SILVERCREST SKGL 2000 A1 User manual [cz]

ContaCt Grill SKGl 2000 a1

KontaKtní Gril

Návod k obsluze

KontaKtGrill

Bedienungsanleitung

IAN 290943

KontaKtný Gril

Návod na obsluhu

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

CZ Návod k obsluze Strana 1
SK Návod na obsluhu Strana 31
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

a

b

Obsah

Úvod ....................................................2

Informace ktomuto návodu kobsluze ....................................2

Autorské právo ......................................................2

Použití vsouladu surčením .............................................2

Výstražná upozornění .................................................2

Bezpečnost ...............................................4

Základní bezpečnostní pokyny ..........................................4

Ovládací prvky ............................................8

Vybalení a zapojení ........................................8

Bezpečnostní pokyny .................................................8

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě ..................................9

Vybalení ...........................................................9

Likvidace obalu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Obsluha a provoz .........................................10

Před prvním použitím ................................................10

Ovládací pole .....................................................11

Obsluha ..........................................................12

Nastavení teploty ...................................................13

Poloha „kontaktní gril“ ...............................................14

Poloha „gril na panini“ ...............................................15

Poloha „stolní gril“ ..................................................16

Tipy a triky ..............................................17

Čištění a údržba ..........................................18

Bezpečnostní pokyny ................................................18

Uložení .................................................19

Odstranění závad ........................................20

Likvidace ................................................20

Příloha ..................................................21

Technické údaje ....................................................21

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ...............21

Servis ............................................................22

Dovozce ..........................................................23

Recepty .................................................23

Poloha „kontaktní gril“ ...............................................23

Poloha „gril na panini“ ...............................................25

Poloha „stolní gril“ ..................................................27

SKGL 2000 A1

CZ 

│

 1 ■

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje.
Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci.
Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny.
Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití.
Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, i pouze částečně, stejně jako

reprodukce ilustrací, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze svýslovným
písemným souhlasem výrobce.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výhradně pro grilování potravin ve vnitřních prostorách.
Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za
použití vrozporu surčením. Přístroj není vhodný kpoužití vživnostenských
ani v průmyslových oblastech.

Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití vrozporu
surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy
nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko
nese vplném rozsahu sám provozovatel.

Výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena
hrozící nebezpečná situace.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít za následek vážné zranění
nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí těžké újmy na zdraví nebo usmrcení je nutno

dodržovat pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

■ 2 │ CZ

SKGL 2000 A1

VÝSTRAHA
Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje

možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním.

► Pro zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny uvedené

vtomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označen
možný vznik hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny

uvedené vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci

s přístrojem.

SKGL 2000 A1

CZ 

│

 3 ■

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny týkající
se manipulace s přístrojem.

Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům.
Neodborné použití může vést ke zranění osob ahmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující
bezpečnostní pokyny:

■ Před použitím zkontrolujte, zda přístroj není zvenčí viditelně

poškozený. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte
do provozu.

■ Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned

vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznic­kým servisem, aby se tím zabránilo nebezpečí.

■ Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností
a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy,
pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny obezpečném
používání přístroje a porozuměly nebezpečí, které vyplývá
zjeho použití.

■ Děti si nesmí spřístrojem hrát.

■ Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže jsou

starší než 8let a jsou pod dohledem.

■ Děti mladší než 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu

kabelu.

■ 4 │ CZ

SKGL 2000 A1

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými firmami nebo zákaznickým servisem. V důsledku
neodborných oprav může dojít ke vzniku nebezpečí pro
uživatele. Navíc zanikajízáruční nároky.

■ Opravu přístroje během záruční doby smí provádět pouze

výrobcem autorizovaný zákaznický servis, jinak při následném
poškození zaniká nárok na záruku.

■ Vadné součástky smějí být nahrazovány pouze originálními

náhradními díly. Pouze utěchto dílů je zaručeno, že budou
splněny bezpečnostní požadavky.

■ Chraňte síťový kabel před kontaktem shorkými díly přístroje.

Nikdy přístroj nepoužívejte vblízkosti otevřeného plamene,
topné desky nebo horkých kamen.

■ Než se pustíte do čištění, nechte přístroj po použití dostatečně

vychladnout! Nebezpečí popálení!

■ Když přístroj používáte, odviňte síťový kabel vždy kompletně

z navíjení kabelu!

■ Přístroj umístěte pokud možno do blízkosti zásuvky. Zajistěte,

aby síťová zástrčka byla vpřípadě nebezpečí rychle dosaži­telná a aby nebylo možné zakopnout osíťový kabel.

■ Zajistěte stabilní polohu přístroje.

│

SKGL 2000 A1

CZ 

 5 ■

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Přístroj zapojte pouze do řádně nainstalované a uzemněné

zásuvky. Síťové napětí se musí shodovat súdaji na typovém
štítku přístroje.

► Přípojná vedení, resp. přístroje, které nefungují správně

nebo byly poškozeny, nechte okamžitě opravit nebo
vyměnit zákaznickým servisem.

► Nevystavujte přístroj působení deště a rovněž jej nikdy

nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

► Dbejte na to, aby nebyl síťový kabel během provozu nikdy

vlhký ani mokrý.

► Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Pokud

se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu
se součástmi, které jsou pod napětím, může dojít kohrožení
života vdůsledku úrazu elektrickým proudem.

► Síťový kabel uchopte vždy za zástrčku. Netahejte za samotný

kabel a nikdy se nedotýkejte síťového kabelu mokrýma
rukama, mohlo by dojít ke zkratu nebo úrazu elektrickým
proudem.

► Na síťový kabel nestavte přístroj ani nábytek apod. a ujistěte

se, že kabel není přiskřípnutý.

► Neotevírejte kryt přístroje, přístroj neopravujte ani nemodi-

fikujte. Vpřípadě otevřeného krytu nebo neoprávněných
změn vzniká nebezpečí ohrožení života vdůsledku úrazu
elektrickým proudem a zaniká záruka.

■ 6 │ CZ

SKGL 2000 A1

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Chraňte přístroj před odkapávající a stříkající vodou.

Na přístroj nebo vedle přístroje proto nestavte žádné předměty
(např. vázy) naplněné tekutinou.

► Při každém přerušení i po ukončení použití a před každým

čištěním vytáhněte síťový kabel ze zásuvky.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

Pozor! Horký povrch!

► Povrch přístroje může být během provozu velmi horký.

Vtakovém případě se přístroje dotýkejte pouze na rukojeti.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani

samostatné dálkové ovládání.

► Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru.
► Zajistěte, aby se přístroj, síťový kabel nebo síťová zástrčka

nedostaly do kontaktu stepelnými zdroji, jakými jsou například
varná plotýnka nebo otevřený oheň.

► Pro provoz přístroje nepoužívejte uhlí nebo podobná paliva!
► Chraňte nepřilnavou vrstvu tak, že nebudete používat kovové

nástroje, jako jsou nůž, vidlička apod. Je-li nepřilnavá vrstva
poškozená, přístroj dále nepoužívejte.

► Přístroj provozujte výhradně spolu sdodaným originálním

příslušenstvím.

SKGL 2000 A1

CZ 

│

 7 ■

Ovládací prvky

ObrázekA:

 opěrné nožky
 bezpečnostní uzávěr
 odjišťovací tlačítko 180°
 odtok tuku
 navíjení kabelu
 světelný prvek
 zelená kontrolka „Ready“
 ovládací pole
 tlačítko RELEASE (dolní topná deska)
 záchytná miska na tuk

- topné desky
3 tlačítko RELEASE (horní topná deska)

ObrázekB:
! stěrka na čištění

Vybalení a zapojení

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA
Při uvedení přístroje do provozu může dojít ke

zranění osob a věcným škodám!

Abyste zamezili vzniku nebezpečí, dodržujte následující
bezpečnostní pokyny:

► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení.
► Dbejte na upozornění týkající se elektrického zapojení

přístroje, aby nedošlo ke vzniku hmotných škod.

■ 8 │ CZ

SKGL 2000 A1

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami
(viz výklopná strana):

● kontaktní gril

● záchytná miska na tuk

● stěrka na čištění

● návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte úplnost dodávky a zda není viditelně poškozená.
► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku
(viz kapitola Servis).

Vybalení

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice.
♦ Odstraňte veškerý obalový materiál, případně ochranné fólie a nálepky.

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál odpovídá
hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci
odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných
předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Uschovejte pokud možno originální obal po dobu záruční doby přístroje,

aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

SKGL 2000 A1

CZ 

│

 9 ■

Obsluha a provoz

Vtéto kapitole obdržíte důležité pokyny a informace kobsluze a provozu přístroje.

Před prvním použitím

1) Vyčistěte všechny díly příslušenství tak, jak je popsáno vkapitole „Čištění
a údržba“, aby se odstranily možné zbytky zvýroby.

2) Tento návod kobsluze si pozorně přečtěte.

3) Umístěte přístroj vsouladu sbezpečnostními pokyny.

4) Odblokuje přístroj uvedením bezpečnostního uzávěru do polohy

5) Přístroj otevřete.

6) Otřete topné desky- vlhkým hadříkem.

7) Přístroj zavřete.

8) Zastrčte zástrčku síťového kabelu do řádně zapojené a uzemněné zásuvky,
která dodává napětí uvedené vkapitole „Technické údaje“. Nechte přístroj
po dobu cca 5minut zahřívat na maximální nastavení teploty příslušným
provedením nastavení pomocí ovládacího pole .

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním zahřátí přístroje může v důsledku zbytků, vzniklých při výrobě,

dojít kvýskytu lehkého kouře nebo zápachu. To je zcela normální a není
to nebezpečné. Zajistěte dostatečné větrání, otevřete například okno.

9) Po zahřátí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj vychladnout.

10) Přístroj ještě jednou očistěte vlhkým hadříkem.

.

■ 10 │ CZ

SKGL 2000 A1

Ovládací pole

Pomocí ovládacího pole proveďte nastavení teploty a času.

Tlačítko „+“: Zvýšení teploty nebo prodloužení doby ohřevu
Tlačítko zap/vyp : Zapnutí a vypnutí přístroje
Tlačítko T/MIN: Výběr teploty nebo doby ohřevu
Displej: LCD displej
Tlačítko „-“: Snížení teploty nebo zkrácení doby ohřevu

UPOZORNĚNÍ

► Jakmile se dosáhne nastavené teploty, rozsvítí se zelená kontrolka „Ready“ .

Tato mezitím může opět zhasnout. To znamená, že došlo kpoklesu teploty
pod nastavenou hodnotu a přístroj se opět nahřívá!

► Mějte na paměti, že při každém zadání zazní zvukový signál.

SKGL 2000 A1

CZ 

│

 11 ■

Obsluha

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

Pozor! Horký povrch!

► Povrch přístroje může být během provozu velmi horký.

Vtakovém případě se přístroje dotýkejte pouze na rukojeti.

UPOZORNĚNÍ

► Když přístroj používáte, odviňte síťový kabel vždy kompletně z navíjení

kabelu !

1) Kryt přístroje uzavřete pomocí rukojeti.

2) Zasuňte záchytnou misku na tuk  do přístroje.

3) Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky. Zazní zvukový signál a na
displeji
1 minuty automaticky zhasne, pokud nejsou zadány žádné údaje.

4) Zapněte přístroj tlačítkem zap/vyp . Displej se rozsvítí modře, za­zní zvukový signál a přístroj začne zahřívat na předem nastavenou teplotu
90 °C (režim udržování v teple). Je-li teplota dosažena, zazní tři zvukové
signály a zelená kontrolka „Ready“  se rozsvítí. Během provozu svítí
světelný prvek  modře.

5) Stiskněte tlačítko T/MIN
a „-“ nastavte požadovanou teplotu (90–230 °C). Pokud nastavené
teploty ještě nebylo dosaženo, zhasne zelená kontrolka „Ready“ 
a přístroj spustí ohřev. Je-li přístroj již ohřát na nastavenou teplotu, zazní
dva zvukové signály a zelená kontrolka „Ready“  se rozsvítí.

6) Podle potřeby lze opětovným stisknutím tlačítka T/MIN
ohřevu (1–90 min) pomocí tlačítek „+“ a „-“ . Jakmile je dosaženo
nastavené teploty, zelená kontrolka „Ready“ se znovu rozsvítí, nastavená
teplota je udržována.
Jakmile uplyne nastavená doba ohřevu, zazní dva zvukové signály a přístroj
se opět vrátí do režimu udržování v teple (90 °C). Přístroj se po 1 hodině
automaticky vypne, pokud se neprovedou žádná zadání.

7) Přístroj vypněte stisknutím tlačítka zap/vyp
zástrčku ze zásuvky.

se zobrazí hlášení „OFF“. Displej se rozsvítí modře a po uplynutí

a stisknutím nebo podržením tlačítek „+“

nastavit dobu

a vytáhněte síťovou

■ 12 │ CZ

SKGL 2000 A1

8) Přístroj vyčistěte tak, jak je popsáno vkapitole „Čištění a údržba“.

POZOR

► Vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, když přístroj nepoužíváte.

Nestačí vypnout přístroj tlačítkem zap/vyp

UPOZORNĚNÍ

► Jakmile se dosáhne nastavené teploty, rozsvítí se zelená kontrolka „Ready“ .

Tato mezitím může opět zhasnout. To znamená, že došlo kpoklesu teploty
pod nastavenou hodnotu a přístroj se opět nahřívá!

► Mějte na paměti, že při každém zadání zazní zvukový signál.

UPOZORNĚNÍ

Tento gril můžete používat 3 různými způsoby:

– kompletně otevřený, takže obě topné desky- slouží jako stolní gril.
– spohyblivou horní topnou deskou- jako kontaktní gril, přičemž se

např. maso griluje zobou stran.

– spevně zajištěnou horní topnou deskou- jako gril na panini, takže

můžete např. rozpéct bagetu.

Nastavení teploty

Teplotu nastavte odlišně v závislosti na potravině, kterou chcete grilovat.
Následující zadání lze použít jako orientaci:

90 °C: režim udržování v teple
150–175 °C: nízká teplota, např. pro zeleninu nebo Panini
175–200 °C: střední teplota, např. pro rybu
200–230 °C: vysoká teplota, např. pro maso

!

UPOZORNĚNÍ

► Uvedená nastavení teploty jsou pouze doporučení. Mohou se lišit podle

vlastnosti přísad!

SKGL 2000 A1

CZ 

│

 13 ■

Poloha „kontaktní gril“

1) Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky a zapněte přístroj tlačítkem zap/

.

vyp

2) Nastavte požadovanou teplotu a v případě potřeby dobu ohřevu tak, jak je
popsáno v kapitole „Obsluha“ a počkejte na dosažení nastavené teploty.

3) Otevřete víko přístroje a položte potraviny připravené ke grilování na dolní
topnou desku-.

4) Kryt přístroje uzavřete pomocí rukojeti.

5) Díky pohyblivě uložené horní topné desce- je tato deska ivpřípadě grilo­vaných potravin ovětší tloušťce vždy rovnoběžná sdolní topnou deskou-.
Tak se dosáhne optimálního výsledku při grilování.

6) Zkontrolujte po nějaké době zhnědnutí grilovaných potravin. Kryt přístroje
otevřete pomocí rukojeti.

UPOZORNĚNÍ

Začněte skrátkými časy grilování a zvyšujte je, dokud nenajdete správnou dobu.

7) Pokud jste se zhnědnutím spokojeni, grilované potraviny vyjměte.

POZOR

Poškození přístroje!

► Kvyjmutí grilovaných potravin nepoužívejte špičaté nebo ostré předměty.

Mohly by poškodit povrchy topných desek-!

8) Vypněte přístroj tlačítkem zap/vyp
zásuvky.

a vytáhněte síťovou zástrčku ze

■ 14 │ CZ

POZOR

► Vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, když přístroj nepoužíváte.

Nestačí vypnout přístroj tlačítkem zap/vyp

!

SKGL 2000 A1

Poloha „gril na panini“

1) Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky a zapněte přístroj tlačítkem zap/

.

vyp

2) Nastavte požadovanou teplotu a v případě potřeby dobu ohřevu tak, jak je
popsáno v kapitole „Obsluha“ a počkejte na dosažení nastavené teploty.

3) Otevřete víko přístroje a položte potraviny připravené ke grilování na dolní
topnou desku-.

4) Zavřete horní topnou desku- a zajistěte ji vpožadované výšce posunutím
bezpečnostního uzávěru směrem dozadu (polohy MIN, II, III, IV, V).
Čím dále dozadu budete bezpečnostní uzávěr posouvat, tím větší bude
vzdálenost mezi topnými deskami-.

5) Zkontrolujte po nějaké době zhnědnutí grilovaných potravin. Kryt přístroje
otevřete pomocí rukojeti.

UPOZORNĚNÍ

Začněte skrátkými časy grilování a zvyšujte je, dokud nenajdete správnou
dobu.

6) Pokud jste se zhnědnutím spokojeni, grilované potraviny vyjměte.

POZOR

Poškození přístroje!

► Kvyjmutí grilovaných potravin nepoužívejte špičaté nebo ostré předměty.

Mohly by poškodit povrchy topných desek-!

7) Vypněte přístroj tlačítkem zap/vyp
zásuvky.

a vytáhněte síťovou zástrčku ze

POZOR

► Vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, když přístroj nepoužíváte.

Nestačí vypnout přístroj tlačítkem zap/vyp

SKGL 2000 A1

!

CZ 

│

 15 ■

Poloha „stolní gril“

1) Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky a zapněte přístroj tlačítkem zap/

.

vyp

2) Nastavte požadovanou teplotu a v případě potřeby dobu ohřevu tak, jak je
popsáno v kapitole „Obsluha“ a počkejte na dosažení nastavené teploty.

3) Vyklopte obě opěrné nožky (obr.1).

4) Stiskněte odjišťovací tlačítko 180° (obr.1) a otevřete víko přístroje
natolik, abyste mohli obě topné desky- používat jako stolní gril.

Obr.1

■ 16 │ CZ

5) Topné desky- nyní leží vedle sebe a mohou být použity jako stolní gril
(obr.2).

SKGL 2000 A1

Obr.2

6) Položte na topné desky- potraviny, které chcete grilovat.

7) Grilované potraviny průběžně otáčejte a když jsou připravené, odeberte je
ztopných desek-.

POZOR

Poškození přístroje!

► Kvyjmutí/obrácení grilovaných potravin nepoužívejte špičaté nebo ostré

předměty. Mohly by poškodit povrchy topných desek-!

8) Vypněte přístroj tlačítkem zap/vyp
zásuvky.

POZOR

► Vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, když přístroj nepoužíváte.

Nestačí vypnout přístroj tlačítkem zap/vyp

Tipy a triky

■ Chcete-li mít maso měkčí a urychlit grilování, můžete ho předtím marinovat.

Jako základ marinády lze použít například kysanou smetanu, červené víno,
ocet, podmáslí nebo čerstvou šťávu zpapáji či ananasu. Podle chuti přidejte
bylinky a koření. Nepřidávejte sůl, protože ta zmasa vytáhne vodu, takže je
potom tvrdé. Vložte maso do marinády tak, aby bylo zcela pokryto a uzavřete
nádobu. Maso ponechte vmarinádě pokud možno přes noc.

■ Topné desky -mají nepřilnavou vrstvu, proto není nutné přidávat navíc tuk.

Pokud přesto chcete tuk použít, dbejte na to, aby to byl tuk/olej vhodný ke
smažení, například řepkový olej.

■ Dbejte na to, aby grilovaná potravina byla rovnoměrně tlustá, aby se rovno-

měrně připravila.

■ Pokud si nejste jisti, zda jsou grilované potraviny uvnitř již upečené, použijte

běžně dostupný teploměr na maso.

a vytáhněte síťovou zástrčku ze

!

SKGL 2000 A1

CZ 

│

 17 ■

Čištění a údržba

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA PŘI ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Při čištění přístroje může dojít ke zranění osob!

Abyste zamezili vzniku nebezpečí, dodržujte následující bezpečnostní
pokyny:

► Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku a vyčkejte, až přístroj

úplně vychladne. Nebezpečí zranění!

► Přístroj nikdy nečistěte pod tekoucí vodou a neponořujte jej nikdy

do vody. Přístroj se může nenávratně poškodit!

POZOR

Poškození přístroje!

► Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje, aby nedošlo kjeho

neopravitelnému poškození.

► K čištění povrchů nepoužívejte žádné silné abrazivní nebo chemické

čisticí prostředky ani špičaté nebo ostré předměty.

■ Po vychladnutí topných desek - přejeďte stěrkou na čištění ! po topných

deskách - tak, abyste seškrábli tuk a zbytky do záchytné misky na tuk .

■ Vyprázdněte a vyčistěte záchytnou misku na tuk vteplé vodě strochou

prostředku na mytí nádobí.

■ Otřete topné desky-vlhkým hadříkem. Nepoužívejte kčištění žádné agre-

sivní čisticí prostředky, drsné houbičky nebo špičaté předměty, aby nedošlo
kpoškození nepřilnavého povrchu.
V případě silnějšího znečištění nebo připečených zbytků topné desky ­vyjměte:

– Přístroj otevřete.
– Pevně přidržte horní topnou desku-, aby nespadla, a stiskněte tlačítko

RELEASE3. Horní topná deska - se uvolní z přístroje.

– Stiskněte tlačítko RELEASE a současně nadzdvihněte dolní topnou

desku-.

■ 18 │ CZ

SKGL 2000 A1

Uložení

Vyjmuté topné desky- omyjte vteplé vodě smalým množstvím mycího prostředku.
V případě silnějšího znečištění nechte topné desky- nejprve odmočit vtrošce
vody s mycím prostředkem. Topné desky- opláchněte po očištění čistou vodou,
aby se odstranily zbytky mycího prostředku. Vše dobře osušte.
Topné desky - musí být suché, než je vložíte zpět do přístroje!

Chcete-li topné desky- vrátit zpět do přístroje, nasaďte topné desky - na
základnu tak, aby obě prohlubně vedle odtoku tuku zapadly do háků na
základně. Poté stlačte přední část topné desky- směrem dolů, dokud tato
slyšitelně nezaskočí.

Udruhé topné desky- postupujte stejně.

■ Vnější plochy přístroje očistěte vlhkým hadříkem. Na těžce odstranitelné

nečistoty použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadřík.

■ Otřete stěrku na čištění! vlhkým hadříkem. Je-li znečištění silnější, naneste

na hadřík jemný čisticí prostředek nebo stěrku umyjte vteplé vodě smycím
prostředkem.

■ Dbejte na to, aby před opětovným použitím přístroje byly všechny díly zcela

suché.

UPOZORNĚNÍ

► Topné desky -, záchytná miska na tuk  a stěrka na čištění !jsou vhodné

také pro mytí v myčce nádobí. K ochraně materiálu však doporučujeme
jejich očištění tak, jak je popsáno výše.

Přístroj zablokujte posunutím bezpečnostního uzávěru do polohy . Oviňte
síťový kabel ve směru hodinových ručiček kolem navíjení kabelu  ve spodní
části dna přístroje a upevněte jej kabelovou sponou:

Obr.3
Vyčištěný přístroj uchovávejte na suchém místě.

SKGL 2000 A1

CZ 

│

 19 ■

Odstranění závad

Vtéto kapitole najdete důležité pokyny a informace k vyhledání a odstranění
závad. Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud dojde k poruše, zobrazí se na displeji odpovídající kód chyby. Zazní

zvukové signály a veškerá tlačítka jsou zablokovaná, pomocí ovládacího
pole není možné žádné zadání. Postupujte podle níže uvedených pokynů.

Závada Možná příčina Odstranění

Přístroj nelze zapnout.

Na displeji se
zobrazí ER1.

Na displeji se
zobrazí ER2.

Na displeji se
zobrazí ER3.

UPOZORNĚNÍ

► Nemůžete-li výše uvedenými kroky svůj problém vyřešit, obraťte se prosím

na zákaznický servis.

Likvidace

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního
odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EU-

-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném podniku pro nakládání s odpady
nebo ve Vašem komunálním sběrném dvoře. Dodržujte aktuálně platné předpisy.
Vpřípadě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře.

Síťová zástrčka není
zastrčená do zásuvky.

Zásuvka nedodává
napětí.

Přístroj je poškozený. Obraťte se na zákaznický servis.

V systému došlo ke
zkratu.

Dolní topná deska -
není správně nasazená.

Teplota topných
desek - je nad
320 °C, přístroj je
přehřátý.

Síťovou zástrčku zapojte správně do
přístroje.

Zkontrolujte domovní pojistky.

Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky
a kontaktujte zákaznický servis.

Ujistěte se, zda je dolní topná
deska - správně nasazená.

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
Počkejte, dokud přístroj zcela nevy­chladne a opět jej zapojte do síťové
zásuvky.

■ 20 │ CZ

SKGL 2000 A1

Příloha

Technické údaje

Napájecí napětí 220–240 V~ | 50/60 Hz

Příkon 2000 W

Všechny části tohoto přístroje, které
přicházejí do styku s potravinami, jsou
bezpečné pro potraviny.

Třída ochrany

ochranné uzemnění)

I (

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná
práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního
lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo
vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo
vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen
vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada
spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový
produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a
opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu
se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré
opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl
svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje
na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze
považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou
např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

SKGL 2000 A1

CZ 

│

 21 ■

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo
udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat
všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se
v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpod­mínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném
a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny
našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo,
poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a
mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

■ 22 │ CZ

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 290943

SKGL 2000 A1

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu.
Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

Recepty

UPOZORNĚNÍ

► Nastavené teploty a časy, uvedené v receptech, jsou pouze doporučení.

Mohou se lišit podle vlastnosti přísad!

Poloha „kontaktní gril“

Burger Mex Tex

900g mletého hovězího masa
6PL barbecue omáčky
6PL jemně nakrájené cibule
3PL čerstvě připravené nebo koupené salsy
1/2 lžičky čili prášku
4velké hamburgerové bulky

1) Ve velké míse smíchejte mleté maso, cibuli, salsu, čili a barbecue omáčku.

2) Zmasové hmoty vytvarujte čtyři stejně velké, asi 2cm silné hamburgery.

3) Rozehřejte přístroj (200–230 °C).

4) Hamburgery grilujte po dobu 8 až 10minut na rozehřátém přístroji
vpoloze „kontaktní gril“. Následně servírujte hamburgery vbulce společně
spřísadami a kořením dle vlastní chuti.

SKGL 2000 A1

CZ 

│

 23 ■

Rumpsteak somáčkou zbylinek a jarní cibulky

500g libového hovězího masa na rumpsteak (1porce = 125g)
120 g margarínu
1ČL worcesterové omáčky
1jemně utřený stroužek česneku
4PL jemně nasekané petrželky
4jemně nakrájené jarní cibulky

1) Vmalé misce smíchejte margarín a worcesterovou omáčku a přidejte
česnek, petrželku a jarní cibulku.

2) Rozehřejte přístroj na maximální teplotu (230 °C).

3) Grilujte steak po dobu cca 3minut.

4) Potřete steak omáčkou sbylinkami a jarní cibulkou a grilujte ho další 4minu­ty při cca 220 °C.

UPOZORNĚNÍ

► Bylinkovou omáčku, která se nashromáždila vzáchytné misce na tuk,

můžete při servírování přelít přes steaky!

Tuňák splátky pomeranče

(pro 4osoby)
4čerstvé steaky ztuňáka (po 170g)
1 pomeranč
1PL jemně nasekané petrželky
sůl
pepř

1) Oloupejte pomeranč a nakrájejte ho na plátky silné asi 5mm.

2) Přístroj rozehřejte (cca 200 °C).

3) Položte steaky ztuňáka na předehřátý gril, posypte je petrželkou, osolte
a opepřete.

4) Na steaky ztuňáka položte plátky pomeranče a grilujte vše cca 6–8minut.

5) Před servírováním grilované plátky pomeranče vyjměte.

■ 24 │ CZ

SKGL 2000 A1

Poloha „gril na panini“

Panini se špenátem a sýrem

250 g listového špenátu
1 cibule
1 stroužek česneku
1 PL oleje
2ČL citronové šťávy
1 špetka soli (a pepře)
4 krajíce toastového/bílého chleba
40 g bylinkového másla
75 g mozzarelly
20 g piniových oříšků

1) Listový špenát rozeberte a opláchněte.

2) Cibuli a stroužek česneku oloupejte, nakrájejte nadrobno a nechte zesklova­tět vrozpáleném oleji. Přidejte ktomu špenát. Pokapejte citronovou šťávou
a posypte solí a pepřem.

3) Potřete toast bylinkovým máslem.

4) Nakrájejte mozzarellu na kolečka.

5) Položte kolečka mozzarelly na odkapaný špenát na 2plátcích toastu
a posypejte ji piniovými oříšky.

6) Přikryjte panini druhým plátkem toastu.

7) Přístroj rozehřejte (cca 175 °C).

8) Panini opatrně položte na předehřátý gril.

9) Pomocí bezpečnostního uzávěru nastavte požadovanou vzdálenost
horní topné desky- a zavřete víko.

10) Panini by měly být osmažené do zlatohněda.

SKGL 2000 A1

CZ 

│

 25 ■