SILVERCREST SKGL 2000 A1 User manual [gr]

Download

ContaCt Grill SKGl 2000 a1

Grill

Instrucţiuni de utilizare

KontaKtGrill

Bedienungsanleitung

Ψηστιέρα

Οδηίε χρήση

IAN 290943

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα ε τι εικόνε και εξοικειωθείτε ε όλε τι λειτουργίε τη συσκευή.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 1 GR / CY Οδηίε χρήση Σελίδα 31 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

Cuprins

Introducere ...............................................2

Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare .............................2

Dreptul de autor .....................................................2

Utilizarea conform destinaţiei ...........................................2

Avertizări ..........................................................2

Siguranţa ................................................4

Indicaţii de bază privind siguranţa .......................................4

Elemente de operare .......................................8

Dezambalarea și conectarea ................................8

Indicaţii de siguranţă .................................................8

Furnitura și veriﬁcarea transportului ......................................9

Dezambalarea ......................................................9

Eliminarea ambalajului ................................................9

Operarea și funcţionarea ..................................10

Înainte de prima utilizare .............................................10

Panou de comandă .................................................11

Operarea .........................................................12

Reglajele de temperatură .............................................13

Poziţia „grătar de contact” ............................................14

Poziţia „grătar panini” ...............................................15

Poziţia „grătar tip masă” .............................................16

Sugestii și idei ............................................17

Curăţarea și îngrijirea .....................................18

Indicaţii de siguranţă ................................................18

Depozitarea .............................................19

Remedierea defecţiunilor ..................................20

Eliminarea ...............................................20

Anexă ..................................................21

Date tehnice .......................................................21

Garanţia Kompernass Handels GmbH ........................21

Service-ul .........................................................22

Importator .........................................................23

Reţete ..................................................23

Poziţia „grătar de contact” ............................................23

Poziţia „grătar panini” ...............................................25

Poziţia „grătar tip masă” .............................................27

SKGL 2000 A1

│

1 ■

Introducere

Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare fac

parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante privind siguranţa, utilizarea și eliminarea. Înainte de utilizarea produsului familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea și siguranţa. Utilizaţi produsul numai în modul descris și numai în domeniile de utilizare menţionate. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane, predaţi-i toate documentele aferente acestuia.

Dreptul de autor

Această documentaţie este protejată prin drepturi de autor. Reproducerea, respectiv retipărirea, chiar și numai parţială, precum și redarea

imaginilor, chiar și modiﬁcate, sunt permise numai cu acordul scris al producătorului.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este destinat exclusiv preparării pe grătar a alimentelor în spaţiul interior. Orice altă utilizare este considerată a ﬁ neconformă. Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea în scopuri comerciale sau industriale.

Sunt excluse orice fel de drepturi pentru pagubele rezultate în urma utilizării neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modiﬁcărilor nepermise sau a utilizării de piese de schimb neautorizate. Riscul este suportat în exclusivitate de către beneﬁciar.

Avertizări

În cadrul acestor instrucţiuni de utilizare sunt folosite următoarele avertizări:

■ 2 │ RO

PERICOL

O avertizare pentru acest grad de pericol marchează o situaţie periculoasă iminentă.

Dacă nu se va evita situaţia periculoasă, aceasta poate provoca moartea sau rănirea gravă.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare pentru a evita

pericolul de moarte sau rănire gravă a persoanelor.

SKGL 2000 A1

AVERTIZARE O avertizare pentru acest grad de pericol marchează o situaţie

potenţial periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca răniri.

► Respectaţi indicaţiile din această avertizare pentru a evita rănirea persoanelor.

ATENŢIE

O avertizare pentru acest grad de pericol marchează posibile pagube materiale.

În cazul în care situaţia respectivă nu este evitată, aceasta poate provoca pagube materiale.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare pentru a evita

pagubele materiale.

INDICAŢIE

► O indicaţie marchează informaţii suplimentare care facilitează manipularea

aparatului.

SKGL 2000 A1

│

3 ■

Siguranţa

În acest capitol sunt cuprinse indicaţii importante privind siguranţa în manipularea aparatului.

Acest aparat corespunde dispoziţiilor obligatorii cu privire la siguranţă. Utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate provoca rănirea persoanelor și pagube materiale.

Indicaţii de bază privind siguranţa

Respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă, pentru o manipulare sigură a acestui aparat:

■ Înainte de punerea în funcţiune veriﬁcaţi dacă aparatul prezintă

deteriorări la exterior. Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă este deteriorat sau dacă a căzut.

■ Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat înlocuirea de către

personalul de specialitate autorizat sau de către serviciul clienţi a ștecărelor sau a cablurilor de alimentare deteriorate.

■ Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii începând cu vârsta de

8 ani, cât și de persoane cu abilităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă și/sau fără cunoștinţe necesare, dacă sunt supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat și au înţeles pericolele cu privire la acesta.

■ Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul.

■ Curăţarea și acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului

nu se vor efectua de către copii, cu excepţia cazului în care aceștia au vârsta peste 8 ani și sunt supravegheaţi.

■ Copiii cu vârsta sub 8 ani nu trebuie să se aﬂe în apropierea

aparatului și a cablului de conexiune.

■ 4 │ RO

SKGL 2000 A1

■ Reparaţia aparatului trebuie realizată numai într-un atelier de

specialitate autorizat sau de către serviciul clienţi. În urma reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea pericole pentru utilizatorul aparatului. În plus, se pierde garanţia.

■ În perioada de garanţie, lucrările de reparaţie a aparatului

trebuie efectuate numai de către serviciul pentru clienţi autorizat de producătorul aparatului. În caz contrar, nu va mai ﬁ acordată garanţia pentru defecţiunile ulterioare.

■ Componentele defecte trebuie înlocuite numai cu piese de

schimb originale. Numai utilizând aceste piese este garantată respectarea cerinţelor de siguranţă.

■ Protejaţi cablul de alimentare de contactul cu componentele

ﬁerbinţi ale aparatului. Nu utilizaţi niciodată aparatul în apropierea ﬂăcărilor deschise, a unei plite sau a unui cuptor încălzit.

■ Înainte de a-l curăţa, așteptaţi până când aparatul s-a răcit!

Pericol de arsuri!

■ Desfășuraţi complet cablul de alimentare de pe suportul de

înfășurare a cablului atunci când utilizaţi aparatul!

■ Pe cât posibil, așezaţi aparatul în apropierea unei prize. În

caz de pericol, asiguraţi-vă că ștecărul este imediat accesibil, iar cablul de alimentare nu este un obstacol de care să vă împiedicaţi.

■ Asiguraţi stabilitatea aparatului.

SKGL 2000 A1

│

5 ■

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

► Conectaţi aparatul numai la o priză instalată regulamentar

și cu împământare. Tensiunea reţelei trebuie să corespundă indicaţiilor de pe plăcuţa de fabricaţie a aparatului.

► Solicitaţi imediat repararea sau înlocuirea de către serviciul

clienţi a cablurilor de conexiune sau aparatelor care nu funcţionează corespunzător sau care au fost avariate.

► Nu expuneţi aparatul ploii și nu îl utilizaţi niciodată în medii

umede sau ude.

► Asiguraţi-vă că în timpul funcţionării cablul de alimentare nu

se udă și nu se umezește niciodată.

► Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide!

Există pericol de moarte prin electrocutare dacă, în timpul funcţionării, ajung resturi de lichid pe componentele conductoare de tensiune.

► Apucaţi cablul de alimentare întotdeauna de ștecăr.

Nu trageţi de cablu și nu puneţi mâinile umede pe cablul de alimentare, deoarece s-ar putea produce un scurtcircuit sau electrocutare.

► Nu așezaţi aparatul și nici corpuri de mobilier pe cablul de

alimentare și asiguraţi-vă că acesta nu este strangulat.

► Nu este permisă deschiderea carcasei aparatului, repararea

sau modiﬁcarea aparatului. În cazul deschiderii carcasei sau transformărilor arbitrare există pericol de moarte prin electrocutare, iar garanţia devine nulă.

■ 6 │ RO

SKGL 2000 A1

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

► Protejaţi aparatul împotriva picăturilor de apă și a apei pul-

verizate. De aceea nu așezaţi obiecte umplute cu lichide (de exemplu vaze cu ﬂori) pe sau lângă aparat.

► Scoateţi ștecărul din priză la ﬁecare întrerupere a utilizării,

după încheierea utilizării și înaintea curăţării.

PERICOL DE ARSURI!

Atenţie! Suprafaţă ﬁerbinte!

► Suprafaţa aparatului se poate încinge foarte mult pe durata

funcţionării. În acest caz atingeţi numai mânerul aparatului.

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Nu utilizaţi temporizatoare externe sau sisteme separate de

comandă de la distanţă pentru a opera aparatul.

► Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în timpul funcţi-

onării.

► Asiguraţi-vă că aparatul, cablul de alimentare sau ștecărul

nu vor intra în contact cu suprafeţe ﬁerbinţi, cum sunt plitele sau ﬂăcările deschise.

► Nu utilizaţi cărbuni sau materiale asemănătoare pentru

operarea aparatului!

► Protejaţi stratul antiaderent nefolosind ustensile metalice

precum cuţitul, furculiţa etc. Dacă stratul antiaderent este deteriorat, nu mai utilizaţi aparatul.

► Utilizaţi aparatul numai cu accesoriile originale livrate împre-

ună cu acesta.

SKGL 2000 A1

│

7 ■

Elemente de operare

Figura A:

 Picioare de sprijin  Dispozitiv de blocare de siguranţă  Tastă de deblocare 180°  Oriﬁciu de evacuare a grăsimii  Suport înfășurare cablu  Element luminos  Bec de control verde „Ready”  Panou de comandă  Tasta RELEASE (placa de încălzire inferioară)  Tavă de colectare a grăsimii

- Plăci de încălzire 3 Tasta RELEASE (placa de încălzire superioară)

Figura B: ! Racletă de curăţare

Dezambalarea și conectarea

Indicaţii de siguranţă

AVERTIZARE La punerea în funcţiune a aparatului, există riscul

vătămării corporale și producerii de pagube materiale!

Pentru evitarea pericolelor, respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă:

► Nu este permisă utilizarea materialelor de ambalare ca

jucării. Pericol de asﬁxiere.

► Respectaţi indicaţiile privind conexiunea electrică a aparatu-

lui, în vederea evitării pagubelor materiale.

■ 8 │ RO

SKGL 2000 A1

Furnitura și veriﬁcarea transportului

În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente (a se vedea pagina pliată):

● Grill

● Tavă de colectare a grăsimii

● Racletă de curăţare

● Instrucţiuni de utilizare

INDICAŢIE

► Veriﬁcaţi dacă furnitura este completă și dacă prezintă deteriorări vizibile. ► În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele sunt deteriorate

din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service).

Dezambalarea

♦ Scoateţi din cutie toate componentele aparatului și instrucţiunile de utilizare. ♦ Îndepărtaţi toate materialele de ambalare, precum și eventualele folii și autocolante.

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor ce pot apărea în timpul transportului. Materialele de ambalare sunt alese conform compatibilităţii acestora cu mediul și aspectelor tehnice privind eliminarea, ﬁind astfel reciclabile.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul materialelor contribuie la economisirea materiilor prime și la reducerea cantităţii de deșeuri. Eliminaţi materialele de ambalare de care nu mai aveţi nevoie, conform prevederilor locale în vigoare.

INDICAŢIE

► Dacă este posibil, păstraţi ambalajul original pe durata perioadei de

garanţie a aparatului pentru a-l putea ambala corespunzător în caz de utilizare a garanţiei.

SKGL 2000 A1

│

9 ■

Operarea și funcţionarea

Acest capitol cuprinde indicaţii importante cu privire la operarea și funcţionarea aparatului.

Înainte de prima utilizare

1) Curăţaţi toate accesoriile conform descrierii din capitolul „Curăţarea și îngrijirea” pentru a îndepărta eventualele resturi rămase din fabricaţie.

2) Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare.

3) Instalaţi aparatul conform indicaţiilor de siguranţă.

4) Deblocaţi aparatul prin așezarea dispozitivului de blocare de siguranţă  în poziţia

5) Deschideţi aparatul.

6) Ștergeţi plăcile de încălzire - cu o lavetă umedă.

7) Închideţi aparatul.

8) Introduceţi ștecărul cablului de alimentare într-o priză conectată în mod corespunzător și cu împământare, având tensiunea speciﬁcată în capitolul „Date tehnice”. Lăsaţi aparatul timp de cca 5 minute să se încălzească la temperatura maximă, efectuând setările corespunzătoare cu ajutorul panoului de comandă .

INDICAŢIE

► La prima încălzire a aparatului se pot degaja ușoare mirosuri și fum din

cauza resturilor rămase din fabricaţie. Acest lucru este normal și absolut inofensiv. Asiguraţi aerisirea suﬁcientă a încăperii, de exemplu prin deschiderea unei ferestre.

9) După încălzirea aparatului scoateţi ștecărul din priză și lăsaţi aparatul să se răcească.

10) Curăţaţi din nou aparatul cu o lavetă umedă.

■ 10 │ RO

SKGL 2000 A1

Panou de comandă

Cu ajutorul panoului de comandă efectuaţi setările de temperatură și timp.

Tasta „+”: Creșterea temperaturii sau a timpului de încălzire Tasta Pornit/Oprit : Pornirea și oprirea aparatului Tasta T/MIN: Selectarea temperaturii sau a timpului de încălzire Ecran: Ecran LCD Tasta „-”: Reducerea temperaturii sau a timpului de încălzire

INDICAŢIE

► Imediat ce temperatura setată este atinsă, becul de control verde „Ready” 

se aprinde. Între timp, acesta se poate stinge din nou. Aceasta înseamnă că temperatura a scăzut sub valoarea reglată și că aparatul încălzește din nou!

► Reţineţi că la ﬁecare înregistrare este emis un semnal sonor.

SKGL 2000 A1

│

11 ■

Operarea

PERICOL DE ARSURI!

Atenţie! Suprafaţă ﬁerbinte!

► Suprafaţa aparatului se poate încinge foarte mult pe durata

funcţionării. În acest caz atingeţi numai mânerul aparatului.

INDICAŢIE

► Desfășuraţi complet cablul de alimentare de pe suportul de înfășurare

a cablului  atunci când utilizaţi aparatul!

1) Închideţi capacul aparatului cu ajutorul mânerului.

2) Împingeţi tava de colectare a grăsimii  în aparat.

3) Introduceţi ștecărul în priză. Este emis un semnal sonor, iar pe ecran apare mesajul „OFF”. Ecranul luminează constant albastru și se stinge automat din nou după 1 minut dacă nu sunt realizate înregistrări.

4) Porniţi aparatul cu ajutorul tastei Pornit/Oprit . Ecranul luminează constant albastru, este emis un semnal sonor și aparatul începe să încălzească la temperatura presetată de 90 °C (modul de păstrare la cald). Dacă este atinsă temperatura, sunt emise trei semnale sonore și se aprinde becul de control verde „Ready” . În timpul funcţionării, elementul luminos  luminează constant albastru.

5) Apăsaţi tasta T/MIN apăsarea sau menţinerea apăsată a tastelor „+” și „-” . Dacă nu este încă atinsă temperatura setată, se stinge becul de control verde „Ready”  și aparatul începe procesul de încălzire. Dacă aparatul încălzește deja la temperatura setată, sunt emise două semnale sonore și se aprinde becul de control verde „Ready” .

6) La nevoie se poate seta timpul de încălzire (1 - 90 min.) după apăsarea din nou a tastei T/MIN ce se atinge temperatura setată, se aprinde din nou becul de control verde „Ready” , se menţine temperatura setată. De îndată ce a expirat timpul de încălzire setat, sunt emise două semnale sonore și aparatul comută din nou în modul de păstrare la cald (90 °C). Aparatul se oprește automat după 1 oră dacă nu sunt realizate înregistrări.

7) Opriţi aparatul prin apăsarea tastei Pornit/Oprit din priză.

și setaţi temperatura dorită (90 - 230 °C) prin

cu ajutorul tastelor „+” și „-” . De îndată

și scoateţi ștecărul



■ 12 │ RO

SKGL 2000 A1

8) Curăţaţi aparatul în modul descris în secţiunea „Curăţarea și îngrijirea”.

ATENŢIE

► Scoateţi întotdeauna ștecărul din priză atunci când nu utilizaţi aparatul.

Nu este suﬁcient să opriţi aparatul cu ajutorul tastei Pornit/Oprit

INDICAŢIE

► Imediat ce temperatura setată este atinsă, becul de control verde „Ready” 

se aprinde. Între timp, acesta se poate stinge din nou. Aceasta înseamnă că temperatura a scăzut sub valoarea reglată și că aparatul încălzește din nou!

► Reţineţi că la ﬁecare înregistrare este emis un semnal sonor.

INDICAŢIE

Puteţi utiliza acest grătar în 3 modalităţi diferite:

– complet desfăcut, astfel încât să poată ﬁ utilizate ambele plăci de

încălzire - ca un grătar tip masă.

– cu placa de încălzire superioară mobilă - ca un grătar de contact,

astfel încât să poată ﬁ pregătită, de exemplu, carnea pe ambele părţi.

– cu placa de încălzire superioară ﬁxă - ca un grătar panini, astfel

încât să poată ﬁ, de exemplu, gratinate baghetele.

Reglajele de temperatură

Setaţi în mod diferit temperatura în funcţie de produsele de preparat. Ca orientare pot ﬁ utilizate următoarele indicaţii:

90 °C: mod de păstrare la cald 150 - 175 °C: temperatură scăzută, de exemplu pentru legume sau panini 175 - 200 °C: temperatură medie, de exemplu pentru pește 200 - 230 °C: temperatură ridicată, de exemplu pentru carne

INDICAŢIE

► Reglajele de temperatură indicate sunt doar recomandări. Acestea pot

varia în funcţie de consistenţa ingredientelor!

SKGL 2000 A1

│

13 ■

Poziţia „grătar de contact”

1) Introduceţi ștecărul în priză și porniţi aparatul cu ajutorul tastei Pornit/

Oprit

2) Setaţi temperatura necesară și, dacă este necesar, timpul de încălzire, conform descrierii din capitolul „Operarea” și așteptaţi până la atingerea temperaturii setate.

3) Deschideţi capacul aparatului și așezaţi alimentele de preparat pe grătar, pe placa de încălzire inferioară -.

4) Închideţi capacul aparatului cu ajutorul mânerului.

5) Datorită mobilităţii plăcii de încălzire superioare -, aceasta este poziţionată întotdeauna paralel cu placa de încălzire inferioară -, chiar și în cazul preparatelor mai groase. În acest mod este obţinut un rezultat optim de preparare pe grătar.

6) După puţin timp, veriﬁcaţi gradul de rumenire al preparatului. Pentru aceasta, deschideţi capacul aparatului cu ajutorul mânerului.

INDICAŢIE

La început, utilizaţi durate scurte de preparare pe grătar și măriţi-le treptat până la găsirea duratei corecte.

7) Dacă gradul de rumenire este satisfăcător, îndepărtaţi preparatul de pe grătar.

ATENŢIE

Defectarea aparatului!

► Nu folosiţi obiecte ascuţite sau tăioase pentru a îndepărta preparatul.

Acestea pot deteriora suprafeţele plăcilor de încălzire -!

8) Opriţi aparatul cu ajutorul tastei Pornit/Oprit

și scoateţi ștecărul din priză.

■ 14 │ RO

ATENŢIE

► Scoateţi întotdeauna ștecărul din priză atunci când nu utilizaţi aparatul.

Nu este suﬁcient să opriţi aparatul cu ajutorul tastei Pornit/Oprit

SKGL 2000 A1

Poziţia „grătar panini”

1) Introduceţi ștecărul în priză și porniţi aparatul cu ajutorul tastei Pornit/

Oprit

2) Setaţi temperatura necesară și, dacă este necesar, timpul de încălzire, conform descrierii din capitolul „Operarea” și așteptaţi până la atingerea temperaturii setate.

3) Deschideţi capacul aparatului și așezaţi alimentele de preparat pe grătar, pe placa de încălzire inferioară -.

4) Închideţi placa de încălzire superioară - și ﬁxaţi-o la înălţimea dorită, prin apăsarea spre spate a dispozitivului de blocare de siguranţă  (poziţia MIN, II, III, IV, V). Cu cât dispozitivul de blocare de siguranţă  este împins mai mult spre spate, cu atât este mai mare distanţa dintre plăcile de încălzire -.

5) După puţin timp, veriﬁcaţi gradul de rumenire al preparatului. Pentru aceasta, deschideţi capacul aparatului cu ajutorul mânerului.

INDICAŢIE

La început, utilizaţi durate scurte de preparare pe grătar și măriţi-le treptat până la găsirea duratei corecte.

6) Dacă gradul de rumenire este satisfăcător, îndepărtaţi preparatul de pe grătar.

ATENŢIE

Defectarea aparatului!

► Nu folosiţi obiecte ascuţite sau tăioase pentru a îndepărta preparatul.

Acestea pot deteriora suprafeţele plăcilor de încălzire -!

7) Opriţi aparatul cu ajutorul tastei Pornit/Oprit priză.

și scoateţi ștecărul din

ATENŢIE

► Scoateţi întotdeauna ștecărul din priză atunci când nu utilizaţi aparatul.

Nu este suﬁcient să opriţi aparatul cu ajutorul tastei Pornit/Oprit

SKGL 2000 A1

│

15 ■

Poziţia „grătar tip masă”

1) Introduceţi ștecărul în priză și porniţi aparatul cu ajutorul tastei Pornit/

Oprit

2) Setaţi temperatura necesară și, dacă este necesar, timpul de încălzire, conform descrierii din capitolul „Operarea” și așteptaţi până la atingerea temperaturii setate.

3) Desfaceţi cele două picioare de sprijin  (ﬁg. 1).

4) Apăsaţi tasta de deblocare 180°  (ﬁg. 1) și deschideţi capacul aparatului astfel încât să poată ﬁ utilizate ambele plăci de încălzire - ca un grătar tip masă.

Fig. 1

■ 16 │ RO

5) Plăcile de încălzire - stau acum una lângă alta și pot ﬁ utilizate ca un grătar tip masă (ﬁg. 2).

SKGL 2000 A1

Fig. 2

6) Așezaţi alimentele de preparat pe plăcile de încălzire -.

7) Pe parcurs întoarceţi preparatele de pe o parte pe alta și luaţi-le de pe plăcile de încălzire - atunci când sunt gata.

ATENŢIE

Defectarea aparatului!

► Nu folosiţi obiecte ascuţite sau tăioase pentru a întoarce/îndepărta prepa-

ratele. Acestea pot deteriora suprafeţele plăcilor de încălzire -!

8) Opriţi aparatul cu ajutorul tastei Pornit/Oprit priză.

ATENŢIE

► Scoateţi întotdeauna ștecărul din priză atunci când nu utilizaţi aparatul.

Nu este suﬁcient să opriţi aparatul cu ajutorul tastei Pornit/Oprit

Sugestii și idei

■ Pentru frăgezirea cărnii și accelerarea preparării pe grătar, aceasta se poate

marina. Ca bază se poate folosi, de exemplu, smântâna, vinul roșu, oţetul, laptele bătut sau sucul proaspăt de papaya sau ananas. Adăugaţi ierburi aromatice și condimente, după gust. Nu adăugaţi sare, deoarece sarea scoate apa din carne și o întărește. Introduceţi complet carnea în marinadă și acoperiţi vasul. Lăsaţi carnea la marinat cel mai bine peste noapte.

■ Plăcile de încălzire -sunt acoperite cu un strat antiaderent, de aceea nu

este necesară utilizarea suplimentară a grăsimii. Dacă totuși doriţi să utilizaţi grăsime, aveţi grijă ca grăsimea/uleiul să ﬁe adecvat/ă pentru prăjit, de exemplu, uleiul de rapiţă.

■ Aveţi grijă ca produsul de preparat să aibă o grosime uniformă pentru a se

prăji uniform.

■ În cazul în care nu sunteţi siguri dacă preparatul este gătit și la interior,

utilizaţi un termometru pentru carne obișnuit.

și scoateţi ștecărul din

SKGL 2000 A1

│

17 ■

Curăţarea și îngrijirea

Indicaţii de siguranţă

AVERTIZARE!

PERICOL DE MOARTE PRIN ELECTROCUTARE!

La curăţarea aparatului pot surveni vătămări corporale!

Pentru evitarea pericolelor, respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă:

► Înaintea curăţării scoateţi ștecărul din priză și lăsaţi aparatul să

se răcească complet. Pericol de rănire!

► Nu curăţaţi niciodată aparatul sub jet de apă și nu îl introduceţi

în apă. Aparatul se poate defecta iremediabil!

ATENŢIE

Defectarea aparatului!

► În timpul curăţării asiguraţi-vă că în aparat nu pătrunde umezeală, pentru

a evita defectarea iremediabilă a aparatului.

► Pentru curăţarea suprafeţelor nu utilizaţi substanţe de curăţare abrazive

sau chimice și nici obiecte ascuţite ori care pot zgâria aparatul.

■ Deplasaţi racleta de curăţare ! pe plăcile de încălzire -, după răcirea

plăcilor de încălzire -, astfel încât să se desprindă grăsimea și resturile și împingeţi-le apoi în tava de colectare a grăsimii .

■ Goliţi și curăţaţi tava de colectare a grăsimii în apă caldă cu puţin detergent

de vase.

■ Ștergeţi plăcile de încălzire -cu o lavetă umedă. Pentru a evita distrugerea

stratului antiaderent, la curăţare nu se vor utiliza detergenţi agresivi, bureţi abrazivi sau obiecte ascuţite. În cazul depunerilor mai persistente sau a resturilor lipite scoateţi plăcile de încălzire - din aparat:

– Deschideţi aparatul. – Ţineţi placa de încălzire superioară - ca să nu cadă și apăsaţi tasta

RELEASE 3. Placa de încălzire superioară - se desprinde din aparat.

– Apăsaţi tasta RELEASE  și scoateţi concomitent placa de încălzire

inferioară -.

■ 18 │ RO

SKGL 2000 A1

Curăţaţi plăcile de încălzire demontate - în apă caldă cu puţin detergent de vase. În cazul în care există cruste persistente, lăsaţi plăcile de încălzire - să se înmoaie puţin în apa cu detergent. Clătiţi plăcile de încălzire - după curăţare cu apă curată pentru a îndepărta resturile de detergent. Uscaţi totul foarte bine. Plăcile de încălzire - trebuie să ﬁe uscate înainte să le montaţi din nou în aparat!

Pentru a monta din nou plăcile de încălzire -, așezaţi plăcile de încălzire - în așa fel pe bază, încât cele două decupaje de lângă oriﬁciul de evacuare a grăsimii  să se prindă în cârligele bazei. Apăsaţi apoi partea din faţă a plăcii de încălzire - în jos, astfel încât aceasta să se ﬁxeze cu un zgomot.

Procedaţi în mod similar cu cealaltă placă de încălzire -.

■ Curăţaţi suprafeţele exterioare ale aparatului cu o lavetă umedă. În cazul

unor impurităţi persistente, adăugaţi pe lavetă un detergent delicat.

■ Ștergeţi racleta de curăţare ! cu o lavetă umedă. În cazul depunerilor

persistente de murdărie aplicaţi un detergent delicat pe lavetă sau spălaţi racleta în apă caldă cu detergent.

■ Se va avea în vedere ca toate componentele să ﬁe complet uscate înaintea

reutilizării aparatului.

INDICAŢIE

► Plăcile de încălzire -, tava de colectare a grăsimii  și racleta de cură-

ţare !sunt adecvate pentru curăţarea în mașina de spălat vase. Cu toate acestea, pentru a proteja materialul vă recomandăm să curăţaţi componentele conform descrierii de mai sus.

Depozitarea

Blocaţi aparatul prin împingerea dispozitivului de blocare de siguranţă  în poziţia a cablului  de sub aparat și ﬁxaţi cablul cu clema pentru cablu:

. Înfășuraţi în sens orar cablul de alimentare pe suportul de înfășurare

Fig. 3 Păstraţi aparatul curăţat într-un loc uscat.

SKGL 2000 A1

│

19 ■

Remedierea defecţiunilor

Acest capitol cuprinde indicaţii importante cu privire la localizarea și remedierea defecţiunilor. Tabelul următor este util pentru localizarea și remedierea defecţiunilor minore.

INDICAŢIE

► Dacă apare o defecţiune a aparatului, pe ecran este aﬁșat codul de eroare

corespunzător. Sunt emise semnale sonore și sunt blocate toate tastele, nu este posibilă realizarea înregistrărilor prin intermediul panoului de comandă . Urmaţi instrucţiunile de mai jos.

Defecţiunea Cauza posibilă Remedierea

Aparatul nu poate ﬁ pornit.

Pe ecran este aﬁșat ER1.

Pe ecran este aﬁșat ER2.

Pe ecran este aﬁșat ER3.

INDICAŢIE

► Dacă nu reușiţi să rezolvaţi problema cu niciunul dintre pașii indicaţi anterior,

adresaţi-vă serviciului clienţi.

Eliminarea

În niciun caz nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer obișnuit. Acest produs se aﬂă sub incidenţa Directivei europene 2012/19/EU DEEE (Deșeuri de echipamente electrice și electronice).

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei ﬁrme autorizate sau prin intermediul serviciului local de eliminare a deșeurilor. Respectaţi prevederile actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a deșeurilor.

Ștecărul nu este conectat.

Priza nu alimentează.

Aparatul este deteriorat. Adresaţi-vă serviciului clienţi.

Există un scurtcircuit în sistem.

Placa de încălzire inferioară -nu este introdusă corect.

Temperatura plăcilor de încălzire - depășește 320 °C, aparatul este supraîncălzit.

Conectaţi adaptorul de reţea în mod corect la aparat.

Veriﬁcaţi siguranţele instalaţiei electrice.

Scoateţi ștecărul din priză și adresaţivă serviciului clienţi.

Asiguraţi-vă că placa de încălzire inferioară - este introdusă corect.

Scoateţi ștecărul din priză. Așteptaţi până când este complet răcit aparatul și conectaţi din nou aparatul la o priză.

■ 20 │ RO

SKGL 2000 A1

Anexă

Date tehnice

Alimentare cu tensiune 220 – 240 V ~ | 50/60 Hz

Consum 2000 W

Toate componentele acestui aparat care intră în contact cu alimentele sunt adecvate pentru uz alimentar.

Clasa de protecţie

împământare cu rol de protecţie)

I (

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client, Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. În cazul

în care produsul prezintă defecte, beneﬁciaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul ﬁscal original. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de material sau de fabricaţie, produsul va ﬁ reparat sau înlocuit de către noi – la alegerea noastră – în mod gratuit. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării (bonul ﬁscal), precum şi o scurtă descriere în scris, în care să se speciﬁce în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deﬁcienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

│

SKGL 2000 A1

21 ■

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea şi veriﬁcat cu rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale şi care, prin urmare, pot ﬁ considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori, forme de copt sau componente realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul ﬁscal şi numărul articolului

(de exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate ﬁ consultat pe plăcuţa de caracteristici, pe o gravură,

pe coperta instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, contactaţi mai

întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca ﬁind defect la adresa de service

care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării (bonul ﬁscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Service-ul

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

■ 22 │ RO

Acest manual, precum şi multe altele, videoclipuri cu produsele şi software-uri pot ﬁ descărcate de pe www.lidl-service.com.

IAN 290943

SKGL 2000 A1

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com

Reţete

INDICAŢIE

► Reglajele de temperatură și duratele de preparare indicate în reţete sunt doar

recomandări. Acestea pot varia în funcţie de consistenţa ingredientelor!

Poziţia „grătar de contact”

Burger Mex-Tex

900 g carne tocată de vită 6 linguri de sos barbeque 6 linguri de ceapă tocată mărunt 3 linguri de sos salsa proaspăt sau din comerţ 1/2 linguriţă de pulbere de chili 4 chiﬂe hamburger mari

1) Amestecaţi carnea tocată, ceapa, salsa, pulberea de chili și sosul barbeque într-un castron mare.

2) Modelaţi compoziţia de carne în patru felii egale, groase de 2 cm.

3) Încălziţi aparatul (200-230 °C).

4) Preparaţi hamburgerii 8-10 min. pe aparatul preîncălzit în poziţie de contact. Serviţi apoi hamburgerii așezaţi în chiﬂe împreună cu ingredientele și condimentele preferate.

SKGL 2000 A1

│

23 ■

Friptură de vită cu sos de ceapă verde și ierburi aromatice

500 g carne slabă de vită pentru friptură (câte 125 g) 120 g margarină 1 linguriţă de sos Worcestershire 1 căţel de usturoi tocat mărunt 4 linguri de pătrunjel tocat mărunt 4 ﬁre de ceapă verde tocate mărunt

1) Amestecaţi margarina și sosul Worcestershire într-un castron mic și încorporaţi usturoiul, pătrunjelul și ceapa verde.

2) Încălziţi aparatul la temperatura maximă (230 °C).

3) Preparaţi friptura pe grătar pentru cca 3 min.

4) Ungeţi friptura cu sosul de ceapă verde și ierburi aromatice și gătiţi-o încă 4 min. la cca 200 °C.

INDICAŢIE

► Sosul de ierburi aromatice strâns în tava de colectare a grăsimii poate ﬁ

turnat peste friptură la servire!

Ton cu felii de portocală

(4 persoane) 4 felii de ton proaspăt (câte 170 g) 1 portocală 1 lingură de pătrunjel tocat mărunt sare piper

1) Curăţaţi portocala și tăiaţi-o în felii de aproximativ 5 mm grosime.

2) Preîncălziţi aparatul (la cca 200 °C).

3) Așezaţi feliile de ton pe grătarul preîncălzit, presăraţi deasupra pătrunjelul și condimentaţi cu sare și piper.

4) Așezaţi feliile de portocală peste feliile de ton și gătiţi-le timp de cca 6-8 min.

5) Înainte de servire îndepărtaţi feliile de portocală gătite pe grătar.

■ 24 │ RO

SKGL 2000 A1

Poziţia „grătar panini”

Panini cu brânză și spanac

250 g frunze de spanac 1 ceapă 1 căţel de usturoi 1 lingură de ulei 2 linguriţe de zeamă de lămâie 1 praf de sare (și piper) 4 felii de pâine toast/pâine albă 40 g unt cu ierburi aromatice 75 g mozzarella 20 g seminţe de pin

1) Alegeţi și spălaţi frunzele de spanac.

2) Curăţaţi ceapa și căţelul de usturoi, tocaţi-le mărunt și căliţi-le în ulei ﬁerbinte până devin sticloase. Adăugaţi spanacul. Condimentaţi cu zeamă de lămâie, sare și piper.

3) Ungeţi pâinea toast cu untul cu ierburi aromatice.

4) Tăiaţi mozzarella în felii.

5) Distribuiţi mozzarella și spanacul scurs pe două felii de pâine toast și presăraţi-le cu seminţe de pin.

6) Acoperiţi sandvișurile panini cu a doua felie de toast.

7) Preîncălziţi aparatul (la cca 175 °C).

8) Așezaţi sandvișurile panini cu grijă pe grătarul preîncălzit.

9) Reglaţi cu dispozitivul de blocare de siguranţă  distanţa dorită pentru placa de încălzire superioară - și închideţi capacul.

10) Sandvișurile panini trebuie să devină rumene-aurii.

SKGL 2000 A1

│

25 ■

Panini cu piept de pui

400 g ﬁle din piept de pui 20 g unt piper, sare, boia 120 g bacon fâșii 6 felii de pâine albă/toast 3 linguri de dressing pentru salată (iaurt) 30 g salată iceberg 2 roșii 1 avocado 1 linguriţă de zeamă de lămâie 50 g castravete

1) Spălaţi pieptul de pui rapid sub jet de apă și uscaţi-l prin tamponare cu un șervet din hârtie.

2) Preîncălziţi aparatul la temperatura maximă (230 °C) și prăjiţi ﬁleul din piept de pui pentru scurt timp în poziţia de contact.

3) Prăjiţi ﬁleul din piept de pui la cca 175 °C timp de aproximativ 10 minute. După prăjire, condimentaţi preparatul cu sare, piper și boia și puneţi-l deoparte.

4) Prăjiţi într-o tigaie fâșiile de bacon până devin crocante.

5) Pe 3 felii de toast/pâine albă distribuiţi dressing-ul de iaurt, așezaţi salata iceberg deasupra, tăiaţi roșiile felii, condimentaţi-le și așezaţi-le deasupra.

6) Tăiaţi pieptul de pui pe lungime și așezaţi-l peste roșii.

7) Puneţi fâșiile de bacon peste pieptul de pui.

8) Tăiaţi avocado-ul pe lungime de jur împrejur și desprindeţi-l de sâmbure printr-o mișcare rotativă. Curăţaţi avocado-ul și tăiaţi-l în felii. Stropiţi avocado-ul cu zeama de lămâie pentru a evita oxidarea. Așezaţi feliile de avocado pe panini.

9) Tăiaţi castravetele în felii și așezaţi-l peste avocado.

10) Acoperiţi sandvișurile panini cu a doua felie de toast.

11) Așezaţi sandvișurile panini pe placa de încălzire -.

12) Reglaţi cu dispozitivul de blocare de siguranţă  distanţa dorită pentru placa de încălzire superioară - și închideţi capacul.

13) Sandvișurile panini trebuie să devină rumene-aurii.

■ 26 │ RO

SKGL 2000 A1

Baghetă cu muștar

1 baghetă 1 căţel de usturoi 50 g castraveţi muraţi 40 g brânză Pecorino 1 lingură de muștar iute 2 linguri de muștar dulce 50 g unt 2 linguri de frunze de arpagic sare, piper

1) Bagheta se crestează la distanţe de cca 2-3 cm fără a o tăia complet.

2) Curăţaţi și zdrobiţi usturoiul, tăiaţi castraveţii muraţi în cubuleţe foarte mici și radeţi brânza Pecorino.

3) Amestecaţi muștarul iute și muștarul dulce cu untul moale, usturoiul, cubuleţele de castravete, brânza Pecorino și arpagicul și asezonaţi cu sare și piper.

4) Introduceţi untul cu muștar în crestăturile din baghetă și înfășuraţi baghetele în folie de aluminiu.

5) Preîncălziţi aparatul (175-200 °C).

6) Așezaţi baghetele pe placa de încălzire -.

7) Reglaţi cu dispozitivul de blocare de siguranţă  distanţa dorită pentru placa de încălzire superioară - și închideţi capacul.

8) Bagheta trebuie să ﬁe rumenă-aurie.

Poziţia „grătar tip masă”

Piept de pui/curcan

200 g piept de pui/curcan puţină făină

1) Puneţi pe plăcile de încălzire - puţin ulei pentru prăjit și preîncălziţi aparatul la temperatura maximă (230 °C).

2) Tăiaţi cele 200 g de piept de pui/curcan în felii și presăraţi-le cu puţină făină.

3) Prăjiţi feliile de carne cca 4 minute pe o parte, apoi întoarceţi-le, săraţi-le ușor și prăjiţi-le și pe partea cealaltă cca 4 minute.

SKGL 2000 A1

│

27 ■

Legume la grătar

2 ardei 1 zucchini 1 vânătă ulei de măsline sare piper verdeţuri de Provence (amestec de condimente)

1) Spălaţi legumele bine. Tăiaţi ardeii în jumătate, scoateţi-le seminţele și tăiaţi-i în fâșii. Tăiaţi vânăta și zucchini-ul pe lungime în jumătate și apoi în bucăţele de cca 0,5 cm.

2) Ungeţi legumele cu ulei de măsline.

3) Preîncălziţi aparatul (150-175 °C).

4) Așezaţi legumele pe placa de încălzire - preîncălzită și preparaţi-le pe ambele părţi timp de cca 8-10 minute până se rumenesc.

5) Presăraţi legumele cu sare, piper și verdeţuri de Provence, după gust.

Creveţi cu cocos și curry

100 g pastă roșie de curry 50 ml lapte de cocos 400 g creveţi (alternativ, crabi) 200 g păstăi de mazăre 2 ardei 2 cepe 2 căţei de usturoi sare și piper Folie de aluminiu

1) Amestecaţi pasta de curry cu laptele de cocos.

2) Spălaţi creveţii, păstăile de mazăre și ardeii.

3) Curăţaţi ceapa și usturoiul.

4) Tăiaţi ceapa, usturoiul și ardeii în bucăţi mici.

5) Distribuiţi creveţii și legumele în mod egal pe patru bucăţi de folie de aluminiu. Folia de aluminiu trebuie să ﬁe îndeajuns de mare pentru ca ingredientele să poată ﬁ împachetate. Stropiţi cu sosul de curry și cocos și condimentaţi totul cu sare și piper.

6) Închideţi pachetele bine, astfel încât lichidul să nu iasă.

■ 28 │ RO

SKGL 2000 A1

7) Preîncălziţi aparatul (150-175 °C).

8) Așezaţi pachetele umplute pe plăcile de încălzire - preîncălzite și preparaţi-le pe ambele părţi timp de câte cca 15 minute.

Porumb la grătar

2 știuleţi de porumb 100 g unt cu ierburi aromatice sare cu aromă de usturoi sare piper Folie de aluminiu

1) Ungeţi o bucată de folie de aluminiu cu unt cu ierburi aromatice.

2) Săraţi porumbul și înfășuraţi-l în folie de aluminiu.

3) Preîncălziţi aparatul (150-175 °C).

4) Așezaţi pachetul pe plăcile de încălzire -.

5) Întoarceţi pachetul după 15 minute și continuaţi prepararea alte 15 minute.

6) Asezonaţi porumbul cu sarea cu aromă de usturoi și cu piper.

SKGL 2000 A1

│

29 ■

■ 30 │ RO

SKGL 2000 A1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ................................................32

Πληροφορίες για τις οδηγίες χρήσης ...................................32

Πνευματικά δικαιώματα ..............................................32

Προβλεπόμενη χρήση ...............................................32

Υποδείξεις προειδοποίησης ..........................................32

Ασφάλεια ................................................34

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας ........................................34

Στοιχεία χειρισμού ........................................38

Αποσυσκευασία και σύνδεση ...............................38

Υποδείξεις ασφαλείας ...............................................38

Παραδοτέος εξοπλισμός και έλεγχος μεταφοράς ..........................39

Αποσυσκευασία ....................................................39

Απόρριψη της συσκευασίας ..........................................39

Χειρισμός και λειτουργία ...................................40

Πριν από την πρώτη χρήση ...........................................40

Πεδίο χειρισμού ....................................................41

Χειρισμός .........................................................42

Ρυθμίσεις θερμοκρασίας .............................................43

Θέση «Απλή ψηστιέρα» ..............................................44

Θέση «Ψηστιέρα για ψωμάκια» ........................................45

Θέση «Επιτραπέζια ψηστιέρα» .........................................46

Συμβουλές ...............................................47

Καθαρισμός και φροντίδα ..................................48

Υποδείξεις ασφαλείας ...............................................48

Φύλαξη .................................................49

Αντιμετώπιση προβλημάτων ................................50

Απόρριψη ...............................................50

Παράρτημα ..............................................51

Τεχνικά χαρακτηριστικά ..............................................51

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH .....................51

Σέρβις ...........................................................52

Εισαγωγέας .......................................................53

Συνταγές ................................................53

Θέση «Απλή ψηστιέρα» ..............................................53

Θέση «Ψηστιέρα για ψωμάκια» ........................................55

Θέση «Επιτραπέζια ψηστιέρα» .........................................57

SKGL 2000 A1

GR│CY

│

31 ■

Εισαγωγή

Πληροφορίες για τις οδηγίες χρήσης

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής. Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα προϊόν υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες

χρήσης αποτελούν τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιλαμβάνουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Πνευματικά δικαιώματα

Η παρούσα τεκμηρίωση προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Κάθε ανατύπωση ή αναπαραγωγή, ακόμη και αποσπασματική, καθώς και η

αναπαραγωγή των εικόνων, ακόμα και σε τροποποιημένη κατάσταση, επιτρέπεται μόνο με γραπτή έγκριση του κατασκευαστή.

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για το ψήσιμο τροφίμων σε εσωτερικό χώρο. Η διαφορετική ή η πέραν των αναφερόμενων χρήση δεν αποτελεί προβλεπόμενη χρήση. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση σε βιομηχανικούς ή εργοστασιακούς χώρους.

Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους λόγω ζημιών από μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση, από ακατάλληλες επισκευές, μη επιτρεπόμενες διεξαχθείσες τροποποιήσεις ή από χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών, αποκλείονται. Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.

Υποδείξεις προειδοποίησης

Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται οι εξής υποδείξεις προειδοποίησης:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μία επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η επικίνδυνη κατάσταση, μπορεί να προκληθεί θάνατος ή βαριοί τραυματισμοί.

► Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης, ώστε να απο-

φευχθεί ο κίνδυνος θανάτου ή βαριών σωματικών τραυματισμών.

■ 32 │ GR

│

SKGL 2000 A1

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου

χαρακτηρίζει μία πιθανή επικίνδυνη κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η επικίνδυνη κατάσταση, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί.

► Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης γίνονται ώστε να απο-

φεύγονται σωματικοί τραυματισμοί.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μία πιθανή υλική ζημιά.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η κατάσταση, μπορεί να προκληθούν υλικές ζημιές.

► Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης, ώστε να απο-

φεύγονται υλικές ζημιές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μία υπόδειξη επισημαίνει επιπλέον πληροφορίες που διευκολύνουν το

χειρισμό της συσκευής.

SKGL 2000 A1

GR│CY

│

33 ■

Ασφάλεια

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας για το χειρισμό της συσκευής.

Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται στους προδιαγεγραμμένους κανόνες ασφαλείας. Μία μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση μπορεί να οδηγήσει σε σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές.

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας

Τηρείτε τις κάτωθι υποδείξεις ασφαλείας για έναν ασφαλή χειρισμό της συσκευής:

■ Πριν από τη χρήση, ελέγχετε τη συσκευή ως προς εξωτερικές

εμφανείς φθορές. Μην θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία εάν έχει υποστεί βλάβη ή έχει πέσει κάτω.

■ Τα βύσματα ή τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά πρέπει να

αντικαθίστανται άμεσα από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι.

■ Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά

άνω των 8 ετών, καθώς και από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή ελλείψεις από άποψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν ενημερωθεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους πιθανούς κινδύνους.

■ Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής από παιδιά ως παιχνίδι.

■ Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να

διεξάγονται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και επιβλέπονται.

■ Τα παιδιά κάτω των 8 ετών δεν επιτρέπεται να έρχονται σε

επαφή με τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης.

■ 34 │ GR

│

SKGL 2000 A1

■ Επισκευές στη συσκευή επιτρέπεται να πραγματοποιούνται

μόνο από εξουσιοδοτημένα και εξειδικευμένα συνεργεία ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Σε περίπτωση ακατάλληλων επισκευών, ενδέχεται να παρατηρηθούν κίνδυνοι για τον χρήστη. Επίσης, ακυρώνεται η αξίωση εγγύησης.

■ Επισκευή της συσκευής κατά το χρόνο της εγγύησης επιτρέπε-

ται να γίνεται μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, αλλιώς δεν ισχύει η αξίωση εγγύησης σε επακόλουθες φθορές.

■ Τα ελαττωματικά εξαρτήματα επιτρέπεται να αντικαθίστανται

μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Μόνο με αυτά τα ανταλλακτικά είναι βέβαιο ότι πληρούνται οι απαιτήσεις ασφαλείας.

■ Προστατεύετε το καλώδιο τροφοδοσίας από τυχόν επαφή με

καυτά τμήματα της συσκευής. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε γυμνή φλόγα, θερμαντική πλάκα ή σε ζεστό φούρνο.

■ Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει μετά τη χρήση, πριν την καθα-

ρίσετε! Κίνδυνος εγκαύματος!

■ Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή ξετυλίγετε πλήρως το καλώδιο

δικτύου από τη διάταξη τύλιξης καλωδίου!

■ Τοποθετείτε τη συσκευή όσο γίνεται πιο κοντά σε μια πρίζα.

Φροντίζετε ώστε το βύσμα, σε περίπτωση κινδύνου, να είναι γρήγορα προσβάσιμο και το καλώδιο δικτύου να μη γίνεται παγίδα για να σκοντάψετε.

■ Φροντίζετε για την ασφαλή θέση της συσκευής.

SKGL 2000 A1

GR│CY

│

35 ■

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

► Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε μια σύμφωνα με τις προδια-

γραφές εγκατεστημένη και γειωμένη πρίζα. Η τάση δικτύου πρέπει να συμφωνεί με τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου της συσκευής.

► Καλώδια σύνδεσης ή συσκευές που δεν λειτουργούν άψογα

ή παρουσιάζουν βλάβη πρέπει να επισκευάζονται ή να αντικαθίστανται άμεσα από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

► Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και ποτέ μην τη χρησι-

μοποιείτε σε υγρό ή βρεγμένο περιβάλλον.

► Προσέχετε ώστε το καλώδιο δικτύου να μην βρέχεται και να

μην υγραίνεται ποτέ κατά τη λειτουργία.

► Μην βυθίζετε τη συσκευή ποτέ σε νερό ή άλλα υγρά! Υπάρχει

κίνδυνος για τη ζωή εξαιτίας βραχυκυκλώματος, όταν κατά τη λειτουργία υπολείμματα υγρών καταλήγουν σε ρευματοφόρα μέρη.

► Πιάνετε πάντα το καλώδιο δικτύου από το βύσμα. Μην

τραβάτε το ίδιο το καλώδιο και ποτέ μην πιάνετε το καλώδιο δικτύου με βρεγμένα χέρια, διότι κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα ή ηλεκτροπληξία.

► Μην τοποθετείτε ούτε τη συσκευή ούτε και έπιπλα ή παρό-

μοια αντικείμενα επάνω στο καλώδιο δικτύου και προσέχετε ώστε αυτό να μη μαγκώνει πουθενά.

► Δεν επιτρέπεται να ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής, ούτε

να επισκευάζετε ή να τροποποιείτε τη συσκευή. Σε περίπτωση που το περίβλημα είναι ανοιχτό ή διεξάγετε αυθαίρετες μετασκευές, υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή λόγω ηλεκτροπληξίας και η εγγύηση παύει να ισχύει.

■ 36 │ GR

│

SKGL 2000 A1

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

► Προστατεύετε τη συσκευή από νερό που στάζει και πιτσιλάει.

Γι' αυτό, μην τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα με υγρά (π.χ. βάζα) επάνω ή δίπλα στη συσκευή.

► Σε κάθε διακοπή ή μετά το τέλος χρήσης και πριν τον καθα-

ρισμό, αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Προσοχή! Καυτή επιφάνεια!

► Η επιφάνεια της συσκευής μπορεί να υπερθερμανθεί κατά τη

λειτουργία. Γι' αυτό αγγίζετε τη συσκευή μόνο από τη λαβή.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μη χρησιμοποιείτε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό

τηλεχειριστήριο για τη χρήση της συσκευής.

► Επιτηρείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. ► Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή, το καλώδιο ή το βύσμα δεν έρχονται

σε επαφή με πηγές θερμότητας, όπως μάτια κουζίνας ή φλόγες.

► Μη χρησιμοποιείτε κάρβουνα ή παρόμοια υλικά ανάφλεξης

για να λειτουργήσετε τη συσκευή!

► Η αντικολλητική επίστρωση προστατεύεται όταν δεν χρησιμο-

ποιείτε μεταλλικά εργαλεία, όπως μαχαίρια, πιρούνια, κλπ.. Εάν η αντικολλητική επίστρωση έχει χαλάσει, μη συνεχίζετε τη χρήση της συσκευής.

► Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τα παραδοτέα γνήσια

εξαρτήματα.

SKGL 2000 A1

GR│CY

│

37 ■

Στοιχεία χειρισμού

Εικόνα A:

 Πόδια στήριξης  Κλείστρο ασφαλείας  Πλήκτρο απασφάλισης 180°  Σημείο εκροής λίπους  Διάταξη τύλιξης καλωδίου  Φωτεινό στοιχείο  Πράσινη λυχνία ελέγχου «Ready»  Πεδίο χειρισμού  Πλήκτρο RELEASE (κάτω θερμαντική πλάκα)  Δοχείο συλλογής λίπους

- Θερμαντικές πλάκες 3 Πλήκτρο RELEASE (άνω θερμαντική πλάκα)

Εικόνα B: ! Σπάτουλα καθαρισμού

Αποσυσκευασία και σύνδεση

Υποδείξεις ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κατά τη θέση σε λειτουργία της συσκευής, μπορεί

να προκληθούν σωματικοί τραυματισμοί και υλικές ζημιές!

Τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας, ώστε να αποφεύγετε κινδύνους:

► Τα υλικά συσκευασίας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται

για παιχνίδι. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

► Για την αποφυγή υλικών ζημιών, τηρείτε τις υποδείξεις

ηλεκτρικής σύνδεσης της συσκευής.

■ 38 │ GR

│

SKGL 2000 A1

Παραδοτέος εξοπλισμός και έλεγχος μεταφοράς

Η συσκευή παραδίδεται κανονικά με τα εξής στοιχεία (βλ. αναδιπλούμενη σελίδα):

● Ψηστιέρα

● Δοχείο συλλογής λίπους

● Σπάτουλα καθαρισμού

● Οδηγίες χρήσης

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ελέγξτε την πληρότητα του παραδοτέου εξοπλισμού και για τυχόν εμφανείς

φθορές.

► Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω ελλιπούς

συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς, απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης (βλ. κεφάλαιο Σέρβις).

Αποσυσκευασία

♦ Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής και τις οδηγίες χρήσης από το κουτί. ♦ Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας, ενδεχόμενες μεμβράνες και αυτοκόλλητα.

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές κατά τη μεταφορά. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους οικολογικούς παράγοντες και τους παράγοντες της τεχνικής απόρριψης και για το λόγο αυτό είναι ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας σε σημεία ανακύκλωσης εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις τοπικές ισχύουσες προδιαγραφές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εάν είναι δυνατόν, φυλάξτε τη γνήσια συσκευασία κατά τη διάρκεια της

εγγύησης, για να μπορείτε να συσκευάσετε τη συσκευή σωστά σε περίπτωση εγγύησης.

SKGL 2000 A1

GR│CY

│

39 ■

Χειρισμός και λειτουργία

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις για το χειρισμό και τη λειτουργία της συσκευής.

Πριν από την πρώτη χρήση

1) Για να απομακρύνετε πιθανά υπολείμματα παραγωγής, καθαρίστε όλα τα

εξαρτήματα όπως περιγράφεται στο Κεφάλαιο «Καθαρισμός και φροντίδα».

2) Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης.

3) Τοποθετήστε τη συσκευή σύμφωνα με τις υποδείξεις ασφαλείας.

4) Απασφαλίστε τη συσκευή, θέτοντας το κλείστρο ασφαλείας  στη θέση

5) Ανοίξτε τη συσκευή.

6) Σκουπίστε τις θερμαντικές πλάκες - με ένα νωπό πανί.

7) Κλείστε τη συσκευή.

8) Συνδέστε το βύσμα του καλωδίου δικτύου σε μία σωστά συνδεδεμένη και

γειωμένη πρίζα με τάση σύμφωνη με αυτή που ορίζεται στο Κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά». Αφήστε τη συσκευή να ζεσταθεί για περ. 5 λεπτά στη μέγιστη θερμοκρασία, εκτελώντας τις αντίστοιχες ρυθμίσεις με τη βοήθεια του πεδίου χειρισμού .

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Κατά το πρώτο ζέσταμα της συσκευής, μπορεί να υπάρξουν υπολείμματα

λόγω κατασκευής, όπως και μικρή ανάπτυξη καπνού και οσμής. Αυτό είναι φυσιολογικό και πλήρως ακίνδυνο. Φροντίζετε για επαρκή αερισμό, ανοίγοντας για παράδειγμα ένα παράθυρο.

9) Αφού η συσκευή ζεσταθεί, αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα και αφήστε

τη συσκευή να κρυώσει.

10) Καθαρίστε ακόμη μία φορά τη συσκευή με ένα νωπό πανί.

■ 40 │ GR

│

SKGL 2000 A1

Πεδίο χειρισμού

Με τη βοήθεια του πεδίου χειρισμού εκτελέστε ρυθμίσεις θερμοκρασίας και ώρας.

Πλήκτρο «+»: Αύξηση θερμοκρασίας ή διάρκειας θέρμανσης Πλήκτρο On/Off : Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής Πλήκτρο Τ/ΜΙΝ: Επιλογή θερμοκρασίας ή διάρκειας θέρμανσης Οθόνη: Οθόνη LCD Πλήκτρο «-»: Μείωση θερμοκρασίας ή διάρκειας θέρμανσης

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η πράσινη λυχνία ελέγχου «Ready» ανάβει μόλις επιτευχθεί η ρυθ-

μισμένη θερμοκρασία. Η λυχνία μπορεί να απενεργοποιείται ενδιάμεσα. Αυτό σημαίνει ότι η ρυθμισμένη θερμοκρασία μειώθηκε και η συσκευή ζεσταίνεται πάλι!

► Με κάθε εισαγωγή ακούγεται και ένα ηχητικό σήμα.

SKGL 2000 A1

GR│CY

│

41 ■

Χειρισμός

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Προσοχή! Καυτή επιφάνεια!

► Η επιφάνεια της συσκευής μπορεί να υπερθερμανθεί κατά τη

λειτουργία. Γι' αυτό αγγίζετε τη συσκευή μόνο από τη λαβή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, ξετυλίγετε πλήρως το καλώδιο δικτύου

από τη διάταξη τύλιξης καλωδίου !

1) Κλείστε το καπάκι της συσκευής από τη λαβή.

2) Σπρώξτε το δοχείο συλλογής λίπους  μέσα στη συσκευή.

3) Συνδέστε το βύσμα στην πρίζα. Ακούγεται ένας ήχος σήματος και στην

οθόνη αυτόματα πάλι μετά από 1 λεπτό, εάν δεν διεξαχθούν εισαγωγές.

4) Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το πλήκτρο On/Off . Η οθόνη ανάβει

μπλε, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και η συσκευή αρχίζει να θερμαίνεται από την προρυθμισμένη θερμοκρασία των 90 °C (λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας). Μόλις επιτευχθεί η θερμοκρασία, ακούγονται τρία ηχητικά σήματα και η πράσινη λυχνία ελέγχου «Ready» ανάβει. Το φωτεινό στοιχείο  ανάβει κατά τη λειτουργία μπλε.

5) Πιέστε το πλήκτρο Τ/ΜΙΝ και ρυθμίστε μέσω πίεσης ή κρατήματος των

πλήκτρων «+» και «-» την επιθυμητή θερμοκρασία (90 - 230 °C). Εάν δεν έχει ακόμα επιτευχθεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία, σβήνει η πράσινη λυχνία ελέγχου «Ready»  και η συσκευή εκκινεί τη διαδικασία θέρμανσης. Εάν η συσκευή έχει ήδη θερμανθεί στη ρυθμισμένη θερμοκρασία, ακούγονται δύο ηχητικά σήματα και η πράσινη λυχνία ελέγχου «Ready»  ανάβει.

6) Εάν απαιτείται, μπορεί, μετά από νέα πίεση του πλήκτρου Τ/ΜΙΝ

ρυθμιστεί η διάρκεια θέρμανσης (1 - 90 λεπτά) με τη βοήθεια των πλήκτρων «+» και «-» . Μόλις επιτευχθεί η ρυθμισμένη βαθμίδα θέρμανσης, ανάβει πάλι η πράσινη λυχνία ελέγχου «Ready» , η ρυθμισμένη θερμοκρασία διατηρείται. Μόλις λήξει η ρυθμισμένη διάρκεια θέρμανσης, ακούγονται δύο ηχητικά σήματα και η συσκευή μεταβαίνει πάλι στη λειτουργία διατήρησης θερμότητας (90 °C). Η συσκευή απενεργοποιείται μετά από 1 ώρα αυτόματα, εάν δεν γίνουν καταχωρήσεις.

7) Απενεργοποιήστε τη συσκευή με πίεση του διακόπτη On/Off

βγάλτε το βύσμα από την πρίζα.

εμφανίζεται το μήνυμα «OFF». Η οθόνη ανάβει μπλε και σβήνει

και

, να

■ 42 │ GR

│

SKGL 2000 A1

8) Καθαρίστε τη συσκευή όπως περιγράφεται στο σημείο «Καθαρισμός και

φροντίδα».

ΠΡΟΣΟΧΗ

► Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, αποσυνδέετε πάντα το βύσμα από την

πρίζα. Δεν αρκεί να απενεργοποιείτε τη συσκευή με το πλήκτρο On/Off

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η πράσινη λυχνία ελέγχου «Ready» ανάβει μόλις επιτευχθεί η ρυθμισμένη

θερμοκρασία. Η λυχνία μπορεί να απενεργοποιείται ενδιάμεσα. Αυτό σημαίνει ότι η ρυθμισμένη θερμοκρασία μειώθηκε και η συσκευή ζεσταίνεται πάλι!

► Με κάθε εισαγωγή ακούγεται και ένα ηχητικό σήμα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την ψηστιέρα με 3 διαφορετικούς τρόπους:

– πλήρως ανοιχτή, έτσι ώστε και οι δύο θερμαντικές πλάκες - να μπορούν

να χρησιμοποιηθούν και σαν επιτραπέζια ψηστιέρα.

– με κινούμενη άνω θερμαντική πλάκα - ως απλή ψηστιέρα, έτσι ώστε να

ψήνετε π.χ. κρέας και από τις δύο πλευρές.

– με σταθερή άνω θερμαντική πλάκα - ως ψηστιέρα για ψωμάκια, έτσι

ώστε να ψήνονται π.χ. μπαγκέτες.

Ρυθμίσεις θερμοκρασίας

Ρυθμίζετε τη βαθμίδα θερμοκρασίας ανάλογα με το είδος ψησίματος με διαφορετικό τρόπο. Τα παρακάτω στοιχεία σας καθοδηγούν:

90 °C: Λειτουργία διατήρησης θερμότητας 150 - 175 °C: χαμηλή θερμοκρασία, π.χ. για λαχανικά ή ψωμάκια 175 - 200 °C: μεσαία θερμοκρασία, π.χ. για ψάρι 200 - 230 °C: υψηλή θερμοκρασία, π.χ. για κρέας

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Οι αναφερόμενες ρυθμίσεις θερμοκρασίας αποτελούν μόνο συστάσεις.

Μπορεί να ποικίλουν ανάλογα με τη σύνθεση των υλικών!

SKGL 2000 A1

GR│CY

│

43 ■

Θέση «Απλή ψηστιέρα»

1) Βάλτε το βύσμα στην πρίζα και ενεργοποιήστε τη συσκευή με το πλήκτρο

On/Off

2) Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία ή τη διάρκεια θέρμανσης όπως

περιγράφεται στο Κεφάλαιο «Χειρισμός», και περιμένετε μέχρι να επιτευχθεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία.

3) Ανοίξτε το καπάκι της συσκευής και τοποθετήστε τα τρόφιμα που πρόκειται

να ψήσετε στην κατώτερη θερμαντική πλάκα -.

4) Κλείστε το καπάκι της συσκευής από τη λαβή.

5) Χάρη στην κινητή επάνω θερμαντική πλάκα -, η πλάκα αυτή παραμένει

πάντα παράλληλη προς την κατώτερη θερμαντική πλάκα -, όσο χοντρό και εάν είναι το προϊόν ψησίματος. Έτσι, έχετε πάντα ένα τέλειο αποτέλεσμα.

6) Μετά από λίγη ώρα, ελέγξτε το ρόδισμα του τρόφιμου. Για το σκοπό αυτό,

ανοίξτε το καπάκι της συσκευής από τη λαβή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Ξεκινάτε με σύντομους χρόνους ψησίματος και αυξάνετέ τους μέχρι να βρείτε τη σωστή διάρκεια.

7) Εάν είστε ευχαριστημένοι με το ρόδισμα, βγάλτε το τρόφιμο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιά στη συσκευή!

► Μη χρησιμοποιείτε μυτερά ή αιχμηρά αντικείμενα για να απομακρύνετε

το προϊόν ψησίματος. Αυτά μπορεί να καταστρέψουν τις επιφάνειες των θερμαντικών πλακών -!

8) Απενεργοποιήστε τη συσκευή με το πλήκτρο On/Off

βύσμα από την πρίζα.

και βγάλτε το

■ 44 │ GR

ΠΡΟΣΟΧΗ

► Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, αποσυνδέετε πάντα το βύσμα από την

πρίζα. Δεν αρκεί να απενεργοποιείτε τη συσκευή με το πλήκτρο On/Off

│

SKGL 2000 A1

Θέση «Ψηστιέρα για ψωμάκια»

1) Βάλτε το βύσμα στην πρίζα και ενεργοποιήστε τη συσκευή με το πλήκτρο

On/Off

2) Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία ή τη διάρκεια θέρμανσης όπως

περιγράφεται στο Κεφάλαιο «Χειρισμός», και περιμένετε μέχρι να επιτευχθεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία.

3) Ανοίξτε το καπάκι της συσκευής και τοποθετήστε τα τρόφιμα που πρόκειται

να ψήσετε στην κατώτερη θερμαντική πλάκα -.

4) Κλείστε την άνω θερμαντική πλάκα - και στερεώστε την στο επιθυμητό

ύψος, πιέζοντας το κλείστρο ασφαλείας  προς τα πίσω (θέση MIN, II, III, IV, V). Όσο πιο πίσω πιέζεται το κλείστρο ασφαλείας , τόσο μεγαλύτερη είναι η απόσταση μεταξύ των θερμαντικών πλακών -.

5) Μετά από λίγη ώρα, ελέγξτε το ρόδισμα του τρόφιμου. Για το σκοπό αυτό,

ανοίξτε το καπάκι της συσκευής από τη λαβή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Ξεκινάτε με σύντομους χρόνους ψησίματος και αυξάνετέ τους μέχρι να βρείτε τη σωστή διάρκεια.

6) Εάν είστε ευχαριστημένοι με το ρόδισμα, βγάλτε το τρόφιμο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιά στη συσκευή!

► Μη χρησιμοποιείτε μυτερά ή αιχμηρά αντικείμενα για να απομακρύνετε

το προϊόν ψησίματος. Αυτά μπορεί να καταστρέψουν τις επιφάνειες των θερμαντικών πλακών -!

7) Απενεργοποιήστε τη συσκευή με το πλήκτρο On/Off

βύσμα από την πρίζα.

και βγάλτε το

ΠΡΟΣΟΧΗ

► Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, αποσυνδέετε πάντα το βύσμα από την

πρίζα. Δεν αρκεί να απενεργοποιείτε τη συσκευή με το πλήκτρο On/Off

SKGL 2000 A1

GR│CY

│

45 ■

Θέση «Επιτραπέζια ψηστιέρα»

1) Βάλτε το βύσμα στην πρίζα και ενεργοποιήστε τη συσκευή με το πλήκτρο

On/Off

2) Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία ή τη διάρκεια θέρμανσης όπως

περιγράφεται στο Κεφάλαιο «Χειρισμός», και περιμένετε μέχρι να επιτευχθεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία.

3) Ανοίξτε τα δύο πόδια στήριξης  (Εικ. 1).

4) Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης 180°  (Εικ. 1) και ανοίξτε το καπάκι

της συσκευής τόσο, ώστε και οι δύο θερμαντικές πλάκες - να μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν επιτραπέζια ψηστιέρα.

Εικ. 1

■ 46 │ GR

5) Οι θερμαντικές πλάκες - είναι τώρα η μια δίπλα στην άλλη και μπορούν

να χρησιμοποιηθούν σαν επιτραπέζια ψηστιέρα (Εικ. 2).

│

SKGL 2000 A1

Εικ. 2

6) Τοποθετήστε τα τρόφιμα για ψήσιμο επάνω στις θερμαντικές πλάκες -.

7) Γυρίζετε το προϊόν ψησίματος ενδιάμεσα και όταν ψηθεί απομακρύνετέ το

από τις θερμαντικές πλάκες -.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιά στη συσκευή!

► Μη χρησιμοποιείτε μυτερά ή αιχμηρά αντικείμενα για να γυρίσετε/απομα-

κρύνετε το προϊόν ψησίματος. Αυτά μπορεί να καταστρέψουν τις επιφάνειες των θερμαντικών πλακών -!

8) Απενεργοποιήστε τη συσκευή με το πλήκτρο On/Off

βύσμα από την πρίζα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

► Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, αποσυνδέετε πάντα το βύσμα από την

πρίζα. Δεν αρκεί να απενεργοποιείτε τη συσκευή με το πλήκτρο On/Off

Συμβουλές

■ Για να κάνετε το κρέας πιο τρυφερό και να επιταχύνετε το ψήσιμο στο γκριλ,

μπορείτε προηγουμένως να το μαρινάρετε. Κατάλληλα υλικά για τη μαρινάδα είναι, παραδείγματος χάριν, η ξινή κρέμα, το κόκκινο κρασί, το ξύδι, το ξινόγαλο ή φρέσκος χυμός από παπάγια ή ανανά. Μπορείτε, εάν θέλετε, να προσθέσετε βότανα και μπαχαρικά. Μην ρίχνετε αλάτι, διότι τραβάει τα υγρά του κρέατος και το σκληραίνει. Σκεπάστε καλά το κρέας με τη μαρινάδα και κλείστε το μπολ. Αφήστε το κατά προτίμηση να μείνει έτσι ολόκληρη νύχτα.

■ Οι θερμαντικές πλάκες -έχουν αντικολλητική επίστρωση, γι' αυτό δεν

χρειάζονται επιπλέον λίπος. Εάν ωστόσο εσείς θέλετε να χρησιμοποιήσετε λίπος, προσέξτε ώστε το λίπος/λάδι να ενδείκνυται για το ψήσιμο, όπως για παράδειγμα το κραμβέλαιο.

■ Προσέξτε ώστε το προϊόν ψησίματος να έχει ομοιόμορφο πάχος, ώστε να

μαγειρευτεί ομοιόμορφα.

■ Εάν δεν είστε σίγουροι ότι το προϊόν ψησίματος έχει ψηθεί εσωτερικά, χρησι-

μοποιήστε ένα συνηθισμένο θερμόμετρο κρέατος.

και βγάλτε το

SKGL 2000 A1

GR│CY

│

47 ■

Καθαρισμός και φροντίδα

Υποδείξεις ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΖΩΗΣ ΛΟΓΩ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

Κατά τον καθαρισμό της συσκευής, μπορεί να προκληθούν σωματικές βλάβες!

Τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας, ώστε να αποφεύγετε κινδύνους:

► Πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέετε το βύσμα και περιμένετε,

μέχρι η συσκευή να κρυώσει εντελώς. Κίνδυνος τραυματισμού!

► Μην καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό, ούτε

και να τη βυθίζετε σε νερό. Η συσκευή μπορεί να υποστεί ανεπανόρθωτη βλάβη!

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιά στη συσκευή!

► Βεβαιωθείτε ότι, κατά τον καθαρισμό, δεν εισέρχεται υγρασία μέσα στη

συσκευή, ώστε να αποφύγετε ανεπανόρθωτη ζημιά της.

► Για τον καθαρισμό των επιφανειών, μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά τριβικά

ή χημικά απορρυπαντικά, ούτε και μυτερά αντικείμενα ή αντικείμενα που γρατζουνάνε.

■ Περάστε τη σπάτουλα καθαρισμού !, αφού κρυώσουν οι θερμαντικές

πλάκες -, επάνω από τις θερμαντικές πλάκες -, ώστε να τρίψετε το λίπος και τα υπολείμματα και ωθήστε τα στο δοχείο συλλογής λίπους .

■ Αδειάστε και καθαρίστε το δοχείο συλλογής λίπους σε ζεστό νερό με

λίγο απορρυπαντικό.

■ Σκουπίστε τις θερμαντικές πλάκες -με ένα νωπό πανί. Για τον καθαρισμό

μην χρησιμοποιείτε δυνατά καθαριστικά, σκληρά σφουγγάρια ή μυτερά αντικείμενα, ώστε να μην καταστραφεί η αντικολλητική επίστρωση. Σε επίμονες ακαθαρσίες ή σκληρά υπολείμματα, αφαιρέστε τις θερμαντικές πλάκες -:

– Ανοίξτε τη συσκευή. – Κρατήστε την άνω θερμαντική πλάκα - σφιχτά, ώστε να μην πέσει κάτω

και πιέστε το πλήκτρο RELEASE 3. Η άνω θερμαντική πλάκα - λασκάρει από τη συσκευή.

– Πιέστε το πλήκτρο RELEASE  και σηκώστε ταυτόχρονα την κάτω

θερμαντική πλάκα -.

■ 48 │ GR

│

SKGL 2000 A1

Καθαρίστε τις θερμαντικές πλάκες - που αφαιρέσατε σε ζεστό νερό με λίγο απορρυπαντικό. Σε επίμονες εναποθέσεις αφήστε τις θερμαντικές πλάκες - να μαλακώσουν λίγο στο νερό πλύσης. Ξεπλύνετε τις θερμαντικές πλάκες - μετά τον καθαρισμό με καθαρό νερό, ώστε να απομακρύνετε υπολείμματα απορρυπαντικού. Στεγνώνετέ τα όλα καλά. Οι θερμαντικές πλάκες - πρέπει να είναι στεγνές, προτού τις τοποθετήσετε πάλι στη συσκευή!

Για να τοποθετήσετε πάλι τις θερμαντικές πλάκες -, τοποθετήστε τις θερμαντικές πλάκες - έτσι στη βάση, ώστε οι δύο εγκοπές δίπλα στο σημείο εκροής λίπους  να πιάνουν στα άγκιστρα στη βάση. Κατόπιν πιέστε το μπροστινό τμήμα της θερμαντικής πλάκας - προς τα κάτω, ώστε να κουμπώσει με ήχο.

Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία και με τη δεύτερη θερμαντική πλάκα -.

Φύλαξη

Ασφαλίστε τη συσκεsτο κλείστρο ασφαλείας  στη θέση . Τυλίξτε το καλώδιο δικτύου δεξιόστροφα γύρω από τη διάταξη τύλιξης καλωδίου  κάτω από τη βάση της συσκευής και στερεώστε το καλώδιο με το κλιπ καλωδίου:

■ Καθαρίζετε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής με ένα νωπό πανί. Σε

περίπτωση επίμονων ακαθαρσιών, προσθέτετε στο πανί μικρή ποσότητα ήπιου απορρυπαντικού.

■ Σκουπίστε τη σπάτουλα καθαρισμού ! με ένα νωπό πανί. Σε πιο επίμονες

ακαθαρσίες, προσθέστε ένα ήπιο απορρυπαντικό στο πανί ή πλύντε την σε ζεστό νερό και απορρυπαντικό.

■ Φροντίζετε ώστε, πριν την εκ νέου χρήση, όλα τα εξαρτήματα να έχουν

στεγνώσει εντελώς.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Οι θερμαντικές πλάκες -, το δοχείο συλλογής λίπους  και η σπάτουλα

καθαρισμού ! μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων. Για την προστασία του υλικού, συστήνουμε ωστόσο αυτά τα εξαρτήματα να καθαρίζονται όπως περιγράφηκε παραπάνω.

Εικ. 3 Φυλάξτε την καθαρή συσκευή σε ένα στεγνό χώρο.

SKGL 2000 A1

GR│CY

│

49 ■

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις για τον εντοπισμό και τη διόρθωση των βλαβών. Ο επόμενος πίνακας βοηθά στον εντοπισμό και τη διόρθωση μικρότερων βλαβών.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εάν η συσκευή έχει βλάβη, στην οθόνη προβάλλεται ο αντίστοιχος κωδικός

σφάλματος. Ακούγονται ηχητικά σήματα και όλα τα πλήκτρα είναι μπλοκαρισμένα, δεν είναι δυνατή καμία εισαγωγή μέσω του πεδίου χειρισμού . Τηρείτε τις παρακάτω οδηγίες.

Σφάλμα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Η συσκευή δεν ενεργοποιείται.

Στην οθόνη προβάλλεται η ένδειξη ER1.

Στην οθόνη προβάλλεται η ένδειξη ER2.

Στην οθόνη προβάλλεται η ένδειξη ER3.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εάν δεν μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα με τα ανωτέρω βήματα, απευθυν-

θείτε στο τμήμα σέρβις πελατών.

Απόρριψη

Σε καμία περίπτωση μην απορρίπτετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών).

Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τις ισχύουσες προδιαγραφές. Σε περίπτωση αμφιβολιών, επικοινωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης.

Το βύσμα δεν έχει συνδεθεί.

Η πρίζα δεν παρέχει τάση.

Η συσκευή παρουσιάζει βλάβη.

Υπάρχει βραχυκύκλωμα στο σύστημα.

Η κάτω θερμαντική πλάκα -δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.

Η θερμοκρασία των θερμαντικών πλακών βρίσκεται πάνω από τους 320 °C, η συσκευή έχει υπερθερμανθεί.

Συνδέστε σωστά τον προσαρμογέα δικτύου στη συσκευή.

Ελέγξτε τις οικιακές ασφάλειες.

Απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα και απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Βεβαιωθείτε ότι η κάτω θερμαντική πλάκα - έχει τοποθετηθεί σωστά.

Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα. Περιμένετε μέχρι η συσκευή να κρυώσει εντελώς και συνδέστε πάλι τη συσκευή σε μια πρίζα.

■ 50 │ GR

│

SKGL 2000 A1

Παράρτημα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία τάσης 220 – 240 V ~ | 50/60 Hz

Κατανάλωση ρεύματος 2000 W

Όλα τα εξαρτήματα αυτής της συσκευής που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα είναι ασφαλή για χρήση με τρόφιμα.

Κατηγορία προστασίας

Γείωση προστασίας)

Ι (

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς.

Στην περίπτωση ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω αναφερόμενης εγγύησης.

Προϋποθέσεις εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινάει κατά την ημερομηνία αγοράς. Φυλάξτε καλά την πρωτότυπη απόδειξη ταμείου. Αυτό το έγγραφο απαιτείται ως απόδειξη για την αγορά.

Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς, προκύψει στο προϊόν αυτό σφάλμα υλικού ή κατασκευής, κατόπιν κρίσης μας, επισκευάζουμε ή αντικαθιστούμε το προϊόν για εσάς δωρεάν. Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι εντός της περιόδου τριών ετών η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) θα υποβληθούν μαζί με σύντομη περιγραφή σχετικά με το που βρίσκεται η έλλειψη και πότε προέκυψε.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν.

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της παροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.

Εύρος εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν εκτείνεται σε τμήματα του προϊόντος, τα οποία εκτίθενται σε φυσιολογική φθορά και έτσι μπορεί να θεωρούνται εξαρτήματα φθοράς ή για ζημιές σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές, ταψιά ή εξαρτήματα που είναι κατασκευασμένα από γυαλί.

SKGL 2000 A1

GR│CY

│

51 ■

Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποίους υπάρχει προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να αποφεύγονται.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

■ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη αγοράς και τον κωδικό προ-

ϊόντος (π.χ. ΙΑΝ 12345) ως απόδειξη για την αγορά.

■ Μπορείτε να βρείτε τον κωδικό προϊόντος στην πινακίδα τύπου, χαραγμένο,

στην πρώτη σελίδα των οδηγιών σας (κάτω αριστερά) ή σε αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά.

■ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες ελλείψεις, επικοινωνήστε

κατ’ αρχήν με το ακόλουθο αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφωνικά ή με E-Mail.

■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε να το αποστείλετε ατελώς

στην αναφερόμενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Σέρβις Κύπρος

■ 52 │ GR

Στην ιστοσελίδα www.lidl-service.com μπορείτε να κατεβάσετε το παρόν και πολλά άλλα εγχειρίδια, βίντεο προϊόντων και λογισμικό.

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gr

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 290943

│

SKGL 2000 A1

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.kompernass.com

Συνταγές

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Οι αναφερόμενες στις συνταγές ρυθμίσεις θερμοκρασίας και οι αναφορές

χρόνου αποτελούν μόνο συστάσεις. Μπορεί να ποικίλουν ανάλογα με τη σύνθεση των υλικών!

Θέση «Απλή ψηστιέρα»

Μπέργκερ Mex-Tex

900 γρ. κιμάς μοσχαρίσιος 6 ΚΣ σος μπάρμπεκιου 6 ΚΣ λεπτοκομμένα κρεμμύδια 3 ΚΣ φρέσκια ή έτοιμη σάλτσα 1/2 ΚΓ σκόνη τσίλι 4 μεγάλα ψωμάκια χάμπουργκερ

1) Ανακατεύετε τον κιμά, τα κρεμμύδια, τη σάλτσα, τη σκόνη τσίλι και τη σος μπάρμπεκιου σε ένα μεγάλο μπολ.

2) Σχηματίζετε από τη μάζα κιμά έξι μεγάλες φέτες χάμπουργκερ, πάχους σχεδόν 2 εκ..

3) Ζεσταίνετε τη συσκευή (200 - 230 °C).

4) Ψήνετε τα χάμπουργκερ για 8 - 10 λεπτά στην προθερμασμένη συσκευή στη θέση επαφής. Στη συνέχεια, σερβίρετε τα χάμπουργκερ μαζί με τα υλικά και τα μπαχαρικά της επιλογής σας στα ψωμάκια χάμπουργκερ.

SKGL 2000 A1

GR│CY

│

53 ■

Καρδιά φιλέτου με σος φρέσκων κρεμμυδιών και βοτάνων

500 γρ. άπαχο κιλότο (από 125 γρ.) 120 γρ. μαργαρίνη 1 ΚΓ σος Worcester 1 λεπτοκομμένη σκελίδα σκόρδο 4 ΚΣ λεπτοκομμένος μαϊντανός 4 λεπτοκομμένα φρέσκα κρεμμύδια

1) Ανακατεύετε τη μαργαρίνη και τη σος Worcester σε ένα μικρό μπολ και προσθέτετε το σκόρδο, το μαϊντανό και τα φρέσκα κρεμμύδια.

2) Ζεσταίνετε τη συσκευή στη μέγιστη θερμοκρασία (230 °C).

3) Ψήνετε το φιλέτο περ. για 3 λεπτά.

4) Αλείφετε το φιλέτο με τη σος φρέσκων κρεμμυδιών - βοτάνων και ψήνετε για άλλα 4 λεπτά περ. στους 200 °C.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Κατά το σερβίρισμα μπορείτε να περιχύσετε τη σος βοτάνων που συγκε-

ντρώνεται στην υποδοχή συλλογής λίπους επάνω στο φιλέτο!

Τόνος με φέτες πορτοκαλιού

(4 άτομα) 4 φρέσκα φιλέτα τόνου (έκαστο 170 γρ.) 1 πορτοκάλι 1 ΚΣ λεπτοκομμένος μαϊντανός Αλάτι Πιπέρι

1) Ξεφλουδίζετε το πορτοκάλι και το κόβετε σε φέτες πάχους περίπου 5 χιλ..

2) Προθερμαίνετε τη συσκευή (περ. 200 °C).

3) Τοποθετείτε τα φιλέτα τόνου στην προθερμασμένη ψηστιέρα, πασπαλίζετε με το μαϊντανό και αλατοπιπερώνετε.

4) Τοποθετείτε τις φέτες πορτοκαλιού επάνω στα φιλέτα τόνου και τα ψήνετε όλα περ. για 6 - 8 λεπτά.

5) Πριν το σερβίρισμα απομακρύνετε τις ψημένες φέτες πορτοκαλιού.

■ 54 │ GR

│

SKGL 2000 A1

Θέση «Ψηστιέρα για ψωμάκια»

Ψωμάκια με σπανάκι και τυρί

250 γρ. φύλλα σπανάκι 1 κρεμμύδι 1 σκελίδα σκόρδο 1 ΚΣ λάδι 2 ΚΓ χυμός λεμονιού 1 πρέζα αλάτι (και πιπέρι) 4 φέτες ψωμί του τοστ/λευκό ψωμί 40 γρ. βούτυρο με μυρωδικά 75 γρ. μοτσαρέλα 20 γρ. κουκουναρόσποροι

1) Ξεδιαλέγετε και πλένετε τα φύλλα από σπανάκι.

2) Ξεφλουδίζετε και κόβετε σε λεπτές φέτες τα κρεμμύδια και τη σκελίδα σκόρδο και τα σοτάρετε, μέχρι να γίνουν διάφανα. Προσθέτετε το σπανάκι. Στη συνέχεια ρίχνετε το χυμό λεμονιού, το αλάτι και το πιπέρι.

3) Αλείφετε το τοστ με βούτυρο με μυρωδικά.

4) Κόβετε τη μοτσαρέλα σε φέτες.

5) Μοιράζετε τη μοτσαρέλα και το στραγγισμένο σπανάκι σε 2 φέτες του τοστ και τα πασπαλίζετε με κουκουναρόσπορους.

6) Καλύπτετε τα ψωμάκια με μία δεύτερη φέτα ψωμί του τοστ.

7) Προθερμαίνετε τη συσκευή (περ. 175 °C).

8) Τοποθετείτε προσεκτικά τα ψωμάκια στην προθερμασμένη ψηστιέρα.

9) Με το κλείστρο ασφαλείας  ρυθμίζετε την επιθυμητή απόσταση της άνω θερμαντικής πλάκας - και κλείνετε το καπάκι.

10) Τα ψωμάκια πρέπει να ροδοψηθούν.

SKGL 2000 A1

GR│CY

│

55 ■

Ψωμάκια με στήθος κοτόπουλου

400 γρ. φιλέτο από στήθος κοτόπουλου 20 γρ. βούτυρο Πιπέρι, αλάτι, σκόνη πάπρικα 120 γρ. μπέικον σε λωρίδες 6 φέτες λευκό ψωμί/ψωμί του τοστ 3 ΚΣ ντρέσινγκ για σαλάτες (γιαούρτι) 30 γρ. μαρούλι άισμπεργκ 2 τομάτες 1 αβοκάντο 1 ΚΓ χυμός λάιμ 50 γρ. αγγούρι

1) Πλένετε το φιλέτο από στήθος κοτόπουλου κάτω από τρεχούμενο νερό και το στεγνώνετε με χαρτί κουζίνας.

2) Προθερμαίνετε τη συσκευή στη μέγιστη θερμοκρασία (230 °C) και τσιγαρίζετε το φιλέτο στήθους κοτόπουλου ελαφρά στη θέση επαφής.

3) Ψήνετε καλά τα φιλέτα στήθους κοτόπουλου περ. στους 175 °C σχεδόν για 10 λεπτά. Στη συνέχεια, ρίχνετε το αλάτι, το πιπέρι και την πάπρικα και τα αφήνετε στην άκρη.

4) Σε ένα τηγάνι ψήνετε τις λωρίδες μπέικον μέχρι να γίνουν τραγανές.

5) Σε 3 φέτες ψωμί του τοστ/λευκό ψωμί απλώνετε το ντρέσινγκ γιαουρτιού, από πάνω το μαρούλι άισμπεργκ, κόβετε τις τομάτες σε φέτες, αλατοπιπερώνετε και τις τοποθετείτε από πάνω.

6) Κόβετε τα φιλέτα κοτόπουλου κατά μήκος και τα τοποθετείτε επάνω από τις τομάτες.

7) Επάνω από τα φιλέτα κοτόπουλου βάζετε τις λωρίδες μπέικον.

8) Κόβετε περιμετρικά και κατά μήκος το αβοκάντο και περιστρέφοντάς το αφαιρείτε το κουκούτσι. Το ξεφλουδίζετε και το κόβετε σε φέτες. Βάζετε το χυμό λάιμ επάνω στο αβοκάντο, ώστε να μην ξεροψηθεί. Τοποθετείτε τις φέτες επάνω στα ψωμάκια.

9) Κόβετε το αγγούρι σε φέτες και το τοποθετείτε επάνω στο αβοκάντο.

10) Καλύπτετε τα ψωμάκια με μία δεύτερη φέτα ψωμί του τοστ.

11) Τοποθετείτε τα ψωμάκια επάνω στην θερμαντική πλάκα -.

12) Με το κλείστρο ασφαλείας  ρυθμίζετε την επιθυμητή απόσταση της άνω θερμαντικής πλάκας - και κλείνετε το καπάκι.

■ 56 │ GR

13) Τα ψωμάκια πρέπει να ροδοψηθούν.

│

SKGL 2000 A1

Μπαγκέτα με μουστάρδα

1 μπαγκέτα 1 σκελίδα σκόρδο 50 γρ. αγγουράκια με μουστάρδα 40 γρ. πεκορίνο 1 ΚΣ πικάντικη μουστάρδα 2 ΚΣ γλυκιά μουστάρδα 50 γρ. βούτυρο 2 ΚΣ κλωνάρια σχοινόπρασο Αλάτι, πιπέρι

1) Χαράζετε σε περ. 2 - 3 εκατοστά, δεν την κόβετε, τη μπαγκέτα εγκάρσια και σε μεγάλες αποστάσεις.

2) Καθαρίζετε και λιώνετε το σκόρδο, κόβετε σε πολύ λεπτά κυβάκια τα αγγουράκια με μουστάρδα και τρίβετε το πεκορίνο.

3) Ανακατεύετε την πικάντικη και τη γλυκιά μουστάρδα με το μαλακό βούτυρο, το σκόρδο, το αγγούρι, το πεκορίνο και το σχοινόπρασο και αλατοπιπερώνετε.

4) Γεμίζετε το βούτυρο μουστάρδας στα κομμάτια της μπαγκέτας και τυλίγετε τις μπαγκέτες σε αλουμινόχαρτο.

5) Προθερμαίνετε τη συσκευή (175 - 200 °C).

6) Τοποθετείτε τα ψωμάκια επάνω στην θερμαντική πλάκα -.

7) Με το κλείστρο ασφαλείας  ρυθμίζετε την επιθυμητή απόσταση της άνω θερμαντικής πλάκας - και κλείνετε το καπάκι.

8) Η μπαγκέτα θα πρέπει να ροδοψηθεί.

Θέση «Επιτραπέζια ψηστιέρα»

Στήθος κοτόπουλου/γαλοπούλας

200 γρ. στήθος κοτόπουλου/γαλοπούλας Λίγο αλεύρι

1) Βάζετε λίγο κατάλληλο λάδι τηγανίσματος στις θερμαντικές πλάκες - και ζεσταίνετε τη συσκευή στη μέγιστη θερμοκρασία (230 °C).

2) Κόβετε τα 200 γρ. στήθους κοτόπουλου/γαλοπούλας σε φέτες και αλευρώνετε ελαφρώς.

3) Ψήνετε για περ. 4 λεπτά από τη μια πλευρά, μετά γυρίζετε, αλατίζετε ελαφρώς και ψήνετε και τη δεύτερη πλευρά περ. για 4 λεπτά.

SKGL 2000 A1

GR│CY

│

57 ■

Ψητά λαχανικά

2 πιπεριές 1 κολοκύθι 1 μελιτζάνα Ελαιόλαδοa Αλάτι Πιπέρι Μυρωδικά Προβηγκίας (μείγμα μπαχαρικών)

1) Πλένετε καλά τα λαχανικά. Κόβετε τις πιπεριές στη μέση, βγάζετε τα σπόρια και τις κόβετε σε λωρίδες. Κόβετε τη μελιτζάνα και το κολοκύθι κατά μήκος σε δύο μισά και μετά το κάθε ένα σε μεγάλα κομμάτια περ. 0,5 εκ..

2) Αλείφετε τα λαχανικά με ελαιόλαδο.

3) Προθερμαίνετε τη συσκευή (150 - 175 °C).

4) Τοποθετείτε τα λαχανικά στην προθερμασμένη θερμαντική πλάκα - και τα ψήνετε και από τις δύο πλευρές για περ. 8 - 10 λεπτά, έως ότου πάρουν ένα ανοιχτό καφέ χρώμα.

5) Πασπαλίζετε τα λαχανικά με αλάτι, πιπέρι και, εάν επιθυμείτε, με μυρωδικά Προβηγκίας.

Γαρίδες με καρύδα και κάρυ

100 γρ. κόκκινη πάστα κάρυ 50 ml γάλα καρύδας 400 γρ. γαρίδες (εναλλακτικά και καβούρια) 200 γρ. στρογγυλά φασόλια 2 πιπεριές 2 κρεμμύδια 2 σκελίδες σκόρδο Αλάτι και πιπέρι Αλουμινόχαρτο

1) Ανακατεύετε την πάστα κάρυ και το γάλα καρύδας.

2) Πλένετε τις γαρίδες, τα φασολάκια και την πιπεριά.

3) Ξεφλουδίζετε τα κρεμμύδια και τις σκελίδες σκόρδου.

4) Κόβετε τα κρεμμύδια, τις σκελίδες σκόρδου και τις πιπεριές σε μικρά κομμάτια.

■ 58 │ GR

│

SKGL 2000 A1

5) Μοιράζετε ομοιόμορφα τις γαρίδες και τα λαχανικά σε 4 κομμάτια αλουμινόχαρτο. Το αλουμινόχαρτο πρέπει να είναι τόσο μεγάλο, ώστε να μπορείτε να τυλίξετε σε αυτό τα υλικά σαν ένα πακετάκι. Στάζετε από επάνω τη σάλτσα κάρυ-καρύδας και αλατοπιπερώνετε.

6) Κλείνετε καλά τα πακετάκια, ώστε να μην τρέχουν υγρά.

7) Προθερμαίνετε τη συσκευή (150 - 175 °C).

8) Τοποθετείτε τα γεμιστά πακετάκια στις προθερμασμένες θερμαντικές πλάκες

- και τα ψήνετε και από τις δύο πλευρές για περ. 15 λεπτά.

Ψητή ρόκα καλαμποκιού

2 ρόκες καλαμποκιού 100 γρ. βούτυρο με μυρωδικά Αλάτι σκόρδου Αλάτι Πιπέρι Αλουμινόχαρτο

1) Αλείφετε ένα κομμάτι αλουμινόχαρτο με το βούτυρο μυρωδικών.

2) Αλατίζετε τις ρόκες καλαμποκιού και τις τυλίγετε στο αλουμινόχαρτο.

3) Προθερμαίνετε τη συσκευή (150 - 175 °C).

4) Τοποθετείτε το πακετάκι στις θερμαντικές πλάκες -.

5) Το γυρίζετε μετά από 15 λεπτά και ψήνετε τις ρόκες καλαμποκιού για ακόμη 15 λεπτά.

6) Στη συνέχεια προσθέτετε αλάτι σκόρδου και πιπέρι.

SKGL 2000 A1

GR│CY

│

59 ■

■ 60 │ GR

│

SKGL 2000 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...............................................62

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .............................62

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Bestimmungsgemäße Verwendung .....................................62

Warnhinweise ......................................................62

Sicherheit ...............................................64

Grundlegende Sicherheitshinweise .....................................64

Bedienelemente ..........................................68

Auspacken und Anschließen ................................68

Sicherheitshinweise ..................................................68

Lieferumfang und Transportinspektion ...................................69

Auspacken ........................................................69

Entsorgung der Verpackung ...........................................69

Bedienung und Betrieb ....................................70

Vor dem ersten Gebrauch ............................................70

Bedienfeld ........................................................71

Bedienen .........................................................72

Temperatureinstellungen ..............................................73

Position „Kontaktgrill“ ................................................74

Position „Paninigrill“ .................................................75

Position „Tischgrill“ ..................................................76

Tipps und Tricks ..........................................77

Reinigen und Pﬂegen ......................................78

Sicherheitshinweise ..................................................78

Aufbewahren ............................................79

Fehlerbehebung ..........................................80

Entsorgung ..............................................80

Anhang .................................................81

Technische Daten ...................................................81

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....................81

Service ...........................................................82

Importeur .........................................................83

Rezepte .................................................83

Position „Kontaktgrill“ ................................................83

Position „Paninigrill“ .................................................85

Position „Tischgrill“ ..................................................87

SKGL 2000 A1

DE│AT│CH

│

61 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsan-

leitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Grillen von Lebensmitteln im Innenbreich. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

■ 62 │ DE

│AT│

SKGL 2000 A1

WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

SKGL 2000 A1

DE│AT│CH

│

63 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere,

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

■ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

■ 64 │ DE

│AT│

SKGL 2000 A1

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fach-

betrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf

nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen Ge-

räteteilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer oﬀenen Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens.

■ Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen, bevor

Sie es reinigen! Verbrennungsgefahr!

■ Wickeln Sie das Netzkabel immer komplett von der Kabelauf-

wicklung, wenn Sie das Gerät verwenden!

■ Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose auf.

Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

SKGL 2000 A1

DE│AT│CH

│

65 ■

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht ein-

wandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie

es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Betriebs

niemals nass oder feucht wird.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

► Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann.

► Stellen Sie weder das Gerät noch Möbelstücke o. Ä. auf das

Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen, das Gerät nicht

reparieren oder modiﬁzieren. Bei geöﬀnetem Gehäuse oder eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag und die Gewährleistung erlischt.

■ 66 │ DE

│AT│

SKGL 2000 A1

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen

Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Blumenvasen) auf oder neben das Gerät.

► Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung sowie nach Beenden

des Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

► Die Oberﬂäche des Gerätes kann während des Betriebs sehr

heiß werden. Berühren Sie das Gerät dann nur am Griﬀ.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen, in Berührung kommen.

► Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoﬀe, um das

Gerät zu betreiben!

► Schützen Sie die Antihaftbeschichtung, indem Sie keine

metallischen Werkzeuge wie Messer, Gabel usw. benutzen. Wenn die Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät nicht weiter.

► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten

Originalzubehör.

SKGL 2000 A1

DE│AT│CH

│

67 ■

Bedienelemente

Abbildung A:

 Stützfüße  Sicherheitsverschluss  Entriegelungstaste 180°  Fettauslauf  Kabelaufwicklung  Leuchtelement  grüne Kontrollleuchte „Ready“  Bedienfeld  Taste RELEASE (untere Heizplatte)  Fettauﬀangschale

- Heizplatten 3 Taste RELEASE (obere Heizplatte)

Abbildung B: ! Reinigungsschaber

Auspacken und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können

Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zum elektrischen Anschluss des

Gerätes, um Sachschäden zu vermeiden.

■ 68 │ DE

│AT│

SKGL 2000 A1

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert (siehe Ausklappseite):

● Kontaktgrill

● Fettauﬀangschale

● Reinigungsschaber

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Folien und Aufkleber.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

SKGL 2000 A1

DE│AT│CH

│

69 ■

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Vor dem ersten Gebrauch

1) Reinigen Sie sämtliche Zubehörteile wie im Kapitel „Reinigen und Pﬂegen“ beschrieben, um mögliche Rückstände aus der Produktion zu entfernen.

2) Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

3) Stellen Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshinweisen auf.

4) Entriegeln Sie das Gerät, indem Sie den Sicherheitsverschluss  in die Position

5) Öﬀnen Sie das Gerät.

6) Wischen Sie die Heizplatten - mit einem feuchten Tuch ab.

7) Schließen Sie das Gerät.

8) Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine ordnungsgemäß angeschlossene und geerdete Netzsteckdose, die die im Kapitel „Technische Daten“ genannte Spannung liefert. Lassen Sie das Gerät für ca. 5 Minuten auf maximaler Temperatureinstellung aufheizen, indem Sie die entsprechenden Einstellungen mit Hilfe des Bedienfeldesvornehmen.

HINWEIS

► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es durch fertigungsbedingte

Rückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist normal und völlig ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster.

9) Ziehen Sie den Netzstecker nach dem Aufheizen aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

10) Reinigen Sie das Gerät noch einmal mit einem feuchten Tuch.

stellen.

■ 70 │ DE

│AT│

SKGL 2000 A1

Bedienfeld

Mit Hilfe des Bedienfeldes nehmen Sie Temperatur- und Zeiteinstellungen vor.

Taste „+“: Temperatur oder Heizdauer erhöhen Taste Ein/Aus : Gerät ein- und ausschalten Taste T/MIN: Temperatur oder Heizdauer auswählen Display: LCD-Display Taste „-“: Temperatur oder Heizdauer verringern

HINWEIS

► Die grüne Kontrollleuchte „Ready“ leuchtet auf, sobald die eingestellte

Temperatur erreicht ist. Sie kann sich zwischendurch wieder abschalten. Das bedeutet, dass die eingestellte Temperatur unterschritten wurde und das Gerät wieder aufheizt!

► Beachten Sie, dass bei jeder Eingabe ein Signalton ertönt.

SKGL 2000 A1

DE│AT│CH

│

71 ■

Bedienen

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

► Die Oberﬂäche des Gerätes kann während des Betriebs sehr

heiß werden. Berühren Sie das Gerät dann nur am Griﬀ.

HINWEIS

► Wickeln Sie das Netzkabel immer komplett von der Kabelaufwicklung ,

wenn Sie das Gerät verwenden!

1) Schließen Sie den Gerätedeckel am Griﬀ.

2) Schieben Sie die Fettauﬀangschale  in das Gerät.

3) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Es ertönt ein Signalton und im Display und erlischt automatisch nach 1 Minute wieder, wenn keine Eingaben getätigt werden.

4) Schalten Sie das Gerät mit der Taste Ein/Aus ein. Das Display leuchtet blau auf, es ertönt ein Signalton und das Gerät beginnt auf die voreingestellte Temperatur von 90 °C (Warmhaltemodus) aufzuheizen. Ist die Temperatur erreicht, ertönen drei Signaltöne und die grüne Kontrollleuchte „Ready“  leuchtet auf. Das Leuchtelement  leuchtet während des Betriebs blau.

5) Drücken Sie die Taste T/MIN der Tasten „+“ und „-“ die gewünschte Temperatur (90 - 230 °C) ein. Ist die eingestellte Temperatur noch nicht erreicht, erlischt die grüne Kontrollleuchte „Ready“  und das Gerät beginnt den Heizvorgang. Ist das Gerät bereits auf die eingestellte Temperatur erhitzt, ertönen zwei Signaltöne und die grüne Kontrollleuchte „Ready“  leuchtet auf.

6) Bei Bedarf kann nach erneutem Drücken der Taste T/MIN (1 - 90 Min.) mit Hilfe der Tasten „+“ und „-“ eingestellt werden. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte „Ready“ wieder auf, die eingestellte Temperatur wird gehalten. Sobald die eingestellte Heizdauer abgelaufen ist, ertönen zwei Signaltöne und das Gerät schaltet wieder in den Warmhaltemodus (90 °C). Das Gerät schaltet sich nach 1 Stunde autmatisch ab, wenn keine Eingaben getätigt werden.

7) Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste Ein/Aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

erscheint die Meldung „OFF“. Das Display leuchtet blau auf

und stellen Sie durch Drücken oder Halten

die Heizdauer

aus und

■ 72 │ DE

│AT│

SKGL 2000 A1

8) Reinigen Sie das Gerät wie unter „Reinigen und Pﬂegen“ beschrieben.

ACHTUNG

► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie das

Gerät nicht verwenden. Es genügt nicht, das Gerät mit der Taste Ein/Aus

HINWEIS

► Die grüne Kontrollleuchte „Ready“ leuchtet auf, sobald die eingestellte

Temperatur erreicht ist. Sie kann sich zwischendurch wieder abschalten. Das bedeutet, dass die eingestellte Temperatur unterschritten wurde und das Gerät wieder aufheizt!

► Beachten Sie, dass bei jeder Eingabe ein Signalton ertönt.

HINWEIS

Sie können diesen Grill in 3 verschiedenen Arten nutzen:

– komplett aufgeklappt, so dass beide Heizplatten - als Tischgrill

genutzt werden können.

– mit beweglicher oberer Heizplatte - als Kontaktgrill, so dass z. B.

Fleisch von beiden Seiten gegrillt wird.

– mit festgestellter oberer Heizplatte - als Panini-Grill, so dass z. B.

Baguettes überbacken werden können.

abzuschalten!

Temperatureinstellungen

Stellen Sie die Temperatur, abhängig vom Grillgut, unterschiedlich ein. Als Orientierung können Ihnen folgende Angaben dienen:

90 °C: Warmhaltemodus 150 - 175 °C: niedrige Temperatur, z. B. für Gemüse oder Panini 175 - 200 °C: mittlere Temperatur, z. B. für Fisch 200 - 230 °C: hohe Temperatur, z. B. für Fleisch

HINWEIS

► Die angegebenen Temperatureinstellungen sind lediglich Empfehlungen.

Sie können je nach Beschaﬀenheit der Zutaten variieren!

SKGL 2000 A1

DE│AT│CH

│

73 ■

Position „Kontaktgrill“

1) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und schalten Sie das Gerät mit der Taste Ein/Aus

2) Stellen Sie die gewünschte Temperatur und ggf. Heizdauer, wie im Kapitel „Bedienen“ beschrieben, ein und warten Sie, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist.

3) Öﬀnen Sie den Gerätedeckel und legen Sie die zu grillenden Lebensmittel auf die untere Heizplatte -.

4) Schließen Sie den Gerätedeckel am Griﬀ.

5) Durch die beweglich gelagerte obere Heizplatte - liegt diese auch bei dickerem Grillgut immer parallel zur unteren Heizplatte -. So wird ein optimales Grillergebnis erreicht.

6) Kontrollieren Sie nach einiger Zeit die Bräunung des Grillgutes. Öﬀnen Sie hierzu den Gerätedeckel am Griﬀ.

HINWEIS

Fangen Sie mit kurzen Grillzeiten an und steigern Sie sie, bis Sie die richtige Dauer gefunden haben.

7) Wenn Sie mit der Bräunung zufrieden sind, entnehmen Sie das Grillgut.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände, um das Grillgut

zu entnehmen. Diese könnten die Oberﬂächen der Heizplatten - beschädigen!

8) Schalten Sie das Gerät mit der Taste Ein/Aus Netzstecker aus der Netzsteckdose.

ein.

aus und ziehen Sie den

■ 74 │ DE

ACHTUNG

► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie das

Gerät nicht verwenden. Es genügt nicht, das Gerät mit der Taste Ein/Aus abzuschalten!

│AT│

SKGL 2000 A1

Position „Paninigrill“

1) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und schalten Sie das Gerät mit der Taste Ein/Aus

2) Stellen Sie die gewünschte Temperatur und ggf. Heizdauer, wie im Kapitel „Bedienen“ beschrieben, ein und warten Sie, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist.

3) Öﬀnen Sie den Gerätedeckel und legen Sie die zu grillenden Lebensmittel auf die untere Heizplatte -.

4) Schließen Sie die obere Heizplatte - und ﬁxieren Sie diese in der gewünschten Höhe, indem Sie den Sicherheitsverschluss  nach hinten drücken (Position MIN, II, III, IV, V). Je weiter der Sicherheitsverschluss  nach hinten gedrückt wird, umso größer ist der Abstand zwischen den Heizplatten -.

5) Kontrollieren Sie nach einiger Zeit die Bräunung des Grillgutes. Öﬀnen Sie hierzu den Gerätedeckel am Griﬀ.

HINWEIS

Fangen Sie mit kurzen Grillzeiten an und steigern Sie sie, bis Sie die richtige Dauer gefunden haben.

6) Wenn Sie mit der Bräunung zufrieden sind, entnehmen Sie das Grillgut.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände, um das Grillgut

zu entnehmen. Diese könnten die Oberﬂächen der Heizplatten - beschädigen!

7) Schalten Sie das Gerät mit der Taste Ein/Aus Netzstecker aus der Netzsteckdose.

ein.

aus und ziehen Sie den

ACHTUNG

► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie das

Gerät nicht verwenden. Es genügt nicht, das Gerät mit der Taste Ein/Aus

SKGL 2000 A1

abzuschalten!

DE│AT│CH

│

75 ■

Position „Tischgrill“

1) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und schalten Sie das Gerät mit der Taste Ein/Aus

2) Stellen Sie die gewünschte Temperatur und ggf. Heizdauer, wie im Kapitel „Bedienen“ beschrieben, ein und warten Sie, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist.

3) Klappen Sie die beiden Stützfüße  aus (Abb.1).

4) Drücken Sie die Entriegelungstaste 180°  (Abb.1) und öﬀnen Sie den Gerätedeckel so weit, dass beide Heizplatten - als Tischgrill benutzt werden können.

ein.

Abb.1

■ 76 │ DE

5) Die Heizplatten - liegen nun nebeneinander und können als Tischgrill genutzt werden (Abb. 2).

│AT│

SKGL 2000 A1

Abb. 2

6) Legen Sie die zu grillenden Lebensmittel auf die Heizplatten -.

7) Wenden Sie das Grillgut zwischendurch und nehmen Sie es von den Heizplatten -, wenn es gar ist.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände, um das Grillgut

zu wenden/herunter zu nehmen. Diese könnten die Oberﬂächen der Heizplatten - beschädigen!

8) Schalten Sie das Gerät mit der Taste Ein/Aus Netzstecker aus der Netzsteckdose.

ACHTUNG

► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie das

Gerät nicht verwenden. Es genügt nicht, das Gerät mit der Taste Ein/Aus abzuschalten!

Tipps und Tricks

■ Um Fleisch zarter zu machen und das Grillen zu beschleunigen, können Sie

es vorher marinieren. Als Grundlage hierfür eignen sich zum Beispiel saure Sahne, Rotwein, Essig, Buttermilch oder frischer Saft von Papaya oder Ananas. Fügen Sie, je nach Geschmack, Kräuter und Gewürze hinzu. Geben Sie kein Salz hinzu, weil dieses dem Fleisch das Wasser entzieht und es hart macht. Legen Sie das Fleisch so in die Marinade, dass es ganz bedeckt ist und schließen Sie das Gefäß. Lassen Sie es am besten über Nacht darin ziehen.

■ Die Heizplatten -sind antihaftbeschichtet, daher ist extra Fett nicht nötig.

Wenn Sie trotzdem Fett benutzen wollen, achten Sie darauf, dass das Fett/ Öl zum Braten geeignet ist, zum Beispiel Rapsöl.

■ Achten Sie darauf, dass das Grillgut gleichmäßig dick ist, damit es gleichmäßig

durchgegart wird.

■ Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Grillgut auch im Inneren schon gar

ist, benutzen Sie ein handelsübliches Fleischthermometer.

aus und ziehen Sie den

SKGL 2000 A1

DE│AT│CH

│

77 ■

Reinigen und Pﬂegen

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

Bei der Reinigung des Gerätes können Personenschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis

das Gerät vollständig abgekühlt ist. Verletzungsgefahr!

► Reinigen Sie das Gerät nie unter ﬂießendem Wasser und tauchen

Sie es nie in Wasser ein. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden!

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Benutzen Sie zur Reinigung der Oberﬂächen weder scharfe Scheuer- oder

chemische Reinigungsmittel, noch spitze oder kratzende Gegenstände.

■ Ziehen Sie den Reinigungsschaber !, nachdem sich die Heizplatten -

abgekühlt haben, über die Heizplatten -, so dass Fett und Rückstände zusammengeschoben werden und schieben Sie diese in die Fettauﬀangschale .

■ Entleeren und reinigen Sie die Fettauﬀangschale in warmem Wasser mit

etwas Spülmittel.

■ Wischen Sie die Heizplatten -mit einem feuchten Tuch ab. Benutzen Sie

zur Reinigung keine scharfen Putzmittel, raue Schwämme oder spitze Gegenstände, um die Antihaftbeschichtung nicht zu zerstören. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen oder festgebackenen Rückständen nehmen Sie die Heizplatten - ab:

– Öﬀnen Sie das Gerät. – Halten Sie die obere Heizplatte - fest damit diese nicht herunter fällt

und drücken Sie die Taste RELEASE 3. Die obere Heizplatte - löst sich aus dem Gerät.

– Drücken Sie die Taste RELEASE  und heben Sie gleichzeitig die untere

Heizplatte - ab.

■ 78 │ DE

│AT│

SKGL 2000 A1

Reinigen Sie die abgenommenen Heizplatten - in warmem Wasser mit etwas Spülmittel. Bei starken Verkrustungen lassen Sie die Heizplatten - ein wenig in dem Spülwasser einweichen. Spülen Sie die Heizplatten - nach der Reinigung mit klarem Wasser ab, um Spülmittelrückstände zu beseitigen. Trocknen Sie alles gut ab. Die Heizplatten - müssen trocken sein, bevor Sie diese wieder in das Gerät einbauen!

Um die Heizplatten - wieder einzubauen, stecken Sie die Heizplatten - so auf die Basis, dass die beiden Aussparungen neben dem Fettauslauf  in die Haken an der Basis greifen. Drücken Sie dann den vorderen Teil der Heizplatte - nach unten, dass diese hörbar einrastet.

Verfahren Sie mit der zweiten Heizplatte - genauso.

■ Reinigen Sie die Außenﬂächen des Gerätes mit einem feuchten Tuch. Bei hartnä-

ckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

■ Wischen Sie den Reinigungsschaber ! mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnä-

ckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch oder spülen Sie ihn in warmem Wasser und Spülmittel.

■ Achten Sie darauf, dass vor der erneuten Verwendung des Gerätes alle Teile

vollständig trocken sind.

HINWEIS

► Die Heizplatten -, die Fettauﬀangschale  und der Reinigungsschaber !

sind für die Reinigung in der Spülmaschine geeignet. Zur Schonung des Materials empfehlen wir jedoch, diese wie oben beschrieben zu reinigen.

Aufbewahren

Verriegeln Sie das Gerät, indem Sie den Sicherheitsverschluss  auf Position schieben. Wickeln Sie das Netzkabel im Uhrzeigersinn um die Kabelaufwicklung  unter dem Geräteboden und befestigen Sie das Kabel mit dem Kabelclip:

Abb. 3 Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem trockenen Ort auf.

SKGL 2000 A1

DE│AT│CH

│

79 ■

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen.

HINWEIS

► Liegt eine Störung des Gerätes vor, wird der entsprechende Fehlercode

im Display angezeigt. Es ertönen Signaltöne und sämtliche Tasten sind gesperrt, es ist keine Eingabe über das Bedienfeld möglich. Bitte befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen.

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Im Display wird ER1 angezeigt.

Im Display wird ER2 angezeigt.

Im Display wird ER3 angezeigt.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EUWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.

Die Steckdose liefert keine Spannung.

Das Gerät ist beschädigt.

Es liegt ein Kurzschluss im System vor.

Die untere Heizplatte - ist nicht korrekt eingesetzt.

Die Temperatur der Heizplatten - liegt über 320 °C, das Gerät ist überhitzt.

Schließen Sie den Netzadapter richtig am Gerät an.

Überprüfen Sie die Haussicherungen.

Wenden Sie sich an den Kundenservice.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und wenden Sie sich an den Kundenservice.

Stellen Sie sicher, dass die untere Heizplatte - korrekt eingesetzt ist.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist und schließen Sie das Gerät wieder an eine Netzsteckdose an.

■ 80 │ DE

│AT│

SKGL 2000 A1

Anhang

Technische Daten

Spannungsversorgung 220 – 240 V ~ | 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 2000 W

Alle Teile dieses Gerätes, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

Schutzklasse

I (

Schutzerde)

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

SKGL 2000 A1

DE│AT│CH

│

81 ■

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Service Österreich

Service Schweiz

■ 82 │ DE

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 290943

│AT│

SKGL 2000 A1

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

Rezepte

HINWEIS

► Die in den Rezepten angegebenen Temperatureinstellungen und Zeitanga-

ben sind lediglich Empfehlungen. Sie können je nach Beschaﬀenheit der Zutaten variieren!

Position „Kontaktgrill“

Mex-Tex-Burger

900 g Rinderhackﬂeisch 6 EL Barbecuesauce 6 EL fein gehackte Zwiebeln 3 EL frische oder fertige Salsa 1/2 TL Chilipulver 4 große Hamburgerbrötchen

1) Vermischen Sie das Hackﬂeisch, die Zwiebeln, die Salsa, das Chilipulver und die Barbecuesauce in einer großen Schüssel.

2) Formen Sie die Hackﬂeischmasse zu vier gleich großen, knapp 2 cm dicken Hamburgerscheiben.

3) Heizen Sie das Gerät auf (200 - 230 °C).

4) Die Hamburger 8 - 10 Min. auf dem vorgeheizten Gerät in Kontaktposition grillen. Anschließend die Hamburger zusammen mit Zutaten und Gewürzen Ihrer Wahl in den Hamburgerbrötchen servieren.

SKGL 2000 A1

DE│AT│CH

│

83 ■

Rumpsteak mit Frühlingszwiebeln-Kräuter-Sauce

500 g mageres Rumpsteak (je 125 g) 120 g Margarine 1 TL Worcestershiresauce 1 fein gehackte Knoblauchzehe 4 EL fein gehackte Petersilie 4 fein gehackte Frühlingszwiebeln

1) Vermischen Sie die Margarine und die Worcestershiresauce in einer kleinen Schüssel und mischen Sie den Knoblauch, die Petersilie und die Frühlingszwiebeln unter.

2) Heizen Sie das Gerät auf Maximaltemperatur auf (230 °C).

3) Grillen Sie das Steak ca. 3 Min.

4) Bestreichen Sie das Steak mit der Frühlingszwiebel-Kräuter-Sauce und garen Sie es weitere 4 Min. bei ca. 200 °C.

HINWEIS

► Die sich in der Fettauﬀangschale sammelnde Kräutersoße können Sie zum

Servieren über das Steak gießen!

Thunﬁsch mit Orangenscheiben

(4 Personen) 4 frische Thunﬁschsteaks (je 170 g) 1 Orange 1 EL fein gehackte Petersilie Salz Pfeﬀer

1) Schälen Sie die Orange und schneiden Sie sie in etwa 5 mm dicke Scheiben.

2) Heizen Sie das Gerät vor (ca. 200 °C).

3) Legen Sie die Thunﬁschsteaks auf den vorgeheizten Grill, streuen Sie die Petersilie darüber und würzen Sie sie mit Salz und Pfeﬀer.

4) Legen Sie die Orangenscheiben auf die Thunﬁschsteaks und grillen Sie alles ca. 6 - 8 Min.

5) Entfernen Sie vor dem Servieren die gegrillten Orangenscheiben.

■ 84 │ DE

│AT│

SKGL 2000 A1

Position „Paninigrill“

Spinat-Käse-Panini

250 g Blattspinat 1 Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1 EL Öl 2 TL Zitronensaft 1 Prise Salz (und Pfeﬀer) 4 Scheiben Toast/Weißbrot 40 g Kräuterbutter 75 g Mozzarella 20 g Pinienkerne

1) Verlesen und waschen Sie den Blattspinat.

2) Zwiebel und Knoblauchzehe schälen und fein hacken, in heißem Öl glasig dünsten. Den Spinat zufügen. Mit Zitronensaft, Salz und Pfeﬀer würzen.

3) Bestreichen Sie den Toast mit Kräuterbutter.

4) Schneiden Sie den Mozzarella in Scheiben.

5) Verteilen Sie den Mozzarella und den abgetropften Spinat auf 2 Toastscheiben und betreuen Sie sie mit Pinienkernen.

6) Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast bedecken.

7) Heizen Sie das Gerät vor (ca.175 °C).

8) Die Panini vorsichtig auf den vorgeheizten Grill legen.

9) Mit dem Sicherheitsverschluss  den gewünschten Abstand der oberen Heizplatte - einstellen und den Deckel schließen.

10) Die Panini sollten gold-braun geröstet sein.

SKGL 2000 A1

DE│AT│CH

│

85 ■

Hähnchenbrust-Panini

400 g Hähnchenbrustﬁlet 20 g Butter Pfeﬀer, Salz, Paprikapulver 120 g Bacon, in Streifen 6 Scheiben Weißbrot/Toast 3 EL Salatdressing (Joghurt) 30 g Eisbergsalat 2 Tomaten 1 Avocado 1 TL Limonensaft 50 g Salatgurke

1) Hähnchenbrustﬁlet unter ﬂießendem Wasser kurz abspülen und mit Küchenpapier trockentupfen.

2) Das Gerät auf Maximaltemperatur vorheizen (230 °C) und das Hähnchenbrustﬁlet kurz in der Kontaktposition anbraten.

3) Die Hähnchenbrustﬁlets bei ca. 175 °C etwa 10 Minuten fertig braten. Nach dem Braten mit Salz, Pfeﬀer und Paprika würzen und beiseitelegen.

4) In einer Pfanne die Bacon-Streifen knusprig braten.

5) Auf 3 Toast-/Weißbrotscheiben Joghurt-Dressing verteilen, Eisbergsalat darauﬂegen, Tomaten in Scheiben schneiden, würzen und drauﬂegen.

6) Hähnchenbrustﬁlets der Länge nach aufschneiden und auf die Tomaten legen.

7) Bacon-Streifen auf die Hähnchenbrustﬁlets legen.

8) Avocado der Länge nach rundum aufschneiden und durch eine Drehbewegung vom Kern lösen. Schale abziehen und Avocado in Scheiben schneiden. Avocado mit dem Limonensaft beträufeln, damit sie nicht braun anläuft. Die Scheiben auf die Panini legen.

9) Salatgurke in Scheiben schneiden und auf die Avocado legen.

10) Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast bedecken.

11) Die Panini auf die Heizplatte - legen.

12) Mit dem Sicherheitsverschluss  den gewünschten Abstand der oberen Heizplatte - einstellen und den Deckel schließen.

13) Die Panini sollten gold-braun geröstet sein.

■ 86 │ DE

│AT│

SKGL 2000 A1

Senf-Baguette

1 Baguette 1 Zehe Knoblauch 50 g Senfgurken 40 g Pecorino 1 EL scharfer Senf 2 EL süßer Senf 50 g Butter 2 EL Schnittlauchröllchen Salz, Pfeﬀer

1) Das Baguette in ca. 2 - 3 Zentimeter großen Abständen quer ein-, aber nicht durchschneiden.

2) Knoblauch abziehen und zerdrücken, Senfgurken sehr fein würfeln und Pecorino raspeln.

3) Scharfen und süßen Senf mit der weichen Butter, Knoblauch, Gurken, Pecorino und Schnittlauch verrühren und mit Salz und Pfeﬀer abschmecken.

4) Senfbutter in die Baguetteeinschnitte füllen und die Baguettes in Alufolie einwickeln.

5) Heizen Sie das Gerät vor (175 - 200 °C).

6) Die Baguettes auf die Heizplatte - legen.

7) Mit dem Sicherheitsverschluss  den gewünschten Abstand der oberen Heizplatte - einstellen und den Deckel schließen.

8) Das Baguette sollte gold-braun sein.

Position „Tischgrill“

Hühner-/Putenbrust

200 g Hühner-/Putenbrust etwas Mehl

1) Ein wenig zum Braten geeignetes Öl auf die Heizplatten - geben und das Gerät auf Maximaltemperatur (230 °C) aufheizen.

2) Die 200 g Hühner-/Putenbrust in Scheiben schneiden und leicht bemehlen.

3) Ca. 4 Minuten von der einen Seite braten, dann wenden, leicht salzen und die zweite Seite ca. 4 Minuten braten.

SKGL 2000 A1

DE│AT│CH

│

87 ■

Gegrilltes Gemüse

2 Paprika 1 Zucchini 1 Aubergine Olivenöl Salz Pfeﬀer Kräuter der Provence (Gewürzmischung)

1) Waschen Sie das Gemüse gründlich. Halbieren Sie die Paprika, entkernen Sie diese und schneiden Sie diese in Streifen. Schneiden Sie die Aubergine und die Zucchini längs in zwei Hälften und dann jeweils in ca. 0,5 cm große Stücke.

2) Bestreichen Sie das Gemüse mit Olivenöl.

3) Heizen Sie das Gerät vor (150 - 175 °C).

4) Legen Sie das Gemüse auf die vorgeheizte Heizplatte - und grillen Sie das Gemüse von beiden Seiten jeweils ca. 8 - 10 Minuten bis es eine hellbraune Farbe erreicht hat.

5) Bestreuen Sie das Gemüse mit Salz, Pfeﬀer und je nach Geschmack mit Kräutern der Provence.

Kokos-Curry-Garnelen

100 g rote Curry-Paste 50 ml Kokosmilch 400 g Garnelen (alternativ Krabben oder Shrimps) 200 g Zuckerschoten 2 Paprika 2 Zwiebeln 2 Knoblauchzehen Salz und Pfeﬀer Alufolie

1) Mischen Sie die Curry-Paste und die Kokosmilch.

2) Waschen Sie die Garnelen, die Zuckerschoten und die Paprika.

3) Schälen Sie die Zwiebeln und die Knoblauchzehen.

4) Schneiden Sie die Zwiebeln, die Knoblauchzehen und die Paprika in kleine Stücke.

■ 88 │ DE

│AT│

SKGL 2000 A1

5) Verteilen Sie die Garnelen und das Gemüse gleichmäßig auf 4 Stücke Alufolie. Die Alufolie muss so groß sein, dass man die Zutaten darin einwickeln kann, wie ein Päckchen. Träufeln Sie die Curry-Kokos-Sauce darüber und würzen Sie alles mit Salz und Pfeﬀer.

6) Verschließen Sie die Päckchen gut, so dass keine Flüssigkeit austreten kann.

7) Heizen Sie das Gerät vor (150 - 175 °C).

8) Legen Sie die gefüllten Päckchen auf die vorgeheizte Heizplatten - und garen Sie alles von beiden Seiten jeweils ca. 15 Minuten.

Gegrillte Maiskolben

2 Zucker-Maiskolben 100 g Kräuterbutter Knoblauchsalz Salz Pfeﬀer Alufolie

1) Bestreichen Sie ein Stück Alufolie mit der Kräuterbutter.

2) Salzen Sie den Maiskolben und wickeln diesen in die Alufolie.

3) Heizen Sie das Gerät vor (150 - 175 °C).

4) Legen Sie das Päckchen auf die Heizplatten -.

5) Wenden Sie es nach 15 Minuten und garen Sie die Maiskolben weitere 15 Minuten.

6) Würzen Sie den Maiskolben mit Knoblauchsalz und Pfeﬀer.

SKGL 2000 A1

DE│AT│CH

│

89 ■

Kompernass Handels GmbH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Versiunea informaţiilor · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 09/ 2017 · Ident.-No.: SKGL2000A1-092017-3

IAN 290943

SILVERCREST SKGL 2000 A1 User manual [gr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual