SILVERCREST SKH 40 A1 User manual [gr]

HEADPHONES SKH 40 A1

HEADPHONES

Operating instructions

ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ

Οδηүίες χρήσης

IAN 273523

CĂŞTI

Instrucţiuni de utilizare

KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile
aparatului.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικει­ωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 15
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 29
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43

HEADPHONES SKH 40 A1

HEADPHONES

Operating instructions

ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ

Οδηүίες χρήσης

IAN 273523

CĂŞTI

Instrucţiuni de utilizare

KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

Index

Introduction .........2

Information for these

operating instructions .....2

Copyright ..............2

Limited liability ..........2

Intended use ............ 2

Warnings ..............3

Safety ..............4

Risk of hearing damage . . . 4

Risk of accidents ........4

Basic Safety Instructions . . . 5

Commissioning ......6

Items supplied and transport
inspection (see fold-out page) 6

Disposal of the packaging . 6

Operating elements
(see fold-out page) . . . 7

Handling and operation 7

Putting the headphones on . 7

Using the headphones ....7

Connecting the second

headphones ............8

Storage of the headphones 8

Cleaning ...........9

Storage when not in

use ................9

Troubleshooting .....9

Malfunction causes and

remedies ............... 9

Disposal ...........10

Appendix ..........11

Technical data .........11

Notes on the Declaration

of Conformity ..........11

Warranty .............12

Service ...............13

Importer ..............13

GB
CY

SKH 40 A1

1

Introduction

GB
CY

Information for these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operat-

ing instructions are a part of this product. They contain important infor­mation in regard to safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all of these operating and safety instructions.
Use the product only as described and only for the specified areas of
application. Retain these instructions for future reference. In addition,
pass these documents on, together with the product, to any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected. Any duplication and/or
reprinting, entirely or partially, as well as reproduction of illustrations,
also in modified form, is only permitted with written consent from the
manufacturer.

Limited liability

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused
by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate
repairs, making unauthorized changes or for using unapproved
replacement parts.

Intended use

These headphones are a consumer electronics device. They are
intended for private use for listening to audio material. This device is
not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.
Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not
be accepted. The operator alone bears liability.

2

SKH 40 A1

Warnings

In these extant operating instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning at this risk level indicates a potentially
dangerous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical
injury or death.

► Follow the directives in this warning to avoid personal injuries.

ATTENTION

A warning at this risk level signifies potential
property damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

► Follow the directives in this warning to avoid property damage.

NOTICE

► A notice signifies additional information that assists in the

handling of the device.

GB
CY

SKH 40 A1

3

Safety

GB
CY

In this chapter you will receive important safety information regarding
the handling of the device.

These headphones comply with the prescribed safety regulations.
Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Risk of hearing damage

DANGER

Risks as a result of extremely high
sound levels!

Loud music can lead to hearing damage.

► Avoid extreme sound levels, especially over

long periods of time, when you are using these
headphones.

Risk of accidents

DANGER

Danger through impaired perception!

► Acoustical warning and indication signals and environmental

noises can sound different when you are wearing these
headphones. Make yourself aware of how these signals
deviate in their sound so that you can recognise the signals
in the appropriate situations.

► Do not use the headphones while driving a vehicle, riding

a bicycle, operating machinery or in any other situation in
which impaired perception of ambient noise could put you
or other people in danger. Please also observe the statutory
provisions and regulations of the country in which you are
using the headphones.

4

SKH 40 A1

Basic Safety Instructions

Ŷ ATTENTION! Before use, check the headphones for visible

external damage. Do not operate headphones that are damaged
or have been dropped.

Ŷ

ATTENTION! Protect the cable against damage, for example

caused by sharp edges, hot areas, clamping or crushing.

Ŷ

ATTENTION! Damaged cables or connections should be
replaced by authorised qualified personnel or by the Customer
Service department.

Ŷ

ATTENTION! Individuals who, due to their physical, intellectu­al or motor abilities, are incapable of operating the headphones
safely must only use them under the supervision or direction of a
responsible person. Permit children to use the headphones only
under supervision.

Ŷ

DANGER! The packaging material is not a toy. Keep plastic
sheeting, bags and all other packaging material away from
children. There is a risk of suffocation!

Ŷ

ATTENTION! Repairs to the headphones may only be carried
out by authorised specialist personnel or by the Customer Service
department. Incompetent repairs may result in risks for the user. In
addition, warranty claims become void.

Ŷ

ATTENTION! Repairs to the headphones during the warranty
period may only be carried out by a Customer Service depart­ment authorised by the manufacturer, otherwise no additional
warranty claims can be considered for subsequent damages.

Ŷ

ATTENTION! Do not carry out any unauthorised reconstruc­tion or customisation to the headphones.

Ŷ

ATTENTION! Protect the headphones from moisture and
penetration by liquids.

Ŷ

DANGER! Do not use the headphones in the vicinity of open
flames (e.g. candles).

GB
CY

SKH 40 A1

5

Commissioning

GB
CY

Items supplied and transport inspection
(see fold-out page)

The following components are included in delivery:

● Headphones

● These operating instructions

NOTICE

► Check the contents to ensure that they are complete and for

visible damage.

► If the delivery is not complete, or is damaged due to defective

packaging or through transportation, contact the Service
Hotline (see chapter Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the headphones from transport damage.
The packaging materials are selected from the point of view of
their environmental friendliness and disposal technology and are
therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit

saves on raw material and reduces generated waste.
Dispose of packaging material that is no longer needed
in compliance with the regionally established regulations.

6

SKH 40 A1

Operating elements (see fold-out page)

Left earpiece

2

Adjustable headband

3

Right earpiece

4

3.5 mm jack socket for connection of second headphones

5

3.5 mm Jackplug

Handling and operation

Putting the headphones on

♦ When putting the headphones on, please note the side markings

“R” (right) and “L” (left) on the inside of the head band

♦ Arrange the adjustable headband

sit comfortably on your head and the ear pieces + 3 cover
the ears.

2

so that the headphones

Using the headphones

You can connect the headphones to a variety of playback devices
(e.g. CD, DVD, MP3 players, hi-fi systems, PCs and laptops).

To listen to music, proceed as follows:

♦ Insert the 3.5 mm jack plug 5 into the socket on the playback

device.

♦ Switch the playback device on and adjust the sound volume to

minimum.

♦ Place the headphones on your head as described in the section

“Putting the headphones on”.

♦ Then adjust the sound volume on the playback device to the

desired level.

2

.

GB
CY

SKH 40 A1

7

Connecting the second headphones

GB

The headphones are provided with a 3.5 mm jack socket on the

CY

right-hand earpiece. You can connect a second pair of headphones
there to share your listening experience with friends.

♦ If you wish to use a second pair of headphones, insert the jack

plug from the second headphones into the 3.5 mm jack socket
on the right-hand earpiece 3.

ATTENTION

► Never connect more than one set of additional headphones

4

to the 3.5 mm jack
could damage the playback device.

► Never connect a second playback device to the 3.5 mm

jack 4 as the playback device or the headphones could be
damaged.

as the low impedance of the headphones

Storage of the headphones

These headphones are equipped with rotating and tilting ear pieces,
so as to be able to fold them together and save storage space.

To fold the headphones together, proceed as follows:

♦ Rotate the two earpieces + 3 into the head-

band 2. You now save space when storing the
headphones.

4

8

SKH 40 A1

Cleaning

ATTENTION

► Do not allow any liquids to penetrate inside the earclip head-

phones. This could cause irreparable damage to them.

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these

can damage the appliance surfaces.

■ Wipe the outer surfaces of the headphones with a slightly damp

cloth.

Storage when not in use

♦ Store the headphones in a dry environment.

Troubleshooting

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor
malfunctions:

Defect Possible cause Solution

The playback device is
not switched on.

Switch the playback
device on.

GB
CY

No sound is
coming from
the head­phones

SKH 40 A1

The volume control of
the playback device is
set to minimum volume.

The 3.5 mm jackplug
is not fully inserted into
the playback device's
headphone socket.

Turn the volume up on
the playback device.

5

Insert the 3.5 mm jack-

5

plug

fully into the

socket.

9

Defect Possible cause Solution

GB
CY

Sound is com­ing only from
one side of the
headphones.

The Stereo-Balance­Control on the playback
device is incorrectly
adjusted.

The 3.5 mm jackplug

5

is not fully inserted into
the playback device's
headphone socket.

Adjust it to the setting
you desire.

Insert the 3.5 mm jack-

5

plug
socket.

NOTICE

► If you cannot solve the problem with the aforementioned

methods please contact the Customer Service department.

Disposal

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means

that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This
directive states that this device may not be disposed of in

normal household waste at the end of its useful life, but
must be brought to a specially set-up collection point, recycling de­pot or disposal company.

This disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company
or the city or local authority.

fully into the

10

SKH 40 A1

Appendix

Technical data

Frequency response 20 Hz - 20 kHz
Impedance 60 Ω ± 4 Ω
Sensitivity 115 dB ± 10 % at 1 kHz
Input power max. 40 mW
Broadband voltage

identification (WBCV)
Stereo-Jackplug 3,5 mm
Cable length approx. 150 cm
Dimensions (W x H x D) approx. 14.7 cm x 21.4 cm x 6,9 cm
Weight approx. 170 g
Operating temperature +5°C - +35°C
Storage Temperature 0°C - +45 °C
Humidity (no condensation) ≤ 75 %

Notes on the Declaration of Conformity

Regarding conformity with essential requirements and other relevant
provisions, this appliance complies with RoHS Directive 2011/65/EU.

The full original Declaration of Conformity is available from the importer.

approx. 80 mV ± 10 %

GB
CY

SKH 40 A1

11

Warranty

GB

The warranty for these headphones is for 3 years from the date of

CY

purchase. These headphones have been manufactured with care
and meticulously examined before delivery. Please retain your
receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please
get in touch, by telephone, with our service department. Only in this
way can a free despatch for your goods be guaranteed.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufactur-

ing defects, not for transport damage, wear and tear or for
damage to fragile components, e.g. switches or recharge­able batteries.

These headphones are intended exclusively for domestic use and
not for commercial applications. The warranty is void in the case of
abusive and improper handling, use of force and internal modifica­tions not carried out by our authorized Service Centre. Your statutory
rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended through repairs made under warranty.
This applies also for replaced or repaired parts. Any damages or
deficiencies found on purchase must be reported as soon as possible
after unpacking, at the latest by two days after purchase. Repairs
carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

12

SKH 40 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273523

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 273523

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB
CY

SKH 40 A1

13

14

SKH 40 A1

Cuprins

Introducere ........16

Informaţii despre aceste
instrucţiuni de utilizare . . . 16

Dreptul de autor ........16

Limitarea responsabilităţii . 16
Utilizarea conform

destinaţiei .............16

Indicaţii de avertizare ....17

Siguranţa ..........18

Pericol de afectare a auzului .18

Pericol de accidente ....18

Indicaţii fundamentale de

siguranţă ..............19

Punerea în funcţiune .20

Furnitura/inspecţia la livrare

(vezi pagina pliantă) ....20

Eliminarea ambalajelor . . 20

Elemente decomandă
(

vezi pagina pliantă) 21

Deservirea şi

funcţionarea .......21

Aşezarea căştilor audio . 21

Utilizarea căştii ........21

Racordarea celei de a

doua căşti .............22

Păstrarea căştilor .......22

Curăţarea .........23

Depozitarea ........23

Remedierea

defecţiunilor ........23

Cauzele şi remedierea

defecţiunilor ...........23

Eliminarea aparatelor

uzate .............24

Anexă .............25

Date tehnice ...........25

Indicaţii privind declaraţia

de conformitate UE ......25

Garanţia ..............26

Service-ul .............27

Importator .............27

RO

SKH 40 A1

15

Introducere

Informaţii despre aceste instrucţiuni de utilizare

Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră aparat!

RO

Acum deţineţi un produs de calitate excepţională. Instrucţiunile de
utilizare sunt parte integrantă a produsului. Acestea conţin indicaţii
importante privind siguranţa, modul de utilizare şi de eliminare a
aparatelor uzate. Înainte de a utiliza produsul, familiarizaţi-vă cu
toate indicaţiile de operare şi de siguranţă. Utilizaţi acest produs
numai în modul descris şi doar pentru domeniile de utilizare specifi­cate. Păstraţi bine aceste instrucţiuni. Dacă înmânaţi produsul altor
persoane, predaţi, de asemenea, şi documentele aferente.

Dreptul de autor

Această documentaţie este protejată de legea privind drepturile de
autor. Multiplicarea, retipărirea, chiar şi în extras, precum şi reprodu­cerea imaginilor, chiar şi modificate, sunt permise numai cu acordul
scris primit din partea producătorului.

Limitarea responsabilităţii

Producătorul nu este responsabil pentru pagubele rezultate în urma
nerespectării informaţiilor din acest manual, a utilizării neconforme,
a reparaţiilor necorespunzătoare, a modificărilor efectuate fără
autorizare sau a utilizării de piese de schimb nepermise.

Utilizarea conform destinaţiei

Aceste căşti audio reprezintă un aparat electronic de larg consum.
Aparatul este destinat exclusiv uzului privat, pentru ascultarea de
materiale audio. Un alt mod de utilizare este considerat în neconfor­mitate cu destinaţia de utilizare pentru care a fost conceput. Sunt
excluse orice fel de pretenţii pentru pagubele rezultate în urma utilizării
neconforme. Riscul este suportat în exclusivitate de către beneficiar.

16

SKH 40 A1

Indicaţii de avertizare

În prezentele instrucţiuni sunt utilizate următoarele indicaţii de
avertizare:

AVERTIZARE

Avertizările pentru acest grad de pericol
marchează o situaţie potenţial periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate
provoca răniri sau moartea.

► Urmaţi indicaţiile oferite prin această avertizare pentru a

evita rănirea persoanelor.

ATENŢIE

Avertizările pentru acest grad de pericol marchează posibile
daune materiale.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate
provoca daune materiale.

► Urmaţi indicaţiile oferite prin această avertizare pentru a

evita daunele materiale.

INDICAŢIE

► Indicaţiile vă oferă informaţii suplimentare cu scopul de a

facilita utilizarea aparatului.

RO

SKH 40 A1

17

Siguranţa

În acest capitol găsiţi indicaţii importante de siguranţă necesare
pentru manipularea căştilor audio.

RO

Aceste căşti audio corespund dispoziţiilor de siguranţă prescrise.
Utilizarea necorespunzătoare a căştilor poate provoca fatalităţi
umane şi pagube materiale.

Pericol de afectare a auzului

AVERTIZARE

Pericol din cauza volumului sonor extrem!

Muzica la volum puternic poate conduce la afec­tarea auzului.

► Când utilizaţi aceste căşti audio, evitaţi volumul

sonor extrem, în special pe timp îndelungat.

Pericol de accidente

AVERTIZARE

Pericol din cauza capacităţii de percepţie diminuate!

► Semnalele de indicare şi avertizare acustice, precum şi zgo-

motele din jur se aud altfel atunci când purtaţi căştile audio.
Conştientizaţi sunetul diferit al acestor semnale pentru a le
putea recunoaşte în situaţiile corespunzătoare.

► Nu utilizaţi căştile audio în timp ce conduceţi autovehicule,

în timpul mersului cu bicicleta, la operarea utilajelor sau în
alte situaţii în care capacitatea diminuată de percepţie a
semnalelor din mediul înconjurător ar putea să vă pună în
pericol pe dvs. sau pe alţii. Respectaţi, de asemenea, preve­derile legale şi reglementările naţionale atunci când utilizaţi
căştile audio.

18

SKH 40 A1

Indicaţii fundamentale de siguranţă

Ŷ ATENŢIE! Înainte de utilizare verificaţi căştile audio în privinţa

eventualelor defecţiuni exterioare vizibile. Nu utilizaţi căştile dacă
sunt defecte sau dacă au căzut pe jos.

Ŷ

ATENŢIE! Protejaţi cablul de deteriorările provocate, de
exemplu, de marginile ascuţite, suprafeţele fierbinţi, prindere sau
strivire.

Ŷ

ATENŢIE! Cablurile sau conexiunile defecte trebuie înlocuite
de către un specialist autorizat sau de către serviciul pentru
clienţi.

Ŷ

ATENŢIE! Persoanele ale căror capacităţi fizice, intelectuale
sau motrice nu le permite utilizarea sigură a căştilor, trebuie să le
utilizeze numai sub stricta supraveghere a unei persoane respon­sabile pentru siguranţa lor. Copiii pot utiliza căştile numai dacă
sunt supravegheaţi de către un adult.

Ŷ

AVERTIZARE! Materialele de ambalare nu sunt jucării.
Menţineţi foliile, pungile şi toate celelalte materiale de ambalare
departe de accesul copiilor. Pericol de asfixiere!

Ŷ

ATENŢIE! Repararea căştilor este permisă numai personalului
de specialitate autorizat sau tehnicienilor de la service clienţi.
Reparaţiile necorespunzătoare pot da naştere la pericole pentru
utilizator. În plus, se pierde dreptul la garanţie.

Ŷ

ATENŢIE! În timpul perioadei de garanţie reparaţia căştilor
este permisă numai serviciului pentru clienţi autorizat de către
producător, deoarece în cazul defecţiunilor ulterioare se pierde
garanţia.

Ŷ

ATENŢIE! Nu iniţiaţi pe cont propriu acţiuni de modificare a
căştilor audio.

Ŷ

ATENŢIE! Protejaţi căştile audio împotriva umezelii şi infiltrării
lichidelor.

Ŷ

AVERTIZARE! Nu utilizaţi căştile audio în apropierea focului
deschis.

RO

SKH 40 A1

19

Punerea în funcţiune

Furnitura/inspecţia la livrare (vezi pagina pliantă)

Furnitura conţine următoarele componente:

RO

● Căşti

● Instrucţiuni de utilizare

INDICAŢIE

► Verificaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă

deteriorări vizibile.

► Dacă furnitura nu este completă sau dacă există defecte

rezultate în urma transportului sau a ambalajului precar, luaţi
legătura telefonică cu linia directă de service (a se vedea
capitolul „Service-ul“).

Eliminarea ambalajelor

Ambalajul protejează căştile împotriva daunelor de transport.
Ambalajele sunt selectate în funcţie de compatibilitatea lor cu mediul
şi pe considerente privind metodele de eliminare fiind astfel sunt
reciclabile.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale

contribuie la economia de materie primă şi reduce
cantitatea de deşeuri. Eliminaţi ambalajele de care nu
mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.

20

SKH 40 A1

Elemente decomandă
(vezi pagina pliantă)

Casca stângă

2

Cadru reglabil

3

Casca dreaptă

4

Bucşă de 3,5 mm pentru racordarea celei de a doua

căşti audio

5

Jack de 3,5 mm

Deservirea şi funcţionarea

Aşezarea căştilor audio

♦ Când aşezaţi căştile pe cap acordaţi atenţie indicaţiei de pe

fiecare cască „R” (dreapta) şi „L” (stânga) de pe partea interi­oară a cadrului 2.

♦ Reglaţi cadrul

cap şi fiecare cască să acopere urechea + 3 dreaptă,
resp. stângă.

Utilizarea căştii

Puteţi conecta aceste căşti la o mare varietate de aparate audio
(de exemplu, playere CD, DVD, MP3, instalaţii HiFi, calculatoare şi
laptop-uri).

Pentru a asculta muzică procedaţi după cum urmează:

♦ Introduceţi mufa jack de 3,5 mm 5 în bucşa de racordare a

căştilor de la aparatul audio.

♦ Porniţi aparatul audio şi reglaţi volumul sonor la minimum.
♦ Aşezaţi căştile pe cap în modul indicat în secţiunea

„Auşezarea căştilor audio“.

♦ Reglaţi volumul sonor dorit de la aparatul audio.

2

astfel încât căştile să fie cât mai comode pe

RO

SKH 40 A1

21

Racordarea celei de a doua căşti

Căştile audio dispun de o bucşă de 3,5 mm la pavilionul recepto­rului dreapta. Aici se poate racorda o cască suplimentară pentru a
împărtăşi cu prietenii experienţa audio.

RO

♦ Dacă doriţi să utilizaţi o a doua cască, introduceţi mufa jack a

4

acesteia în bucşa de 3,5 mm

dreapta 3.

ATENŢIE

► Nu conectaţi mai mult de o pereche de căşti suplimentare la

4

bucşa
reduse a căştilor, player-ul se poate defecta.

► Nu conectaţi niciodată un al doilea player la bucşa 4 de

3,5 mm, deoarece altfel, player-ul sau căştile se pot defecta.

de 3,5 mm, deoarece altfel, din cauza impedanţei

de la pavilionul receptorului

Păstrarea căştilor

Aceste căşti sunt rotabile şi rabatabile pentru a putea fi depozitate
comprimat si cu economie de spaţiu.

Pentru a restrânge căştile procedaţi după cum urmează:

♦ Închideţi ambele căşti + 3 în interiorul

cadrului 2. Acum puteţi depozita căştile cu

economie de spaţiu.

22

SKH 40 A1

Curăţarea

ATENŢIE

► Asiguraţi-vă că în interiorul căştilor nu se vor infiltra lichide.

Acest lucru poate conduce la deteriorarea iremediabilă.

► Nu utilizaţi substanţe de curăţare agresive sau corosive,

deoarece s-ar putea deteriora suprafaţa aparatului.

■ Curăţaţi suprafeţele exterioare ale căştilor cu un prosop puţin umed.

Depozitarea

♦ Păstraţi căştile într-un loc uscat.

Remedierea defecţiunilor

Cauzele şi remedierea defecţiunilor

Următorul tabel vă ajută să localizaţi şi să remediaţi defecţiunile
minore:

Eroarea Cauza posibilă Remedierea

În căşti nu se
aude niciun
sunet

Aparatul audio nu este
pornit.

Regulatorul de volum
al aparatului de redare
este poziţionat pe
minimum.

Mufa jack 3,5 mm
nu este introdusă
corespunzător în bucşa
aparatului audio.

Porniţi aparatul.

Creşteţi volumul sonor
de la aparatul audio.

5

Introduceţi mufa jack
3,5 mm
în bucşă.

5

complet

RO

SKH 40 A1

23

Eroarea Cauza posibilă Remedierea

Regulatorul stereo-

RO

Se aud
sunete numai
într-o parte a
căştilor

balance al aparatului de
redare este poziţionat
greşit .

Mufa jack 3,5 mm
nu este introdusă
corespunzător în bucşa
aparatului audio.

Setaţi-l după propria
dvs. dorinţă.

5

Introduceţi mufa jack
3,5 mm
în bucşă.

INDICAŢIE

► Dacă nu puteţi rezolva problema cu ajutorul informaţiile

prezentate mai sus, adresaţi-vă serviciului pentru clienţi.

Eliminarea aparatelor uzate

Simbolul alăturat al pubelei tăiate cu roţi indică faptul

că acest aparat face obiectul Directivei 2012/19/EU.
Această directivă stabileşte că la sfârşitul perioadei de
utilizare a aparatului, acesta nu trebuie eliminat în
gunoiul menajer obişnuit, ci trebuie predat punctelor
de colectare speciale sau centrelor de eliminare a
deşeurilor.

Eliminarea nu implică niciun cost pentru dvs. Contribuiţi
la protejarea mediului înconjurător prin eliminarea
corespunzătoare a deşeurilor.

Informaţii suplimentare pot fi solicitate de la centrul local de elimina­re sau administraţia locală.

5

complet

24

SKH 40 A1

Anexă

Date tehnice

Domeniul de frecvenţă 20 Hz - 20 kHz
Impedanţă 60 Ω ± 4 Ω
Sensibilitate 115 dB ± 10 %, 1 kHz
Putere de intrare max. 40 mW
Tensiune de recunoaştere

a benzii largi (WBCV)
Mufă stereo 3,5 mm
Lungime cablu cca 150 cm
Dimensiuni (l x Î x A) cca 14,7 cm x 21,4 cm x 6,9 cm
Greutate cca 170 g
Temperatura de lucru +5°C - +35°C
Temperatura de depozitare 0°C - +45 °C
Umiditatea (fără condens) ≤ 75 %

Indicaţii privind declaraţia de conformitate UE

Acest aparat corespunde, în privinţa conformităţii, cerinţelor fundamen­tale și celorlalte prevederi relevante ale directivei RoHS 2011/65/EU
(restricţii de utilizare a anumitor substanţe periculoase).

Declaraţia de conformitate completă, în original este disponibilă la
sediul importatorului.

cca 80 mV ± 10 %

RO

SKH 40 A1

25

Garanţia

Pentru aceste căşti se oferă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării.
Căştile au fost produse cu foarte mare atenţie şi verificate înaintea
livrării. Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea. În caz

RO

de defecţiuni în perioada de garanţie contactaţi telefonic centrul
dumneavoastră de service. Numai în acest mod se poate asigura
expedierea gratuită a produsului dvs.

INDICAŢIE

► Garanţia acoperă numai defectele de material sau de fabri-

caţie, nu şi deteriorările rezultate în urma transportului, piesele
de uzură sau deteriorările apărute la componentele fragile,
de ex. comutatoare sau acumulatoare.

Aceste căşti sunt destinate exclusiv uzului personal; utilizarea profe­sională este interzisă. În cazul manevrării abuzive sau necorespun­zătoare, uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au fost realizate de
către filiala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabili­tatea. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt îngrădite de această
garanţie. Perioada de garanţie nu este prelungită după realizarea
reparaţiilor realizate în perioada garanţie. Acelaşi lucru este valabil
şi pentru componentele înlocuite sau reparate. Dacă la cumpărare
se constată deteriorări sau vicii, acestea trebuie anunţate cel târziu
în două zile de la data cumpărării. După expirarea perioadei de
garanţie, reparaţiile se efectuează contra cost.

26

SKH 40 A1

Service-ul

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 273523

Acces linie telefonică directă:

De luni până vineri, între orele 8:00 - 20:00 (CET)

Importator

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

RO

SKH 40 A1

27

28

SKH 40 A1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ..........30

Πληροφορίες για αυτές τις

οδηγίες χειρισμού ......30

Πνευματικά δικαιώματα . . 30
Περιορισμός ευθύνης . . . 30
Χρήση σύμφωνη με τους

κανονισμούς ..........30

Υποδείξεις προειδοποίησης 31

Ασφάλεια ..........32

Κίνδυνος βλαβών στην

ακοή .................32

Κίνδυνος ατυχήματος . . . 32
Βασικές υποδείξεις

ασφαλείας ............33

Θέση σε λειτουργία . .34

Σύνολο παράδοσης και
έλεγχος της μεταφοράς (βλέπε

πτυσσόμενη πλευρά) ..... 34

Απόρριψη της συσκευασίας 34

Στοιχεία χειρισμού (δείτε
πλευρά ανοίγματος) .35

Χειρισμός και λειτουρ-

γία ................35

Τοποθέτηση των ακουστικών 35

Χρήση ακουστικών ......35

Σύνδεση δεύτερων

ακουστικών ............36

Φύλαξη των ακουστικών . 36

Καθαρισμός .......37

Αποθήκευση .......37

Αντιμετώπιση

σφαλμάτων ........37

Αιτίες σφαλμάτων και

διόρθωση .............37

Απόρριψη .........38

Παράρτημα ........39

Τεχνικές πληροφορίες . . . 39
Υποδείξεις για τη Δήλωση

Συμμόρφωσης ΕΚ ......39

Εγγύηση ..............40

Σέρβις ...............41

Εισαγωγέας ...........41

GR
CY

SKH 40 A1

29

Εισαγωγή

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χειρισμού

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.
Αποφασίσατε έτσι την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας.

Οι οδηγίες χειρισμού είναι τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν

GR

σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη.

CY

Πριν από τη χρήση του προϊόντος εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις
χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περι­γράφεται και για τα αναφερόμενα πεδία χρήσης. Φυλάξτε αυτές τις
οδηγίες καλά. Παραδίδετε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδο­σης του προϊόντος σε τρίτους.

Πνευματικά δικαιώματα

Αυτές οι οδηγίες έχουν προστασία πνευματικών δικαιωμάτων. Κάθε
αναπαραγωγή ή κάθε επανεκτύπωση ακόμα και τμηματικά, καθώς
και η αναπαραγωγή των απεικονίσεων, ακόμα και σε τροποποιημένη
κατάσταση, επιτρέπεται μόνο με τη γραπτή έγκριση του κατασκευαστή.

Περιορισμός ευθύνης

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες από μη
τήρηση των οδηγιών, από μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση,
από εσφαλμένες επισκευές, από μη εγκεκριμένες διεξαχθείσες τρο­ποποιήσεις ή από χρήση με επιτρεπόμενων εξαρτημάτων.

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς

Τα ακουστικά αυτά είναι μια συσκευή που ανήκει στα ηλεκτρονικά είδη
ευρείας κατανάλωσης. Προορίζονται αποκλειστικά για την ιδιωτική
χρήση για την ακρόαση ακουστικού υλικού. Μία άλλη ή διαφορετική
χρήση από τα ανωτέρω αναφερόμενα ισχύει ως μη σύμφωνη με τους
κανονισμούς. Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους έναντι φθορών από
μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση, απορρίπτονται. Την ευθύνη
φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.

30

SKH 40 A1

Υποδείξεις προειδοποίησης

Στις παρούσες οδηγίες χειρισμού χρησιμοποιούνται οι εξής υποδεί­ξεις προειδοποίησης:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μια υπόδειξη προειδοποίησης αυτής της βαθμίδας
κινδύνου χαρακτηρίζει μια πιθανή επικίνδυνη
κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η επικίνδυνη
κατάσταση, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί ή θάνατος.

► Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης πρέπει

να τηρούνται, ώστε να αποφεύγονται τραυματισμοί στα άτομα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μια υπόδειξη προειδοποίησης αυτής της βαθμίδας
κινδύνου χαρακτηρίζει μια πιθανή εμπράγματη ζημιά.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η κατά­σταση, μπορεί να συμβεί εμπράγματη ζημιά.

► Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης πρέπει να

τηρούνται, ώστε να αποφεύγονται εμπράγματες ζημιές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μία υπόδειξη χαρακτηρίζει επιπλέον πληροφορίες που

διευκολύνουν το χειρισμό της συσκευής.

GR
CY

SKH 40 A1

31

Ασφάλεια

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας
για το χειρισμό των ακουστικών.

Αυτά τα ακουστικά αντιστοιχούν στους προδιαγεγραμμένους κανο­νισμούς ασφαλείας. Μια ακατάλληλη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε
σωματικές βλάβες και σε εμπράγματες ζημιές.

GR
CY

Κίνδυνος βλαβών στην ακοή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος μέσω υπερβολικής έντασης!

Η δυνατή μουσική μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές
στην ακοή.

► Αποφεύγετε υπερβολικές εντάσεις, κυρίως για

μεγάλο χρονικό διάστημα, όταν χρησιμοποιείτε
αυτά τα ακουστικά.

Κίνδυνος ατυχήματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος μέσω επηρεαζόμενης αντιληπτικότητας!

► Ακουστικά προειδοποιητικά σήματα, σήματα υπόδειξης

και θόρυβοι του περιβάλλοντος μπορεί να έχουν άλλο ήχο
όταν φοράτε αυτά τα ακουστικά. Ενημερωθείτε για το πώς
αυτά τα σήματα αποκλίνουν από άποψη ήχου, ώστε να τα
αναγνωρίζετε στις αντίστοιχες καταστάσεις.

► Μη χρησιμοποιείτε τα ακουστικά όταν οδηγείτε αυτοκίνητο,

ποδήλατο, όταν χειρίζεστε μηχανήματα ή σε άλλες καταστά­σεις στις οποίες η επηρεαζόμενη αντιληπτικότητα θορύβων
του περιβάλλοντος μπορεί να αποτελεί κίνδυνο για εσάς ή
για άλλους. Προσέξτε εδώ τις νομικές προδιαγραφές και
τους κανονισμούς της χώρας στην οποία χρησιμοποιείτε τα
ακουστικά.

32

SKH 40 A1

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας

Ŷ ΠΡΟΣΟΧΗ! Ελέγχετε τα ακουστικά πριν από τη χρήση για

εξωτερικές ορατές ζημιές. Μη θέτετε σε λειτουργία ακουστικά με
ζημιά ή ακουστικά που έχουν πέσει κάτω.

Ŷ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Προστατεύετε το καλώδιο από φθορές, π. χ.

από αιχμηρές ακμές, καυτά σημεία, μάγκωμα ή σύνθλιψη.

Ŷ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε φθορά του καλωδίου ή των συνδέσεων

επιτρέπετε αυτά να αντικαθίστανται από εξουσιοδοτημένο ειδικό
προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Ŷ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Άτομα τα οποία λόγω των σωματικών, πνευμα-

τικών ή κινητικών δυνατοτήτων τους δεν είναι σε θέση να χειριστούν
με ασφάλεια τα ακουστικά, επιτρέπεται να τα χρησιμοποιούν μόνο
υπό επιτήρηση ή υπό τις υποδείξεις μέσω ενός υπεύθυνου ατόμου.
Επιτρέπετε στα παιδιά τη χρήση των ακουστικών μόνο υπό επιτήρηση.

Ŷ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνί-

δι. Διατηρείτε τις μεμβράνες, τις σακούλες και περαιτέρω υλικά
συσκευασίας μακριά από παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

Ŷ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Επιτρέπετε οι επισκευές στα ακουστικά να διε-

ξάγονται μόνο από εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό ή από
το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Μέσω ακατάλληλων επισκευών
μπορεί να προκληθούν κίνδυνοι για το χρήστη. Επίσης ακυρώνε­ται η απαίτηση της εγγύησης.

Ŷ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μια επισκευή των ακουστικών κατά το χρόνο εγ-

γύησης επιτρέπεται να διεξάγεται μόνο από μια εξουσιοδοτημένη
από τον κατασκευαστή υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών, αλλιώς
σε επακόλουθες ζημιές δεν θα υπάρχει πλέον απαίτηση εγγύησης.

Ŷ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη διεξάγετε αυθαίρετες μετατροπές ή αλλαγές

στα ακουστικά.

Ŷ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Προστατεύετε τα ακουστικά από την υγρασία

και από τη διείσδυση υγρών.

Ŷ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μη λειτουργείτε τα ακουστικά κοντά σε

εμφανείς φλόγες.

GR
CY

SKH 40 A1

33

Θέση σε λειτουργία

Σύνολο παράδοσης και έλεγχος της μεταφοράς
(βλέπε πτυσσόμενη πλευρά)

Το σύνολο αποστολής αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:

GR
CY

● Ακουστικά

● Αυτές οι οδηγίες χρήσεως

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ελέγχετε την παράδοση ως προς την πληρότητα και εμφανείς

φθορές.

► Σε μία ελλιπή παράδοση ή σε φθορές από ελλιπή συσκευασία

ή από τη μεταφορά απευθυνθείτε στη γραμμή του σέρβις
(βλέπε Κεφάλαιο Σέρβις).

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τα ακουστικά από φθορές κατά τη
μεταφορά. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους
οικολογικούς παράγοντες και τους παράγοντες της τεχνικής απόρ­ριψης και για το λόγο αυτό είναι ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας στον κύκλο ροής υλικών

εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την ποσότητα των
απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που
δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις τοπικές
ισχύουσες προδιαγραφές.

34

SKH 40 A1

Στοιχεία χειρισμού (δείτε πλευρά ανοίγματος)

Αριστερή κάψα ακουστικού

2

Ρυθμιζόμενο τόξο κεφαλής

3

Δεξιά κάψα ακουστικού

4

υποδοχή 3,5 χιλ. για τη σύνδεση δεύτερων ακουστικών

5

Βύσμα 3,5 χιλ.

Χειρισμός και λειτουργία

Τοποθέτηση των ακουστικών

♦ Προσέχετε κατά την τοποθέτηση των ακουστικών την ένδειξη

πλευράς „R“ (δεξιά) και „L“ (αριστερά) στην εσωτερική πλευρά

του τόξου ακουστικών

♦ Προσαρμόστε το ρυθμιζόμενο τόξο κεφαλής

ακουστικά να εδράζονται άνετα επάνω στο κεφάλι και οι κάψες

να καλύπτουν + 3 τα αφτιά.

Χρήση ακουστικών

Μπορείτε να συνδέσετε τα ακουστικά σε μια ποικιλία συσκευών
αναπαραγωγής (π.χ. συσκευές αναπαραγωγής CD, DVD, MP3,
συστήματα HiFi, Η/Υ και φορητοί υπολογιστές).

Για να ακούσετε μουσική, ακολουθήστε την εξής διαδικασία:

♦ Εισάγετε το βύσμα 3,5 χιλ. 5 στην υποδοχή σύνδεσης ακου-

στικών στη συσκευή αναπαραγωγής.

♦ Ενεργοποιήστε τη συσκευή αναπαραγωγής και θέστε την ένταση

στο ελάχιστο.

♦ Τοποθετήστε τα ακουστικά όπως περιγράφεται στο απόσπασμα

„Τοποθέτηση των ακουστικών“.

♦ Ρυθμίστε την επιθυμητή ένταση στη συσκευή αναπαραγωγής.

2

.

2

έτσι ώστε τα

GR
CY

SKH 40 A1

35

Σύνδεση δεύτερων ακουστικών

Τα ακουστικά διαθέτουν μια υποδοχή 3,5 χιλ. στο δεξιό ακουστικό.
Εκεί μπορείτε να συνδέσετε ένα επιπρόσθετο ακουστικό και να μοιρα­στείτε την ακουστική σας εμπειρία με φίλους.

♦ Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε δεύτερα ακουστικά, εισάγετε το

GR
CY

βύσμα των δεύτερων ακουστικών στην υποδοχή 3,5 χιλ.

δεξιό ακουστικό 3.

ΠΡΟΣΟΧΗ

► Ποτέ μη συνδέετε περισσότερα από ένα επιπρόσθετο

4

ζευγάρι ακουστικών στην υποδοχή 3,5 χιλ.
η συσκευή αναπαραγωγής μπορεί να χαλάσει λόγω της
ελάχιστης σύνθετης αντίστασης των ακουστικών.

► Ποτέ μη συνδέετε μια δεύτερη συσκευή αναπαραγωγής στην

υποδοχή 3,5 χιλ. 4, διότι αλλιώς η συσκευή αναπαραγωγής
ή τα ακουστικά μπορεί να χαλάσουν.

, διότι αλλιώς

Φύλαξη των ακουστικών

Τα ακουστικά είναι εξοπλισμένα με πτυσσόμενο και περιστρεφόμενο
μηχανισμό ώστε να κλείνουν και να φυλάσσονται εξοικονομώντας χώρο.

Για να κλείσετε τα ακουστικά, ακολουθήστε την εξής διαδικασία:

♦ Διπλώστε τα δύο ακουστικά + 3 μέσα στο

τόξο κεφαλής 2. Τώρα μπορείτε να φυλάξετε

τα ακουστικά εξοικονομώντας χώρο.

4

στο

36

SKH 40 A1

Καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ

► Μην επιτρέπετε να φτάνουν υγρά στο εσωτερικό των ακου-

στικών. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ανεπανόρθωτες ζημιές
στη συσκευή.

► Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά ή τριβικά καθαριστικά μέσα,

διότι μπορεί να προκαλέσουν διάβρωση στην επιφάνεια του
περιβλήματος.

■ Καθαρίζετε τις εξωτερικές επιφάνειες των ακουστικών με ένα

ελαφρώς νωπό πανί.

Αποθήκευση

Αποθηκεύετε τα ακουστικά σε στεγνό περιβάλλον.

Αντιμετώπιση σφαλμάτων

Αιτίες σφαλμάτων και διόρθωση

Ο επόμενος πίνακας βοηθά στον εντοπισμό και στη διόρθωση
μικρότερων βλαβών:

Σφάλμα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Δεν ακούτε
ήχο στα
ακουστικά

Η συσκευή αναπαραγω­γής δεν είναι ενεργοποι­ημένη.

Ο ρυθμιστής έντασης
της συσκευής αναπαρα­γωγής βρίσκεται στην
ελάχιστη ένταση.

Το βύσμα 3,5 χιλ.
δεν έχει εισαχθεί πλήρως
στην υποδοχή στη συ­σκευή αναπαραγωγής.

Ενεργοποιήστε τη συ­σκευή αναπαραγωγής.

Αυξήστε την ένταση
στη συσκευή αναπαρα­γωγής.

5

Εισάγετε το βύσμα
3,5 χιλ.
στην υποδοχή.

5

πλήρως

GR
CY

SKH 40 A1

37

Σφάλμα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Ο ρυθμιστής εξισορ-

GR
CY

Ακούτε μόνο
ήχους στη μια
πλευρά των
ακουστικών

ρόπησης στέρεο στη
συσκευή αναπαραγωγής
έχει απορρυθμιστεί.

Το βύσμα 3,5 χιλ.
δεν έχει εισαχθεί πλήρως
στην υποδοχή στη συ­σκευή αναπαραγωγής.

Ρυθμίστε ανάλογα με
τις προτιμήσεις σας.

5

Εισάγετε το βύσμα
3,5 χιλ.
στην υποδοχή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εάν με τα ανωτέρω αναφερόμενα βήματα δεν μπορείτε να

λύσετε το πρόβλημα, απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών.

Απόρριψη

Το παρακείμενο σύμβολο ενός διαγραμμένου κάδου

απορριμμάτων σε ρόδες υποδηλώνει ότι η συσκευή αυτή
υπόκειται στην Οδηγία 2012/19/EU. Σύμφωνα με
αυτήν την Οδηγία δεν επιτρέπεται να απορρίψετε αυτή
τη συσκευή μετά τη χρήση της στα κανονικά οικιακά
απορρίμματα, αλλά σε ειδικά διαμορφωμένα σημεία
συλλογής, κέντρα ανακυκλώσιμων υλικών ή επιχειρή­σεις απόρριψης.

Αυτή η απόρριψη είναι δωρεάν. Φροντίζετε το περιβάλλον και
απορρίπτετε τα διάφορα υλικά σωστά.

Μπορείτε να λάβετε περισσότερες πληροφορίες από τον τοπικό φο­ρέα διαχείρισης απορριμμάτων ή τη δημοτική ή κοινοτική διοίκηση
σας.

5

πλήρως

38

SKH 40 A1

Παράρτημα

Τεχνικές πληροφορίες

Τομέας μεταβίβασης 20 Hz - 20 kHz
Σύνθετη αντίσταση 60 Ω ± 4 Ω
Ευαισθησία 115 dB ± 10 % σε 1 kHz
Απόδοση εισόδου Μέγ. 40 mW
Χαρακτηριστική τάση ευρείας

ζώνης (WBCV)
Βύσμα στέρεο 3,5 χιλ.
Μήκος καλωδίου Περ. 150 εκ.
Διαστάσεις (Π x Υ x Β) Περ. 14,7 εκ. x 21,4 εκ. x 6,9 εκ.
Βάρος Περ. 170 γρ.
Θερμοκρασία λειτουργίας +5°C - +35°C
Θερμοκρασία αποθήκευσης 0°C - +45 °C
Υγρασία (καμία συμπύκνωση) ≤ 75 %

Υποδείξεις για τη Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί αναφορικά με τη συμφωνία με τις βασικές
απαιτήσεις και με τις άλλες σχετικές προδιαγραφές της Οδηγίας
RoHS 2011/65/EU (Περιορισμός στη χρήση ορισμένων επικίνδυνων
ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού).

Η πλήρης και γνήσια Δήλωση Συμμόρφωσης διατίθεται από τον
εισαγωγέα.

Περ. 80 mV ± 10 %

GR
CY

SKH 40 A1

39

Εγγύηση

Έχετε για αυτά τα ακουστικά 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία
αγοράς. Τα ακουστικά κατασκευάστηκαν και ελέγχθηκαν προσεκτικά
πριν από την αποστολή. Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου
ως απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης ελάτε σε επι­κοινωνία με το τμήμα του σέρβις τηλεφωνικά. Μόνο έτσι μπορεί να

GR

εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του εμπορεύματος σας.

CY

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή

κατασκευής, όχι όμως για φθορές από τη μεταφορά, για
εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε εύθραυστα τμήματα
π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές.

Τα ακουστικά προορίζονται αποκλειστικά για ιδιωτική και όχι για
επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακα­τάλληλης χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι οποίες δεν
διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση
παύει να ισχύει. Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω
αυτής της εγγύησης. Ο χρόνος εγγύησης δεν επιμηκύνεται μέσω της
εγγύησης. Αυτό ισχύει επίσης για τμήματα που έχουν αντικατασταθεί
ή επισκευαστεί.

Ενδεχόμενες υπάρχουσες φθορές και ελλείψεις κατά την αγορά
πρέπει να ανακοινωθούν ήδη κατά την αποσυσκευασία, το αργότερο
όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς. Επισκευές που προ­κύπτουν μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, χρεώνονται.

40

SKH 40 A1

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273523

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 273523

Τηλεφωνικό κέντρο (Hotline):

Δευτέρα έως Παρασκευή, 8:00 – 20:00 (CET)

Εισαγωγέας

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GR
CY

SKH 40 A1

41

42

SKH 40 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung .........44

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung ....44

Urheberrecht ..........44

Haftungsbeschränkung . . . 44
Bestimmungsgemäße

Verwendung ...........44

Warnhinweise ..........45

Sicherheit ..........46

Gefahr von Gehörschäden 46

Unfallgefahr ..........46

Grundlegende

Sicherheitshinweise ......47

Inbetriebnahme .....48

Lieferumfang

(siehe Ausklappseite) ....48

Entsorgung der Verpackung 48

Bedienelemente (siehe

Ausklappseite) ......49

Bedienung und Betrieb 49

Aufsetzen des Kopfhörers . 49

Kopfhörer verwenden ....49

Zweiten Kopfhörer

anschließen ...........50

Aufbewahrung des

Kopfhörers ............50

Reinigung .........51

Lagerung bei Nichtbe-

nutzung ...........51

Fehlerbehebung ....51

Fehlerursachen und

-behebung ............51

Entsorgung .........52

Anhang ............53

Technische Daten .......53

Hinweise zur
EU-Konformitätserklärung . 53

Garantie ..............54

Service ...............55

Importeur .............55

DE
AT

CH

SKH 40 A1

43

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

DE

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

AT

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

CH

Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterla­gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verviel­fältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur
mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von
Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener
Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Kopfhörer ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Er ist aus­schließlich für den privaten Gebrauch zum Hören von Audiomaterial
bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden
aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.

44

SKH 40 A1

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin­weise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach­schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

DE
AT

CH

SKH 40 A1

45

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Kopfhörer.

Dieser Kopfhörer entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbe­stimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und
Sachschäden führen.

Gefahr von Gehörschäden

DE
AT

GEFAHR

CH

Unfallgefahr

GEFAHR

Gefahr durch beeinträchtigte Wahrnehmung!

► Akustische Warn- und Hinweissignale und Umgebungsge-

räusche können anders klingen, wenn Sie diesen Kopfhörer
tragen. Machen Sie sich bewusst, wie diese Signale in ihrem
Klang abweichen, damit Sie die Signale in den entsprechenden
Situationen erkennen.

► Benutzen Sie den Kopfhörer nicht beim Führen von Kraftfahr-

zeugen, beim Fahrradfahren, beim Bedienen von Maschinen
oder in anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte
Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für
Sie selbst oder andere darstellen könnte. Beachten Sie dabei
auch die gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des
Landes, in dem Sie den Kopfhörer verwenden.

Gefahr durch extreme Lautstärke!

Laute Musik kann zu Gehörschäden führen.

► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere

über längere Zeiträume, wenn Sie diesen Kopfhörer
benutzen.

46

SKH 40 A1

Grundlegende Sicherheitshinweise

Ŷ ACHTUNG! Kontrollieren Sie den Kopfhörer vor der Verwen-

dung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschä­digten oder heruntergefallenen Kopfhörer nicht in Betrieb.

Ŷ

ACHTUNG! Schützen Sie das Kabel vor Beschädigungen,
z.B. durch scharfe Kanten, heiße Stellen, Einklemmen oder
Quetschen.

Ŷ

ACHTUNG! Bei Beschädigung des Kabels oder der An­schlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder
dem Kundenservice austauschen.

Ŷ

ACHTUNG! Kinder und Personen, die aufgrund ihrer körper­lichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage
sind, den Kopfhörer sicher zu bedienen, dürfen den Kopfhörer
nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche
Person benutzen. Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Kopf­hörers nur unter Aufsicht.

Ŷ

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!
Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Ŷ

ACHTUNG! Lassen Sie Reparaturen am Kopfhörer nur von
autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice durchführen.
Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den
Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

Ŷ

ACHTUNG! Eine Reparatur des Kopfhörers während der
Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten
Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfol­genden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

Ŷ

ACHTUNG! Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten
oder Veränderungen an dem Kopfhörer vor.

Ŷ

ACHTUNG! Schützen Sie den Kopfhörer vor Feuchtigkeit und
dem Eindringen von Flüssigkeiten.

Ŷ

GEFAHR! Den Kopfhörer nicht in der Nähe von offenen
Flammen (z.B. Kerzen) betreiben.

DE
AT

CH

SKH 40 A1

47

Inbetriebnahme

Lieferumfang (siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

● Kopfhörer

● Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

DE
AT

CH

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt den Kopfhörer vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

48

SKH 40 A1

Bedienelemente (siehe Ausklappseite)

Linke Hörmuschel

2

Einstellbarer Kopfbügel

3

Rechte Hörmuschel

4

3,5 mm Klinkenbuchse für den Anschluss eines zweiten

Kopfhörers

5

3,5 mm Klinkenstecker

Bedienung und Betrieb

Aufsetzen des Kopfhörers

♦ Achten Sie beim Aufsetzen des Kopfhörers auf die Seitenangabe

„R“ (rechts) und „L“ (links) an der Innenseite des Kopfbügels 2.

♦ Stellen Sie den einstellbaren Kopfbügel

Kopfhörer bequem auf dem Kopf sitzt und die Hörmuscheln

+ 3 die Ohren bedecken.

Kopfhörer verwenden

Sie können den Kopfhörer an eine Vielzahl von Wiedergabege­räten (z.B. CD-, DVD-, MP3-Spieler, HiFi-Anlagen, PCs und Laptops)
anschließen.

Um Musik zu hören, gehen Sie wie folgt vor:

♦ Stecken Sie den 3,5 mm Klinkenstecker 5 in die Kopfhöreran-

schlussbuchse am Wiedergabegerät.

♦ Schalten Sie das Wiedergabegerät ein und stellen Sie die

Lautstärke auf Minimum.

♦ Setzen Sie den Kopfhörer auf, wie im Abschnitt „Aufsetzen

des Kopfhörers“ beschrieben.

♦ Stellen Sie die gewünschte Lautstärke am Wiedergabegerät ein.

2

so ein, dass der

DE
AT

CH

SKH 40 A1

49

Zweiten Kopfhörer anschließen

Der Kopfhörer verfügt über eine 3,5 mm Klinkenbuchse an der
rechten Hörmuschel. Dort können Sie einen zusätzlichen Kopfhörer
anschließen und Ihr Hörerlebnis mit Freunden teilen.

♦ Wenn Sie einen zweiten Kopfhörer verwenden möchten, ste-

cken Sie den Klinkenstecker des zweiten Kopfhörers in die

4

an der rechten Hörmuschel 3.

4

an, da ansonsten das

DE
AT

CH

3,5 mm Klinkenbuchse

ACHTUNG

► Schließen Sie nie mehr als einen zusätzlichen Kopfhörer

an die 3,5 mm Klinkenbuchse
Abspielgerät, durch die geringe Impedanz der Kopfhörer,
beschädigt werden kann.

► Schließen Sie niemals ein zweites Abspielgerät an die

3,5 mm Klinkenbuchse 4 an, da ansonsten das Abspiel­gerät bzw. der Kopfhörer beschädigt werden kann.

Aufbewahrung des Kopfhörers

Der Kopfhörer ist mit schwenkbaren Hörmuscheln ausgestattet, um
ihn zusammenzulegen und platzsparend aufbewahren zu können.

Um den Kopfhörer zusammenzulegen, gehen Sie wie folgt vor:

♦ Schwenken Sie die beiden Hörmuscheln + 3

in den Kopfbügel 2 ein. Nun können Sie den
Kopfhörer platzsparend aufbewahren.

50

SKH 40 A1

Reinigung

ACHTUNG

► Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Kopfhörers

gelangen. Dies kann zu irreparablen Schäden am Gerät
führen.

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden

Reinigungsmittel, da diese die Geräteoberfläche angreifen
können.

■ Reinigen Sie die äußeren Oberflächen des Kopfhörers mit einem

leicht angefeuchteten Tuch.

Lagerung bei Nichtbenutzung

♦ Lagern Sie den Kopfhörer in einer trockenen Umgebung.

Fehlerbehebung

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Sie hören
keinen Ton im
Kopfhörer

Wiedergabegerät ist
nicht eingeschaltet.

Der Lautstärkeregler
des Wiedergabegerä­tes steht auf minimaler
Lautstärke.

Der 3,5 mm-Klinken-

5

stecker
vollständig in der Buchse
am Wiedergabegerät.

steckt nicht

Schalten Sie das
Wiedergabegerät ein.

Erhöhen Sie die
Lautstärke am Wieder­gabegerät.

Stecken Sie den 3,5
mm-Klinkenstecker
vollständig in die Buchse.

5

DE
AT

CH

SKH 40 A1

51

Fehler Mögliche Ursache Behebung

DE
AT

Sie hören
nur Töne auf
einer Seite des
Kopfhörers

Der Stereo-Balance­Regler am Wiedergabe­gerät ist verstellt.

Der 3,5 mm-Klinken-

5

stecker

steckt nicht
vollständig in der Buchse
am Wiedergabegerät.

Stellen Sie ihn nach
Ihren Wünschen ein.

Stecken Sie den 3,5
mm-Klinkenstecker
vollständig in die Buchse.

CH

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das

Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der
Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie

besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungs­zeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in
speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsor­gungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die
Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder
der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

5

52

SKH 40 A1

Anhang

Technische Daten

Übertragungsbereich 20 Hz - 20 kHz
Impedanz 60 Ω ± 4 Ω
Sensitivität 115 dB ± 10 % bei 1 kHz
Eingangsleistung max. 40 mW
Breitbandkennungsspannung

(WBCV)
Stereo-Klinkenstecker 3,5 mm
Kabellänge ca. 150 cm
Abmessungen (B x H x T) ca. 14,7 cm x 21,4 cm x 6,9 cm
Gewicht ca. 170 g
Betriebstemperatur +5°C - +35 °C
Lagertemperatur 0°C - +45 °C
Feuchtigkeit

(keine Kondensation)

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grund­legenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften
der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur
erhältlich.

ca. 80 mV ± 10 %

≤ 75 %

DE
AT

CH

SKH 40 A1

53

Garantie

Sie erhalten auf den Kopfhörer 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Der Kopfhörer wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nach­weis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer
Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

DE
AT

CH

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations-

fehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter
oder Akkus.

Der Kopfhörer ist nur für den privaten und nicht für den gewerbli­chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch
die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,
spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

54

SKH 40 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus
dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273523

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273523

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273523

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

DE
AT

CH

SKH 40 A1

55

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Versiunea informaţiilor
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
10 / 2015 · Ident.-No.: SKH40A1-102015-2

IAN 273523

7