SILVERCREST SKGL 2000 A1 User manual [pl]

Download

ContaCt Grill SKGl 2000 a1

Grill KontaKtowy

Instrukcja obsługi

KontaKtGrill

Bedienungsanleitung

IAN 290943

KontaKtiniS GriliS

Naudojimo instrukcija

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

PL Instrukcja obsługi Strona 1 LT Naudojimo instrukcija Puslapis 31 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

Spis treści

Wstęp ...................................................2

Informacje oniniejszej instrukcji obsługi ...................................2

Prawa autorskie .....................................................2

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem .................................2

Ostrzeżenia ........................................................2

Bezpieczeństwo ...........................................4

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa .................................4

Elementy obsługowe .......................................8

Wypakowanie ipodłączenie ................................8

Wskazówki bezpieczeństwa ...........................................8

Zakres dostawy iprzegląd po transporcie .................................9

Rozpakowanie ......................................................9

Utylizacja opakowania ...............................................9

Obsługa ieksploatacja ....................................10

Przed pierwszym użyciem ............................................10

Panel sterowania ...................................................11

Obsługa ..........................................................12

Ustawienia temperatury ..............................................13

Pozycja „grill stykowy” ...............................................14

Pozycja „grill do panini” .............................................15

Pozycja „grill stołowy” ...............................................16

Wskazówki iporady ......................................17

Czyszczenie ikonserwacja .................................18

Wskazówki bezpieczeństwa ..........................................18

Przechowywanie .........................................19

Usuwanie usterek ........................................20

Utylizacja ...............................................20

Załącznik ...............................................21

Dane techniczne ....................................................21

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ......................21

Serwis ............................................................22

Importer ..........................................................23

Przepisy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Pozycja „grill stykowy” ...............................................23

Pozycja „grill do panini” .............................................25

Pozycja „grill stołowy” ...............................................27

SKGL 2000 A1

PL

│

1 ■

Wstęp

Informacje oniniejszej instrukcji obsługi

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest czę-

ścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim. Wszelki rodzaj powielania lub przedruku, także we fragmentach, jak również

reprodukcja ilustracji, także wzmienionym stanie, są dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do grillowania produktów spożywczych wewnątrz pomieszczeń. Inny sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne zprzeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych.

Roszczenia wszelkiego rodzaju wzwiązku ze szkodami powstałymi wskutek użytkowania niezgodnego zprzeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowych napraw, zmianami wprowadzonymi bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Ostrzeżenia

Wniniejszej instrukcji obsługi użyto następujących ostrzeżeń:

Ostrzeżenie otakim stopniu zagrożenia informuje ogrożącej niebezpiecznej sytuacji.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do śmierci lub powstania ciężkich obrażeń.

► Należy przestrzegać zaleceń zawartych wtym ostrzeżeniu, aby uniknąć

niebezpieczeństwa śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

■ 2│PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO

SKGL 2000 A1

OSTRZEŻENIE Informacja otym stopniu zagrożenia oznacza możliwą

sytuację niebezpieczną.

Zignorowanie tego ostrzeżenia może doprowadzić do powstania obrażeń.

► Należy przestrzegać instrukcji zawartych wtym ostrzeżeniu, by uniknąć

obrażeń uosób.

UWAGA

Ostrzeżenie otym stopniu zagrożenia oznacza możliwość powstania szkody materialnej.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać zaleceń zawartych

wtym ostrzeżeniu.

WSKAZÓWKA

► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie

zurządzenia.

SKGL 2000 A1

PL

│

3 ■

Bezpieczeństwo

Wtym rozdziale zawarto ważne wskazówki, dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia.

Niniejsze urządzenie jest zgodne zodpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Mimo to nieprawidłowe użycie może spowodować obrażenia uludzi iszkody materialne.

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

■ Przed przystąpieniem do użytkowania należy sprawdzić, czy

urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie wolno uruchamiać urządzenia, gdy jest uszkodzone lub upadło na ziemię.

■ Naprawę uszkodzonego wtyku sieciowego lub kabla zasilają-

cego zlecaj niezwłocznie wykwaliﬁkowanemu specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć wszelkich zagrożeń.

■ To urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku

życia oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu wzakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających zniego zagrożeń.

■ Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

■ Czyszczenia ani konserwacji nie mogą wykonywać dzieci,

chyba że ukończyły one 8. rok życia isą pod nadzorem.

■ Dzieci wwieku poniżej 8. lat należy trzymać zdala od urzą-

dzenia ikabla zasilającego.

■ 4│PL

SKGL 2000 A1

■ Naprawy urządzenia zlecać wyłącznie wautoryzowanych

punktach serwisowych lub wserwisie producenta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodować zagrożenia dla użytkownika. Powodują one też utratę gwarancji.

■ Wokresie gwarancyjnym naprawy urządzenia należy zlecać

wyłącznie wautoryzowanych punktach serwisowych. Wykonywanie napraw poza siecią serwisową powoduje utratę praw gwarancyjnych.

■ Uszkodzone elementy wymieniać zawsze na oryginalne części

zamienne. Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

■ Chroń kabel sieciowy przed zetknięciem zgorącymi elemen-

tami urządzenia. Nigdy nie używaj urządzenia wpobliżu otwartych płomieni, płyty grzewczej lub piekarnika.

■ Przed przystąpieniem do czyszczenia po korzystaniu zurzą-

dzenia odczekaj do jego całkowitego ostygnięcia! Niebezpieczeństwo poparzenia!

■ Przed rozpoczęciem korzystania zurządzenia, najpierw

całkowicie odwiń kabel zasilający znawijacza!

■ Postaw urządzenie jak najbliżej gniazda sieciowego. Pamiętaj,

by wtyk był łatwo dostępny wcelu wyjęcia go zgniazda wprzypadku zagrożenia, atakże, by kabel sieciowy nie był przyczyną potknięcia.

■ Ustaw urządzenie na stabilnym podłożu.

│

SKGL 2000 A1

PL

5 ■

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM!

► Podłączaj urządzenie tylko iwyłącznie do prawidłowo za-

instalowanego iuziemionego gniazda zasilania. Napięcie wsieci elektrycznej musi być zgodne zdanymi podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

► Wszystkie przewody połączeniowe lub urządzenia, które nie

działają prawidłowo lub zostały uszkodzone, należy niezwłocznie przekazać do naprawy lub wymiany przez serwis.

► Urządzenia nie wolno narażać na oddziaływanie deszczu

ani używać go wwilgotnym lub mokrym środowisku.

► Podczas używania urządzenia uważaj, aby kabel sieciowy

był zawsze suchy.

► Nigdy nie zanurzaj urządzenia wwodzie ani winnych cie-

czach! Przedostanie się cieczy na części przewodzące prąd podczas pracy urządzenia powoduje powstanie zagrożenia dla życia na skutek porażenia prądem elektrycznym.

► Chwytaj kabel sieciowy zawsze za wtyk. Nigdy nie ciągnij

za kabel inigdy nie chwytaj kabla sieciowego mokrymi rękoma, gdyż może to spowodować zwarcie lub porażenie prądem elektrycznym.

► Nie ustawiaj urządzenia lub mebli albo innych przedmiotów

na przewodzie sieciowym idopilnuj, by się nie zakleszczył.

► Nie wolno otwierać obudowy urządzenia ani go naprawiać

lub modyﬁkować. Przy otwartej obudowie lub samowolnych przeróbkach istnieje zagrożenie dla życia na skutek porażenia prądem elektrycznym, agwarancja wygasa.

■ 6│PL

SKGL 2000 A1

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM!

► Urządzenie należy chronić przed kroplami irozpryskami

wody. Na urządzeniu lub obok niego nie należy stawiać naczyń wypełnionych wodą, np. wazonów.

► Przy każdej przerwie wużytkowaniu oraz po zakończeniu

pracy iprzed każdym czyszczeniem należy wyjmować wtyk kabla zasilającego zgniazda.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!

Uwaga! Gorąca powierzchnia!

► Powierzchnia urządzenia wczasie pracy staje się bardzo

gorąca. Dlatego należy dotykać tylko uchwytów urządzenia.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych ze-

wnętrznych programatorów zegarowych ani innego systemu zdalnego sterowania.

► Wtrakcie używania nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez

nadzoru.

► Upewnij się, że urządzenie, kabel sieciowy lub wtyk siecio-

wy nie stykają się zgorącymi źródłami, takimi jak gorące płyty grzejne lub nieosłonięty płomień.

► Do urządzenia nie można wrzucać węgla ani żadnych

innych, podobnych materiałów palnych!

► Chroń powłokę przeciwdziałającą przywieraniu, unikając

stosowania metalowych przedmiotów, np. noży, widelców itp. Wprzypadku uszkodzenia powłoki przeciwdziałającej przywieraniu, urządzenie nie powinno być dalej używane.

► Urządzenia należy używać tylko zdostarczonym oryginalnym

osprzętem.

SKGL 2000 A1

PL

│

7 ■

Elementy obsługowe

Rysunek A:

1 Nóżki 2 Zamek bezpieczeństwa 3 Przycisk odryglowania 180° 4 Odpływ tłuszczu 5 Nawijak kabla 6 Lampka 7 Zielona lampka kontrolna „Ready” (gotowość do pracy) 8 Panel sterowania 9 Przycisk odblokowujący RELEASE (dolna płyta grzewcza) 0 Tacka ociekowa na tłuszcz q Płytki grzewcze w Przycisk odblokowujący RELEASE (górna płyta grzewcza)

Rysunek B: e Skrobak do czyszczenia

Wypakowanie ipodłączenie

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE Przy uruchamianiu urządzenia może dojść do

obrażeń osób ipowstania szkód materialnych!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa, by uniknąć zagrożeń:

► Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy.

Niebezpieczeństwo uduszenia.

► Przestrzegaj wskazówek wsprawie podłączenia elektrycz-

nego urządzenia, by uniknąć szkód rzeczowych.

■ 8│PL

SKGL 2000 A1

Zakres dostawy iprzegląd po transporcie

Urządzenie dostarczone jest standardowo znastępującymi elementami (patrz odchylana okładka):

● Grill kontaktowy

● Tacka ociekowa na tłuszcz

● Skrobak do czyszczenia

● Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy iwystępo-

wania widocznych uszkodzeń.

► Wprzypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek

wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się zinfolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

Rozpakowanie

♦ Wyjmij zkartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi. ♦ Usuń wszelkie opakowania oraz folie inaklejki.

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu. Materiały opakowania są przyjazne dla środowiska imożna je poddać procesowi recyklingu.

Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczędzić surowce naturalne izmniejszyć ilość odpadów. Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie zlokalnymi przepisami.

WSKAZÓWKA

► Wmiarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

gwarancji, by wrazie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

SKGL 2000 A1

PL

│

9 ■

Obsługa ieksploatacja

Wniniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi iużytkowania urządzenia.

Przed pierwszym użyciem

1) Oczyść wszystkie elementy osprzętu, jak opisano wrozdziale „Czyszczenie ipielęgnacja”, by usunąć możliwe pozostałości poprodukcyjne.

2) Należy dokładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją obsługi.

3) Ustaw urządzenie zgodnie ze wskazówkami bezpieczeństwa.

4) Odrygluj urządzenie, ustawiając zamek bezpieczeństwa 2 wpołożeniu

5) Otwórz urządzenie.

6) Wytrzyj płyty grzewcze q wilgotną szmatką.

7) Zamknij urządzenie.

8) Włóż wtyk kabla zasilającego do poprawnie zamontowanego iuziemionego gniazda, które dostarcza napięcie podane wrozdziale „Dane techniczne”. Odczekaj ok. 5 minut na rozgrzanie się urządzenia przy temperaturze ustawionej na maksimum. Wtym celu wprowadź odpowiednie ustawienia na panelu sterowania 8.

WSKAZÓWKA

► Pierwszemu nagrzewaniu urządzenia może towarzyszyć zapach spalenizny

idym wywołany wypalaniem się pozostałości środków zastosowanych podczas produkcji. Jest to zjawisko całkowicie normalne inie stanowi jakiegokolwiek zagrożenia. Pamiętaj ozapewnieniu odpowiedniej wentylacji wpomieszczeniu, np. poprzez otwarcie okna.

9) Po nagrzaniu się urządzenia wyjmij wtyk sieciowy zgniazda ipoczekaj, aż urządzenie ostygnie.

10) Oczyść urządzenie ponownie wilgotną ściereczką.

■ 10│PL

SKGL 2000 A1

Panel sterowania

Na panelu sterowania 8wprowadza się ustawienia temperatury iczasu.

Przycisk „+“: Zwiększenie temperatury lub czasu grzania Przycisk wł./wył. : Włączanie iwyłączanie urządzenia Przycisk T/MIN: Wybór temperatury lub czasu grzania Wyświetlacz: Wyświetlacz LCD Przycisk „-“: Zmniejszenie temperatury lub czasu grzania

WSKAZÓWKA

► Zielona lampka kontrolna „Ready” 7zapala się, gdy zostanie osiągnięta

zadana temperatura. Wmiędzyczasie lampka może zgasnąć. Będzie to oznaczało, że temperatura chwilowo spadła poniżej ustalonej wartości iurządzenie zaczęło się ponownie nagrzewać.

► Należy pamiętać, że każdemu wpisowi towarzyszy dźwięk.

SKGL 2000 A1

PL

│

11 ■

Obsługa

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!

Uwaga! Gorąca powierzchnia!

► Powierzchnia urządzenia wczasie pracy staje się bardzo

gorąca. Dlatego należy dotykać tylko uchwytów urządzenia.

WSKAZÓWKA

► Przed rozpoczęciem korzystania zurządzenia, najpierw całkowicie odwiń

kabel zasilający znawijaka kabla 5!

1) Zamknij pokrywę urządzenia, korzystając zuchwytu.

2) Wsuń do urządzenia tackę ociekową na tłuszcz 0.

3) Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania. Usłyszysz sygnał dźwiękowy, ana wyświetlaczu sie na niebiesko izgaśnie automatycznie po 1 minucie, jeśli nie zostaną wprowadzone żadne ustawienia.

4) Wyłącz urządzenie przyciskiem wł./wył. sie na niebiesko, rozlegnie się sygnał dźwiękowy, aurządzenie zaczyna się nagrzewać do ustawionej domyślnie temperatury 90 °C (tryb podtrzymywania temperatury). Po osiągnięciu temperatury rozlegną się trzy sygnały dźwiękowe oraz zaświeci się zielona lampka kontrolna „Ready“ 7. Lampka 6 świeci się wczasie pracy na niebiesko.

5) Naciśnij przycisk T/MIN przyciski „+“ oraz „-“ ustaw żądaną temperaturę (90 - 230 °C). Jeśli ustawiona temperatura nie zostanie osiągnięta, gaśnie zielona lampka kontrolna „Ready” 7, aurządzenie rozpoczyna proces podgrzewania. Jeśli urządzenie jest juz nagrzane do ustawionej temperatury, rozlegną się dwa sygnały dźwiękowe oraz zaświeci sie zielona lampka kontrolna „Ready“ 7.

6) Wrazie potrzeby można po ponownym naciśnięciu przycisku T/MIN ustawić czas nagrzewania (1 - 90 min) za pomocą przycisków „+“ oraz „-“ . Gdy tylko zostanie osiągnięta ustawiona temperatura, zielona lampka kontrolna „Ready” 7 zaświeci się ponownie, austawiona temperatura będzie podtrzymywana. Gdy upłynie ustawiony czas nagrzewania, rozlegną się dwa sygnały dźwiękowe, aurządzenie przełączy się ponownie na tryb podtrzymywania temperatury (90 °C). Urządzenie wyłącza się automatycznie po 1 godzinie, jeśli nie zostaną wprowadzone żadne ustawienia.

7) Wyłącz urządzenie naciskając przycisk wł./wył. sieciowy zgniazda sieciowego.

pojawi się komunikat „OFF”. Wyświetlacz zaświeci

Wyświetlacz zaświeci

inaciskając lub przytrzymując naciśnięte

iwyciągnij wtyk

■ 12│PL

SKGL 2000 A1

8) Czyść urządzenie wsposób opisany wrozdziale „Czyszczenie ikonserwacja”.

UWAGA

► Zawsze wyciągaj wtyk zgniazda sieciowego, gdy urządzenie nie jest

używane. Wyłączenie urządzenia przyciskiem wł./wył. wystarczające!

WSKAZÓWKA

► Zielona lampka kontrolna „Ready” 7 zapala się, gdy zostanie osiągnięta

ustawiona temperatura. Wmiędzyczasie może ponownie gasnąć. Będzie to oznaczało, że temperatura chwilowo spadła poniżej ustalonej wartości iurządzenie zaczęło się ponownie nagrzewać.

► Należy pamiętać, że każdemu wpisowi towarzyszy dźwięk.

WSKAZÓWKA

Ztego grilla można korzystać na 3 sposoby:

– kompletnie rozłożony tak, że zobu płyt grzewczych q można korzystać

jak zgrilla stołowego.

– zruchomą górną płytą grzewczą q jako grillem stykowym tak, że

można np. grillować mięso zobu stron;

– zustawioną na stałe górną płytą grzewczą q jako grill do panini, co

umożliwia np. zapiekanie bagietek.

Ustawienia temperatury

Ustawiaj różną temperaturę zależnie od grillowanych produktów. Jako wskazówka mogą służyć następujące informacje:

90 °C: tryb podtrzymywania temperatury 150 - 175 °C: niska temperatura, np. do warzyw lub panini 175 - 200 °C: średnia temperatura, np. do ryb 200 - 230 °C: wysoka temperatura, np. do mięsa

nie jest

WSKAZÓWKA

► Wskazane ustawienia temperatury są tylko zaleceniami. Wzależności od

rodzaju składników mogą się one zmieniać!

SKGL 2000 A1

PL

│

13 ■

Pozycja „grill stykowy”

1) Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania iwłącz urządzenie przyciskiem wł./wył. .

2) Ustaw żądaną temperaturę iewentualnie czas grzania, jak opisano wrozdziale „Obsługa” ipoczekaj do osiągnięcia ustawionej temperatury.

3) Otwórz pokrywę urządzenia ipołóż przeznaczone do opiekania/grillowania produkty na dolnej płycie grzewczej q.

4) Zamknij pokrywę urządzenia, korzystając zuchwytu.

5) Dzięki ruchomemu zamocowaniu górnej płyty grzewczej q nawet przy grubszych produktach jest ona ustawiona równolegle do dolnej płyty grzewczej q. Zapewnia to optymalny wynik grillowania.

6) Po pewnym czasie należ sprawdzić stopień zrumienienia produktów. Otwórz pokrywę urządzenia za pomocą uchwytu.

WSKAZÓWKA

Należy rozpocząć od krótkich czasów grillowania, aż do ustalenia właściwych czasów.

7) Jeżeli stopień zrumienienia jest odpowiedni, wyjmij produkty.

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia!

► Do wyjmowania produktów nie używać żadnych spiczastych ani ostrych

przedmiotów. Mogłyby one uszkodzić powierzchnie płyt grzewczych q!

■ 14│PL

8) Wyłącz urządzenie naciskając przycisk wł./wył. sieciowy zgniazda zasilania.

UWAGA

► Zawsze wyciągaj wtyk zgniazda sieciowego, gdy urządzenie nie jest

używane. Wyłączenie urządzenia przyciskiem wł./wył. wystarczające!

iwyciągnij wtyk

nie jest

SKGL 2000 A1

Pozycja „grill do panini”

1) Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania iwłącz urządzenie przyciskiem wł./wył. .

2) Ustaw żądaną temperaturę iewentualnie czas grzania, jak opisano wrozdziale „Obsługa” ipoczekaj do osiągnięcia ustawionej temperatury.

3) Otwórz pokrywę urządzenia ipołóż przeznaczone do opiekania/grillowania produkty na dolnej płycie grzewczej q.

4) Zamknij górną płytę grzewczą q izamocuj ją na żądanej wysokości, naciskając do tyłu zamek bezpieczeństwa 2 (pozycja MIN, II, III, IV, V). Im dalej do tyłu naciśniesz zamek bezpieczeństwa 2, tym większy będzie odstęp między płytami grzewczymi q.

5) Po pewnym czasie należ sprawdzić stopień zrumienienia produktów. Otwórz pokrywę urządzenia za pomocą uchwytu.

WSKAZÓWKA

Należy rozpocząć od krótkich czasów grillowania, aż do ustalenia właściwych czasów.

6) Jeżeli stopień zrumienienia jest odpowiedni, wyjmij produkty.

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia!

► Do wyjmowania produktów nie używać żadnych spiczastych ani ostrych

przedmiotów. Mogłyby one uszkodzić powierzchnie płyt grzewczych q!

7) Wyłącz urządzenie naciskając przycisk wł./wył. sieciowy zgniazda zasilania.

iwyciągnij wtyk

UWAGA

► Zawsze wyciągaj wtyk zgniazda sieciowego, gdy urządzenie nie jest

używane. Wyłączenie urządzenia przyciskiem wł./wył. wystarczające!

SKGL 2000 A1

nie jest

│

PL

15 ■

Pozycja „grill stołowy”

1) Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania iwłącz urządzenie przyciskiem wł./wył. .

2) Ustaw żądaną temperaturę iewentualnie czas grzania, jak opisano wrozdziale „Obsługa” ipoczekaj do osiągnięcia ustawionej temperatury.

3) Rozłóż obie nóżki 1 (rys. 1).

4) Naciśnij przycisk odryglowania 180° 3 (rys. 1) iotwórz pokrywę urządzenia na tyle, by można było korzystać zobu płyt grzewczych q, jako zgrilla stołowego.

Rys. 1

■ 16│PL

5) Płyty grzewcze q znajdują się teraz obok siebie imożna znich korzystać, jak zgrilla stołowego (rys. 2).

SKGL 2000 A1

Rys. 2

6) Ułóż produkty do grillowania na płytach grzewczych q.

7) Wtrakcie grillowania obracaj produkty izdejmij je zpłyt grzewczych q, gdy będą gotowe.

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia!

► Do obracania/zdejmowania produktów nie używać żadnych spiczastych

ani ostrych przedmiotów. Mogłyby one uszkodzić powierzchnie płyt grzewczych q!

8) Wyłącz urządzenie naciskając przycisk wł./wył. sieciowy zgniazda zasilania.

UWAGA

► Zawsze wyciągaj wtyk zgniazda sieciowego, gdy urządzenie nie jest

używane. Wyłączenie urządzenia przyciskiem wł./wył. wystarczające!

Wskazówki iporady

■ Aby mięso było bardziej delikatne, aczas grillowania krótszy, mięso można

wcześniej zamarynować. Podstawą marynaty może być np. kwaśna śmietana, czerwone wino, ocet, maślanka lub świeży sok zowoców papai lub ananasa. Do smaku można dodać zioła iprzyprawy. Nie należy dodawać soli, gdyż wyciąga ona soki zmięsa ipowoduje jego twardnienie. Mięso należy wcałości przykryć marynatą izamknąć naczynie. Najlepiej marynować mięso przez noc.

■ Płyty grzewcze q są pokryte powłoką zapobiegającą przyleganiu, dzięki

czemu do przyrządzania potraw nie trzeba używać dodatkowo tłuszczu. Jeżeli jednak chcesz używać tłuszczu do smażenia, upewnij się, że tłuszcz/ olej nadaje się do smażenia, np. olej rzepakowy.

■ Upewnij się, że grillowane produkty są jednakowej grubości, aby się równo-

miernie usmażyły.

■ Jeżeli nie masz pewności, że mięso jest upieczone także wśrodku, posłuż

się dostępnym whandlu termometrem do mięsa.

iwyciągnij wtyk

nie jest

SKGL 2000 A1

PL

│

17 ■

Czyszczenie ikonserwacja

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! ŚMIERTELNE NIEBEZPIECZEŃSTWO

WSKUTEK PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Podczas czyszczenia urządzenia może dojść do obrażeń uludzi!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa, by uniknąć zagrożeń:

► Przed czyszczeniem urządzenia wyjmij wtyk kabla zasilającego

zgniazda iodczekaj na całkowite schłodzenie się urządzenia. Niebezpieczeństwo obrażeń!

► Nigdy nie czyść urządzenia pod bieżącą wodą ani nie zanurzaj

go wwodzie. Grozi to nieodwracalnym uszkodzeniem urządzenia!

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia!

► Podczas czyszczenia zwróć uwagę, aby do wnętrza urządzenia nie

przedostała się wilgoć. Mogłoby to trwale uszkodzić urządzenie.

► Do czyszczenia powierzchni nie należy używać ostrych środków szorują-

cych ani chemicznych środków czyszczących, czy też ostrych przedmiotów.

■ Po schłodzeniu się płyt grzewczych q użyj skrobaka e do usunięcia zpłyt

grzewczych q tłuszczu iresztek produktów spożywczych, by łatwiej można było oczyścić powierzchnie. Tłuszcz iresztki produktów zsuń do tacki ociekowej na tłuszcz 0.

■ Opróżnij iumyj tackę ociekową na tłuszcz 0wciepłej wodzie zdodatkiem

płynu do mycia naczyń.

■ Wytrzyj płyty grzewcze q wilgotną szmatką. Do czyszczenia nie należy uży-

wać ostrych środków czyszczących, ostrych gąbek ani ostrych przedmiotów, by nie zniszczyć powierzchni zapobiegającej przywieraniu. Wrazie uporczywych zanieczyszczeń lub zapieczonych resztek produktów zdejmij obie płyty grzewcze q:

– Otwórz urządzenie. – Przytrzymaj górną płytę grzewczą q, by nie spadła inaciśnij przycisk

odblokowujący RELEASE w. Górna płyta grzewcza q odłączy się od urządzenia.

– Naciśnij przycisk odblokowujący RELEASE 9, unosząc jednocześnie

dolną płytę grzewczą q.

■ 18│PL

SKGL 2000 A1

Umyj zdjęte płyty grzewcze q ciepłą wodą zniewielkim dodatkiem środka do mycia naczyń. Przy silnych zapieczeniach namocz obie płyty grzewcze q wwodzie zdodatkiem płynu do mycia naczyń. Następnie wypłucz płyty grzewcze q wdużej ilości czystej wody, aby usunąć ewentualne pozostałości płynu do mycia naczyń. Osusz dokładnie wszystkie części. Przed ponownym zamontowaniem wurządzeniu obie płyty grzewcze q muszą być całkowicie suche!

Aby ponownie zamontować płyty grzewcze q, umieść płyty grzewcze q wpodstawie tak, by oba wycięcia obok odpływu tłuszczu 4 traﬁły na haki wpodstawie. Następnie naciśnij przednią część płyty grzewczej q wdół, by słyszalnie się zatrzasnęła.

Zdrugą płytą grzewczą q postąp tak samo.

■ Powierzchnie zewnętrzne urządzenia czyść zwilżoną szmatką. Wcelu

usunięcia uporczywych zabrudzeń, dodaj na szmatkę łagodnego płynu do mycia naczyń.

■ Skrobak do czyszczenia e wytrzyj wilgotną szmatką. Wrazie uporczywych za-

nieczyszczeń dodaj na szmatkę nieco środka do mycia naczyń lub namocz go wciepłej wodzie zdodatkiem środka do mycia naczyń.

■ Należy dopilnować, by przed ponownym użyciem urządzenia wszystkie

części były całkowicie suche.

WSKAZÓWKA

► Płyty grzewcze q, tacka ociekowa na tłuszcz 0 oraz skrobak do czysz-

czenia esą przystosowane do zmywania wzmywarce do naczyń. Wcelu ochrony materiału, zalecamy czyścić te elementy wsposób opisany powyżej.

Przechowywanie

Zarygluj urządzenie, ustawiając zamek bezpieczeństwa 2 wpołożeniu . Nawiń kabel zasilający wprawo wokół nawijaka kabla 5 na spodzie urządzenia izamocuj go za pomocą klipsa:

Rys. 3 Wyczyszczone urządzenie należy przechowywać wsuchym miejscu.

SKGL 2000 A1

PL

│

19 ■

Usuwanie usterek

Wtym rozdziale opisano ważne informacje dotyczące wykrywania iusuwania usterek. Wponiższej tabeli podano najczęstsze przyczyny usterek isposób ich usunięcia:

WSKAZÓWKA

► Jeśli dojdzie do usterki urządzenia, na wyświetlaczu zostanie wyświetlony

odpowiedni kod błędu. Usłyszysz sygnały dźwiękowe iwszystkie przyciski zostaną zablokowane, nie jest możliwe wprowadzanie żadnych danych przez panel sterowania 8. Należy postępować zgodnie zponiższymi instrukcjami.

Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Nie można włączyć urządzenia.

Na wyświetlaczu pojawia się ER1.

Na wyświetlaczu pojawia się ER2.

Na wyświetlaczu pojawia się ER3.

WSKAZÓWKA

► Gdy powyższe czynności nie rozwiążą problemu, zgłoś usterkę do działu

serwisu.

Utylizacja

Wżadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012/19/EU wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (WEEE).

Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. Wrazie pytań iwątpliwości odnośnie do zasad utylizacji należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów.

Wtyk kabla zasilającego nie jest podłączony.

Brak napięcia wgnieździe sieciowym.

Urządzenie jest uszkodzone.

Wystąpiło zwarcie winstalacji.

Dolna płyta grzewcza q nie jest włożona prawidłowo.

Temperatura płyt grzewczych q wynosi powyżej 320 °C, aurządzenie jest przegrzane.

Poprawnie podłącz zasilacz sieciowy do urządzenia.

Sprawdź bezpieczniki wdomowej instalacji elektrycznej.

Skontaktuj się zserwisem.

Wyciągnij wtyk sieciowy zgniazda zasilania ioddaj urządzenie do serwisu.

Upewnij się, że dolna płyta grzewcza q jest włożona prawidłowo.

Wyciągnij wtyk sieciowy zgniazda zasilania. Poczekaj, aż urządzenie się całkowicie schłodzi ipodłącz urządzenie ponownie do gniazda zasilania.

■ 20│PL

SKGL 2000 A1

Załącznik

Dane techniczne

Zasilanie 220 – 240 V ~ | 50/60 Hz

Pobór mocy 2000 W

Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt zżywnością, są dopuszczone do kontaktu zżywnością.

Klasa ochrony

uziemienie ochronne)

I(

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku

wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować oryginalny paragon (dowód zakupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem ﬁskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

SKGL 2000 A1

PL

│

21 ■

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktów, które są narażone na normalne zużycie, a zatem mogą być uważane za części ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu

(np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej tabliczce znamionowej,

umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o

kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do-

wodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Serwis

■ 22│PL

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie.

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 290943

SKGL 2000 A1

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

Przepisy

WSKAZÓWKA

► Ustawienia temperatury iczasy podane wprzepisach są tylko zaleceniami.

Wzależności od rodzaju składników mogą się one zmieniać!

Pozycja „grill stykowy”

Burger Mex-Tex

900 g mielonego mięsa wołowego 6 łyżek stołowych sosu barbecue 6 łyżek stołowych drobno posiekanej cebuli 3 łyżki stołowe świeżej lub gotowej salsy 1/2 łyżeczki chili wproszku 4 duże bułki do hamburgerów

1) Wymieszaj mielone mięso, cebulę, salsę, sproszkowane chili isos barbecue wdużej misce.

2) Uformuj masę do postaci czterech jednakowo dużych hamburgerów ogrubości do 2 cm.

3) Rozgrzej urządzenie (200 - 230 °C).

4) Grilluj hamburgery przez 8 - 10 minut wrozgrzanym urządzeniu wpozycji stykowej. Następnie podaj hamburgery zdodatkami iprzyprawami wedle wyboru wbułkach do hamburgerów.

SKGL 2000 A1

PL

│

23 ■

Rumsztyk wsosie zszalotek iziół

500 g chudego rumsztyku (po 125 g) 120 g margaryny 1 łyżka stołowa sosu Worcestershire 1 drobno posiekany ząbek czosnku 4 łyżki stołowe posiekanej natki pietruszki 4 drobno posiekane szalotki

1) Wymieszaj margarynę isos Worcestershire wmałej misce, dodaj czosnek, pietruszkę iszalotki, wymieszaj.

2) Rozgrzej urządzenie do maksymalnej temperatury (230 °C).

3) Grilluj stek przez około 3 minuty.

4) Posmaruj stek sosem zszalotek iziół ismaż jeszcze przez 4 minuty wtemperaturze ok. 200 °C.

WSKAZÓWKA

► Zgromadzony w tacce ociekowej na tłuszcz sos ziołowy możesz wykorzystać

do serwowania steków!

Tuńczyk zplastrami pomarańczy

Ilość dla 4 osób 4 świeże steki ztuńczyka (ok. 170 g każdy) 1 pomarańcza 1 łyżka stołowa drobno posiekanej natki pietruszki sól pieprz

1) Obierz pomarańcze ze skórki ipokrój je na plastry ogrubości ok. 5 mm.

2) Rozgrzej urządzenie (ok. 200 °C).

3) Umieść steki ztuńczyka na rozgrzanym grillu, posyp pietruszką, dopraw solą ipieprzem.

4) Ułóż plastry pomarańczy na stekach ztuńczyka igrilluj wszystko przez ok. 6 - 8 minut.

5) Przed podaniem usuń plastry pomarańczy.

■ 24│PL

SKGL 2000 A1

Pozycja „grill do panini”

Panini ze szpinakiem iserem

250 g liści szpinaku 1 cebula 1 ząbek czosnku 1 łyżka stołowa oleju 2 łyżeczki soku zcytryny 1 szczypta soli ipieprzu 4 kromki białego chleba tostowego 40 g masła ziołowego 75 g mozarelli 20 g orzeszków piniowych

1) Przebierz iumyj liście szpinaku.

2) Cebulę iczosnek obierz idrobno posiekaj, zeszklij na gorącym oleju. Dodaj szpinak. Dopraw sokiem zcytryny, solą ipieprzem.

3) Posmaruj tosty masłem ziołowym.

4) Pokrój mozarellę wplasterki.

5) Rozłóż mozarellę iodsączony szpinak na dwóch tostach iposyp orzeszkami piniowymi.

6) Przykryj pozostałymi kromkami chleba.

7) Rozgrzej urządzenie (ok. 175 °C).

8) Ułóż ostrożnie panini na rozgrzanym grillu.

9) Zamkiem bezpieczeństwa 2 ustaw żądaną odległość górnej płyty grzewczej q izamknij pokrywę.

10) Panini powinno być upieczone na kolor złoto-brązowy.

SKGL 2000 A1

PL

│

25 ■

+ 65 hidden pages

SILVERCREST SKGL 2000 A1 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual