NETTOYEUR DE SOL 3 EN 1 SHBR 560 A1
NETTOYEUR DE SOL 3 EN 1
Mode d'emploi
IAN 329835_1910
3-IN-1 BODENREINIGER
Bedienungsanleitung
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
FR / BE Mode d'emploi Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 29
A
B
Table des matières
Introduction ...................................................2
Informations relatives à ce mode d'emploi ..................................... 2
Droits d'auteur ........................................................... 2
Utilisation conforme ....................................................... 2
Avertissements de sécurité .......................................3
Description de l’appareil ........................................6
Matériel livré et inspection après le transport .......................7
Mise en service ................................................7
Assemblage de l'appareil .................................................. 7
Remplir le réservoir d'eau fraîche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Utilisation et fonctionnement ....................................11
Nettoyage de sols durs ...................................................11
Nettoyage de moquettes ..................................................12
Nettoyage et entretien .........................................14
Nettoyer le réservoir d'eau sale .............................................14
Fonction d'autonettoyage .................................................17
Nettoyage manuel ....................................................... 18
Remplacer le filtre à impuretés .............................................. 20
Commander des pièces de rechange ........................................ 20
Rangement ..................................................21
Dépannage ..................................................22
Recyclage ....................................................24
Recyclage de l'appareil ...................................................24
Recyclage de l'emballage .................................................24
Annexe ......................................................24
Caractéristiques techniques ................................................24
Garantie de Kompernass Handels GmbH .....................................25
Service après-vente ...................................................... 28
Importateur ............................................................28
SHBR 560 A1
FR│BE
│
1 ■
Introduction
Informations relatives à ce mode d'emploi
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité.
Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des re-
marques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et le recyclage.
Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et avertissements de sécurité. N'utilisez le
produit que conformément aux descriptions et pour les domaines
d'utilisation indiqués. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également
tous les documents.
Droits d'auteur
Cette documentation est protégée par des droits d'auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des
illustrations, même modifiées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.
Utilisation conforme
Cet appareil sert exclusivement au nettoyage de sols durs et de sols en moquette
en intérieur. Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme.
Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des secteurs commerciaux
ou industriels.
Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d'un usage non conforme,
de réparations inappropriées, de modifications réalisées sans autorisation ou
du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues. L'utilisateur
répond lui seul des risques encourus.
■ 2 │ FR
│
BE
SHBR 560 A1
Avertissements de sécurité
RISQUE D'ÉLECTROCUTION!
► L'appareil ne doit être branché que dans une prise régle-
mentairement installée et alimentée par une tension secteur
de 220 – 240V ∼, 50–60 Hz.
► Pour débrancher l'appareil, retirez uniquement la fiche sec-
teur de la prise secteur. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation proprement dit.
► Évitez de plier ou de coincer le cordon d'alimentation et
posez-le de telle manière que personne ne puisse marcher
ou trébucher dessus.
► Faites immédiatement remplacer les fiches secteur ou les
cordons d'alimentation endommagés par du personnel
agréé ou par le service clientèle, pour éviter tout risque.
► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas mouillé
ou humide pendant le fonctionnement. Acheminez-le afin
qu'il ne soit ni coincé ni endommagé.
► Ne faites pas passer l'appareil sur le cordon d'alimentation.
► En cas de problèmes d'utilisation, débrancher la fiche sec-
teur de la prise secteur.
► Débranchez préalablement la fiche secteur de la prise sec-
teur avant de verser de l'eau dans l'appareil, de le nettoyer
ou de remplacer des accessoires.
► Si l'appareil venait à être endommagé, arrêtez aussitôt de
vous en servir pour éviter tous dangers.
► Utilisez l'appareil seulement si vous avez les mains sèches
et conservez vos chaussures (n'utilisez pas l'appareil si vous
êtes pieds nus). Vous réduisez ainsi des courants dangereux
pouvant traverser le corps en cas de panne.
Utilisez l'appareil exclusivement dans des locaux
intérieurs, pas en extérieur.
SHBR 560 A1
FR│BE
│
3 ■
RISQUE D'ÉLECTROCUTION!
► N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans des
liquides.
► Ne dirigez jamais l'appareil vers des objets, sols ou surfaces
sensibles à l'eau.
► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de
8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'ils soient
surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécurisée de
l'appareil et qu'ils aient compris les dangers en résultant.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
► Ne pas laisser un enfant effectuer un nettoyage ou une
opération d'entretien sans surveillance.
AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!
► Utilisez uniquement les accessoires d'origine recommandés
par le fabricant pour cet appareil.
► N'utilisez l'appareil que s'il est monté correctement et
entière ment.
► L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est tombé, si des dété-
riorations évidentes sont visibles ou s'il n'est pas étanche.
► Après chaque interruption, en fin d'utilisation ou avant chaque
nettoyage, retirez la fiche secteur de la prise secteur.
► Soyez particulièrement prudent en utilisant l'appareil dans
les escaliers ou sur des marches.
► N'utilisez pas l'appareil pour aspirerdes matériaux
chimiques ou toxiques ou des liquides inflammables/combustibles.
■ 4 │ FR
│
BE
SHBR 560 A1
ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
► Tenez toujours compte des indications de nettoyage don-
nées par le fabricant de moquette/tapis. Avant de débuter
le nettoyage, vérifiez si le tapis est adapté à un nettoyage
avec l'appareil.
► Ne laissez pas l'appareil allumé sur des sols en bois pen-
dant une longue période. Le bois risquerait de gonfler.
► N'utilisez pas l'appareil avec un réservoir d'eau vide.
Sinon la pompe peut tourner à vide et surchauffer.
► N'introduisez aucun objet dans les orifices de l'appareil.
► N'utilisez pas l'appareil avec les orifices bloqués. Tenez les
orifices libres de toute saleté, des peluches, cheveux et tout
ce qui est susceptible d'entraver la circulation de l'air.
► Veillez à n'aspirer aucun objet dur, pointu ou à arêtes vives
(par ex, verre, clous, vis, pièces etc.) avec l'appareil.
► Assurez-vous que l'appareil, le cordon d'alimentation ou la
fiche secteur n'entre pas en contact avec des sources de
chaleur telles que des plaques de cuisson ou des flammes
nues.
► N'utilisez que les types et quantités de liquides listés dans
ce mode d'emploi.
► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son
fonctionnement.
SHBR 560 A1
FR│BE
│
5 ■
Description de l’appareil
(Figures: voir le volet dépliant)
Figure A:
1 Partie portable avec poignée
2 Réservoir d'eau sale
3 Tête de nettoyage avec compartiment à brosse
4 Socle
5 Support pour rouleau brosse
6 Rouleau brosse
7 Protection antiprojections
8 Flotteur
9 Couvercle du réservoir d'eau sale
0 Filtre à impuretés
q Réservoir d'eau fraîche
w Voyant de solution de nettoyage
e Interrupteur moquette (avec LED)
r Interrupteur sol dur (avec LED)
Figure B:
t Interrupteur solution de nettoyage
z Support de cordon supérieur
u Cordon d'alimentation avec fiche secteur
i Poignée de transport
o Interrupteur d'auto-nettoyage
p Support de cordon inférieur
■ 6 │ FR
│
BE
SHBR 560 A1
Matériel livré et inspection après le transport
Ƈ Sortez de l'emballage toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi.
Ƈ Enlevez tout le matériel d'emballage, les éventuels films et les autocollants.
Veuillez vérifier le matériel livré. Le matériel livré comprend les éléments
suivants(voir figures sur le volet dépliant):
Nettoyeur de sol
Partie portable
Socle
Support pour rouleau brosse
Mode d'emploi
REMARQUE
► Vérifiez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent.
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage
défectueux ou liés au transport, veuillez-vous adresser à la hotline du
service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).
Mise en service
Assemblage de l'appareil
Ƈ Insérez la partie portable 1 dans l'ouverture située sur le dessus de l'appareil,
jusqu'à ce que la partie portable 1 s'enclenche audiblement dans l'ouverture
(voir fig. 1).
Fig. 1 Fig. 2
SHBR 560 A1
FR│BE
│
7 ■
REMARQUE
► Lorsque vous souhaitez retirer à nouveau la partie portable
reil, vous devez commencer par sortir le réservoir d'eau fraîche q de
l'appareil, pour accéder à l'encliquetage de la partie portable 1 (voir le
chapitre Remplir le réservoir d’eau fraîche). Une fois le réservoir d'eau
fraîche
q retiré, appuyez sur l'encliquetage de la partie portable 1 à l'aide
d'un objet pointu pour l'éloigner de l'orifice d'encliquetage. Vous pouvez
ensuite retirer à nouveau la partie portable 1 de l'appareil (voir fig. 2).
1 de l'appa-
Ƈ Enroulez le cordon d'alimentation
supérieur et inférieur z/p (voir fig. 3).
Fig. 3
Ƈ La station d'accueil et de nettoyage est composée d'un socle
pour rouleau brosse 5 (voir fig. 4). Pour monter la station d'accueil et de nettoyage, glissez le support pour rouleau brosse 5 latéralement dans l'ouverture
sur le socle 4. Glissez le support pour rouleau brosse 5 vers le bas jusqu'à ce
qu'il encliquète audiblement dans l'ouverture et qu'il soit bien fixé sur le socle 4
(voir fig. 5).
u entièrement autour du support de cordon
4 et d'un support
■ 8 │ FR
+
Fig. 4 Fig. 5
│
BE
SHBR 560 A1
Remplir le réservoir d'eau fraîche
ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
►
► N'utilisez jamais l'appareil sans eau dans le réservoir d'eau fraîche
► Utilisez uniquement des produits de lavage pour sol non moussants comme
produit de nettoyage.
Ƈ Saisissez le réservoir d'eau fraîche
sortez-le par le haut de l'appareil (voir fig. 6).
Ƈ Retournez le réservoir d'eau fraîche
Fig. 6 Fig. 7
Ƈ Pour de petites surfaces
de l'eau distillée jusqu'au premier repère de niveau de remplissage dans le
réservoir d'eau fraîche q (voir fig. 8).
Ƈ Pour de petites surfaces
jusqu'au second repère de niveau de remplissage dans le réservoir d'eau
fraîche q (voir fig. 8).
Ƈ Pour de grandes surfaces
de l'eau distillée jusqu'au troisième repère de niveau de remplissage dans
le réservoir d'eau fraîche q (voir fig. 9).
Ƈ Pour de grandes surfaces
jusqu'au quatrième repère de niveau de remplissage dans le réservoir d'eau
fraîche q (voir fig. 9).
Remplissez uniquement de l'eau du robinet froide à chaude
(jusqu'à max. 60 °C) ou de l'eau distillée dans le réservoir
d'eau fraîche q. N'utilisez pas d'eau bouillante.
q au niveau des poignées latérales et
q et dévissez le couvercle (voir fig. 7).
(jusqu'à 25 m), remplissez de l'eau du robinet ou
(jusqu'à 25 m), remplissez du produit de nettoyage
(jusqu'à 55 m), remplissez de l'eau du robinet ou
(jusqu'à 55 m) remplissez du produit de nettoyage
q.
SHBR 560 A1
FR│BE
│
9 ■
Fig. 8 Fig. 9
Ƈ Revissez à nouveau le couvercle du réservoir d'eau fraîche
Ƈ Retournez le réservoir d'eau fraîche
située en haut sur le devant de l'appareil (voir fig. 11).
Ƈ Glissez le réservoir d'eau fraîche
bas, jusqu'à ce que le réservoir d'eau fraîche q s'encliquète de manière audible
et soit bien fixé sur l'appareil.
Fig. 10 Fig. 11
q et glissez-le à nouveau dans l'insertion
q le long des rainures dans l'insertion vers le
q (voir fig. 10).
■ 10 │ FR
│
BE
SHBR 560 A1
Utilisation et fonctionnement
ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
► Veillez à ce que le rouleau brosse
traînant à terre ou par les bords de tapis lors du fonctionnement de l'appareil. Cela peut causer l'endommagement du rouleau brosse
fonctionne alors plus correctement.
Nettoyage de sols durs
Une fois l'appareil assemblé et le réservoir d'eau fraîche q rempli d'eau et de
solution de nettoyage:
Ƈ Déroulez le cordon d'alimentation
rieur et inférieur z/p. Pour dérouler rapidement le cordon d'alimentation u
des supports de cordon z/p, sortez légèrement le support de cordon
supérieur z et tournez-le vers le bas (voir fig. 12).
Ƈ Branchez la fiche secteur dans la prise secteur.
Ƈ Appuyez sur l'interrupteur sol dur
La LED de l'interrupteur sol dur r s'allume en bleu.
6 ne soit pas bloqué par des objets
u entièrement du support de cordon supé-
r pour allumer l'appareil (voir fig. 13).
6 qui ne
Fig. 12 Fig. 13
Ƈ Avant chaque utilisation, maintenez l'interrupteur solution de nettoyage
appuyé pendant env. 10 secondes, pour que le rouleau brosse 6 soit opérationnel avec la solution de nettoyage (voir fig. 14). Le voyant de solution de
nettoyage w clignote en alternance en bleu, lorsque l'interrupteur solution
de nettoyage t est maintenu appuyé (v. fig. 15).
SHBR 560 A1
t
FR│BE
│
11 ■
Fig. 14 Fig. 15
Ƈ Maintenez l'interrupteur solution de nettoyage
à la fois lors des mouvements en avant et en arrière effectués avec l'appareil. La
solution de nettoyage est ainsi appliquée régulièrement sur le sol dur par le rouleau brosse.
REMARQUE
► En cas de salissures coriaces, passez plusieurs fois avec l'appareil sur les
endroits sales en maintenant l'interrupteur de solution de nettoyage
appuyé.
Ƈ Appuyez à nouveau sur l'interrupteur sol dur
(voirfig. 13).
Nettoyage de moquettes
REMARQUE
► Avant le nettoyage, commencez par tester l'appareil sur un endroit discret
de la moquette.
► Vérifiez avant le nettoyage les éventuelles instructions d'entretien données
sur l'étiquette du fabricant de la moquette. L'appareil ne convient pas aux
tapis/moquettes sensibles (par ex. soie, cuir, flokati etc.).
Une fois l'appareil assemblé et le réservoir d'eau fraîche
solution de nettoyage:
Ƈ Enroulez le cordon d'alimentation
supérieur et inférieur z/p. Pour dérouler rapidement le cordon d'alimentation u
des supports de cordon z/p, sortez légèrement le support de cordon
supérieur z et tournez-le vers le bas (voir fig. 16).
Ƈ Branchez la fiche secteur dans la prise secteur.
Ƈ Appuyez sur l'interrupteur moquette
La LED de l'interrupteur moquette e s'allume en bleu.
t appuyé pendant le nettoyage,
t
r pour éteindre l'appareil
q rempli d'eau et de
u entièrement autour du support de cordon
e pour allumer l'appareil (voir fig. 17).
■ 12 │ FR
│
BE
SHBR 560 A1
Fig. 16 Fig. 17
Ƈ Avant chaque utilisation, maintenez l'interrupteur solution de nettoyage
appuyé pendant env. 10 secondes, pour que le rouleau brosse
tionnel avec la solution de nettoyage (voir fig. 18). Le voyant de solution de nettoyage
nettoyage
Fig. 18 Fig. 19
Ƈ Maintenez l'interrupteur solution de nettoyage
à la fois lors des mouvements en avant et en arrière effectués avec l'appareil. La
solution de nettoyage est ainsi appliquée régulièrement sur la moquette par le rouleau brosse.
w clignote en alternance en bleu, lorsque l'interrupteur solution de
t est maintenu appuyé (v. fig. 19).
t appuyé pendant le nettoyage,
REMARQUE
► Lorsque pour nettoyer des moquettes vous appuyez sur l'interrupteur
solution de nettoyage
distribué sur le rouleau brosse 6 par rapport au nettoyage de sols durs.
► Pour faire sécher plus vite les moquettes après le nettoyage, passez
plusieurs fois avec l'appareil sur la moquette sans maintenir l'interrupteur
solution de nettoyage t appuyé.
t, deux fois autant de solution de nettoyage est
6 soit opéra-
t
Ƈ Appuyez à nouveau sur l'interrupteur moquette
(voir fig. 17).
SHBR 560 A1
e pour éteindre l'appareil
FR│BE
│
13 ■
Nettoyage et entretien
RISQUE D'ÉLECTROCUTION!
► Éteignez l'appareil avant chaque nettoyage et débranchez la fiche secteur
de la prise secteur !
ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS
► N'utilisez pas de produits nettoyants décapants, abrasifs ou contenant des
solvants. Ils peuvent en effet endommager les surfaces de l'appareil.
REMARQUE
► Après chaque utilisation, videz le réservoir d'eau sale
► Effectuez un autonettoyage de l'appareil après chaque utilisation (voir
chapitre Fonction d'autonettoyage).
Ƈ Nettoyez l'appareil à l'aide d'une lavette ou d'un chiffon humide. En présence
de taches tenaces, appliquez un peu de liquide vaisselle doux sur le chiffon.
Nettoyer le réservoir d'eau sale
REMARQUE
► Videz le réservoir d'eau sale
► Une fois le réservoir d'eau sale 2 plein, le moteur d'aspiration est automa-
tiquement éteint à l'aide du flotteur 8.
Ƈ Pour vider le réservoir d'eau sale
1. Poussez le bouton situé au-dessus du réservoir d'eau sale
(voir fig. 20). Tenez la poignée du réservoir d'eau sale 2 pendant que vous
appuyez sur le bouton.
2. Sortez le réservoir d'eau sale
Ƈ Sortez le couvercle du réservoir d'eau sale
sale 2 (voir fig. 21).
2 lorsque l'eau sale a atteint le repère MAX.
2, procédez comme suit:
2 par l'avant de l'appareil (voir fig. 20).
2.
2 vers le bas
9 par le haut du réservoir d'eau
■ 14 │ FR
│
BE
SHBR 560 A1
Fig. 20 Fig. 21
Ƈ Videz l'eau sale et la saleté (voir fig. 22).
Ƈ Rincez le réservoir d'eau sale
Fig. 22 Fig. 23
Ƈ Retirez le filtre à impuretés
latéralement dans les ouvertures situées à côté du filtre à impuretés 0 et en le
sortant par le haut du couvercle du réservoir d'eau sale 9 (voir fig. 24).
Ƈ Nettoyez le filtre à impuretés
sale 9 à l'eau courante chaude (voir fig. 25). Utilisez un produit de nettoyage
doux si nécessaire.
2 à l'eau courante chaude (voir fig. 23).
0 du réservoir d'eau sale 2 en plaçant les doigts
0, le flotteur 8 et le couvercle du réservoir d'eau
Fig. 24 Fig. 25
SHBR 560 A1
FR│BE
│
15 ■
Loading...