ContaCt Grill SKGl 2000 a1
Grill
Instrucţiuni de utilizare
KontaKtGrill
Bedienungsanleitung
Ψηστιέρα
Οδηίε χρήση
IAN 290943
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα ε τι εικόνε και εξοικειωθείτε ε όλε τι λειτουργίε
τη συσκευή.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 1
GR / CY Οδηίε χρήση Σελίδα 31
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61
a
b
Cuprins
Introducere ...............................................2
Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare .............................2
Dreptul de autor .....................................................2
Utilizarea conform destinaţiei ...........................................2
Avertizări ..........................................................2
Siguranţa ................................................4
Indicaţii de bază privind siguranţa .......................................4
Elemente de operare .......................................8
Dezambalarea și conectarea ................................8
Indicaţii de siguranţă .................................................8
Furnitura și verificarea transportului ......................................9
Dezambalarea ......................................................9
Eliminarea ambalajului ................................................9
Operarea și funcţionarea ..................................10
Înainte de prima utilizare .............................................10
Panou de comandă .................................................11
Operarea .........................................................12
Reglajele de temperatură .............................................13
Poziţia „grătar de contact” ............................................14
Poziţia „grătar panini” ...............................................15
Poziţia „grătar tip masă” .............................................16
Sugestii și idei ............................................17
Curăţarea și îngrijirea .....................................18
Indicaţii de siguranţă ................................................18
Depozitarea .............................................19
Remedierea defecţiunilor ..................................20
Eliminarea ...............................................20
Anexă ..................................................21
Date tehnice .......................................................21
Garanţia Kompernass Handels GmbH ........................21
Service-ul .........................................................22
Importator .........................................................23
Reţete ..................................................23
Poziţia „grătar de contact” ............................................23
Poziţia „grătar panini” ...............................................25
Poziţia „grătar tip masă” .............................................27
SKGL 2000 A1
RO
│
1 ■
Introducere
Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare
Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare fac
parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante privind
siguranţa, utilizarea și eliminarea. Înainte de utilizarea produsului familiarizaţi-vă
cu toate indicaţiile privind utilizarea și siguranţa. Utilizaţi produsul numai în modul
descris și numai în domeniile de utilizare menţionate. În cazul transmiterii produsului
unei alte persoane, predaţi-i toate documentele aferente acestuia.
Dreptul de autor
Această documentaţie este protejată prin drepturi de autor.
Reproducerea, respectiv retipărirea, chiar și numai parţială, precum și redarea
imaginilor, chiar și modificate, sunt permise numai cu acordul scris al producătorului.
Utilizarea conform destinaţiei
Acest aparat este destinat exclusiv preparării pe grătar a alimentelor în spaţiul
interior. Orice altă utilizare este considerată a fi neconformă. Aparatul nu este
prevăzut pentru utilizarea în scopuri comerciale sau industriale.
Sunt excluse orice fel de drepturi pentru pagubele rezultate în urma utilizării
neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modificărilor nepermise sau
a utilizării de piese de schimb neautorizate. Riscul este suportat în exclusivitate
de către beneficiar.
Avertizări
În cadrul acestor instrucţiuni de utilizare sunt folosite următoarele avertizări:
■ 2 │ RO
PERICOL
O avertizare pentru acest grad de pericol marchează o situaţie
periculoasă iminentă.
Dacă nu se va evita situaţia periculoasă, aceasta poate provoca moartea sau
rănirea gravă.
► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare pentru a evita
pericolul de moarte sau rănire gravă a persoanelor.
SKGL 2000 A1
AVERTIZARE
O avertizare pentru acest grad de pericol marchează o situaţie
potenţial periculoasă.
Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca răniri.
► Respectaţi indicaţiile din această avertizare pentru a evita rănirea persoanelor.
ATENŢIE
O avertizare pentru acest grad de pericol marchează posibile
pagube materiale.
În cazul în care situaţia respectivă nu este evitată, aceasta poate provoca
pagube materiale.
► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare pentru a evita
pagubele materiale.
INDICAŢIE
► O indicaţie marchează informaţii suplimentare care facilitează manipularea
aparatului.
SKGL 2000 A1
RO
│
3 ■
Siguranţa
În acest capitol sunt cuprinse indicaţii importante privind siguranţa
în manipularea aparatului.
Acest aparat corespunde dispoziţiilor obligatorii cu privire la
siguranţă. Utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate
provoca rănirea persoanelor și pagube materiale.
Indicaţii de bază privind siguranţa
Respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă, pentru o manipulare
sigură a acestui aparat:
■ Înainte de punerea în funcţiune verificaţi dacă aparatul prezintă
deteriorări la exterior. Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă
este deteriorat sau dacă a căzut.
■ Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat înlocuirea de către
personalul de specialitate autorizat sau de către serviciul clienţi
a ștecărelor sau a cablurilor de alimentare deteriorate.
■ Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de
8 ani, cât și de persoane cu abilităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau fără experienţă și/sau fără cunoștinţe
necesare, dacă sunt supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi
cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat și au înţeles
pericolele cu privire la acesta.
■ Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul.
■ Curăţarea și acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului
nu se vor efectua de către copii, cu excepţia cazului în care
aceștia au vârsta peste 8 ani și sunt supravegheaţi.
■ Copiii cu vârsta sub 8 ani nu trebuie să se afle în apropierea
aparatului și a cablului de conexiune.
■ 4 │ RO
SKGL 2000 A1
■ Reparaţia aparatului trebuie realizată numai într-un atelier de
specialitate autorizat sau de către serviciul clienţi. În urma
reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea pericole pentru
utilizatorul aparatului. În plus, se pierde garanţia.
■ În perioada de garanţie, lucrările de reparaţie a aparatului
trebuie efectuate numai de către serviciul pentru clienţi autorizat
de producătorul aparatului. În caz contrar, nu va mai fi acordată
garanţia pentru defecţiunile ulterioare.
■ Componentele defecte trebuie înlocuite numai cu piese de
schimb originale. Numai utilizând aceste piese este garantată
respectarea cerinţelor de siguranţă.
■ Protejaţi cablul de alimentare de contactul cu componentele
fierbinţi ale aparatului. Nu utilizaţi niciodată aparatul în apropierea
flăcărilor deschise, a unei plite sau a unui cuptor încălzit.
■ Înainte de a-l curăţa, așteptaţi până când aparatul s-a răcit!
Pericol de arsuri!
■ Desfășuraţi complet cablul de alimentare de pe suportul de
înfășurare a cablului atunci când utilizaţi aparatul!
■ Pe cât posibil, așezaţi aparatul în apropierea unei prize. În
caz de pericol, asiguraţi-vă că ștecărul este imediat accesibil,
iar cablul de alimentare nu este un obstacol de care să vă
împiedicaţi.
■ Asiguraţi stabilitatea aparatului.
SKGL 2000 A1
RO
│
5 ■
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
► Conectaţi aparatul numai la o priză instalată regulamentar
și cu împământare. Tensiunea reţelei trebuie să corespundă
indicaţiilor de pe plăcuţa de fabricaţie a aparatului.
► Solicitaţi imediat repararea sau înlocuirea de către serviciul
clienţi a cablurilor de conexiune sau aparatelor care nu funcţionează corespunzător sau care au fost avariate.
► Nu expuneţi aparatul ploii și nu îl utilizaţi niciodată în medii
umede sau ude.
► Asiguraţi-vă că în timpul funcţionării cablul de alimentare nu
se udă și nu se umezește niciodată.
► Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide!
Există pericol de moarte prin electrocutare dacă, în timpul
funcţionării, ajung resturi de lichid pe componentele conductoare de tensiune.
► Apucaţi cablul de alimentare întotdeauna de ștecăr.
Nu trageţi de cablu și nu puneţi mâinile umede pe cablul de
alimentare, deoarece s-ar putea produce un scurtcircuit sau
electrocutare.
► Nu așezaţi aparatul și nici corpuri de mobilier pe cablul de
alimentare și asiguraţi-vă că acesta nu este strangulat.
► Nu este permisă deschiderea carcasei aparatului, repararea
sau modificarea aparatului. În cazul deschiderii carcasei sau
transformărilor arbitrare există pericol de moarte prin electrocutare, iar garanţia devine nulă.
■ 6 │ RO
SKGL 2000 A1
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
► Protejaţi aparatul împotriva picăturilor de apă și a apei pul-
verizate. De aceea nu așezaţi obiecte umplute cu lichide (de
exemplu vaze cu flori) pe sau lângă aparat.
► Scoateţi ștecărul din priză la fiecare întrerupere a utilizării,
după încheierea utilizării și înaintea curăţării.
PERICOL DE ARSURI!
Atenţie! Suprafaţă fierbinte!
► Suprafaţa aparatului se poate încinge foarte mult pe durata
funcţionării. În acest caz atingeţi numai mânerul aparatului.
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
► Nu utilizaţi temporizatoare externe sau sisteme separate de
comandă de la distanţă pentru a opera aparatul.
► Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în timpul funcţi-
onării.
► Asiguraţi-vă că aparatul, cablul de alimentare sau ștecărul
nu vor intra în contact cu suprafeţe fierbinţi, cum sunt plitele
sau flăcările deschise.
► Nu utilizaţi cărbuni sau materiale asemănătoare pentru
operarea aparatului!
► Protejaţi stratul antiaderent nefolosind ustensile metalice
precum cuţitul, furculiţa etc. Dacă stratul antiaderent este
deteriorat, nu mai utilizaţi aparatul.
► Utilizaţi aparatul numai cu accesoriile originale livrate împre-
ună cu acesta.
SKGL 2000 A1
RO
│
7 ■
Elemente de operare
Figura A:
Picioare de sprijin
Dispozitiv de blocare de siguranţă
Tastă de deblocare 180°
Orificiu de evacuare a grăsimii
Suport înfășurare cablu
Element luminos
Bec de control verde „Ready”
Panou de comandă
Tasta RELEASE (placa de încălzire inferioară)
Tavă de colectare a grăsimii
- Plăci de încălzire
3 Tasta RELEASE (placa de încălzire superioară)
Figura B:
! Racletă de curăţare
Dezambalarea și conectarea
Indicaţii de siguranţă
AVERTIZARE
La punerea în funcţiune a aparatului, există riscul
vătămării corporale și producerii de pagube
materiale!
Pentru evitarea pericolelor, respectaţi următoarele indicaţii de
siguranţă:
► Nu este permisă utilizarea materialelor de ambalare ca
jucării. Pericol de asfixiere.
► Respectaţi indicaţiile privind conexiunea electrică a aparatu-
lui, în vederea evitării pagubelor materiale.
■ 8 │ RO
SKGL 2000 A1
Furnitura și verificarea transportului
În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente
(a se vedea pagina pliată):
● Grill
● Tavă de colectare a grăsimii
● Racletă de curăţare
● Instrucţiuni de utilizare
INDICAŢIE
► Verificaţi dacă furnitura este completă și dacă prezintă deteriorări vizibile.
► În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele sunt deteriorate
din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică
directă de service (a se vedea capitolul Service).
Dezambalarea
♦ Scoateţi din cutie toate componentele aparatului și instrucţiunile de utilizare.
♦ Îndepărtaţi toate materialele de ambalare, precum și eventualele folii și autocolante.
Eliminarea ambalajului
Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor ce pot apărea în timpul
transportului. Materialele de ambalare sunt alese conform compatibilităţii acestora
cu mediul și aspectelor tehnice privind eliminarea, fiind astfel reciclabile.
Reintroducerea ambalajelor în circuitul materialelor contribuie la economisirea
materiilor prime și la reducerea cantităţii de deșeuri. Eliminaţi materialele de
ambalare de care nu mai aveţi nevoie, conform prevederilor locale în vigoare.
INDICAŢIE
► Dacă este posibil, păstraţi ambalajul original pe durata perioadei de
garanţie a aparatului pentru a-l putea ambala corespunzător în caz de
utilizare a garanţiei.
SKGL 2000 A1
RO
│
9 ■
Operarea și funcţionarea
Acest capitol cuprinde indicaţii importante cu privire la operarea și funcţionarea
aparatului.
Înainte de prima utilizare
1) Curăţaţi toate accesoriile conform descrierii din capitolul „Curăţarea și
îngrijirea” pentru a îndepărta eventualele resturi rămase din fabricaţie.
2) Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare.
3) Instalaţi aparatul conform indicaţiilor de siguranţă.
4) Deblocaţi aparatul prin așezarea dispozitivului de blocare de siguranţă
în poziţia
5) Deschideţi aparatul.
6) Ștergeţi plăcile de încălzire - cu o lavetă umedă.
7) Închideţi aparatul.
8) Introduceţi ștecărul cablului de alimentare într-o priză conectată în mod
corespunzător și cu împământare, având tensiunea specificată în capitolul
„Date tehnice”. Lăsaţi aparatul timp de cca 5 minute să se încălzească
la temperatura maximă, efectuând setările corespunzătoare cu ajutorul
panoului de comandă .
INDICAŢIE
► La prima încălzire a aparatului se pot degaja ușoare mirosuri și fum din
cauza resturilor rămase din fabricaţie. Acest lucru este normal și absolut
inofensiv. Asiguraţi aerisirea suficientă a încăperii, de exemplu prin deschiderea unei ferestre.
9) După încălzirea aparatului scoateţi ștecărul din priză și lăsaţi aparatul să
se răcească.
10) Curăţaţi din nou aparatul cu o lavetă umedă.
.
■ 10 │ RO
SKGL 2000 A1
Panou de comandă
Cu ajutorul panoului de comandă efectuaţi setările de temperatură și timp.
Tasta „+”: Creșterea temperaturii sau a timpului de încălzire
Tasta Pornit/Oprit : Pornirea și oprirea aparatului
Tasta T/MIN: Selectarea temperaturii sau a timpului de încălzire
Ecran: Ecran LCD
Tasta „-”: Reducerea temperaturii sau a timpului de încălzire
INDICAŢIE
► Imediat ce temperatura setată este atinsă, becul de control verde „Ready”
se aprinde. Între timp, acesta se poate stinge din nou. Aceasta înseamnă că
temperatura a scăzut sub valoarea reglată și că aparatul încălzește din nou!
► Reţineţi că la fiecare înregistrare este emis un semnal sonor.
SKGL 2000 A1
RO
│
11 ■
Operarea
PERICOL DE ARSURI!
Atenţie! Suprafaţă fierbinte!
► Suprafaţa aparatului se poate încinge foarte mult pe durata
funcţionării. În acest caz atingeţi numai mânerul aparatului.
INDICAŢIE
► Desfășuraţi complet cablul de alimentare de pe suportul de înfășurare
a cablului atunci când utilizaţi aparatul!
1) Închideţi capacul aparatului cu ajutorul mânerului.
2) Împingeţi tava de colectare a grăsimii în aparat.
3) Introduceţi ștecărul în priză. Este emis un semnal sonor, iar pe ecran
apare mesajul „OFF”. Ecranul luminează constant albastru și se stinge
automat din nou după 1 minut dacă nu sunt realizate înregistrări.
4) Porniţi aparatul cu ajutorul tastei Pornit/Oprit . Ecranul luminează constant albastru, este emis un semnal sonor și aparatul începe să
încălzească la temperatura presetată de 90 °C (modul de păstrare la cald).
Dacă este atinsă temperatura, sunt emise trei semnale sonore și se aprinde
becul de control verde „Ready” . În timpul funcţionării, elementul luminos
luminează constant albastru.
5) Apăsaţi tasta T/MIN
apăsarea sau menţinerea apăsată a tastelor „+” și „-” . Dacă nu este
încă atinsă temperatura setată, se stinge becul de control verde „Ready”
și aparatul începe procesul de încălzire. Dacă aparatul încălzește deja la
temperatura setată, sunt emise două semnale sonore și se aprinde becul
de control verde „Ready” .
6) La nevoie se poate seta timpul de încălzire (1 - 90 min.) după apăsarea
din nou a tastei T/MIN
ce se atinge temperatura setată, se aprinde din nou becul de control verde
„Ready” , se menţine temperatura setată.
De îndată ce a expirat timpul de încălzire setat, sunt emise două semnale
sonore și aparatul comută din nou în modul de păstrare la cald (90 °C).
Aparatul se oprește automat după 1 oră dacă nu sunt realizate înregistrări.
7) Opriţi aparatul prin apăsarea tastei Pornit/Oprit
din priză.
și setaţi temperatura dorită (90 - 230 °C) prin
cu ajutorul tastelor „+” și „-” . De îndată
și scoateţi ștecărul
■ 12 │ RO
SKGL 2000 A1
8) Curăţaţi aparatul în modul descris în secţiunea „Curăţarea și îngrijirea”.
ATENŢIE
► Scoateţi întotdeauna ștecărul din priză atunci când nu utilizaţi aparatul.
Nu este suficient să opriţi aparatul cu ajutorul tastei Pornit/Oprit
INDICAŢIE
► Imediat ce temperatura setată este atinsă, becul de control verde „Ready”
se aprinde. Între timp, acesta se poate stinge din nou. Aceasta înseamnă
că temperatura a scăzut sub valoarea reglată și că aparatul încălzește din nou!
► Reţineţi că la fiecare înregistrare este emis un semnal sonor.
INDICAŢIE
Puteţi utiliza acest grătar în 3 modalităţi diferite:
– complet desfăcut, astfel încât să poată fi utilizate ambele plăci de
încălzire - ca un grătar tip masă.
– cu placa de încălzire superioară mobilă - ca un grătar de contact,
astfel încât să poată fi pregătită, de exemplu, carnea pe ambele părţi.
– cu placa de încălzire superioară fixă - ca un grătar panini, astfel
încât să poată fi, de exemplu, gratinate baghetele.
Reglajele de temperatură
Setaţi în mod diferit temperatura în funcţie de produsele de preparat.
Ca orientare pot fi utilizate următoarele indicaţii:
90 °C: mod de păstrare la cald
150 - 175 °C: temperatură scăzută, de exemplu pentru legume sau panini
175 - 200 °C: temperatură medie, de exemplu pentru pește
200 - 230 °C: temperatură ridicată, de exemplu pentru carne
!
INDICAŢIE
► Reglajele de temperatură indicate sunt doar recomandări. Acestea pot
varia în funcţie de consistenţa ingredientelor!
SKGL 2000 A1
RO
│
13 ■
Poziţia „grătar de contact”
1) Introduceţi ștecărul în priză și porniţi aparatul cu ajutorul tastei Pornit/
.
Oprit
2) Setaţi temperatura necesară și, dacă este necesar, timpul de încălzire,
conform descrierii din capitolul „Operarea” și așteptaţi până la atingerea
temperaturii setate.
3) Deschideţi capacul aparatului și așezaţi alimentele de preparat pe grătar,
pe placa de încălzire inferioară -.
4) Închideţi capacul aparatului cu ajutorul mânerului.
5) Datorită mobilităţii plăcii de încălzire superioare -, aceasta este poziţionată
întotdeauna paralel cu placa de încălzire inferioară -, chiar și în cazul
preparatelor mai groase. În acest mod este obţinut un rezultat optim de
preparare pe grătar.
6) După puţin timp, verificaţi gradul de rumenire al preparatului. Pentru aceasta,
deschideţi capacul aparatului cu ajutorul mânerului.
INDICAŢIE
La început, utilizaţi durate scurte de preparare pe grătar și măriţi-le treptat
până la găsirea duratei corecte.
7) Dacă gradul de rumenire este satisfăcător, îndepărtaţi preparatul de pe grătar.
ATENŢIE
Defectarea aparatului!
► Nu folosiţi obiecte ascuţite sau tăioase pentru a îndepărta preparatul.
Acestea pot deteriora suprafeţele plăcilor de încălzire -!
8) Opriţi aparatul cu ajutorul tastei Pornit/Oprit
și scoateţi ștecărul din priză.
■ 14 │ RO
ATENŢIE
► Scoateţi întotdeauna ștecărul din priză atunci când nu utilizaţi aparatul.
Nu este suficient să opriţi aparatul cu ajutorul tastei Pornit/Oprit
SKGL 2000 A1
!
Poziţia „grătar panini”
1) Introduceţi ștecărul în priză și porniţi aparatul cu ajutorul tastei Pornit/
.
Oprit
2) Setaţi temperatura necesară și, dacă este necesar, timpul de încălzire,
conform descrierii din capitolul „Operarea” și așteptaţi până la atingerea
temperaturii setate.
3) Deschideţi capacul aparatului și așezaţi alimentele de preparat pe grătar,
pe placa de încălzire inferioară -.
4) Închideţi placa de încălzire superioară - și fixaţi-o la înălţimea dorită, prin
apăsarea spre spate a dispozitivului de blocare de siguranţă (poziţia
MIN, II, III, IV, V). Cu cât dispozitivul de blocare de siguranţă este
împins mai mult spre spate, cu atât este mai mare distanţa dintre plăcile
de încălzire -.
5) După puţin timp, verificaţi gradul de rumenire al preparatului. Pentru aceasta,
deschideţi capacul aparatului cu ajutorul mânerului.
INDICAŢIE
La început, utilizaţi durate scurte de preparare pe grătar și măriţi-le treptat
până la găsirea duratei corecte.
6) Dacă gradul de rumenire este satisfăcător, îndepărtaţi preparatul de pe grătar.
ATENŢIE
Defectarea aparatului!
► Nu folosiţi obiecte ascuţite sau tăioase pentru a îndepărta preparatul.
Acestea pot deteriora suprafeţele plăcilor de încălzire -!
7) Opriţi aparatul cu ajutorul tastei Pornit/Oprit
priză.
și scoateţi ștecărul din
ATENŢIE
► Scoateţi întotdeauna ștecărul din priză atunci când nu utilizaţi aparatul.
Nu este suficient să opriţi aparatul cu ajutorul tastei Pornit/Oprit
SKGL 2000 A1
RO
!
│
15 ■
Poziţia „grătar tip masă”
1) Introduceţi ștecărul în priză și porniţi aparatul cu ajutorul tastei Pornit/
.
Oprit
2) Setaţi temperatura necesară și, dacă este necesar, timpul de încălzire,
conform descrierii din capitolul „Operarea” și așteptaţi până la atingerea
temperaturii setate.
3) Desfaceţi cele două picioare de sprijin (fig. 1).
4) Apăsaţi tasta de deblocare 180° (fig. 1) și deschideţi capacul aparatului
astfel încât să poată fi utilizate ambele plăci de încălzire - ca un grătar tip
masă.
Fig. 1
■ 16 │ RO
5) Plăcile de încălzire - stau acum una lângă alta și pot fi utilizate ca un
grătar tip masă (fig. 2).
SKGL 2000 A1
Fig. 2
6) Așezaţi alimentele de preparat pe plăcile de încălzire -.
7) Pe parcurs întoarceţi preparatele de pe o parte pe alta și luaţi-le de pe
plăcile de încălzire - atunci când sunt gata.
ATENŢIE
Defectarea aparatului!
► Nu folosiţi obiecte ascuţite sau tăioase pentru a întoarce/îndepărta prepa-
ratele. Acestea pot deteriora suprafeţele plăcilor de încălzire -!
8) Opriţi aparatul cu ajutorul tastei Pornit/Oprit
priză.
ATENŢIE
► Scoateţi întotdeauna ștecărul din priză atunci când nu utilizaţi aparatul.
Nu este suficient să opriţi aparatul cu ajutorul tastei Pornit/Oprit
Sugestii și idei
■ Pentru frăgezirea cărnii și accelerarea preparării pe grătar, aceasta se poate
marina. Ca bază se poate folosi, de exemplu, smântâna, vinul roșu, oţetul,
laptele bătut sau sucul proaspăt de papaya sau ananas. Adăugaţi ierburi
aromatice și condimente, după gust. Nu adăugaţi sare, deoarece sarea
scoate apa din carne și o întărește. Introduceţi complet carnea în marinadă
și acoperiţi vasul. Lăsaţi carnea la marinat cel mai bine peste noapte.
■ Plăcile de încălzire -sunt acoperite cu un strat antiaderent, de aceea nu
este necesară utilizarea suplimentară a grăsimii. Dacă totuși doriţi să utilizaţi
grăsime, aveţi grijă ca grăsimea/uleiul să fie adecvat/ă pentru prăjit, de
exemplu, uleiul de rapiţă.
■ Aveţi grijă ca produsul de preparat să aibă o grosime uniformă pentru a se
prăji uniform.
■ În cazul în care nu sunteţi siguri dacă preparatul este gătit și la interior,
utilizaţi un termometru pentru carne obișnuit.
și scoateţi ștecărul din
!
SKGL 2000 A1
RO
│
17 ■
Curăţarea și îngrijirea
Indicaţii de siguranţă
AVERTIZARE!
PERICOL DE MOARTE PRIN ELECTROCUTARE!
La curăţarea aparatului pot surveni vătămări corporale!
Pentru evitarea pericolelor, respectaţi următoarele indicaţii de
siguranţă:
► Înaintea curăţării scoateţi ștecărul din priză și lăsaţi aparatul să
se răcească complet. Pericol de rănire!
► Nu curăţaţi niciodată aparatul sub jet de apă și nu îl introduceţi
în apă. Aparatul se poate defecta iremediabil!
ATENŢIE
Defectarea aparatului!
► În timpul curăţării asiguraţi-vă că în aparat nu pătrunde umezeală, pentru
a evita defectarea iremediabilă a aparatului.
► Pentru curăţarea suprafeţelor nu utilizaţi substanţe de curăţare abrazive
sau chimice și nici obiecte ascuţite ori care pot zgâria aparatul.
■ Deplasaţi racleta de curăţare ! pe plăcile de încălzire -, după răcirea
plăcilor de încălzire -, astfel încât să se desprindă grăsimea și resturile și
împingeţi-le apoi în tava de colectare a grăsimii .
■ Goliţi și curăţaţi tava de colectare a grăsimii în apă caldă cu puţin detergent
de vase.
■ Ștergeţi plăcile de încălzire -cu o lavetă umedă. Pentru a evita distrugerea
stratului antiaderent, la curăţare nu se vor utiliza detergenţi agresivi, bureţi
abrazivi sau obiecte ascuţite.
În cazul depunerilor mai persistente sau a resturilor lipite scoateţi plăcile
de încălzire - din aparat:
– Deschideţi aparatul.
– Ţineţi placa de încălzire superioară - ca să nu cadă și apăsaţi tasta
RELEASE 3. Placa de încălzire superioară - se desprinde din aparat.
– Apăsaţi tasta RELEASE și scoateţi concomitent placa de încălzire
inferioară -.
■ 18 │ RO
SKGL 2000 A1
Curăţaţi plăcile de încălzire demontate - în apă caldă cu puţin detergent de
vase. În cazul în care există cruste persistente, lăsaţi plăcile de încălzire - să se
înmoaie puţin în apa cu detergent. Clătiţi plăcile de încălzire - după curăţare
cu apă curată pentru a îndepărta resturile de detergent. Uscaţi totul foarte bine.
Plăcile de încălzire - trebuie să fie uscate înainte să le montaţi din nou în aparat!
Pentru a monta din nou plăcile de încălzire -, așezaţi plăcile de încălzire -
în așa fel pe bază, încât cele două decupaje de lângă orificiul de evacuare a
grăsimii să se prindă în cârligele bazei. Apăsaţi apoi partea din faţă a plăcii
de încălzire - în jos, astfel încât aceasta să se fixeze cu un zgomot.
Procedaţi în mod similar cu cealaltă placă de încălzire -.
■ Curăţaţi suprafeţele exterioare ale aparatului cu o lavetă umedă. În cazul
unor impurităţi persistente, adăugaţi pe lavetă un detergent delicat.
■ Ștergeţi racleta de curăţare ! cu o lavetă umedă. În cazul depunerilor
persistente de murdărie aplicaţi un detergent delicat pe lavetă sau spălaţi
racleta în apă caldă cu detergent.
■ Se va avea în vedere ca toate componentele să fie complet uscate înaintea
reutilizării aparatului.
INDICAŢIE
► Plăcile de încălzire -, tava de colectare a grăsimii și racleta de cură-
ţare !sunt adecvate pentru curăţarea în mașina de spălat vase. Cu toate
acestea, pentru a proteja materialul vă recomandăm să curăţaţi componentele conform descrierii de mai sus.
Depozitarea
Blocaţi aparatul prin împingerea dispozitivului de blocare de siguranţă în
poziţia
a cablului de sub aparat și fixaţi cablul cu clema pentru cablu:
. Înfășuraţi în sens orar cablul de alimentare pe suportul de înfășurare
Fig. 3
Păstraţi aparatul curăţat într-un loc uscat.
SKGL 2000 A1
RO
│
19 ■
Remedierea defecţiunilor
Acest capitol cuprinde indicaţii importante cu privire la localizarea și remedierea
defecţiunilor. Tabelul următor este util pentru localizarea și remedierea defecţiunilor minore.
INDICAŢIE
► Dacă apare o defecţiune a aparatului, pe ecran este afișat codul de eroare
corespunzător. Sunt emise semnale sonore și sunt blocate toate tastele,
nu este posibilă realizarea înregistrărilor prin intermediul panoului de
comandă . Urmaţi instrucţiunile de mai jos.
Defecţiunea Cauza posibilă Remedierea
Aparatul nu poate fi
pornit.
Pe ecran este
afișat ER1.
Pe ecran este
afișat ER2.
Pe ecran este
afișat ER3.
INDICAŢIE
► Dacă nu reușiţi să rezolvaţi problema cu niciunul dintre pașii indicaţi anterior,
adresaţi-vă serviciului clienţi.
Eliminarea
În niciun caz nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer obișnuit.
Acest produs se află sub incidenţa Directivei europene 2012/19/EU
DEEE (Deșeuri de echipamente electrice și electronice).
Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firme autorizate sau prin intermediul serviciului local de eliminare a deșeurilor. Respectaţi prevederile actuale în vigoare.
Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a deșeurilor.
Ștecărul nu este conectat.
Priza nu alimentează.
Aparatul este deteriorat. Adresaţi-vă serviciului clienţi.
Există un scurtcircuit în
sistem.
Placa de încălzire
inferioară -nu este
introdusă corect.
Temperatura plăcilor de
încălzire - depășește
320 °C, aparatul este
supraîncălzit.
Conectaţi adaptorul de reţea în mod
corect la aparat.
Verificaţi siguranţele instalaţiei electrice.
Scoateţi ștecărul din priză și adresaţivă serviciului clienţi.
Asiguraţi-vă că placa de încălzire
inferioară - este introdusă corect.
Scoateţi ștecărul din priză. Așteptaţi
până când este complet răcit aparatul
și conectaţi din nou aparatul la o
priză.
■ 20 │ RO
SKGL 2000 A1
Anexă
Date tehnice
Alimentare cu tensiune 220 – 240 V ~ | 50/60 Hz
Consum 2000 W
Toate componentele acestui aparat care
intră în contact cu alimentele sunt adecvate
pentru uz alimentar.
Clasa de protecţie
împământare cu rol de protecţie)
I (
Garanţia Kompernass Handels GmbH
Stimate client,
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. În cazul
în care produsul prezintă defecte, beneficiaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul
produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată
în cele ce urmează.
Condiţii de garanţie
Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul fiscal
original. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.
Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect
de material sau de fabricaţie, produsul va fi reparat sau înlocuit de către noi – la
alegerea noastră – în mod gratuit. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de
trei ani să se prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării (bonul fiscal), precum
şi o scurtă descriere în scris, în care să se specifice în ce constă defectul şi când
a apărut acesta.
Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat
sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă
perioadă de garanţie.
Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele
Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în
perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate.
Eventualele deteriorări şi deficienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate
imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea
perioadei de garanţie se efectuează contra cost.
│
RO
SKGL 2000 A1
21 ■
Domeniul de aplicare a garanţiei
Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea
şi verificat cu rigurozitate înaintea livrării.
Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această
garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii
normale şi care, prin urmare, pot fi considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori,
forme de copt sau componente realizate din sticlă.
Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat
sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de
utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate
sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.
Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul
manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor
care nu au fost realizate de către filiala noastră autorizată de service, garanţia
îşi pierde valabilitatea.
Procedura de acordare a garanţiei
Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de
mai jos:
■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul fiscal şi numărul articolului
(de exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.
■ Numărul articolului poate fi consultat pe plăcuţa de caracteristici, pe o gravură,
pe coperta instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe
partea din spate sau de jos.
■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, contactaţi mai
întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în
continuare.
■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca fiind defect la adresa de service
care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării
(bonul fiscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.
Service-ul
R
Service România
Tel.: 0800896637
E-Mail: kompernass@lidl.ro
■ 22 │ RO
Acest manual, precum şi multe altele, videoclipuri cu produsele şi software-uri
pot fi descărcate de pe www.lidl-service.com.
IAN 290943
SKGL 2000 A1
Importator
Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă
pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com
Reţete
INDICAŢIE
► Reglajele de temperatură și duratele de preparare indicate în reţete sunt doar
recomandări. Acestea pot varia în funcţie de consistenţa ingredientelor!
Poziţia „grătar de contact”
Burger Mex-Tex
900 g carne tocată de vită
6 linguri de sos barbeque
6 linguri de ceapă tocată mărunt
3 linguri de sos salsa proaspăt sau din comerţ
1/2 linguriţă de pulbere de chili
4 chifle hamburger mari
1) Amestecaţi carnea tocată, ceapa, salsa, pulberea de chili și sosul barbeque
într-un castron mare.
2) Modelaţi compoziţia de carne în patru felii egale, groase de 2 cm.
3) Încălziţi aparatul (200-230 °C).
4) Preparaţi hamburgerii 8-10 min. pe aparatul preîncălzit în poziţie de contact. Serviţi apoi hamburgerii așezaţi în chifle împreună cu ingredientele și
condimentele preferate.
SKGL 2000 A1
RO
│
23 ■
Friptură de vită cu sos de ceapă verde și ierburi aromatice
500 g carne slabă de vită pentru friptură (câte 125 g)
120 g margarină
1 linguriţă de sos Worcestershire
1 căţel de usturoi tocat mărunt
4 linguri de pătrunjel tocat mărunt
4 fire de ceapă verde tocate mărunt
1) Amestecaţi margarina și sosul Worcestershire într-un castron mic și încorporaţi
usturoiul, pătrunjelul și ceapa verde.
2) Încălziţi aparatul la temperatura maximă (230 °C).
3) Preparaţi friptura pe grătar pentru cca 3 min.
4) Ungeţi friptura cu sosul de ceapă verde și ierburi aromatice și gătiţi-o încă
4 min. la cca 200 °C.
INDICAŢIE
► Sosul de ierburi aromatice strâns în tava de colectare a grăsimii poate fi
turnat peste friptură la servire!
Ton cu felii de portocală
(4 persoane)
4 felii de ton proaspăt (câte 170 g)
1 portocală
1 lingură de pătrunjel tocat mărunt
sare
piper
1) Curăţaţi portocala și tăiaţi-o în felii de aproximativ 5 mm grosime.
2) Preîncălziţi aparatul (la cca 200 °C).
3) Așezaţi feliile de ton pe grătarul preîncălzit, presăraţi deasupra pătrunjelul
și condimentaţi cu sare și piper.
4) Așezaţi feliile de portocală peste feliile de ton și gătiţi-le timp de cca 6-8 min.
5) Înainte de servire îndepărtaţi feliile de portocală gătite pe grătar.
■ 24 │ RO
SKGL 2000 A1
Poziţia „grătar panini”
Panini cu brânză și spanac
250 g frunze de spanac
1 ceapă
1 căţel de usturoi
1 lingură de ulei
2 linguriţe de zeamă de lămâie
1 praf de sare (și piper)
4 felii de pâine toast/pâine albă
40 g unt cu ierburi aromatice
75 g mozzarella
20 g seminţe de pin
1) Alegeţi și spălaţi frunzele de spanac.
2) Curăţaţi ceapa și căţelul de usturoi, tocaţi-le mărunt și căliţi-le în ulei fierbinte
până devin sticloase. Adăugaţi spanacul. Condimentaţi cu zeamă de
lămâie, sare și piper.
3) Ungeţi pâinea toast cu untul cu ierburi aromatice.
4) Tăiaţi mozzarella în felii.
5) Distribuiţi mozzarella și spanacul scurs pe două felii de pâine toast și
presăraţi-le cu seminţe de pin.
6) Acoperiţi sandvișurile panini cu a doua felie de toast.
7) Preîncălziţi aparatul (la cca 175 °C).
8) Așezaţi sandvișurile panini cu grijă pe grătarul preîncălzit.
9) Reglaţi cu dispozitivul de blocare de siguranţă distanţa dorită pentru
placa de încălzire superioară - și închideţi capacul.
10) Sandvișurile panini trebuie să devină rumene-aurii.
SKGL 2000 A1
RO
│
25 ■
Loading...