

för bredband (WBCV):
Sensitivitet:

Frekvensområde: 20|Hz - 20 kHz
Kontakt: 3,5 mm jack,

Uttag: 3,5 mm jack
Kabellängd: 1,5 m
Lagringstemperatur: 0 - 45 °C
Maximal fuktighet: 85%

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Försäkran om överensstämmelse

En fullständig försäkran om överensstämmel­se kan beställas hos HOYER Handel GmbH,
se Service-Center.

140|mV
+/- 10%

115 dB +/- 10%
vid 1 kHz

förgylld

11. Garanti från
HOYER Handel|GmbH

Kära kund,
på den här produkten ges 3 års garanti
fr .o.m. inköpsdatumet. Om pr odukten skulle
ha brister har du juridiska rättigheter gente­mot säljaren av produkten. Dessa juridiska
rättigheter begränsas inte genom den ned­an angivna garantin från vår sida.

Garantivillkor

Garantitiden börjar med inköpsdatumet.
Det är viktigt att du sparar originalkassakvit­tot ordentligt. Det här underlaget behövs
som intyg för köpet.

31

SE

__RU101393_B3.book Seite 32 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

Om ett material- eller tillverkningsfel skulle
inträffa inom tre år fr .o.m. inköpsdatumet för
produkten, repareras eller byts pr odukten ut
kostnadsfritt av oss på det sätt som vi väljer .
Den här garantin förutsätter att den defekta
produkten och köpekvittot (kassakvitto) upp­visas inom treårsfristen och en kort skriftlig
beskrivning görs vad det är för fel och när
det inträffade.
Om defekten omfattas av vår garanti får du
tillbaka den reparerade produkten eller en
ny produkt. Med reparation eller utbyte av
produkten börjar ingen ny garantitid.

Garantitid och juridiska garanti­krav

Garantitiden förlängs inte genom garantin.
Detta gäller även för utbytta och reparerade
delar . Skado r och fel som eventuellt finns re­dan vid köpet måste anmälas direkt när pro­dukten har packats upp. Reparationer när
garantitiden har gått ut är kostnadspliktiga.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats omsorgsfullt enligt
stränga kvalitetsriktlinjer och kontrollerats
noggrant innan leveransen.
Garantin gäller för material- eller tillverk­ningsfel. Den här garantin omfattar inte pro­duktdelar, vilka utsätts för normalt slitage
och därför kan ses som slitdelar eller för ska­dor på ömtåliga delar, t.ex. knappar, batte­rier eller delar tillverkade av glas.
Garantin upphör att gälla om produkten har
skadats eller ej använts eller underhållits
korrekt. För korrekt användning av produk­ten måste alla anvisningar i bruksanvisning­en följas exakt. Användningssyften eller
handlingar som det avråds ifrån i bruksan­visningen eller som det varnas för, måste
ovillkorligen undvikas.
Produkten är endast avsedd för privat och ej
för kommersiellt nyttjande. Vid felaktig eller
icke fackmässig behandling, användande

32

SE

SE

FI

__RU101393_B3.book Seite 33 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

av våld eller vid ingrepp, vilka inte har
gjorts av vårt auktoriserade servicecenter,
upphör garantin.

Tillvägagångssätt vid skadefall

För att kunna garantera en snabb behand­ling av ditt ärende, gör på följande sätt:

• Ha artikelnummer IAN: 101393 och

kassakvittot som intyg för köpet till
hands vid alla förfrågningar.

• Om funktionsfel eller andra fel skulle in-

träffa, kontakta först nedan angivna servi­cecenter

på telefon

• En produkt registrerad som defekt kan

du då skicka portofritt till den service­adress du då får, bifoga inköpsbevis
(kassakvitto) och ange vad det är för fel
och när det inträffade.

På www.lidl-service.com kan du
ladda ner den här och många an­dra handböcker, produktvideor
och programvara.

eller med

e-post

.

Service-Center

Service Sverige
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 101393

Leverantör

Vänligen observera att följande adr ess inte
är någon serviceadress. Kontakta först

ovan angivna servicecenter.
HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Tyskland

33

SE

DK_RP101393_Kopfhoerer.fm Seite 34 Mittwoch, 28. Mai 2014 3:52 15

Indhold

1. Oversigt............................. 34

2. Brug i overensstemmelse

med formålet .....................36

3. Sikkerhedsanvisninger....... 36

4. Leveringsomfang................ 38

5. Betjening............................ 38

6. Transport ........................... 39

7. Rengøring .......................... 39

8. Bortskaffelse...................... 39

9. Fejlfinding .......................... 40

10. Tekniske data..................... 41

11. HOYER Handel GmbHs

garanti ...............................41

1. Oversigt

1 Hovedbøjle
2 Bøjle mellem hovedtelefonskålene (til

indstilling af størrelsen)

3 Højre hovedtelefonskål (R), indstillelig

og klapbar

4 Bøsning 3,5 mm jackstik (f.eks. for til-

slutning af en yderligere hovedtelefon)

5 Venstr e hovedtelefonskål (L), indstille-

lig og klapbar

6 Kabel
7 3,5 mm jackstik

34

DK

__RU101393_B3.book Seite 35 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

Mange tak for din tillid!

Vi ønsker dig tillykke med din nye hovedte­lefon.

For en sikker brug af produktet og for at
lære alle funktioner at kende:

• Læs denne betjeningsvejledning
grundigt igennem, før apparatet
tages i brug første gang.

• Følg frem for alt sikkerhedsan­visningerne!

• Apparatet må kun betjenes, som
beskrevet i denne vejledning.

• Gem denne vej ledning.

• Hvis apparatet gives videre til
anden bruger, bedes denne
betjeningsvejledning vedlægges.

Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye
hovedtelefon!

Ansvarsbegrænsning

Vær opmærksom på, at garantien bortfal­der, hvis apparatet ikke benyttes eller plejes
korrekt. Følg for en korrekt brug alle anvis­ningerne i denne vejledning.

Ophavsret

Denne betjeningsvejledning er ophavsretlig
beskyttet. Enhver form for mangfoldiggørel­se eller gengivelse af denne vejledning og
dens dele (f.eks. afbildninger), også i foran­dret form, er kun tilladt med udtrykkelig,
skriftlig tilladelse fra producenten.

35

DK

__RU101393_B3.book Seite 36 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

2. Brug i overensstemmel­se med formålet

Hovedtelefonen er beregnet til gengivelse af
lyd fra audioudstyr i normal lydstyrke.
Apparatet er konstrueret til den private hus­holdning.
Dette apparat må ikke anvendes til erhvervs­mæssige formål.
Dette er et apparat indenfor underhold­ningselektronikken.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er påkrævet, anvendes følgende
advarselshenvisninger i denne betjenings­vejledning:

FARE! Høj risiko: manglende over­holdelse af advarslen kan forårsage

skader på liv og lemmer.
ADVARSEL! Middel risiko: manglende
overholdelse af advarslen kan forårsage
kvæstelser eller alvorlige materielle skader.
FORSIGTIG: lav risiko: manglende over­holdelse af advarslen kan forårsage kvæ­stelser eller alvorlige materielle skader.
BEMÆRK: forhold og særlige detaljer,
som skal overholdes ved brug af apparatet.

FARE børn og personer

med begrænsninger

• Emballage er ikke legetøj. Børn må

ikke lege med plastikposer. Der er fare
for at blive kvalt.

• Dette apparat er ikke beregnet til at

blive brugt af personer (inklusive børn)
med nedsatte fysiske, sensoriske eller
åndelige evner eller med manglende
erfaring og/eller manglende viden,
medmindre de overvåges af en person,
som er ansvarlig for deres sikkerhed,
eller af denne har fået anvisninger om,
hvordan apparatet skal bruges.

• Børn skal altid være under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

36

DK

__RU101393_B3.book Seite 37 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

• Opbevar apparatet utilgængeligt for
børn.

FARE for ulykker pga.
nedsat opfattelse

• Benyt under ingen omstændigheder
hovedtelefonen ved aktiviteter, hvor du
skal være opmærksom på dine omgi­velser, især ikke ved kørsel med

maskiner eller køretøjer i trafik­ken. (Dette gælder også for cyk­ler.) Vær i den forbindelse også

opmærksom på de lovmæssige bestem­melser og ordninger i det land, hvor du
bruger apparatet.

FARE pga. påvirkning af
pacemakere

• De af hovedtelefonen producerede
magnetfelter kan påvirke pacemakere
og implanterede defibrillatorer. Over­hold derfor en minimumsafstand på
10 cm mellem hovedtelefonen og pace­makeren / defibrillatoren.

ADVARSEL mod
høreskader

• Indstil afspilleren på en lav lydstyrke,
inden du tilslutter hovedtelefonen til en
lydkilde.

• Undgå en for høj lydstyrke, især i læn­gere tid eller ved hyppig brug. En for
høj lydstyrke kan medføre permanente
høreskader.

ADVARSEL mod materielle
skader

• Beskyt apparatet mod beskadigelser,
f.eks. på grund af:

- dråber og stænkvand

- kraftig varme, direkte solistråler og

åben ild

- stød og lignende voldshandlinger

DK

37

__RU101393_B3.book Seite 38 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

• Beskyt kablet mod beskadigelser, f.eks.
på grund af:

- skarpe kanter

- varme steder

- eller mod at komme i klemme eller

blive mast

• Anvend ikke skrappe eller skurende
rengøringsmidler.

• For at undgå risici, må du ikke foretage
nogen ændringer på apparatet. Lad altid
kun reparationer gennemføre af et autori­seret værksted eller i servicecentret.

4. Leveringsomfang

1 hovedtelefon
1 betjeningsvejledning

5. Betjening

• Fjern indpakningsmaterialet fuldstændigt.

• Kontrollér , om appa ratet er ubeskadiget.

Tilslutning

1. Indstil lydkilden på en lav lydstyrke.

2. Sæt jackstikket|7 i lydkildens hovedtele­fonbøsning (f.eks. MP3-afspiller, fjernsyn).

Tag hovedtelefonen på

1. Tag hovedtelefonen sådan på, at mærk­ningen

R

er på højre side og L på ven-

stre.

2. Fig. A: Tilpas hovedtelefonens størrel­se til dit hoved ved hjælp af de to ind­stillelige hovedtelefonskåle|
at trække de to bøjler|
be dem ind.

3. Indstil lydstyrken på lydkilden. Sørg for,
at du stadig kan høre lydene fra dine
omgivelser.

Tilslutning af en yderligere
hovedtelefon

På bøsningen|4 kan der til medhør tilsluttes
en yderligere hovedtelefon med et 3,5 mm
jackstik.

3 og|5 ved

2 ud eller skub-

38

DK

__RU101393_B3.book Seite 39 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

6. Transport

Til transport kan hovedtelefonen klappes
pladsbesparende sammen.

1.

Fig. A:

Indstil

hovedtelefonskålene

og|

5

i midterste position ved at trække

hhv. sk ubbe dem ud og ind.

2. Fig. B+C: Klap hovedtelefonskålene

ind i bøjlen|

1.

|

3

7. Rengøring

ADVARSEL mod materielle skader!

• Beskyt apparatet mod dråber og stænk-

vand.

• Brug aldrig aggressive eller skurende

rengøringsmidler.

• Hvis nødvendigt, rengør du apparatet

med en blød, let fugtig klud.

8. Bortskaffelse

Dette produkt er omfattet af EU-direktiv
2012/19/EU.
Symbolet med den overstre­gede skraldespand på hjul
betyder, at produktet inden
for den Europæiske Union
skal tilføres en separat af­faldsindsamling. Det gælder
produktet og alt tilbehør, som
er markeret med symbolet.
Mærkede produkter må ikke bortskaffes med
det normale husholdningsaffald, men skal af­leveres til et modtagelsessted for genbrug af
elektriske og elektroniske apparater. Gen­brug er med til at reducere forbruget af rå­stoffer og aflaste miljøet.

Emballage

Emballagen blev fremstillet af genanvende­ligt materiale. Bortskaf emballagen rensorte­ret. Når du vil bortskaffe emballagen, skal

DK

39

__RU101393_B3.book Seite 40 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

du være opmærksom på de tilsvarende mil­jøbestemmelser i landet.

9. Fejlfinding

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket,
skal du først gå den følgende tjekliste igen­nem. Måske er der kun tale om et mindre pro­blem, som du selv kan løse.

ADVARSEL mod materielle skader!

Forsøg under ingen omstændigheder selv at
reparere apparatet.

Fejl

Ingen lyd

Kun lyd på
en side af
hovedtelefo­nen

Ingen over­førsel af ly­den til en
yderligere
hovedtelefon
via bøsnin­gen|

4

Mulige årsager/

foranstaltninger

• Kontrollér forbindel­sen mellem lydkilde og
hovedtelefon.

• Kontrollér indstillin­gerne på din lydkilde.

• Kontrollér balance-ind­stilligen på din lyd­kilde.

• Kontrollér, om
stik

|

7

i bøsningen på lydkil­den eller er sat rigtigt
ind i en evt. anvendt
yderligere hovedtele­fon.

• Kontrollér, om stikket er
stukket helt ind i bøsnin­gen|

4

• Kontrollér indstillin­gerne på den anden
hovedtelefon.

jack-

er stukket helt ind

.

40

DK

__RU101393_B3.book Seite 41 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

10. Tekniske data

Model: SKH 60 B1
Impedans: 60 ŝ +/- 4 ŝ
Bredbåndsspænding

(WBCV):
Sensitivitet:

Transmissionsområde: 20|Hz - 20 kHz
Stik: 3,5 mm jackstik,

Bøsning: 3,5 mm jackstik
Kabellængde: 1,5 m
Opbevaringstemperatur:
Maksimal fugtighed: 85%

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

Konformitetserklæring

En komplet konformitetserklæring kan rekvi­reres hos HOYER|Handel GmbH, se ser­vicecenter.

140|mV
+/- 10%

115 dB +/- 10%
ved 1 kHz

forgyldt

0 - 45 °C

11. HOYER Handel GmbHs
garanti

Kære kunde.
Du har 3 års garanti fra købsdatoen på det­te apparat. I tilfælde af mangler på dette
produkt gælder de lovpligtige rettigheder
for dig i forhold til sælgeren af produktet.
Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke be­grænset af vores i efterfølgende nævnte stil­lede garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den
originale kvittering bedes opbevaret godt.
Dette bilag er nødvendigt for dokumente­ring af købet.

41

DK

__RU101393_B3.book Seite 42 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle
opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på
dette produkt, vil produktet – ud fra vores
vurdering – blive repareret eller udskiftet af
os uden udgifter for dig. Denne garantiydel­se forudsætter, at det defekte apparat og
købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden
for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt
bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen be­står, og hvornår denne er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti,
modtager du det reparerede produkt retur
eller et helt nyt produkt. I forbindelse med re­paration eller udskiftning af produktet star­ter der ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovpligtige
krav ved fejl

Garantiperioden bliver ikke forlænget som
følge af garantiydelsen. Dette gælder også
for udskiftede og reparerede dele. Eventuel­le skader og mangler, der allerede forefin­des ved købet, skal omgående meddeles
efter udpakningen. Reparationer, der ind­træffer efter garantiperiodens udløb, erfor

kundens regning.

Garantidækning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet
efter strenge kvalitetsretningslinjer og kon­trolleret samvittighedsfuldt inden leveringen.
Garantien gælder for materiale- eller fabri­kationsfejl. Denne garanti omfatter ikke pro­duktdele, der udsættes for normalt slid og
derfor kan betragtes som sliddele, eller for
skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter,
akkumulatorer eller dele, der er fremstillet af
glas.
Denne garanti dækker ikke, hvis det beska­digede produkt ikke er blevet anvendt til for ­målet eller ikke er blevet passet. For at
anvende produktet korrekt, skal alle de an­førte anvisninger i betjeningsvejledningen
nøje overholdes. Anvendelsesformål og

42

DK

DK

__RU101393_B3.book Seite 43 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

handlinger, der frarådes i betjeningsvejled­ningen, eller som der advares imod, skal
ubetinget undgås.
Produktet er udelukkende bestemt til privat
brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved
misligholdelse og uhensigtsmæssig behand­ling, brug af vold og ved indgreb, som ikke
er blevet udført af vores autoriserede ser­vice-center, ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit an­liggende, bedes du gå frem efter følgende
anvisninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgs-

ler artikelnummeret IAN: 101393 og
kvitteringen som dokumentering for kø­bet parat.

• Hvis der skulle forekomme funktionsfejl

eller specielle mangler, skal du først
kontakte efterfølgende nævnte service­center telefonisk eller pr. e-mail.

• Et defekt produkt, der er dækket af ga-

rantien, kan du derefter portofrit frem­sende til den oplyste service-adresse,
med vedhæftning af købsbilaget (kvitte­ringen) og angivelse af, hvori fejlen be­står, samt hvornår denne er opstået.

På www.lidl-service.com kan du
downloade denne og mange flere
håndbøger, produktvideoer og
software.

Service-center

Service Danmark
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 101393

DK

43

__RU101393_B3.book Seite 44 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

Leverandør

Bemærk venligst, at den følgende adresse
ikke er en service-adresse. Kontakt
først det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Tyskland

44

DK

__RU101393_B3.book Seite 45 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

DK

45

__RU101393_B3.book Seite 46 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil .......... 46

2. Utilisation conforme .......... 48

3. Consignes de sécurité ........ 48

4. Éléments livrés .................. 50

5. Utilisation .......................... 50

6. Transport .......................... 51

7. Nettoyage ......................... 51

8. Mise au rebut .................... 52

9. Dépannage ....................... 53

10. Caractéristiques techniques .. 54

11. Garantie de

HOYER Handel|GmbH ........ 55

1. Aperçu de l'appareil

1 Arceau de tête
2 Arceau de la coquille du casque

d'écoute (pour régler la taille)

3 Coquille du casque d'écoute droite (R),

réglable et rabattable

4 Douille 3,5 mm prise jack

(par ex., pour brancher un autre
casque d'écoute)

5 Coquille du casque d'écoute

gauche|(L), réglable et rabattable

6 Câble
7 Prise jack de 3,5 mm

46

FR

__RU101393_B3.book Seite 47 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

Merci beaucoup pour votre
confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre
nouveau casque d'écoute.

Pour manipuler le produit en toute sécurité et
vous familiariser avec le volum e de livraison :

• Lise z attentivement ce mode
d’emploi avant la première utili­sation.

• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à
un tiers, n'oubliez pas d'y
joindre ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de bon­heur avec votre nouveau casque d'écoute !

Restriction de la responsabilité

Sachez que cette garantie est perdue si l’ap­pareil n’a pas été utilisé ou entretenu de ma­nière conforme. Utilisez cet appareil de
manière conforme aux indications de cette
notice.

Droit d'auteur

Ce mode d'emploi est protégé par des
droits d'auteur. Pour toute reproduction ou
transmission de cette notice et des éléments
de celle-ci (par ex., les images), même mo­difiés, nécessitent l'autorisation expresse et
écrite du fabricant.

47

FR

__RU101393_B3.book Seite 48 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

2. Utilisation conforme

Le casque d’écoute est prévu pour restituer
des sons d’appareils audio à volume nor­mal.
L'appareil est conçu pour un usage domes­tique.
Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un
cadre professionnel.
Cet appareil électronique est destiné au di­vertissement.

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né­cessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non­respect de l’avertissement peut pro­voquer des blessures graves, voire
la mort.

AVERTISSEMENT !

respect de l’avertissement peut provoquer des
blessures ou des dommages matériels graves.
ATTENTION : risque faible : le non-respect
de l’avertissement peut provoquer des bles­sures légères ou entraîner des dommages
matériels.
REMARQUE : remarques et particularités
dont il faut tenir compte en manipulant l’ap­pareil.

DANGER pour les enfants
et les personnes
handicapées

• Le matériel d'emballage n'est pas un
jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.

• Cet appareil n'est pas destiné à être uti­lisé par des personnes (et par des
enfants) présentant des déficiences phy­siques, sensorielles ou mentales, ni par
des personnes ne possédant aucune
expérience et connaissance en la

Risque moyen : le non-

48

FR

__RU101393_B3.book Seite 49 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

matière, sauf si ces personnes sont sur­veillées et supervisées par une per­sonne compétente qui leur expliquera
le fonctionnement de l'appareil.

• Les enfants doivent rester sous surveil-

lance pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.

• Conservez l’appareil hors de portée

des enfants.

DANGER : risque
d'accidents dus à une
perception altérée

• N'utilisez pas le casque d'écoute lors

d'activités pour lesquelles vous devez
être attentif à votre environnement, en

particulier pour la conduite de
machines ou de véhicules sur la
voie publique. (Cela vaut égale­ment pour le vélo.) Respectez éga-

lement à cette occasion les dispositions
et les règlements légaux du pays dans
lequel l'appareil est utilisé.

DANGER : risque lié au
brouillage des
stimulateurs cardiaques

• Les champs magnétiques produits par

le casque d'écoute peuvent brouiller les
stimulateurs cardiaques et les défibrilla­teurs internes. Par conséquent, veuillez
maintenir une distance minimale de
10 cm entre le casque d'écoute et le sti­mulateur cardiaque / défibrillateur.

AVERTISSEMENT : risque
d'altération de l'ouïe

• Réglez le lecteur sur un faible niveau

sonore avant de brancher le casque
d’écoute à la source sonore.

• Afin d'éviter des dommages auditifs

éventuels, ne pas écouter à un niveau
sonore élevé pendant une longue
durée. Un volume élevé peut engendrer
une altération durable de l'ouïe.

FR

49

FR_RP101393_Kopfhoerer.fm Seite 50 Mittwoch, 28. Mai 2014 3:53 15

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels

• Protégez l'appareil des dommages,
provoqués, par ex., par :

- la projection de liquide

- la chaleur, les rayons directs du soleil

et les flammes ouvertes

- les chocs et autres traces de violence

• Protégez le câble des dommages, pro­voqués, par ex., par :

- des bords tranchants

- des endroits chauds

- les pincements et les écrasements

• N’utilisez aucun détergent acide ou
décapant.

• Afin d'éviter tout risque d'accident,
n'effectuez aucune modification au
niveau de l'appareil. Confiez les répa­rations uniquement à un atelier spécia­lisé ou au service après-vente.

4. Éléments livrés

1 casque d'écoute
1 mode d’emploi

5. Utilisation

• Otez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez que l'appareil est en bon état.

Brancher

1. Réglez un faible volume sur la source
sonore.

2. Glissez la prise jack|7 dans la douille
du casque d'écoute de la source so­nore (par ex. baladeur MP3, télévi­seur).

Mettre en place le casque
d'écoute

1. Placez le casque d'écoute de telle fa­çon que la lettre R soit à droite et la
lettre L à gauche.

50

FR

FR_RP101393_Kopfhoerer.fm Seite 51 Mittwoch, 28. Mai 2014 3:53 15

2. Figure A : Adaptez la taille du casque

d'écoute à la taille de votre tête à l'aide
des deux coquilles du casque
d'écoute|3 et|5 réglables en faisant
coulisser les deux arceau x|2.

3. Réglez le volume sur la source sonore.

Veillez à ce que les bruits ambiants
soient encore audibles.

Brancher un deuxième casque
d'écoute

Un autre casque d'écoute muni d'une prise
jack de 3,5 mm peut être banché à la
douille|4 pour une écoute commune.

6. Transport

Pour le transport, le casque d'écoute peut
être replié pour prendre moins de place.

1.

Figure A :

casque d'écoute
médiane en le tirant ou en le rentrant.

2. Figure B+C : Repliez les coquilles du

casque d'écoute vers l'intérieur du ar­ceau de tête|1.

Remettez les

|

3

et|5 à une position

coquilles du

7. Nettoyage

AVERTISSEMENT : risque de dom­mages matériels !

• Protégez l'appareil contre les gouttes et

les éclaboussures.

• N’utilisez pas de produit de nettoyage

corrosif ou abrasif.

• Si nécessaire, nettoyez l'appareil avec

un chiffon doux légèrement humidifié.

51

FR

FR_RP101393_Kopfhoerer.fm Seite 52 Mittwoch, 28. Mai 2014 3:53 15

8. Mise au rebut

Ce produit est soumis à la directive euro­péenne 2012/19/UE.
Le symbole de la poubelle
sur roues barrée signifie
que, dans l’Union euro­péenne, le produit doit faire
l’objet d’une collecte sépa­rée des déchets. Cela s’ap­plique au produit et à tous
les accessoires portant ce
symbole. Les produits portant ce symbole ne
doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers normaux, mais doivent être dépo­sés dans un point de collecte chargé du re­cyclage des appareils électriques et
électroniques. Le recyclage contribue à ré­duire l’utilisation de matières premières et à
protéger l’environnement.

Emballage

L'emballage a été fabriqué à partir de ma­tériaux recyclables. Éliminez l'emballage en
respectant le tri sélectif. Si vous souhaitez
mettre l’emballage au rebut, respectez les
prescriptions environnementales correspon­dantes de votre pays.

52

FR

FR_RP101393_Kopfhoerer.fm Seite 53 Mittwoch, 28. Mai 2014 3:53 15

9. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte­ment, procédez dans un premier temps aux
tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peut­être seulement d’un problème mineur que
vous pouvez résoudre vous-même.

AVERTISSEMENT : risque de dom­mages matériels !

N’essayez en aucun cas de réparer l'appa­reil vous-même.

Problème

Pas de son

Son unique­ment sur un
côté du
casque
d'écoute

Pas de trans­mission du
son à un deu­xième casque
d'écoute via
le connec­teur douille|4

Cause possible/

solution

• Vérifiez la connexion
entre la source sonore
et le casque d'écoute.

• Vérifiez les réglages
sur votre source
sonore.

• Vérifiez le réglage de
balance sur votre
source sonore.

• Vérifiez si la prise
jack|7 ou un éventuel
deuxième casque
d'écoute est complète­ment et correctement
glissé(e) dans la
douille de la source
sonore.

• Vérifiez si la fiche est
complètement enfi­chée dans la
douille|4.

• Vérifiez les réglages
sur le deuxième
casque d'écoute.

FR

53

__RU101393_B3.book Seite 54 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

10. Caractéristiques
techniques

Modèle : SKH 60 B1
Impédance : 60|ŝ +/- 4| ŝ
Tension de reconnais-

sance de la largeur de
bande (WBCV) :

Sensibilité :

Plage de transmission :
Fiche : jack 3,5 mm,

Douille : jack 3,5 mm
Longueur du câble : 1,5 m
Température de

stockage :
Humidité maximale : 85%

Sous réserves de modifications techniques.

140|mV
+/- 10%

115 dB +/- 10%
à 1|kHz

20|Hz - 20|kHz

dorée

0 - 45 °C

Déclaration de conformité

Vous pouvez demander une déclaration de
conformité complète auprès de la société
HOYER Handel GmbH, voir Centre de ser­vices.

54

FR

__RU101393_B3.book Seite 55 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

11. Garantie de
HOYER Handel|GmbH

Chère cliente, cher client,
Vous obtenez pour cet appareil une garan­tie de 3 ans à compter de la date d’achat.
En cas de défauts de ce produit, vous dispo­sez de droits légaux contre le vendeur de ce
produit. Ces droits ne sont pas limités par
notre garantie présentée par la suite.
Indépendamment de la garantie commer­ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé­fauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et sui­vants du Code Civil.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date
d’achat. C onservez le ticket de cai sse d ’ori­gine. Ce document sert de justificatif d’ achat.
Si au cours des trois années suivant la date
d’achat, des défauts de matériel ou de fabri­cation apparaissent sur ce produit, celui-ci
vous est, à notre discrétion, réparé ou rem­placé gratuitement. Les conditions pour faire
valoir la garantie sont que l’appareil et la
preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré­sentés dans un délai de trois ans et que le
défaut ainsi que le moment où il est survenu
soient brièvement décrits par écrit.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
nous vous renvoyons le produit réparé ou
neuf. La réparation ou l’ échange du produit
ne constitue pas un nouveau commence­ment de période de la garantie.

Durée de garantie et requêtes lé­gales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée
par son application. Ceci est également va­lable sur les pièces réparées et remplacées.
Les dommages et les vices déjà présents au

55

FR

__RU101393_B3.book Seite 56 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

moment de l’achat doivent être signalés im­médiatement après le déballage. Après l’ ex­piration de la garantie, les réparations à
effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip­tions de qualité rigoureuses et a été vérifié
minutieusement avant livraison.
La garantie s’ applique aux défauts de maté­riel ou de fabrication. Cette garantie ne
s’applique pas aux pièces du produit subis­sant l’usure normale et pouvant donc être
considérées comme pièces d’usure ou aux
dommages sur les pièces fragiles comme le
bouton, la batterie ou les éléments en verre.
Cette garantie est perdue si l’appareil n’a
pas été utilisé ou entretenu de manière
conforme. Pour une utilisation conforme du
produit, respecter précisément toutes les
consignes présentées dans le mode d’em­ploi. Les fins d’utilisation et les actions
contre-indiquées ou déconseillées dans le
mode d’emploi doivent impérativement être
évitées.
Le produit est exclusivement conçu pour un
usage privé non commercial. La manipula­tion non autorisée et non conf orme, l'u tili sa­tion de force et les interventions non
effectuées par notre centre de service auto­risé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre
demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposi­tion le numéro d’article
IAN : 101393 et le ticket de caisse
comme preuve d’achat.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou
autres pannes, contactez d’abord par
téléphone ou par e-Mail le centre
de service cité ci-dessous.

56

FR

FR

BE

__RU101393_B3.book Seite 57 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

• Envoyez ensuite gratuitement à

l’adresse de service qu’on vous a don­née le produit considéré comme défec­tueux en y joignant la preuve d’achat
(ticket de caisse) et l’indication du dé­faut ainsi que du moment où il est sur­venu.

Sur www.lidl-service.com, vous
pouvez télécharger ce mode d’em­ploi ainsi que ceux d’autres pro­duits, des vidéos sur les produits et
des logiciels.

Centre de service

Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN : 101393

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas
une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Allemagne

57

FR

__RU101393_B3.book Seite 58 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

Inhoud

1. Overzicht ........................... 58

2. Correct gebruik ................. 60

3. Veiligheidsinstructies ......... 60

4. Levering ............................ 62

5. Bediening .......................... 62

6. Transport .......................... 63

7. Reinigen ............................ 63

8. Weggooien ........................ 64

9. Problemen oplossen .......... 65

10. Technische gegevens ......... 66

11. Garantie van

HOYER|Handel|GmbH ........67

1. Overzicht

1 Hoofdbeugel
2 Beugel van de oorschelp

(om de grootte te verstellen)

3 Rechter oorschelp (R), verstelbaar en

inklapbaar

4 Aansluiting 3,5 mm klinkstekker

(bijv. om nog een koptelefoon op aan
te sluiten)

5 Linker oorschelp (L), verstelbaar en

inklapbaar

6 Snoer
7 3,5 mm klinkstekker

58

NL

__RU101393_B3.book Seite 59 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

Hartelijk dank voor uw
vertrouwen!

Wij feliciteren u met uw nieuwe koptele­foon.

Om het product veilig te gebruiken en om
alle functies van het apparaat te leren ken­nen:

• Dient u deze handleiding vóór
de eerste ingebruikname gron­dig door te lezen.

• Neemt u vooral de veiligheidsin­structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor­den bediend zoals in deze hand­leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit
aan iemand anders geeft, dient
u deze handleiding erbij te
geven.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
koptelefoon!

Aansprakelijkheidsbeperking

Let op, dat de garantie vervalt wanneer het
apparaat ondeskundig gebruikt of onder­houden werd. Volg voor een juist gebruik
alle aanwijzingen in deze handleiding.

Auteursrecht

Deze bedieningshandleiding is auteursrech­telijk beschermd. Elke vermenigvuldiging of
weergave van deze handleiding of delen
daarvan (bijv. afbeeldingen), ook in gewij­zigde vorm, zijn alleen toegestaan met uit­drukkelijke, schriftelijke toestemming van de
fabrikant.

59

NL

__RU101393_B3.book Seite 60 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

2. Correct gebruik

De koptelefoon is bedoeld voor de geluids­weergave van audio-apparaten met een
normaal geluidsvolume.
Het apparaat is ontworpen voor particuliere
huishoudens.
Dit apparaat mag niet voor commerciële
doeleinden worden gebruikt.
Dit is een apparaat uit de amusementselek­tronica.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waarschu­wingen in deze handleiding:

GEVAAR! Hoog risico: het negeren
van de waarschuwing kan tot letsel

leiden.
WAARSCHUWING! Matig risico: het niet
in acht nemen van de waarschuwing kan
verwondingen of ernstige materiële schade
veroorzaken.
LET OP: gering risico: het niet in acht ne­men van de waarschuwing kan lichte ver­wondingen of materiële schade
veroorzaken.
AANWIJZING: toedrachten en bijzonder­heden waarop tijdens het gebruik van het
apparaat moet worden gelet.

GEVAAR voor kinderen en

personen met beperkingen

• Verpakkingsmateriaal is geen kinder-

speelgoed. Kinderen mogen niet met
de plastic zakken spelen. Er bestaat
verstikkingsgevaar.

• Dit apparaat is niet bestemd om door

personen (waaronder kinderen) te wor­den gebruikt met beperkte fysieke, sen­sorische of geestelijke capaciteiten of
zonder de nodige ervaring en/of ken­nis, tenzij ze worden begeleid door
een voor hun veiligheid verantwoorde-

60

NL

__RU101393_B3.book Seite 61 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

lijke persoon of tenzij ze aanwijzingen
krijgen hoe het apparaat te gebruiken.

• Kinderen moet in de gaten gehouden
worden om er zeker van te zijn dat ze
niet met het apparaat gaan spelen.

• Bewaar het apparaat buiten bereik van
kinderen.

GEVAAR voor ongevallen
door een verminderde
waarneming

• Gebruik de koptelefoon in geen geval
bij activiteiten, waarbij u uw omgeving
aandachtig moet waarnemen,

name bij het bedienen van
machines of het besturen van
voertuigen in het wegverkeer.
(Dat geldt ook voor fietsen.)

Neem daarbij ook de wettelijke voor­schriften en bepalingen van het land
waarin u het apparaat gebruikt, in acht.

met

GEVAAR voor beïnvloe­ding van pacemakers

• De door de koptelefoon gegenereerde
magneetvelden kunnen pacemakers en
geïmplanteerde defibrillatoren beïn­vloeden. Neem daarom een minimum­afstand van 10 cm tussen de
koptelefoon en de pacemaker / defi­brillator in acht.

WAARSCHUWING voor
gehoorschade

• Stel een laag volume op het weergave­apparaat in, voordat u de koptelefoon
op de geluidsbron aansluit.

• Voorkom een te hoog volume, met
name gedurende langere periodes of
bij frequent gebruik. Een te luid volume
kan leiden tot permanente gehoor­schade.

NL

61

__RU101393_B3.book Seite 62 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

WAARSCHUWING voor materië­le schade

• Bescherm het apparaat tegen beschadi­gingen, bijv. door:

- druppels en spatten

- hitte, direct zonlicht en open vuur

- schokken en soortgelijke geweldsin-

werkingen

• Bescherm het snoer tegen beschadigin­gen, bijv. door:

- scherpe randen

- hete plekken

- inklemmen of beknellen

• Gebruik geen scherpe of schurende
schoonmaakmiddelen.

• Brengt u geen veranderingen aan het
apparaat aan, dit om gevaar te voor­komen. Laat reparaties alleen door een
erkende reparateur c.q. in het service­center uitvoeren.

4. Levering

1 koptelefoon
1 handleiding

5. Bediening

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of het apparaat onbescha­digd is.

Aansluiten

1. Stel een laag volume op de geluids­bron in.

2. Steek de klinkstekker|7 in de koptele­foonaansluiting van de geluidsbron
(bijv. MP3-speler, televisie).

62

NL

__RU101393_B3.book Seite 63 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

Koptelefoon opzetten

1. Zet de koptelefoon dusdanig op, dat

de markering R rechts zit en L links.

2. Afbeelding A: Pas de grootte van de

koptelefoon aan met behulp van de
beide verstelbare oorschelpen|3 en|5
aan de grootte van uw hoofd aan door
de beide beugels|2 in te schuiven of uit
te trekken.

3. Stel het volume op de geluidsbron in.

Let erop dat u de omgevingsgeluiden
nog kunt waarnemen.

Tweede koptelefoon aansluiten

Op de aansluiting|4 kan nog een koptele­foon met een klinkstekker van 3,5 mm wor­den aangesloten om mee te luisteren.

6. Transport

Om de koptelefoon te vervoeren kan deze
ruimtebesparend in elkaar worden geklapt.

1.

Afbeelding A:

pen

|

3

en|5 door deze in te schuiven of
uit te trekken ongeveer op de middelste
stand.

2. Afbeelding B+C: Klap de oorschel­pen naar binnen in de hoofdbeugel|1.

Plaats de

oorschel-

7. Reinigen

WAARSCHUWING voor materiële
schade!

• Bescherm het apparaat tegen druip- en
spatwater.

• Gebruik geen scherpe of schurende
schoonmaakmiddelen.

• Indien noodzakelijk reinigt u het appa­raat met een zachte, licht vochtige
doek.

63

NL

__RU101393_B3.book Seite 64 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

8. Weggooien

Dit product valt onder de Europese richtlijn
2012/19/EU.
Het symbool van de doorge­streepte afvalton op wieltjes
betekent dat het product in
de Europese Unie geschei­den moet worden wegge­gooid. Dat geldt voor het
product en alle met dit sym­bool aangeduide accessoi­res. Aldus aangeduide producten mogen
niet met het normale huisvuil worden weg­gegooid, maar moeten bij een innamepunt
voor recycling van elektrische en elektroni­sche apparaten worden afgegeven. Recy­cling help het verbruik van grondstoffen te
reduceren en het milieu te ontlasten.

Verpakking

De verpakking werd gemaakt van recycle­bare materialen. Voer de verpakking soort­specifiek af. Als u de verpakking wilt
weggooien, houdt u dan aan de betreffen­de milieuvoorschriften in uw land.

64

NL

__RU101393_B3.book Seite 65 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

9. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functio­neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze
checklist. Misschien is het een klein probleem
dat u zelf kunt oplossen.

WAARSCHUWING voor materiële
schade!

Probeer in geen geval het apparaat zelf te
repareren.

Storing

Geen geluid

Geluid
slechts aan
één kant van
de koptele­foon

Geen doorgif­te van het ge­luid naar een
tweede kopte­lefoon via de
aansluiting|

4

Mogelijke oorzaken/

maatregelen

• Controleer de verbin­ding tussen geluids­bron en koptelefoon.

• Controleer de instellin­gen op uw geluidsbron.

• Controleer de balans­instelling op uw
geluidsbron.

• Controleer of de stek­ker|7 volledig in de
aansluiting op de
geluidsbron zit of dat
de stekker van een evt.
gebruikte tweede kop­telefoon goed aange­sloten is.

• Controleer of de stekker
volledig in de aan s lui­ting|

4

is gestoken.

• Controleer de instellin­gen m.b.v. de tweede
koptelefoon.

NL

65

__RU101393_B3.book Seite 66 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

10. Technische gegevens

Model: SKH 60 B1
Impedantie: 60 ŝ +/- 4 ŝ
Breedbandsignaalspan-

ning (WBCV):
Gevoeligheid:

Frequentiebereik: 20|Hz - 20 kHz
Stekker: 3,5 mm klink,

Aansluiting: 3,5 mm klink
Snoerlengte: 1,5 m
Bewaartemperatuur: 0 - 45 °C
Maximaal vochtpercen-

tage:

Technische wijzigingen voorbehouden.

Conformiteitsverklaring

Een volledige conformiteitsverklaring kunt u
opvragen bij HOYER|Handel GmbH, zie
service-center.

140|mV
+/- 10%

115 dB +/- 10%
bij 1 kHz

verguld

85%

66

NL

__RU101393_B3.book Seite 67 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

11. Garantie van
HOYER|Handel|GmbH

Geachte klant,
U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van­af de koopdatum. Wanneer dit product on­volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke
rechten ten opzichte van de verkoper van
het product. Deze wettelijke rechten worden
niet beperkt door onze hiernavolgend be­schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopda­tum. Bewaar de originele kassabon goed.
Deze bon is nodig als bewijs dat u het ap­paraat heeft gekocht.
Wanneer zich binnen drie jaar na de koop­datum van dit product een materiaal- of fa­bricagefout voordoet, wordt het product
door ons – naar onze keus – gratis voor u
gerepareerd of vervangen. Deze garantie
stelt als voorwaarde, dat het defecte appa­raat en het koopbewijs (kassabon) binnen
de termijn van drie jaar wordt overlegd en
dat er kort schriftelijk wordt beschreven,
waaruit de onvolkomenheid bestaat en
wanneer deze zich heeft voorgedaan.
Wanneer het defect door onze garantie
wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde
product terug of u krijgt een nieuw exem­plaar . Met r epar atie of vervanging van het
product begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke
garantieaanspraken wegens
gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa­ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver­vangen en gerepareerde onderdelen.
Schades en onvolkomenheden die eventu­eel al bij de koop aanwezig waren, moeten
direct na het uitpakken worden gemeld.

67

NL

__RU101393_B3.book Seite 68 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

Aan reparaties die zich voordoen na het
verstrijken van de garantieperiode zijn kos-

ten verbonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geprodu­ceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen
en nauwgezet gecontroleerd vóór levering.
De garantie geldt voor materiaal- of fabrica­gefouten. Deze garantie is niet van toepas­sing op productonderdelen die onderhevig
zijn aan normale slijtage en daarom kunnen
worden beschouwd als slijtonderdelen of op
beschadigingen van breekbare onderdelen,
bijv. schak elaars, accu's of die van glas zijn
gemaakt.
Deze garantie vervalt, wanneer het product
werd beschadigd of ondeskundig werd ge­bruikt of onderhouden. V oor een juist gebruik
van het product moeten alle instructies die in
de handleiding staan vermeld, nauwkeurig
worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en
handelingen die in de handleiding worden
afgeraden of waarvoor wordt gewaar­schuwd, moeten beslist worden vermeden.
Het product is uitsluitend bedoeld voor par­ticulier gebruik en niet voor commercieel ge­bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige
behandeling, bij gebruikmaking van ge­weld en bij ingrepen die niet werden uitge­voerd door ons erkende servicecenter,
vervalt de garantie.

Afhandeling in ge val van
garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek
te waarborgen, dient u de volgende aanwij­zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel­nummer IAN: 101393 en de kassa­bon als bewijs voor de koop bij de
hand.

68

NL

NL

BE

__RU101393_B3.book Seite 69 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

• Wanneer zich functiestoringen of ande-

re onvolkomenheden voordoen, neemt
u eerst telefonisch of per e-mail
contact op met het hierna genoemde
servicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als

defect, kunt u dan met bijvoeging van
de aankoopnota (kassabon) en de ver­melding waaruit de onvolkomenheid
bestaat en wanneer deze zich heeft
voorgedaan, franco naar het service­adres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u
deze en nog veel meer handlei­dingen, productvideo's en soft­ware downloaden.

Servicecenters

Service Nederland
Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 101393

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen
serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Duitsland

69

NL

__RU101393_B3.book Seite 70 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

Inhalt

1. Übersicht ........................... 70

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch ..........................72

3. Sicherheitshinweise ........... 72

4. Lieferumfang ..................... 74

5. Bedienung ......................... 74

6. Transport .......................... 75

7. Reinigen ............................ 75

8. Entsorgen .......................... 76

9. Problemlösungen .............. 77

10. Technische Daten ............... 78

11. Garantie der

HOYER|Handel|GmbH ........79

1. Übersicht

1 Kopfbügel
2 Bügel der Kopfhörermuschel

(zum Verstellen der Größe)

3 Rechte Kopfhörermuschel (R),

verstellbar und einklappbar

4 Buchse 3,5 mm Klinkenstecker

(z.|B. zum Anschließen eines weiteren
Kopfhörers)

5 Linke Kopfhörermuschel (L),

verstellbar und einklappbar

6 Kabel
7 3,5 mm Klinkenstecker

70

DE

__RU101393_B3.book Seite 71 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Kopf­hörer.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungs­anleitung gründlich durch.

• Befolg en Sie vor allen Dingen
die Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Kopfhörer!

Haftungsbeschränkung

Beachten Sie, dass die Garantie verfällt,
wenn das Gerät nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Befolgen Sie für eine
sachgemäße Benutzung alle Anweisungen
dieser Anleitung.

Urheberrecht

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrecht­lich geschützt. Jede Art der Vervielfältigung
oder Wiedergabe der Anleitung und ihrer
Teile (z. B. Abbildungen), auch in veränder­ter Form, sind nur mit ausdrücklicher, schrift­licher Genehmigung des Herstellers gestattet.

71

DE

__RU101393_B3.book Seite 72 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Der Kopfhörer ist für die Tonwiedergabe
von Audiogeräten in normaler Hörlautstärke
vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon­zipiert. Dieses Gerät darf nicht für gewerb­liche Zwecke eingesetzt werden.
Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselektro­nik.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn­hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver­wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach­tung der Warnung kann Schaden für

Leib und Leben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missach­tung der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei­ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.

GEFAHR für Kinder und

Personen mit

Einschränkungen

• Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht
Erstickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre

72

DE

__RU101393_B3.book Seite 73 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

Sicherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisun­gen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR von Unfällen
durch beeinträchtigte
Wahrnehmung

• Benutzen Sie den Kopfhörer auf keinen
Fall bei Tätigkeiten, bei denen Sie Ihre
Umgebung aufmerksam wahrnehmen
müssen, insbesondere beim Füh-

ren von Maschinen oder Fahr­zeugen im Straßenverkehr . (Dies
gilt auch für Fahrräder.) Beachten

Sie dabei auch die gesetzlichen Vor­schriften und Regelungen des Landes,
in dem Sie das Gerät nutzen.

GEFAHR durch
Beeinflussung von
Herzschrittmachern

• Die durch den Kopfhörer erzeugten
Magnetfelder können Herzschrittma­cher und implantierte Defibrillatoren
beeinflussen. Halten Sie deshalb einen
Mindestabstand von 10 cm zwischen
dem Kopfhörer und dem Herzschrittma­cher / Defibrillator ein.

WARNUNG vor
Gehörschäden

• Stellen Sie am Wiedergabegerät eine
geringe Lautstärke ein, bevor Sie den
Kopfhörer an die Tonquelle anschlie­ßen.

• V ermeiden Sie eine zu hohe Lautstärke,
insbesondere über längere Zeiträume
oder bei häufiger Benut zung. Zu gro ße
Lautstärke kann zu dauerhaften Gehör­schäden führen.

DE

73

__RU101393_B3.book Seite 74 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

WARNUNG vor Sachschäden

• Schützen Sie das Gerät vor Beschädi­gungen, z. B. durch:

- Tropf- und Spritzwasser

- Hitze, direkter Sonneneinstrahlung

und offenen Flammen

- Stöße und ähnliche Gewalteinwir-

kungen

• Schützen Sie das Kabel vor Beschädi­gungen, z. B. durch:

-scharfe Kanten

- heiße Stellen

- Einklemmen oder Quetschen

• Verwenden Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, neh­men Sie keine Veränderungen am
Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur
von einer Fachwerkstatt bzw. im Ser­vice-Center durchführen.

4. Lieferumfang

1 Kopfhörer
1 Bedienungsanleitung

5. Bedienung

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs­material.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät unbe­schädigt ist.

Anschließen

1. Stellen Sie an der Tonquelle eine gerin­ge Lautstärke ein.

2. Stecken Sie den Klinkenstecker|7 in die
Kopfhörerbuchse der To nquelle (z. B.
MP3-Player, Fernseher).

Kopfhörer aufsetzen

1. Setzen Sie den Kopfhörer so auf, dass
die Kennzeichnung R rechts ist und L
links.

74

DE

__RU101393_B3.book Seite 75 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

2. Bild A: Passen Sie die Größe des

Kopfhörers mithilfe der beiden verstell­baren Kopfhörermuscheln|3 und|5
durch Herausziehen bzw. Hineinschie­ben der beiden Bügel|2 an Ihre Kopf­größe an.

3. Stellen Sie die Lautstärke an der Ton-

quelle ein. Achten Sie darauf, dass Sie
die Umgebungsgeräusche noch wahr­nehmen können.

Zweiten Kopfhörer anschließen

An die Buchse|4 kann ein weiterer Kopfhö­rer mit einem 3,5 mm Klinkenstecker zum
Mithören angeschlossen werden.

6. Transport

Für den Transport kann der Kopfhörer platz­sparend zusammengeklappt werden.

1.

Bild A:

Bringen Sie die

scheln

|

3

und|5 durch Herausziehen
bzw. Hineinschieben etwa in die mittlere
Position.

2. Bild B+C: Klappen Sie die Kopfhörer­muscheln nach innen in den Kopfbü­gel|1 hinein.

Kopfhörermu-

7. Reinigen

WARNUNG vor Sachschäden!

• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und
Spritzwasser.

• Verwenden Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel.

• Falls erforderlich, reinigen Sie das
Gerät mit einem weichen, leicht ange­feuchteten Tuch.

75

DE

__RU101393_B3.book Seite 76 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

8. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Das Symbol der durchgestri­chenen Abfalltonne auf Rä­dern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen
Union einer getrennten Müll­sammlung zugeführ t werden
muss. Dies gilt für das Pro­dukt und alle mit diesem
Symbol gekennzeichneten Zubehörteile.
Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht
über den normalen Hausmüll entsorgt wer­den, sondern müssen an einer Annahmestel­le für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben wer­den. Recycling hilft, den Verbrauch von Roh­stoffen zu reduzieren und die Umwelt zu
entlasten. Informationen zur Entsorgung und
der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal­ten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in
den Gelben Seiten.

Verpackung

Die Verpackung wurde aus wiederverwert­baren Materialien hergestellt. Entsorgen Sie
die Verpackung sortenrein. Wenn Sie die
Verpackung entsorgen möchten, achten Sie
auf die entsprechenden Umweltvorschriften
in Ihrem Land.

76

DE

__RU101393_B3.book Seite 77 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

9. Problemlösungen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei­nes Problem, das Sie selbst beheben können.

WARNUNG vor Sachschäden!

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät
selbstständig zu reparieren.

Fehler

Kein Ton

Ton nur auf
einer Seite
des Kopfhö­rers

Keine Weiter­gabe des
Tons an ei­nen weiteren
Kopfhörer
über die
Buchse|4

Mögliche Ursachen/

Maßnahmen

• Überprüfen Sie die
Verbindung zwischen
Tonquelle und Kopfhö­rer.

• Überprüfen Sie die
Einstellungen an Ihrer
Tonquelle.

• Überprüfen Sie die
Balance-Einstellung an
Ihrer Tonquelle.

• Überprüfen Sie, ob der
Klinkenstecker|
ständig in die Buchse
an der Tonquelle oder
ein evtl. verwendeter
zweiter Kopfhörer rich­tig eingesteckt ist.

• Überprüfen Sie, ob der
Stecker vollständig in
die Buchse|
steckt ist.

• Überprüfen Sie die
Einstellungen am zwei­ten Kopfhörer.

4

einge-

7

voll-

DE

77

__RU101393_B3.book Seite 78 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

10. Technische Daten

Modell: SKH 60 B1
Impedanz: 60 ŝ +/- 4|ŝ
Breitbandkennungs-

spannung (WBCV):
Sensitivität:

Übertragungsbereich: 20|Hz - 20|kHz
Stecker: 3,5 mm Klinke,

Buchse: 3,5 mm Klinke
Kabellänge: 1,5 m
Lagertemperatur: 0 - 45|°C
Maximale Feuchtigkeit: 85%

Technische Änderungen vorbehalten.

Konformitätserklärung

Eine vollständige Konformitätserklärung
können Sie bei HOYER|Handel GmbH
anfordern, siehe Service-Center.

140|mV
+/- 10%

115|dB +/- 10%
bei 1 kHz

vergoldet

78

DE

__RU101393_B3.book Seite 79 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

11. Garantie der
HOYER|Handel|GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den V er­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt inner halb von d rei J ahr en ab dem K auf­datum dieses Produkts ein Material- oder Fa­brikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­jahresfrist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Die s gilt auch für erset z­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpƃichtig.

79

DE

__RU101393_B3.book Seite 80 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor An­lieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei­len, z. B. Schalter , A kkus ode r Teile, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt be­schädigt, nicht sachgemäß benutzt oder ge­wartet wurde. Für eine sachgemäße Benut­zung des Produkts sind alle in der
Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisun­gen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die
Artikelnummer IAN:|101393 und
den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Cen­ter

80

telefonisch

DE

oder per

E-Mail

.

DE

AT

CH

__RU101393_B3.book Seite 81 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs
(Kassenbon) und der Angabe, wo rin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteil­te Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Hand­bücher, Produktvideos und Soft­ware herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 101393

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An­schrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das oben be­nannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

81

DE

__RU101393_B3.book Seite 82 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

__RU101393_B3.book Seite 83 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:31 13

HOYER HANDEL GMBH

Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

Status of information · Tiedot päivitetty · Informationsstatus ·
Informationernes stand · Version des informations ·
Stand van de informatie · Stand der Informationen:

05/2014 · Ident.-Nr.: SKH 60 B1

IAN 101393

RP101393_Kopfhoerer_Cover_LB3.indd 1 14.05.14 10:01

3