Silvercrest SKH 40 A1 User Manual [bg]

HOME TECH

7

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SKH 40 A1-05/11-V3

IAN: 67100

Stereo Headphones SKH 40 A1

Stereo Headphones

CY

Operating instructions

R

Căși HiFi

Instrucţiuni de utilizare

Ακουστικά HiFi

CY

Οδηүίες χρήσης

HiFi-slušalice

Upute za upotrebu

HiFi слушалки

Ръководство за експлоатация

SKH 40 A1

1 3

2

4

Index

Introduction . . . . . . . . .2

Information for these

operating instructions . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety . . . . . . . . . . . . . .4

Risk of hearing damage . . . 4

Risk of accidents . . . . . . . . 4

Basic Safety Instructions . . . 5

Commissioning . . . . . .6

Items supplied and transport

inspection . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal of the packaging . 6

Operating elements
(see fold-out page) . . . 7

Handling and operation

Putting the headphones on . 7

Using the headphones . . . . 7

Storage of the headphones 8

Cleaning . . . . . . . . . . .8

Storage . . . . . . . . . . . .8

Troubleshooting . . . . .9

Disposal . . . . . . . . . . .10

Appendix . . . . . . . . . .10

Technical data . . . . . . . . . 10

Warranty . . . . . . . . . . . . . 11

Service . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importer . . . . . . . . . . . . . . 12

GB
CY

7

SKH 40 A1

1

Introduction

GB
CY

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Stereo Headphones
SKH 40 A1 and they provides you with important information on
the intended use, safety and connection as well as operation of the
headphones. These operating instructions must be kept constantly
available close to the headphones. They are to be read and applied
by everyone assigned to operate, and eliminate faults in, the head­phones. Retain these operating instructions and pass them on with
the headphones to any future owners.

Copyright

This documentation is copyright protected. Any duplication and/or
reprinting, entirely or partially, as well as reproduction of illustrations,
also in modifi ed form, is only permitted with written consent from the
manufacturer.

Limited liability

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused
by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate
repairs, making unauthorized changes or for using unapproved
replacement parts.

Intended use

These headphones are intended to be used exclusively for the non­commercial listening of audio material. This device is not intended
for any other use or for uses beyond those mentioned. Claims of any
kind for damage resulting from unintended use will not be accepted.
The operator alone bears liability.

Introduction

2

SKH 40 A1

Introduction

Warnings

In these extant operating instructions the following warnings are used:

WARNING

A warning at this risk level indicates a potentially
dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

Follow the directives in this warning to avoid personal injuries. ►

TAKE NOTE

A warning at this risk level signifi es pot
property damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

Follow the directives in this warning to avoid property damage. ►

NOTICE

A notice signifi es additional information that assists in the ►
handling of the device.

ential

GB
CY

SKH 40 A1

3

Safety

GB
CY

In this chapter you will receive important safety information regarding
the handling of the device.

These headphones comply with the prescribed safety regulations.
Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Risk of hearing damage

WARNING

Risks as a result of extremely high
sound levels!

Loud music can lead to hearing damage.

Avoid extreme sound levels, especially over ►
long periods of time, when you are using these
headphones.

Risk of accidents

WARNING

Danger through impaired perception!

Acoustical warning and indication signals and environmental ►
noises can sound diff erent when you are wearing these
headphones. Mak
deviate in their sound so that you can recognise the signals
in the appropriate situations.

Do not use the headphones when operating an automobile, ►
a bicycle or in any other situation in which impaired environ­mental sound per
or others.

e yourself aware of how these signals

ception could present a danger to yourself

Safety

4

SKH 40 A1

Safety

Basic Safety Instructions

For safe handling of the headphones pay heed to the following
safety information:

Before use, check the headphones for visible external damage. ■
Do not operate headphones that are damaged or have been

opped.

dr
Damaged cables or connections should be replaced by authorised ■

qualifi ed personnel or by the Customer Service department.
Individuals who, due to their ph

abilities, are incapable of operating the headphones safely must
only use them under the super
person.

Permit children to use the headphones only under supervision. ■
Repairs to the headphones may only be carried out by authorised ■

specialist personnel or by the Customer Service department.
Incompetent r
warranty claims become void.

Repairs to the headphones during the warranty period may only ■
be carried out by a Customer Service department authorised by
the manufactur
be considered for subsequent damages.

Do not carry out any unauthorised reconstruction or customisation ■
to the headphones.

Pr

otect the headphones from moisture and penetration by liquids. ■

Do not use the headphones in the vicinity of open fl ames. ■

epairs may result in risks for the user. In addition,

er, otherwise no additional warranty claims can

ysical, intellectual or motor ■

vision or direction of a responsible

GB
CY

SKH 40 A1

5

Commissioning

GB
CY

WARNING

Pakaging materials may not be used as playthings. There is ►
a risk of suff ocation!

Items supplied and transport inspection

The headphones are supplied with the following components as
standard:

Headphones ●
These operating instructions ●

NOTICE

Check the contents to ensure that they are complete and for ►
visible damage.

If the deliv
packaging or through transportation, contact the Service
Hotline (see chapter Service).

ery is not complete, or is damaged due to defective ►

Disposal of the packaging

The packaging protects the headphones from transport damage.
The packaging materials are selected from the point of view of
their environmental friendliness and disposal technology and are
therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit

saves on raw material and reduces generated waste.
Dispose of packaging material that is no longer needed
in compliance with the regionally established regulations.

Commissioning

6

SKH 40 A1

Operating elements/Handling…

Operating elements (see fold-out page)

Left earpiece

2

Adjustable headband

3

Right earpiece

4

3.5mm Jackplug

Handling and operation

Putting the headphones on

When putting the headphones on, pay heed to the side markings ♦
"R" (right) and "L" (left) on the ear pieces + 3.

Arrange the adjustable headband ♦
sit comfortably on your head and the ear pieces cover the ears.

Using the headphones

You can connect the headphones to a variety of playback devices
(e.g. CD, DVD, MP3 players, hi-fi systems, PCs and laptops).

To listen to music, proceed as follows:

Insert the 3,5 mm jack plug ♦
device.

Switch the playback device on and adjust the sound volume to ♦
minimum.

Place the headphones on y
"Putting the headphones on".

Then adjust the sound v
desired level.

olume on the playback device to the ♦

2

so that the headphones

4

into the socket on the playback

our head as described in the section ♦

GB
CY

SKH 40 A1

7

Handling …/Cleaning/Storage

Storage of the headphones

GB

These headphones are equipped with rotating and tilting ear pieces,

CY

so as to be able to fold them together and save storage space.

TAKE NOTE

Possible damage to the headphones!

otating the earpieces in the wrong direction can damage ►

R
the earphones.

o fold the headphones together, proceed as follows:

T

Rotate the two earpieces ♦
band 2. You now save space when storing the
headphones.

+ 3 into the head-

Cleaning

TAKE NOTE

Do not allow any liquids to penetrate inside the earclip head- ►
phones. This could cause irreparable damage to them.

Wipe the outer sur
cloth.

faces of the headphones with a slightly damp ■

Storage

Store the headphones in a dry environment.

8

SKH 40 A1

Troubleshooting

Troubleshooting

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor
malfunctions:

Defect Possible cause Solution

The playback device is
not switched on.

No sound is
coming from
the head­phones

Sound is com­ing only from
one side of the
headphones.

NOTICE

If you cannot solve the problem with the aforementioned ►
methods please contact the Customer Service department.

The volume control of
the playback device is
set to minimum volume.

The 3.5 mm jackplug
is not fully inserted into
the playback device's
headphone socket.

The Stereo-Balance­Control on the playback
device is incorrectly
adjusted.

The 3.5 mm jackplug
is not fully inserted into
the playback device's
headphone socket.

Switch the playback
device on.

Turn the volume up on
the playback device.

4

Insert the 3.5 mm jack-

4

plug

fully into the

socket.

Adjust it to the setting
you desire.

4

Insert the 3.5 mm jack-

4

plug

fully into the

socket.

GB
CY

SKH 40 A1

9

Disposal/Appendix

Disposal

GB
CY

Do not dispose of the device in your normal

domestic waste. This device is subject to the
provisions of European Guidelines
2002/96/EC.

Dispose of the device through an approved disposal

centre or at your community waste facility. Observe
the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

Appendix

Technical data

Frequency response 20 Hz - 20 kHz
Impedance 32 Ω ± 4 Ω
Sensitivity 95 dB ± 10 % bei 1 kHz
Input power max. 40 mW
Broadband voltage

identifi cation (WBCV)
Stereo-Jackplug 3,5 mm
Cable length approx. 200 cm
Dimensions (W x H x D): 15.7 cm x 18 cm x 7.1 cm
Weight approx. 145 g
Operating temperature +5°C - +40 °C
Humidity (no condensation) 5 % - 90 %

approx. 300 mV

10

SKH 40 A1

Appendix

Warranty

The warranty for these headphones is for 3 years from the date of
purchase. These headphones have been manufactured with care
and meticulously examined before delivery. Please retain your
receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please
get in touch, by telephone, with our service department. Only in this
way can a free despatch for your goods be guaranteed.

NOTICE

The warranty covers only claims for material and manufactur- ►
ing defects, not for tr
damage to fragile components, e.g. switches or recharge­able batteries.

These headphones are intended exclusively for domestic use and
not for commercial applications. The warranty is void in the case of
abusive and improper handling, use of force and internal modifi ca­tions not carried out by our authorized Service Centre. Your statutory
rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended through repairs made under warranty.
This applies also for replaced or repaired parts. Any damages or
defi ciencies found on purchase must be reported as soon as possible
after unpacking, at the latest by two days after purchase. Repairs
carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

ansport damage, wear and tear or for

GB
CY

SKH 40 A1

11

Service

GB
CY

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 67100

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 67100

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 67100

Importator

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Appendix

12

SKH 40 A1

Sadržaj

Uvod . . . . . . . . . . . . . .14

Informacije o ovim
uputama za rukovanje . . . 14

Autorsko pravo . . . . . . . . . 14

Ograničenje odgovornosti . 14
Uporaba u skladu sa

namjenom . . . . . . . . . . . . . 14

Upozoravajuće napomene 15

Sigurnost . . . . . . . . . .16

Opasnost od oštećenja sluha 16
Opasnost od nezgode . . 16
Opće sigurnosne napomene 17

Puštanje u rad . . . . . .18

Obim isporuke i transportna

inspekcija . . . . . . . . . . . . . 18

Zbrinjavanje ambalaže . . 18

Elementi za posluživanje
(vidi isklopnu stranicu) 19

Posluživanje i rad . . .19

Postavljanje slušalica . . . . 19

Korištenje slušalica . . . . . . 19

Čuvanje slušalica . . . . . . . 20

Čišćenje . . . . . . . . . . .20

Čuvanje . . . . . . . . . . .20

Otklanjanje grešaka .21

Zbrinjavanje . . . . . . .22

Prilog . . . . . . . . . . . . .22

Tehnički podaci . . . . . . . . 22

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . 23

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . 24

HR

SKH 40 A1

13

Uvod

Informacije o ovim uputama za rukovanje

Ove upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio HiFi-slušalica

HR

SKH 40 A1 i daju Vam važne napomene za namjensku uporabu,
sigurnost, priključivanje i posluživanje slušalica. Upute za rukovanje
moraju se stalno nalaziti u blizini slušalica. Mora ih pročitati i primi­jeniti svaka osoba zadužena za posluživanje slušalica i otklanjanje
grešaka. Sačuvajte upute za rukovanje i predajte ih zajedno sa
slušalicama slijedećem vlasniku.

Autorsko pravo

Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravima. Svako umno­žavanje, odnosno svako naknadno tiskanje, čak i djelomično, te
reprodukcija slika, i u promijenjenom obliku, dopušteni su isključivo
uz pismeno odobrenje proizvođača.

Ograničenje odgovornosti

Proizvođač ne preuzima jamstvo za štete nastale uslijed neuvažavanja
uputa, nenamjenskog rukovanja, nestručnih popravki, neovlaštenih
preinaka ili korištenja nedopuštenih zamjenskih dijelova.

Uporaba u skladu sa namjenom

Ove slušalice su namijenjene isključivo za nekomercijalnu uporabu
i za slušanje audio-materijala. Svaki drugi način uporabe i svaka
uporaba koja prelazi navedene okvire smatra se nenamjenskom.
Potraživanja svake vrste na temelju nastale štete uslijed nenamjenske
uporabe uređaja su isključena. Rizik nosi isključivo korisnik uređaja.

Uvod

14

SKH 40 A1

Uvod

Upozoravajuće napomene

U ovim uputama za rukovanje korištene su slijedeće upozoravajuće
napomene:

UPOZORENJE

Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti
označava moguću opasnu situaciju.

Ukoliko opasna situacija ne bude izbjegnuta, to može dovesti
do ozljeda.

Upute u ovoj upozoravajućoj napomeni slijedite, da biste ►
izbjegli ozljede osoba.

PAŽNJA

Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti
označa

Ukoliko opasna situacija ne bude izbjegnuta, to može dovesti
do predmetne štete.

NAPOMENA

va moguću predmetnu štetu.

Naputke u ovoj upozoravajućoj napomeni slijedite, kako ►
biste izbjegli nastanak predmetne štete.

Napomena označava dodatne informacije, koje olakšavaju ►
rukovanje sa uređajem.

HR

SKH 40 A1

15

Sigurnost

U ovom poglavlju možete pronaći važne sigurnosne naomene za
rukovanje sa slušalicama.

HR

Ove slušalice odgovaraju propisanim sigurnosnim odredbama.
Nestručna uporaba može dovesti do ozljeda osoba i do nastanka
predmetne štete.

Opasnost od oštećenja sluha

UPOZORENJE

Opasnost usljed ekstremne glasnoće!

Preglasna glazba može dovesti do oštećenja sluha.

Izbjegavajte ekstremne glasnoće, posebno dugo- ►
trajnije, dok koristite ove slušalice.

Opasnost od nezgode

UPOZORENJE

Opasnost uslijed poremećene percepcije!

Akustične upozoravajuće i informativne napomene, kao i ►
šumovi okruženja mogu zvučati drugačije dok nosite ove
slušalice. Dr
odstupa, kako biste ih u odgovarajućim situacijama mogli
prepoznati.

Stoga slušalice ne koristite za vrijeme upravljanja motornim ►
vozilima, vožnje bicikla i u drugim situacijama, u kojima ome­tana per
osobe predstavljati opasnost.

žite na umu, na koji način zvuk ovih signala

cepcija zvukova okruženja može za Vas ili za druge

Sigurnost

16

SKH 40 A1

Sigurnost

Opće sigurnosne napomene

Za sigurno rukovanje slušalicama obratite pažnju na slijedeće sigur­nosne napomene:

Slušalice prije uporabe kontrolirajte i ustanovite, da li postoje vidljiva ■
vanjska oštećenja. Slušalice koje su pale ili su oštećene ne koristite.

U slučaju oštećenja k
njeni od ovlaštenog stručnog osoblja ili od servisa za kupce.

Osobe, k
nosti nisu u stanju sigurno rukovati slušalicama, iste smiju koristiti
isključiv

Djeci rukovanje slušalicama dopustite isključivo pod nadzorom. ■
Slušalice dajte popraviti isključivo od ovlaštenog stručnog osoblja ■

ili od servisa za kupce. Nestručno izvedene popravke mogu
izazv
proizvođača prestaje važiti.

Popravka slušalica za vrijeme trajanja jamstvenog roka smije biti ■
izvršena isključivo od strane servisa ovlaštenog od proizvođača.
U pr
jamstvo.

Ne vršite preinake ili promjene slušalica na vlastitu ruku. ■
Zaštitite slušalice od vlage i prodiranja tekućina. ■
Slušalice ne koristite u blizini otvorenog plamena. ■

oje uslijed svojih tjelesnih, duševnih ili motoričkih sposob- ■

o pod nadzorom ili po napucima odgovorne osobe.

ati opasnost za korisnika. Osim toga pravo na jamstvo

otivnom u slučaju nastupajuće štete više ne postoji pravo na

ablova ili priključaka isti trebaju biti zamije- ■

HR

SKH 40 A1

17

Puštanje u rad

Puštanje u rad

UPOZORENJE

HR

Materijali ambalaže ne smiju biti korišteni za igranje. ►
Postoji opasnost od gušenja.

Obim isporuke i transportna inspekcija

Slušalice se standardno isporučuju sa slijedećim komponentama:

Slušalice ●
Ove upute za uporabu ●

NAPOMENA

Provjerite isporuku u pogledu cjelovitosti i vidljivih oštećenja. ►
U slučaju nepotpune isporuke ili štete uslijed oskudnog ►

pakiranja ili transportne štete obratite se dežurnoj servisnoj

oj liniji (vidi poglavlje Servis).

telefonsk

Zbrinjavanje ambalaže

Pakiranje štiti slušalice od transportnih oštećenja. Materijali pakiranja
su izabrani prema ekološkim kriterijima i kriterijima za zbrinjavanje
i stoga su prikladni za recikliranje.

Vraćanje pakiranja u kružni tok recikliranja štedi sirovine i

umanjuje količinu nastalog otpada. Materijale pakiranja,
koji Vam više nisu potrebni, zbrinite u skladu sa mjesnim
važećim propisima.

18

SKH 40 A1

Elementi za …/Posluživanje …

Elementi za posluživanje
(vidi isklopnu stranicu)

Lijeva slušna školjka

2

Podesiv držač za glavu

3

Desna slušna školjka

4

3,5 mm klinasti utikač

Posluživanje i rad

Postavljanje slušalica

Prilikom postavljanja slušalica na glavu obratite pažnju na ♦
oznaku strane „R“ (right-desno) i „L“ (left-lijevo) na slušnim
školjkama + 3.

Podesiv držač glave ♦
budu postavljene na glavi i da slušne školjke prekrivaju uši .

Korištenje slušalica

Na slušalice možete priključiti brojne uređaje za reprodukciju (npr.
CD-, DVD-, MP3-player, HiFi-uređaj, računalo i prijenosno računalo).

Za slušanje glazbe postupite na slijedeći način:

Utaknite 3,5 mm klinasti utikač ♦
reprodukciju.

Uključite uređaj za reprodukciju i postavite glasnoću na mini- ♦
malnu vrijednost.

P

ostavite slušalice na glavu na način opisan u poglavlju ♦

„Postavljanje slušalica“.
P

odesite željenu glasnoću na uređaju za reprodukciju. ♦

2

postavite tako, da slušalice komotno

4

u utičnicu na uređaju za

HR

SKH 40 A1

19

Posluživanje i rad/Čišćenje/Čuvanje

Čuvanje slušalica

Slušalice su opremljene okretnim i zamahnim slušnim školjkama,
kako biste ih mogli sklopiti i čuvati na malom prostoru.

HR

PAŽNJA

Moguće oštećenje slušalica!

etanje slušnih školjki u pogrešnom smjeru može dovesti ►

Okr
do oštećenja slušalica.

Za sklapanje slušalica postupite na slijedeći način:

etanjem umetnite dvije slušne školjke ♦

Zakr
držač za glavu 2. Sada slušalice možete čuvati
na malom prostoru.

Čišćenje

PAŽNJA

Ne dopustite da tekućine dospiju u unutrašnjost slušalica. ►
To može dovesti do nepopravljivih oštećenja uređaja.

anjske površine slušalica očistite uz pomoć blago navlažene krpe. ■

V

Čuvanje

Čuvajte slušalice u suhom okruženju.

20

+ 3 u

SKH 40 A1

Otklanjanje grešaka

Otklanjanje grešaka

Uzroci i otklanjanje smetnji

Slijedeća tablica pomaže u lokaliziranju i otklanjanju manjih smetnji:

Pogreška

Ne čujete zvuk
u slušalicama

Zvuk čujete
samo na
jednoj strani
slušalica

NAPOMENA

Ako sa prethodno navedenim koracima ne možete potpuno ►
riješiti problem, molimo da se obratite servisu za kupce.

Mogući uzrok Otklanjanje

Uređaj za reprodukciju
nije uključen.

Uključite uređaj za
reprodukciju.

Regulator glasnoće
reproducirajućeg
uređaja je postavljen na

Povećajte glasnoću ure­đaja za reprodukciju.

minimalnu glasnoću.
3,5 mm-klinasti utikač

nije potpuno utaknut u
utičnicu na uređaju za
reprodukciju.

4

Utaknite 3,5 mm-klinasti

4

utikač
utičnicu.

Stereo-balans-regulator
na reproducirajućem
uređaju nije ispravno

Podesite ga prema
Vašoj želji.

podešen.
3,5 mm-klinasti utikač

nije potpuno utaknut u
utičnicu reproducirajućeg
uređaja.

4

Utaknite 3,5 mm-klinasti

4

utikač
utičnicu.

potpuno u

potpuno u

HR

SKH 40 A1

21

Zbrinjavanje/Prilog

Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno

smeće. Uređaj podliježe europskoj smjernici

HR

2002/96/EC.

Uređaj zbrinite preko ovlaštenog poduzeća za zbrinja-

vanje otpada ili preko vašeg komunalnog poduzeća
za zbrinjavanje. Obratite pažnju na aktualno važeće
propise. U slučaju dvojbe se povežite sa Vašom mje­snom ustanovom za zbrinjavanje otpada.

Prilog

Tehnički podaci

Područje prijenosa 20 Hz - 20 kHz
Impedancija 32 Ω ± 4 Ω
Sensitivnost 95 dB ± 10 % pri 1 kHz
Ulazna snaga maks. 40 mW
Širokopojasni napon (WBCV) ca. 300 mV
Stereo-klinasti utikač 3,5 mm
Dužina kabela ca. 200 cm
Dimenzije (Š x V x D) 15,7 cm x 18 cm x 7,1 cm
Težina ca. 145 g
Radna temperatura +5°C - +40°C
Vlaga (bez kondenzacije) 5 % - 90 %

22

SKH 40 A1

Prilog

Jamstvo

Na slušalice odobravamo jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma
kupnje. Slušalice su brižljivo proizvedene i prije isporuke pažljivo
ispitane. Molimo sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji.
Molimo vas, da se u slučaju garancije telefonski povežete sa svojom
servisnom ispostavom. Samo na taj način može biti osigurano be­splatno uručivanje Vaše robe.

NAPOMENA

Garancija vrijedi samo za greške u materijalu i izradi, a ne ►
za transportna oštećenja, potrošne dijelove ili za oštećenja
lomljivih dijelo

Slušalice su predviđene samo za privatnu, a ne za komercijalnu upo­rabu. U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog namjeni
uređaja, primjene sile i zahvata, koji nisu izvršeni od strane našeg
ovlaštenog servisnog predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša
zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta. Jamstveni rok se ne
produžava nakon korištenja prava na jamstvo. To vrijedi i za zamije­njene i popravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupnje prisutna
oštećenja i pogreške moraju neposredno nakon raspakiranja biti
javljene , a najkasnije dva dana nakon datuma kupovine. Popravke
vršene nakon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.

va, na primjer prekidača ili baterija.

HR

SKH 40 A1

23

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]

HR

E-Mail: [e-mail]

IAN 67100

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka
www.kompernass.com

Prilog

24

SKH 40 A1

Cuprins

Introducere . . . . . . . .26

Informaţii despre aceste
instrucţiuni de utilizare . . . 26

Dreptul de autor . . . . . . . . 26

Limitarea responsabilităţii . 26
Utilizarea conform destinaţiei 26

Indicaţii de avertizare . . . . 27

Siguranţa . . . . . . . . . .28

Pericol de afectare a auzului 28

Pericol de accidente . . . . 28

Indicaţii fundamentale de

siguranţă . . . . . . . . . . . . . . 29

Punerea în funcţiune .30

Furnitura / inspecţia la livrare 30
Eliminarea ambalajelor . . 30

Elemente decomandă (a se
vedea pagina pliantă)

.31

Deservirea şi

funcţionarea . . . . . . .31

Aşezarea căştilor audio . 31

Utilizarea căştii . . . . . . . . 31

Păstrarea căştilor . . . . . . . 32

Curăţarea . . . . . . . . .32

Depozitarea . . . . . . . .32

Remedierea

defecţiunilor . . . . . . . .33

Eliminarea aparatelor

uzate . . . . . . . . . . . . .34

Anexă . . . . . . . . . . . . .34

Date tehnice . . . . . . . . . . . 34

Garanţia . . . . . . . . . . . . . . 35

Service-ul . . . . . . . . . . . . . 36

Importator . . . . . . . . . . . . . 36

RO

SKH 40 A1

25

Introducere

Informaţii despre aceste instrucţiuni de utilizare

Aceste instrucţiuni de utilizare sunt parte integrantă din căştile
HiFi SKH 40 A1 şi vă oferă indicaţii importante privind utilizarea
conform destinaţiei, siguranţa, conectarea, precum şi utilizarea căştii.
Instrucţiunile de utilizare trebuie să fi e în permanenţă disponibile în

RO

apropierea căştii. Acestea trebuie citite şi aplicate de către fi ecare
persoană care utilizează căştile sau care remediază defecţiunile
apărute. Păstraţi acest manual de utilizare şi predaţi-l posesorilor
ulteriori ai căştilor.

Dreptul de autor

Această documentaţie este protejată de legea privind drepturile de
autor. Multiplicarea, retipărirea, chiar şi în extras, precum şi reprodu­cerea imaginilor, chiar şi modifi cate, sunt permise numai cu acordul
scris primit din partea producătorului.

Limitarea responsabilităţii

Producătorul nu este responsabil pentru pagubele rezultate în urma
nerespectării informaţiilor din acest manual, a utilizării neconforme,
a reparaţiilor necorespunzătoare, a modifi cărilor efectuate fără
autorizare sau a utilizării de piese de schimb nepermise.

Utilizarea conform destinaţiei

Aceste căşti audio sunt destinate exclusiv utilizării particulare, pentru
ascultarea de materiale audio. Un alt mod de utilizare este considerat
în neconformitate cu destinaţia de utilizare pentru care a fost conceput.
Sunt excluse orice fel de pretenţii pentru pagubele rezultate în urma
utilizării neconforme. Riscul este suportat în exclusivitate de către
benefi ciar.

Introducere

26

SKH 40 A1

Introducere

Indicaţii de avertizare

În prezentele instrucţiuni sunt utilizate următoarele indicaţii de
avertizare:

AVERTIZARE

Avertizările pentru acest grad de pericol
marchează o situaţie potenţial periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate
provoca răniri.

Urmaţi indicaţiile oferite prin această avertizare pentru a ►
evita rănirea persoanelor.

ATENŢIE

Avertizările pentru acest grad de pericol marchează posibile
daune materiale.

Dacă situaţia periculoasă nu este e
provoca daune materiale.

Urmaţi indicaţiile oferite prin această avertizare pentru a ►
evita daunele materiale.

INDICAŢIE

Indicaţiile vă oferă informaţii suplimentare cu scopul de a ►
facilita utilizarea aparatului.

vitată, aceasta poate

RO

SKH 40 A1

27

Siguranţa

În acest capitol găsiţi indicaţii importante de siguranţă necesare
pentru manipularea căştilor audio.

Aceste căşti audio corespund dispoziţiilor de siguranţă prescrise.
Utilizarea necorespunzătoare a căştilor poate provoca fatalităţi
umane şi pagube materiale.

RO

Pericol de afectare a auzului

AVERTIZARE

Pericol din cauza volumului sonor extrem!

Muzica la volum puternic poate conduce la afec­tarea auzului.

Când utilizaţi aceste căşti audio, evitaţi volumul ►
sonor extrem, în special pe timp îndelungat.

Pericol de accidente

AVERTIZARE

Pericol din cauza capacităţii de percepţie diminuate!

Semnalele de indicare şi avertizare acustice, precum şi zgo- ►
motele din jur se aud altfel atunci când purtaţi căştile audio.
Conştientizaţi sunetul diferit al acestor semnale pentru a le
putea r

ecunoaşte în situaţiile corespunzătoare.

Nu utilizaţi căştile audio în timp ce conduceţi un autovehicul, ►
când mergeţi cu bicicleta sau în orice alte situaţii în care
perceperea distorsionată a zgomotelor din jur ar putea fi
periculoasă pentru dumneavoastră sau pentru ceilalţi.

Siguranţa

28

SKH 40 A1

Siguranţa

Indicaţii fundamentale de siguranţă

Pentru utilizarea în siguranţă a căştilor respectaţi următoarele indicaţii
de siguranţă:

Înainte de utilizare verifi caţi căştile audio în privinţa eventualelor ■
defecţiuni exterioare vizibile. Nu utilizaţi căştile dacă sunt defecte
sau dacă au căzut pe jos.

Cablurile sau cone
specialist autorizat sau de către serviciul pentru clienţi.

P

ersoanele ale căror capacităţi fi zice, intelectuale sau motrice nu ■
le permite utilizarea sigură a căştilor, trebuie să le utilizeze numai
sub stricta supr
siguranţa lor.

Copiii pot utiliza căştile numai dacă sunt supravegheaţi de către ■
un adult.

R

epararea căştilor este permisă numai personalului de specialitate ■
autorizat sau tehnicienilor de la service clienţi. Reparaţiile neco­r

espunzătoare pot da naştere la pericole pentru utilizator. În plus,

se pierde dreptul la garanţie.
În timpul perioadei de garanţie reparaţia căştilor este permisă ■

numai serviciului pentru clienţi autorizat de către producător,
deoar

ece în cazul defecţiunilor ulterioare se pierde garanţia.
Nu iniţiaţi pe cont propriu acţiuni de modifi care a căştilor audio. ■
Protejaţi căştile audio împotriva umezelii şi infi ltrării lichidelor. ■
Nu utilizaţi căştile audio în apropierea focului deschis. ■

xiunile defecte trebuie înlocuite de către un ■

aveghere a unei persoane responsabile pentru

RO

SKH 40 A1

29

Punerea în funcţiune

Punerea în funcţiune

AVERTIZARE

Ambalajele nu trebuie utilizate ca obiecte de joacă. Pericol ►
de asfi xiere.

Furnitura / inspecţia la livrare

RO

Standard, căştile sunt livrate cu următoarele componente:

Căşti ●
Instrucţiuni de utilizare ●

INDICAŢIE

Verifi caţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă ►
deteriorări vizibile.

Dacă furnitur
rezultate în urma transportului sau a ambalajului precar, luaţi
legătura telefonică cu linia directă de service (a se vedea
capitolul „Service-ul“).

Eliminarea ambalajelor

Ambalajul protejează căştile împotriva daunelor de transport.
Ambalajele sunt selectate în funcţie de compatibilitatea lor cu mediul
şi pe considerente privind metodele de eliminare fi ind astfel sunt
reciclabile.

a nu este completă sau dacă există defecte ►

Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale

contribuie la economia de materie primă şi reduce
cantitatea de deşeuri. Eliminaţi ambalajele de care nu
mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.

30

SKH 40 A1

Deservirea şi funcţionarea

Elemente decomandă
(a se vedea pagina pliantă)

Casca stângă

2

Cadru reglabil

3

Casca dreaptă

4

Jack de 3,5 mm

Deservirea şi funcţionarea

Aşezarea căştilor audio

Când aşezaţi căştile pe cap acordaţi atenţie indicaţiei de pe ♦
fi ecare cască „R“ (dreapta) şi „L“ (stânga) + 3.

Reglaţi cadrul ♦
cap şi fi ecare cască să acopere urechea dreaptă, resp. stângă.

Utilizarea căştii

Puteţi conecta aceste căşti la o mare varietate de aparate audio
(de exemplu, playere CD, DVD, MP3, instalaţii HiFi, calculatoare şi
laptop-uri).

Pentru a asculta muzică procedaţi după cum urmează:

Introduceţi mufa (jack) de 3,5 mm ♦
Porniţi aparatul audio şi reglaţi volumul sonor la minimum. ♦
Aşezaţi căştile pe cap în modul indicat în secţiunea ♦

„Auşezarea căştilor audio“.
R

eglaţi volumul sonor dorit de la aparatul audio. ♦

2

astfel încât căştile să fi e cât mai comode pe

4

în mufa aparatului audio.

RO

SKH 40 A1

31

Deservirea …/Curăţarea/Depozitarea

Păstrarea căştilor

Aceste căşti sunt rotabile şi rabatabile pentru a putea fi depozitate
comprimat si cu economie de spaţiu.

ATENŢIE

Posibilă deteriorare a căştilor!

RO

otirea uneia dintre căşti în direcţia greşită poate duce la ►

R
defectarea căştilor.

entru a restrânge căştile procedaţi după cum urmează:

P

Închideţi ambele căşti ♦
cadrului 2. Acum puteţi depozita căştile cu
economie de spaţiu.

+ 3 în interiorul

Curăţarea

ATENŢIE

Asiguraţi-vă că în interiorul căştilor nu se vor infi ltra lichide. ►
Acest lucru poate conduce la deteriorarea iremediabilă.

Curăţaţi supr

afeţele exterioare ale căştilor cu un prosop puţin umed. ■

Depozitarea

Păstraţi căştile într-un loc uscat.

32

SKH 40 A1

Remedierea defecţiunilor

Remedierea defecţiunilor

Cauzele şi remedierea defecţiunilor

Următorul tabel vă ajută să localizaţi şi să remediaţi defecţiunile
minore:

Eroarea Cauza posibilă Remedierea

În căşti nu se
aude niciun
sunet

Se aud
sunete numai
într-o parte a
căştilor

Aparatul audio nu este
pornit.

Regulatorul de volum
al aparatului de redare
este poziţionat pe
minimum.

Mufa jack 3,5 mm
nu este introdusă
corespunzător în bucşa
aparatului audio.

Regulatorul stereo­balance al aparatului de
redare este poziţionat
greşit .

Mufa jack 3,5 mm
nu este introdusă
corespunzător în bucşa
aparatului audio.

Porniţi aparatul.

Creşteţi volumul sonor
de la aparatul audio.

4

Introduceţi mufa jack
3,5 mm
în bucşă.

Setaţi-l după propria
dvs. dorinţă.

4

Introduceţi mufa jack
3,5 mm
în bucşă.

4

complet

4

complet

RO

INDICAŢIE

Dacă nu puteţi rezolva problema cu ajutorul informaţiile ►
prezentate mai sus, adresaţi-vă serviciului pentru clienţi.

SKH 40 A1

33

Eliminarea aparatelor …/Anexă

Eliminarea aparatelor uzate

Nu eliminaţi căştile împreină cu gunoiul

menajer. Aceste căşti sunt supuse preve­derilor Directivei europene 2002/96/EC.

Eliminaţi căştile prin intermediul unei fi rme autorizate

RO

sau prin intermediul centrului local de colectare a
deşeurilor. Respectaţi normele actuale în vigoare.
Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumneavoastră
local de eliminare a deşeurilor.

Anexă

Date tehnice

Domeniul de frecvenţă 20 Hz - 20 kHz
Impedanţă 32 Ω ± 4 Ω
Sensibilitate 95 dB ± 10 % bei 1 kHz
Putere de intrare max. 40 mW
Tensiune de recunoaştere

a benzii largi (WBCV)
Mufă stereo 3,5 mm
Lungime cablu cca 200 cm
Dimensiuni (l x Î x A) 15,7 cm x 18 cm x 7,1 cm
Greutate cca 145 g
Temperatura de lucru +5°C - +40 °C
Umiditatea (fără condens) 5 % - 90 %

cca 300 mV

34

SKH 40 A1

Anexă

Garanţia

Pentru aceste căşti se oferă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării.
Căştile au fost produse cu foarte mare atenţie şi verifi cate înaintea
livrării. Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea. În caz
de defecţiuni în perioada de garanţie contactaţi telefonic centrul
dumneavoastră de service. Numai în acest mod se poate asigura
expedierea gratuită a produsului dvs.

INDICAŢIE

Garanţia acoperă numai defectele de material sau de fabri- ►
caţie, nu şi deteriorările rezultate în urma transportului, piesele
de uzură sau deteriorările apărute la componentele fr
de ex. comutatoare sau acumulatoare.

Aceste căşti sunt destinate exclusiv uzului personal; utilizarea profe­sională este interzisă. În cazul manevrării abuzive sau necorespun­zătoare, uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au fost realizate de
către fi liala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabili­tatea. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt îngrădite de această
garanţie. Perioada de garanţie nu este prelungită după realizarea
reparaţiilor realizate în perioada garanţie. Acelaşi lucru este valabil
şi pentru componentele înlocuite sau reparate. Dacă la cumpărare
se constată deteriorări sau vicii, acestea trebuie anunţate cel târziu
în două zile de la data cumpărării. După expirarea perioadei de
garanţie, reparaţiile se efectuează contra cost.

agile,

RO

SKH 40 A1

35

Service-ul

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 67100

RO

Importator

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Anexă

36

SKH 40 A1

Съдържание

Въведение . . . . . . . . .38

Информация за това ръко­водство за обслужване . 38

Авторско право . . . . . . . 38

Ограничение на

отговорността . . . . . . . . . 38

Употреба по

предназначение . . . . . . . 38

Предупредителни

указания . . . . . . . . . . . . . 39

Безопасност . . . . . . . .40

Опасност от увреждане

на слуха . . . . . . . . . . . . . 40

Опасност от злополука . 40
Основни указания за

безопасност . . . . . . . . . . 41

Пускане в

експлоатация . . . . . .42

Окомплектовка на дос­тавката и инспекция след

транспортиране . . . . . . . 42

Изхвърляне на опаковката 42

Елементи за обслужване
(виж разгъващата се

страница) . . . . . . . . . .43

Обслужване и работа

Поставяне на слушалката 43
Употреба на слушалката 43
Съхранение на слушалката 44

Почистване . . . . . . . .44

Съхранение . . . . . . .44

Отстраняване на

неизправности . . . . .45

Изхвърляне . . . . . . . .46

Приложение . . . . . . .46

Технически

характеристики . . . . . . . 46

Гаранция . . . . . . . . . . . . . 47

Сервиз . . . . . . . . . . . . . . . 48

Вносител . . . . . . . . . . . . . 48

43

BG

SKH 40 A1

37

Въведение

Информация за това ръководство за обслужване

Това ръководство за обслужване е съставна част на HiFi слу­шалката SKH 40 A1 и дава важни указания за употребата по
предназначение, безопасността, свързването и обслужването
на слушалката. Ръководството за обслужване трябва да бъде
постоянно на разположение в близост до слушалката. То трябва
да се прочете и прилага от всеки, който се занимава с обслуж-

BG

ването и отстраняването на повреди на слушалката. Запазете
това ръководство за обслужване и го предавайте заедно със
слушалката на следващия собственик.

Авторско право

Тази документация е защитена по Закона за авторското право.
Всяко размножаване респ. всяко препечатване, дори само на
откъси, както и възпроизвеждането на фигурите, дори в променен
вид, е разрешено само с писмено съгласие на производителя.

Ограничение на отговорността

Производителят не поема отговорност за щети, свързани с
неспазване на ръководството, употреба не по предназначение,
некомпетентни ремонти, извършени без разрешение изменения
или използване на неодобрени резервни части.

Употреба по предназначение

Тази слушалка е предназначена само за непрофесионална
употреба за слушане на аудиоматериали. Всяка друга или
различна от тази употреба се счита за не по предназначение.
Изключват се каквито и да било претенции поради щети, про­изтичащи от употребата не по предназначение. Рискът се носи
единствено от потребителя.

Въведение

38

SKH 40 A1

Въведение

Предупредителни указания

В настоящото ръководство за обслужване се използват следните
предупредителни указания:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупредителното указание с тази степен на
опасност обръща внимание на възможна опасна
ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да
доведе до наранявания.

Спазвайте инструкциите на това предупредително ука- ►
зание, за да избегнете наранявания на хора.

ВНИМАНИЕ

Предупредително указание с тази степен на
опасност обръща внимание на възможна мате­риална щета.

Ако ситуацията не бъде избегната, тя може да доведе до
материални щети.

Спазвайте инструкциите на това предупредително ука- ►
зание, за да избегнете материални щети.

УКАЗАНИЕ

Указанието дава допълнителна информация, която ►
улеснява работата с уреда.

BG

SKH 40 A1

39

Безопасност

В тази глава получавате важни указания за безопасност при
работа със слушалката.

Тази слушалка отговаря на установените правила за безопасност.
Неправилна употреба може да доведе до телесни и материални
щети.

Опасност от увреждане на слуха

BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от екстремно висока сила на
звука!

Силната музика може да доведе до увреждане
на слуха.

Избягвайте екстремно висока сила за звука, ►
особено за дълъг период от време, когато
използвате тази слушалка.

Опасност от злополука

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност поради влошено възприятие!

Акустичните предупредителни и указателни сигнали и ►
шумовете от околната среда могат да звучат различно,
когато използвате слушалката. Осъзнайте разликата в
звученето на тези сигнали, за да можете да ги разпозна­вате в съответните ситуации.

Не използвайте слушалката, когато карате моторни пре- ►
возни средства, велосипеди или в други ситуации, при
които влошеното възприятие на шумовете от околната
среда би могло да представлява опасност за вас самите
или околните.

Безопасност

40

SKH 40 A1

Безопасност

Основни указания за безопасност

За безопасна работа със слушалката спазвайте следните указа­ния за безопасност:

Преди употреба проверявайте слушалката за видими ■
външни повреди. Не използвайте повредена или падала
слушалка.

Повредените кабели или входове трябва да бъдат сменени ■
от оторизиран квалифициран персонал или сервиз.

Лица, които поради своите физически, умствени или двига- ■
телни способности не са в състояние да работят безопасно
със слушалката, могат да я използват само под контрола или
ръководството на отговорно за тях лице.

Позволявайте на децата да използват слушалката само под ■
наблюдение.

Слушалката трябва да се ремонтира само от оторизиран ■
квалифициран специалист или сервиз. При некомпетентни
ремонти могат да възникнат опасности за потребителя.
Освен това отпада правото на изискване на гаранция.

Ремонт на слушалката по време на гаранционния срок трябва
да се извършва само от оторизиран от производителя сервиз,
в противен случай при последващи повреди вече се губи
правото на гаранционна претенция.

Не предприемайте самоволни преустройства или изменения ■
на слушалката.

Пазете слушалката от влага и проникване на течности. ■
Не използвайте слушалката в близост до открит огън. ■

BG

■

SKH 40 A1

41

Пускане в експлоатация

Пускане в експлоатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опаковъчните материали не трябва да се използват за ►
игра. Съществува опасност от задушаване.

Окомплектовка на доставката и инспекция след
транспортиране

Обикновено слушалката се доставя със следните компоненти:

BG

слушалка ●
ръководство за обслужване ●

УКАЗАНИЕ

Проверете доставката за комплектност и видими повреди. ►
При непълна доставка или повреди поради лоша опа- ►

ковка или получени при транспорта се обръщайте към
горещата линия на сервиза (виж глава „Сервиз“).

Изхвърляне на опаковката

Опаковката предпазва слушалката от повреди при транспорти­ране. Опаковъчните материали са избрани от гледна точка на
екологията и утилизацията и затова могат да се рециклират.

Връщането на опаковката в системата за циркулация

на материалите пести суровини и намалява образува­нето на отпадъци. Изхвърляйте опаковъчните материа­ли, които вече не са ви необходими, съгласно
действащите местни разпоредби.

42

SKH 40 A1

Елементи за …/Обслужване …

Елементи за обслужване
(виж разгъващата се страница)

Ляв наушник

2

Регулируема скоба за главата

3

Десен наушник

4

Жак 3,5 mm

Обслужване и работа

Поставяне на слушалката

При поставянето на слушалката внимавайте за означенията ♦
„R“ (дясна страна) и „L“ (лява страна) на наушниците + 3.

Регулирайте скобата за главата ♦
стои удобно на главата и наушниците да покриват ушите.

Употреба на слушалката

Можете да включвате слушалката към много възпроизвеждащи
устройства (напр. CD, DVD, MP3 плейъри, HiFi уредби, компютри
и лаптопи).

За да слушате музика, постъпете както следва:

Пъхнете 3,5 мм-овия жак ♦
устройство.

Включете възпроизвеждащото устройство и настройте силата ♦
на звука на минимум.

Поставете слушалката, както е описано в раздел ♦
„Поставяне на слушалката“.

Настройте желаната сила на звука на възпроизвеждащото ♦
устройство.

2

така, че слушалката да

4

в гнездото на възпроизвеждащото

BG

SKH 40 A1

43

… работа/Почистване/Съхранение

Съхранение на слушалката

Наушниците на слушалката могат да се завъртят и наклонят,
за да се съберат и слушалката да се съхранява компактно.

ВНИМАНИЕ

Възможно повреждане на слушалката!

Завъртането на наушниците в грешната посока може да ►
повреди слушалката.

BG

За да съберете слушалката, постъпете както следва:

Завъртете двата наушника ♦
за главата 2. Сега можете да съхранявате
слушалката компактно.

+ 3 в скобата

Почистване

ВНИМАНИЕ

Не допускайте течности да попадат във вътрешността ►
на слушалката. Това може да доведе до непоправимо
повреждане на уреда.

Почиствайте външните повърхности на слушалката с леко ■
навлажнена кърпа.

Съхранение

Съхранявайте слушалката на сухо място.

44

SKH 40 A1

Отстраняване на неизправности

Отстраняване на неизправности

Причини и отстраняване на неизправности

Следващата таблица помага при локализирането и отстранява­нето на малки повреди:

Повреда Възможна причина Отстраняване

Не чувате
звук в слушал­ката

Чувате звуци
само от една­та страна на
слушалка.

Възпроизвеждащото
устройство не е вклю­чено.

Регулаторът за силата
на звука на възпроиз­веждащото устройство
е поставен на мини­мална сила на звука.

3,5 мм-овият жак 4
не е пъхнат изцяло в
гнездото на възпроиз­веждащото устройство.

Регулаторът за стерео
баланс на възпроиз­веждащото устройство
е преместен.

3,5 мм-овият жак
не е пъхнат изцяло в
гнездото на възпроиз­веждащото устройство.

Включете възпроиз­веждащото устрой­ство.

Увеличете силата на
звука на възпроизвеж­дащото устройство.

Пъхнете 3,5 мм-овия

4

жак
гнездото.

Настройте го според
желанието си.

4

Пъхнете 3,5 мм-овия

4

жак
гнездото.

изцяло в

изцяло в

BG

УКАЗАНИЕ

Ако не можете да решите проблема с горепосочените ►
стъпки, се обърнете към сервиза.

SKH 40 A1

45

Изхвърляне/Приложение

Изхвърляне

В никакъв случай не изхвърляйте уреда с

обикновените битови отпадъци. Уредът
подлежи на европейската директива
2002/96/ЕC.

Изхвърляйте уреда чрез лицензирана фирма за

изхвърляне на отпадъци или общинската служба
за изхвърляне на отпадъци. Спазвайте действащите

BG

в момента разпоредби. В случай на съмнение се
свържете със службата за изхвърляне на отпадъци.

Приложение

Технически характеристики

Диапазон на предаване 20 Hz - 20 kHz
Импеданс 32 Ω ± 4 Ω
Чувствителност 95 dB ± 10 % при 1 kHz
Входна мощност макс. 40 mW
Напрежение за идентифици-

ране на широколентов звук
(WBCV)

Стерео жак 3,5 mm
Дължина на кабела около 200 cm
Размери (Ш x В x Д) 15,7 cm x 18 cm x 7,1 cm
Тегло около 145 g
Работна температура +5 °C - +40 °C
Влажност (без кондензация) 5 % - 90 %

около 300 mV

46

SKH 40 A1

Приложение

Гаранция

За слушалката вие получавате гаранция от 3 години от датата
на закупуване. Слушалката е произведена старателно и е про­верена добросъвестно преди доставката. Запазете касовата бе­лежка като доказателство за покупката. В гаранционен случай
се свържете по телефона с вашия сервиз. Само по този начин
може да се осигури безплатното връщане на вашата стока.

УКАЗАНИЕ

Даването на гаранция важи само за материални или ►
фабрични дефекти, но не и за транспортни щети, износ­ващи се части или при повреда на лесно чупливи части,
напр. ключове или акумулаторни батерии.

Слушалката е предназначена само за лично, а не за професио­нално ползване. При непозволена и неправилна употреба, при
прилагане на сила или интервенции, които не са извършени
от нашия оторизиран сервизен филиал, гаранцията отпада.
Законните ви права не се ограничават от тази гаранция. Гаран­ционният срок не се удължава от гаранцията. Това важи и за
сменени и ремонтирани части. За евентуалните, налични още
при закупуването повреди и недостатъци трябва да се съобщи
веднага след разопаковането, но най-късно два дена след дата­та на покупка. След като изтече гаранционният срок, ремонтите
трябва да се заплащат.

BG

SKH 40 A1

47

Сервиз

Сервизно обслужване България

Тел.: [phone]
Е-мейл: [e-mail]

IAN 67100

Вносител

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21

BG

44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Приложение

48

SKH 40 A1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή . . . . . . . . . .50

Πληροφορίες για αυτές

τις οδηγίες χειρισμού . . . . 50

Πνευματικά δικαιώματα . . 50
Περιορισμός ευθύνης . . . 50
Χρήση σύμφωνη με τους

κανονισμούς . . . . . . . . . . 50

Υποδείξεις προειδοποίησης 51

Ασφάλεια . . . . . . . . . .52

Κίνδυνος βλαβών στην ακοή 52
Κίνδυνος ατυχήματος . . . 52
Βασικές υποδείξεις

ασφαλείας . . . . . . . . . . . . 53

Θέση σε λειτουργία . .54

Σύνολο παράδοσης και
έλεγχος της μεταφοράς . . 54

Απόρριψη της συσκευασίας 54

Στοιχεία χειρισμού (δείτε
πλευρά ανοίγματος) . .55

Χειρισμός και

λειτουργία . . . . . . . . .55

Τοποθέτηση των ακουστικών 55

Χρήση ακουστικών . . . . . . 55

Φύλαξη των ακουστικών . 56

Καθαρισμός . . . . . . .56

Αποθήκευση . . . . . . .56

Αντιμετώπιση

σφαλμάτων . . . . . . . .57

Απόρριψη . . . . . . . . .58

Παράρτημα . . . . . . . .58

Τεχνικές πληροφορίες . . . 58

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . 59

Σέρβις . . . . . . . . . . . . . . . 60

Εισαγωγέας . . . . . . . . . . . 60

GR
CY

SKH 40 A1

49

Εισαγωγή

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χειρισμού

Αυτές οι οδηγίες χειρισμού αποτελούν τμήμα των ακουστικών HiFi
SKH 40 A1 και σας δίνουν σημαντικές υποδείξεις για τη σύμφωνη
με τους κανονισμούς χρήση, την ασφάλεια, τη σύνδεση καθώς και
το χειρισμό των ακουστικών. Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να είναι
διαθέσιμες συνεχώς κοντά στα ακουστικά. Πρέπει να διαβάζονται
και να χρησιμοποιούνται από κάθε άτομο στο οποίο έχουν ανατεθεί
εργασίες χειρισμού και αντιμετώπισης βλαβών στα ακουστικά.
Φυλάτε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας και παραδίδετέ τις μαζί με τα

GR

ακουστικά στον επόμενο ιδιοκτήτη.

CY

Πνευματικά δικαιώματα

Αυτές οι οδηγίες έχουν προστασία πνευματικών δικαιωμάτων. Κάθε
αναπαραγωγή ή κάθε επανεκτύπωση ακόμα και τμηματικά, καθώς
και η αναπαραγωγή των απεικονίσεων, ακόμα και σε τροποποιημένη
κατάσταση, επιτρέπεται μόνο με τη γραπτή έγκριση του κατασκευαστή.

Περιορισμός ευθύνης

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες από μη
τήρηση των οδηγιών, από μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση,
από εσφαλμένες επισκευές, από μη εγκεκριμένες διεξαχθείσες τρο­ποποιήσεις ή από χρήση με επιτρεπόμενων εξαρτημάτων.

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς

Αυτά τα ακουστικά προορίζονται αποκλειστικά για μη επαγγελματική
χρήση για την ακρόαση ακουστικού υλικού. Μία άλλη ή διαφορετική
χρήση από τα ανωτέρω αναφερόμενα ισχύει ως μη σύμφωνη με τους
κανονισμούς. Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους έναντι φθορών από
μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση, απορρίπτονται. Την ευθύνη
φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.

Εισαγωγή

50

SKH 40 A1

Εισαγωγή

Υποδείξεις προειδοποίησης

Στις παρούσες οδηγίες χειρισμού χρησιμοποιούνται οι εξής υποδεί­ξεις προειδοποίησης:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μια υπόδειξη προειδοποίησης αυτής της βαθμίδας
κινδύνου χαρακτηρίζει μια πιθανή επικίνδυνη
κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί μία επικίνδυνη
κατάσταση, μπορεί να συμβούν τραυματισμοί.

Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης πρέπει ►
να τηρούνται, ώστε να αποφεύγονται τραυματισμοί στα άτομα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μια υπόδειξη προειδοποίησης αυτής της βαθμίδας
κινδύνου χαρακτηρίζει μια πιθανή εμπράγματη ζημιά.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η κατά­σταση, μπορεί να συμβεί εμπράγματη ζημιά.

Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης πρέπει να
τηρούνται, ώστε να αποφεύγονται εμπράγματες ζημιές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μία υπόδειξη χαρακτηρίζει επιπλέον πληροφορίες που ►
διευκολύνουν το χειρισμό της συσκευής.

GR
CY

►

SKH 40 A1

51

Ασφάλεια

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας
για το χειρισμό των ακουστικών.

Αυτά τα ακουστικά αντιστοιχούν στους προδιαγεγραμμένους κανο­νισμούς ασφαλείας. Μια ακατάλληλη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε
σωματικές βλάβες και σε εμπράγματες ζημιές.

Κίνδυνος βλαβών στην ακοή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

GR
CY

Κίνδυνος ατυχήματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος μέσω επηρεαζόμενης αντιληπτικότητας!

Ακουστικά προειδοποιητικά σήματα, σήματα υπόδειξης ►
και θόρυβοι του περιβάλλοντος μπορεί να έχουν άλλο ήχο
όταν φοράτε αυτά τα ακουστικά. Ενημερωθείτε για το πώς
αυτά τα σήματα αποκλίνουν από άποψη ήχου, ώστε να τα
αναγνωρίζετε στις αντίστοιχες καταστάσεις.

Μη χρησιμοποιείτε τα ακουστικά όταν οδηγείτε αυτοκίνητο, ►
ποδήλατο ή σε άλλες καταστάσεις στις οποίες η επηρεαζόμενη
α

ντιληπτικότητα θορύβων του περιβάλλοντος μπορεί να

αποτελεί κίνδυνο για εσάς ή για άλλους.

Κίνδυνος μέσω υπερβολικής έντασης!

Η δυνατή μουσική μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές
στην ακοή.

Αποφεύγετε υπερβολικές εντάσεις, κυρίως για ►
μεγάλο χρονικό διάστημα, όταν χρησιμοποιείτε
αυτά τα ακουστικά.

Ασφάλεια

52

SKH 40 A1

Ασφάλεια

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας

Προσέχετε για μια ασφαλή μεταχείριση της συσκευής καθώς και τις
ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας:

Ελέγχετε τα ακουστικά πριν από τη χρήση για εξωτερικές ορατές ■
ζημιές. Μη θέτετε σε λειτουργία ακουστικά με ζημιά ή ακουστικά
που έχουν πέσει κάτω.

Σε φθορά του καλωδίου ή των συνδέσεων επιτρέπετε αυτά να ■
αντικαθίστανται από εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό ή από
το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Άτομα τα οποία λόγω των σωματικών, πνευματικών ή κινητικών ■
δυνατοτήτων τους δεν είναι σε θέση να χειριστούν με ασφάλεια τα
ακουστικά, επιτρέπεται να τα χρησιμοποιούν μόνο υπό επιτήρηση
ή υπό τις υποδείξεις μέσω ενός υπεύθυνου ατόμου.

Επιτρέπετε στα παιδιά τη χρήση των ακουστικών μόνο υπό επιτήρηση. ■
Επιτρέπετε οι επισκευές στα ακουστικά να διεξάγονται μόνο από ■

εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών. Μέσω ακατάλληλων επισκευών μπορεί να προκληθούν
κίνδυνοι για το χρήστη. Επίσης ακυρώνεται η απαίτηση της
εγγύησης.

Μια επισκευή των ακουστικών κατά το χρόνο εγγύησης επιτρέπεται
να διεξάγεται μόνο από μια εξουσιοδοτημένη από τον κατασκευ­αστή υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών, αλλιώς σε επακόλουθες
ζημιές δεν θα υπάρχει πλέον απαίτηση εγγύησης.

Μη διεξάγετε αυθαίρετες μετατροπές ή αλλαγές στα ακουστικά. ■
Προστατεύετε τα ακουστικά από την υγρασία και από τη διείσδυση ■

υγρών.
Μη λειτουργείτε τα ακουστικά κοντά σε εμφανείς φλόγες. ■

GR
CY

■

SKH 40 A1

53

Θέση σε λειτουργία

Θέση σε λειτουργία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα υλικά συσκευασίας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ►
για παιχνίδι. Υπάρχει κίνδυνος πνιγμού.

Σύνολο παράδοσης και έλεγχος της μεταφοράς

Τα ακουστικά αποστέλλονται κανονικά με τα ακόλουθα στοιχεία:

Ακουστικά ●
Αυτές οι οδηγίες χρήσεως ●

GR

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

CY

Ελέγχετε την παράδοση ως προς την πληρότητα και εμφανείς ►
φθορές.

Σε μία ελλιπή παράδοση ή σε φθορές από ελλιπή συσκευασία
ή από τη μεταφορά απευθυνθείτε στη γραμμή του σέρβις
(βλέπε Κεφάλαιο Σέρβις).

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τα ακουστικά από φθορές κατά τη
μεταφορά. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους
οικολογικούς παράγοντες και τους παράγοντες της τεχνικής απόρ­ριψης και για το λόγο αυτό είναι ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας στον κύκλο ροής υλικών

εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την ποσότητα των
απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που
δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις τοπικές
ισχύουσες προδιαγραφές.

►

54

SKH 40 A1

Στοιχεία χειρισμού/Χειρισμός …

Στοιχεία χειρισμού (δείτε πλευρά ανοίγματος)

Αριστερή κάψα ακουστικού

2

Ρυθμιζόμενο τόξο κεφαλής

3

Δεξιά κάψα ακουστικού

4

Βύσμα 3,5 χιλ.

Χειρισμός και λειτουργία

Τοποθέτηση των ακουστικών

Προσέχετε κατά την τοποθέτηση των ακουστικών την ένδειξη ♦
πλευράς „R“ (δεξιά) και „L“ (αριστερά) στις κάψες ακουστικών

+ 3.

Προσαρμόστε το ρυθμιζόμενο τόξο κεφαλής ♦
ακουστικά να εδράζονται άνετα επάνω στο κεφάλι και οι κάψες
να καλύπτουν τα αφτιά.

Χρήση ακουστικών

Μπορείτε να συνδέσετε τα ακουστικά σε μια ποικιλία συσκευών
αναπαραγωγής (π.χ. συσκευές αναπαραγωγής CD, DVD, MP3,
συστήματα HiFi, Η/Υ και φορητοί υπολογιστές).

Για να ακούσετε μουσική, ακολουθήστε την εξής διαδικασία:

Εισάγετε το βύσμα 3,5 χιλ. ♦
αναπαραγωγής.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή αναπαραγωγής και θέστε την ένταση ♦
στο ελάχιστο.

Τοποθετήστε τα ακουστικά όπως περιγράφεται στο απόσπασμα ♦
„Τοποθέτηση των ακουστικών“.

Ρυθμίστε την επιθυμητή ένταση στη συσκευή αναπαραγωγής. ♦

4

στην υποδοχή στη συσκευή

2

έτσι ώστε τα

GR
CY

SKH 40 A1

55

Χειρισμός …/Καθαρισμός/Αποθήκευση

Φύλαξη των ακουστικών

Τα ακουστικά είναι εξοπλισμένα με πτυσσόμενο και περιστρεφόμενο
μηχανισμό ώστε να κλείνουν και να φυλάσσονται εξοικονομώντας
χώρο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πιθανή ζημιά των ακουστικών!

Μια περιστροφή των ακουστικών σε λάθος κατεύθυνση ►
μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα ακουστικά.

Για να κλείσετε τα ακουστικά, ακολουθήστε την εξής διαδικασία:

GR
CY

Διπλώστε τα δύο ακουστικά ♦
τόξο κεφαλής 2. Τώρα μπορείτε να φυλάξετε
τα ακουστικά εξοικονομώντας χώρο.

+ 3 μέσα στο

Καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην επιτρέπετε να φτάνουν υγρά στο εσωτερικό των ακου- ►
στικών. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ανεπανόρθωτες ζημιές
στη συσκευή.

Καθαρίζετε τις εξωτερικές επιφάνειες των ακουστικών με ένα ■
ελαφρώς νωπό πανί.

Αποθήκευση

Αποθηκεύετε τα ακουστικά σε στεγνό περιβάλλον.

56

SKH 40 A1

Αντιμετώπιση σφαλμάτων

Αντιμετώπιση σφαλμάτων

Αιτίες σφαλμάτων και διόρθωση

Ο επόμενος πίνακας βοηθά στον εντοπισμό και στη διόρθωση
μικρότερων βλαβών:

Σφάλμα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Δεν ακούτε
ήχο στα
ακουστικά

Ακούτε μόνο
ήχους στη μια
πλευρά των
ακουστικών

Η συσκευή αναπαραγω­γής δεν είναι ενεργοποι­ημένη.

Ο ρυθμιστής έντασης
της συσκευής αναπαρα­γωγής βρίσκεται στην
ελάχιστη ένταση.

Το βύσμα 3,5 χιλ.
δεν έχει εισαχθεί πλήρως
στην υποδοχή στη συ­σκευή αναπαραγωγής.

Ο ρυθμιστής εξισορ­ρόπησης στέρεο στη
συσκευή αναπαραγωγής
έχει απορρυθμιστεί.

Το βύσμα 3,5 χιλ.
δεν έχει εισαχθεί πλήρως
στην υποδοχή στη συ­σκευή αναπαραγωγής.

Ενεργοποιήστε τη συ­σκευή αναπαραγωγής.

Αυξήστε την ένταση
στη συσκευή αναπαρα­γωγής.

4

Εισάγετε το βύσμα
3,5 χιλ.
στην υποδοχή.

Ρυθμίστε ανάλογα με
τις προτιμήσεις σας.

4

Εισάγετε το βύσμα
3,5 χιλ.
στην υποδοχή.

4

πλήρως

4

πλήρως

GR
CY

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν με τα ανωτέρω αναφερόμενα βήματα δεν μπορείτε να ►
λύσετε το πρόβλημα, απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών.

SKH 40 A1

57

Απόρριψη/Παράρτημα

Απόρριψη

Σε καμία περίπτωση μην πετάτε τη συσκευή

στα φυσιολογικά απορρίμματα. Αυτό το
προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία
2002/96/EC.

Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης

επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επι­χείρησης απόρριψης. Να τηρείτε τους ισχύοντες κανο­νισμούς. Επικοινωνήστε σε περίπτωση αμφιβολιών με
την επιχείρηση απομάκρυνσης.

GR
CY

Παράρτημα

Τεχνικές πληροφορίες

Τομέας μεταβίβασης 20 Hz - 20 kHz
Σύνθετη αντίσταση 32 Ω ± 4 Ω
Ευαισθησία 95 dB ± 10 % σε 1 kHz
Απόδοση εισόδου Μέγ. 40 mW
Χαρακτηριστική τάση ευρείας

ζώνης (WBCV)
Βύσμα στέρεο 3,5 χιλ.
Μήκος καλωδίου Περ. 200 εκ.
Διαστάσεις (Π x Υ x Β) 15,7 εκ. x 18 εκ. x 7,1 εκ.
Βάρος Περ. 145 γρ.
Θερμοκρασία λειτουργίας +5°C - +40 °C
Υγρασία (καμία συμπύκνωση) 5 % - 90 %

Περ. 300 mV

58

SKH 40 A1

Παράρτημα

Εγγύηση

Έχετε για αυτά τα ακουστικά 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία
αγοράς. Τα ακουστικά κατασκευάστηκαν και ελέγχθηκαν προσεκτικά
πριν από την αποστολή. Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου
ως απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης ελάτε σε επι­κοινωνία με το τμήμα του σέρβις τηλεφωνικά. Μόνο έτσι μπορεί να
εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του εμπορεύματος σας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή ►
κατασκευής, όχι όμως για φθορές από τη μεταφορά, για
εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε εύθραυστα τμήματα
π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές.

Τα ακουστικά προορίζονται αποκλειστικά για ιδιωτική και όχι για
επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακα­τάλληλης χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι οποίες δεν
διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση
παύει να ισχύει. Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω
αυτής της εγγύησης. Ο χρόνος εγγύησης δεν επιμηκύνεται μέσω της
εγγύησης. Αυτό ισχύει επίσης για τμήματα που έχουν αντικατασταθεί
ή επισκευαστεί. Ενδεχόμενες υπάρχουσες φθορές και ελλείψεις κατά
την αγορά πρέπει να ανακοινωθούν ήδη κατά την αποσυσκευασία, το
αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς. Επισκευές
που προκύπτουν μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, χρεώνονται.

GR
CY

SKH 40 A1

59

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 67100

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 67100

GR

Εισαγωγέας

CY

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Παράρτημα

60

SKH 40 A1