SilverCrest SCM 1500 C3 User manual [cz]

Download

CRÊPE MAKER SCM 1500 C3

CRÊPE-SÜTŐ

Használati utasítás

PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU PALACINIEK

Návod na obsluhu

IAN 300006

PŘÍSTROJ NA PALAČINKY

Návod k obsluze

CRÊPEMAKER

Bedienungsanleitung

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1 CZ Návod k obsluze Strana 15 SK Návod na obsluhu Strana 29 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43

Tartalomjegyzék

Bevezető .....................................................2

Szerzői jog ............................................................. 2

A jótállás korlátozása ..................................................... 2

Rendeltetésszerű használat ................................................. 2

A csomag tartalma .............................................3

A csomagolás ártalmatlanítása .............................................. 3

A készülék leírása ..............................................4

Műszaki adatok ...............................................4

Biztonsági utasítások ...........................................5

Az első használat előtt ..........................................7

Palacsintasütés ................................................7

Tisztítás és ápolás ..............................................9

Tárolás .......................................................9

Receptek ....................................................10

Palacsinta alaprecept .................................................... 10

Galette alaprecept. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cukros és citromos palacsinta ..............................................11

Palacsinta Normandia módra ..............................................11

Sonkás-tojásos galette ....................................................12

Füstölt lazacos galette .................................................... 12

Ártalmatlanítás ...............................................13

A Kompernass Handels GmbH garanciája .........................13

Szerviz ................................................................ 14

Gyártja ...............................................................14

│

SCM 1500 C3

1 ■

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával modern és kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati

útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Szerzői jog

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Bármilyen formában történő sokszorosítás, ill. utánnyomás, akár kivonatos

formában, valamint az ábrák megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

A jótállás korlátozása

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, a csatlakoztatásra és a kezelésre vonatkozó adatok és tudnivalók megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak, melybe legjobb tudomásunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat és felismeréseinket.

A jelen használati útmutató adataiból, ábráiból és leírásaiból semmiféle igény nem támasztható.

A gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem tartásából, a nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, engedély nélkül végzett módosításokból vagy a nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő károkért.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék kizárólag palacsinta sütésére készült. A készülék kizárólag magánháztartásokban használható.

Ne használja kereskedelmi célokra! A palacsintasütő kizárólag zárt térben használható.

■ 2 │ HU

SCM 1500 C3

A csomag tartalma

A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:

▯ Crêpe-sütő ▯ Tésztasimító ▯ Palacsintaforgató ▯ Használati útmutató

1) Vegye ki a készüléket és a használati útmutatót a kartondobozból.

2) Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e, és nincs-e rajta látható

sérülés.

► Hiányos szállítás, vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a

szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet).

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki, ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

TUDNIVALÓ

► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon látható jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:

1–7: Műanyag, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok

SCM 1500 C3

ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően be lehessen csomagolni.

│

3 ■

A készülék leírása

„A” ábra:

1 sütőlap 2 hálózati kábel csatlakozódugóval 3 fűtőszálak 4 alapzat 5 hőmérséklet-szabályozó 6 világító gyűrű zöld/piros 7 kábelcsévélő

„B” ábra:

8 tésztasimító 9 palacsintaforgató

Műszaki adatok

Feszültség 220 - 240 V ∼ (váltóáram), 50/60 Hz Teljesítményfelvétel 1500 W Védelmi osztály I

Védőföldelés

A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszer-biztosak.

■ 4 │ HU

SCM 1500 C3

Biztonsági utasítások

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt

vagy csatlakozót azonnal cseréltesse ki erre felhatalmazott szakemberrel.

► A készüléket csak száraz helyiségekben és soha ne a sza-

badban használja.

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! Ellenkező esetben áramütés veszélye áll fenn.

► Ügyeljen rá, hogy a készülék soha ne kerüljön érintkezésbe

vízzel. Soha ne üzemeltesse a készüléket víz közelében vagy folyadékot tartalmazó edények mellett.

► Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne legyen vizes vagy

nedves az üzemeltetés közben. Tárolja úgy, hogy ne szorulhasson be és más módon se sérülhessen meg.

► Használat után mindig húzza ki a csatlakozót az aljzatból,

hogy elkerülje a véletlenszerű bekapcsolást.

► Ha a készülék leesett vagy megsérült, nem szabad tovább

használni. Ellenőriztesse a készüléket szakképzett szakemberrel és szükség esetén javíttassa meg.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent ﬁzikai,

érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és/ vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

SCM 1500 C3

│

5 ■

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Tisztítást és a felhasználói karbantartást 8 évesnél ﬁatalabb

vagy felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek. Ne engedjen 8 évesnél ﬁatalabb gyerekeket a készülék és a csatlakozó vezeték közelébe.

► A készülék részei üzemelés közben felforrósodhatnak.

Ezért csak a kezelőelemeket fogja meg.

► A készüléket csak stabil, csúszásmentes és sima felületen

üzemeltesse.

► A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkapcsolót

vagy külön távműködtető rendszert.

► Teljesen tekerje le a hálózati kábelt a kábelcsévélőről, mielőtt

használná a készüléket.

FIGYELEM - TŰZVESZÉLY!

► A pékáruk könnyen meggyulladhatnak! Ezért soha ne helyezze

a készüléket gyúlékony tárgyak közelébe vagy alá, különösen ne függönyök vagy fali szekrények alá.

► A készüléket nem szabad gyúlékony anyagok közelében

használni.

► Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül üzemelni.

Ez a szimbólum a készüléken forró felületek okozta égési sérülések veszélyére ﬁgyelmeztet.

Figyelem! Forró felület!

■ 6 │ HU

SCM 1500 C3

Az első használat előtt

■ Vegye le a készülékről az összes csomagolóanyagot.

■ Törölje le a sütőlapot 1 egy nedves törlőkendővel.

■ Helyezze az alapzatot 4 egy hőálló és sima felületre.

■ Helyezze a sütőlapot 1 az alapzatra 4 úgy, hogy megfelelően felfeküdjön

és stabil legyen.

■ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót 2 az elektromos hálózatra.

A világító gyűrű 6 pirosan világít és azt jelzi, hogy a készülék a hálózatra van csatlakoztatva.

TUDNIVALÓ

► Ha a hőmérséklet-szabályozót 5 „0” állásba állítja, akkor a világító

gyűrű 6 zölden világít („elérte a hőmérsékletet”). Így ellenőrizhető, hogy a zöld világító gyűrű 6 működik. A készülék ebben a pozícióban nem melegszik fel.

■ Állítsa a hőmérséklet-szabályozót 5 MAX állásba és hagyja a készüléket

kb. 10 percig felforrósodni.

TUDNIVALÓ

► A készülék első üzembe helyezése során előfordulhat, hogy a gyártásból

visszamaradt anyagok miatt enyhe füst és szag képződik. Ez teljesen normális és nem veszélyes. Gondoskodjon megfelelő szellőzésről, például nyisson ki egy ablakot.

■ Állítsa a hőmérséklet-szabályozót 5 „0” állásba és húzza ki a hálózati

csatlakozódugót 2 az aljzatból. A világító gyűrű 6 kialszik.

■ Hagyja lehűlni a készüléket és még egyszer törölje le a sütőlapot 1 egy

nedves törlőkendővel.

A készülék ekkor üzemkész.

Palacsintasütés

FIGYELEM - TŰZVESZÉLY!

► Ezért soha ne helyezze a készüléket gyúlékony tárgyak közelébe vagy alá,

különösen ne függönyök vagy fali szekrények alá.

1) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót 2 egy hálózati aljzatba. A világító gyűrű 6 pirosan világít.

2) Állítsa a hőmérsékletszabályozót 5 a kívánt hőfokozatra. Minél magasabbra állítja a hőfokot, annál sötétebb lesz a palacsinta. Várjon, amíg a világító gyűrű 6 zölden világít. Ez jelzi, hogy a készülék felmelegedett.

3) Tegyen kb. egy merőkanálnyi tésztát a sütőlap 1 közepére.

SCM 1500 C3

│

7 ■

TUDNIVALÓ

► A palacsinta barnasága a hőmérséklet-szabályozóval 5 vagy a sütési

idővel határozható meg.

► A megfelelő mennyiség meghatározásához tegyen annyi tésztát a sütőlapra 1,

hogy a sütőlap 2/3 részét tészta fedje. Ügyeljen arra, hogy a tészta ne folyjon ki a sütőlap 1 szélén. Szükség esetén csökkentse vagy növelje a tészta mennyiségét a következő palacsinta sütése során.

4) Mártsa vízbe a tésztasimítót 8.

5) Oszlassa el egyenletesen a tésztát a tésztasimítóval 8 a sütőlapon 1: Helyezze a tésztasimítót 8 a tésztára anélkül, hogy rányomná és mozgassa körkörösen a sütőlap 1 közepétől kezdve a sütőlap széle felé haladva. A tészta vékony rétegben legyen az egész sütőlapon 1.

6) Kb. 45 másodperc múlva (a kívánt barnaságtól függően) fordítsa meg a tésztát a palacsintaforgatóval 9.

TUDNIVALÓ

► Minden használat után mártsa vízbe a tésztasimítót 8. Így a tészta jobban

eloszlatható.

► Előfordulhat, hogy sütés közben a világító gyűrű 6 röviden zöldről pirosra

vált, majd vissza. Ez azt jelenti, hogy a készülék hőmérséklete rövid időre a beállított hőmérséklet alá került és a készülék ismét melegített.

► A megadott sütési idők csak irányadóak. A palacsinta sütési ideje ízléstől

függően változhat. Az optimális sütési idő próbálgatással határozható meg.

7) Újabb kb. 45 másodperc után vegye le a palacsintát a palacsintaforgatóval 9 a sütőlapról 1: Ehhez csúsztassa a palacsintaforgatót 9 a palacsinta alá és emelje fel. Tegye a palacsintát egy tányérra.

8) Ekkor tetszés szerint megtöltheti a palacsintát.

■ 8 │ HU

FIGYELEM – ANYAGI KÁR!

► Ne a sütőlapon 1 kenje meg vagy díszítse a palacsintát. ► Ne a sütőlapon 1 darabolja a palacsintát. ► Ne használjon hegyes vagy fém tárgyakat a palacsinta megfordításához vagy

a sütőlapról 1 leemeléshez. Ez helyrehozhatatlan kárt tehet a sütőlapban 1!

9) A következő palacsintákkal is ugyanígy dolgozzon.

TUDNIVALÓ

► Mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót 2 a csatlakozóaljzatból,

ha üzemen kívül szeretné helyezni a készüléket. Csak így áramtalanítható teljesen a készülék.

SCM 1500 C3

Tisztítás és ápolás

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

► A készülék tisztítása előtt húzza ki a csatlakozódugót 2 a csatlakozóalj-

zatból.

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! Ellenkező esetben áramütés veszélye áll fenn.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket. Égési sérülés veszélye!

FIGYELEM – ANYAGI KÁR!

► Soha ne merítse az alapzatot 4 vízbe tisztítás céljából! Ellenkező esetben

a készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhet!

■ Törölje le a sütőlapot 1 és az alapzatot 4 egy nedves törlőkendővel.

Makacs szennyeződések esetén tegyen enyhe hatású mosogatószert a törlőkendőre.

■ A tésztasimítót 8 és a palacsintaforgatót 9 enyhén mosogatószeres vízben

tisztítsa meg. Ezt követően a tésztasimítót 8 és a palacsintaforgatót 9 öblítse le tiszta vízzel, majd törölje szárazra törlőkendővel.

TUDNIVALÓ

A sütőlap 1, a tésztasimító 8 és a palacsintaforgató 9 mosogatógépben is tisztítható.

► A mosogatógépben tisztítás során ügyeljen arra, hogy a tésztasimító 8 és

Tárolás

■ A készüléket csak lehűlt és megtisztított állapotban tárolja.

■ Tekerje a hálózati kábelt 2 a kábelcsévélőre 7 a készülék alján, majd

■ A készüléket száraz és tiszta helyen tárolja.

SCM 1500 C3

a palacsintaforgató 9 ne akadjon be. Ellenkező esetben eldeformálódhatnak! Ha lehetséges, akkor a tésztasimítót 9 és a palacsintaforgatót 9 tegye a mosogatógép felső kosarába.

rögzítse a csatlakozódugót a kábelcsíptetővel.

│

9 ■

Receptek

TUDNIVALÓ

► A megadott mennyiségből kb. 12 palacsinta / galette süthető.

Palacsinta alaprecept

6 tojás 1 liter tej 50 dkg liszt 3 ek. olaj (étolaj)

1) Keverje össze a tojásokat és a tejet.

2) Adja hozzá a lisztet és az olajat és keverje addig, amíg egyenletes tészta nem lesz belőle.

3) Hagyja a tésztát egy órát pihenni.

Galette alaprecept

A galette a palacsinta egy ízletes változata.

2 tojás 1 liter tej 50 dkg hajdinaliszt 10 dkg búzaliszt só 10 dkg olvasztott vaj 300 ml víz

■ 10 │ HU

1) Keverje össze a tojást, a tejet és a vizet.

2) Keverje össze a két lisztfajtát és adjon hozzá egy csipet sót.

3) Keverje össze a lisztet a folyadékkal.

4) Adja hozzá az olvasztott és lehűlt vajat és keverje addig, amíg egyenletes tészta nem lesz belőle.

5) Hagyja a tésztát egy órát pihenni.

SCM 1500 C3

Cukros és citromos palacsinta

palacsinta alaptészta kristálycukor 3 citrom

1) Süsse a palacsintát MAX beállítással kb. 45 másodpercig.

2) Fordítsa meg a palacsintát és süsse ismét kb. 45 másodpercig.

3) Vegye le a palacsintát a sütőlapról 1 és tegye egy tányérra.

4) Szórja meg cukorral és csepegtessen rá citromlevet.

5) Hajtsa össze a palacsintát úgy, hogy egy négyszögletes „táska” alakuljon ki.

6) A palacsinta tálalásra kész.

Palacsinta Normandia módra

palacsinta alaptészta 1 kg alma 10 dkg vaj 30 dkg cukor 150 ml Calvados 25 dkg Crème fraîche fahéj

1) Hámozza meg az almákat és vágja vékony szeletekre.

2) Pirítsa meg az almát egy serpenyőben a vajjal és a cukorral.

3) Szórjon rá kevés fahéjat. Adja hozzá a Calvadost és a Crème fraîche-t és jól

4) Ha túl sok folyadék képződik, akkor sűrítse be kevés ételkeményítővel.

5) Süsse a palacsintát MAX beállítással kb. 45 másodpercig.

6) Fordítsa meg a palacsintát és süsse ismét kb. 45 másodpercig.

7) Vegye le a palacsintát a sütőlapról 1 és tegye egy tányérra.

8) Ossza el az alma-készítményt a palacsintán.

9) Hajtsa össze a palacsintát úgy, hogy egy négyszögletes „táska” alakuljon ki.

10) A palacsinta tálalásra kész.

SCM 1500 C3

keverje össze.

│

11 ■

Sonkás-tojásos galette

galette alaprecept 12 szelet sonka 15 dkg reszelt parmezán sajt 12 tojás (főtt) só bors

1) Tegyen egy galette-hez elég tésztát a sütőlapra 1 és süsse kb. 1 percig maximális hőmérséklet-szabályozó beállításon.

2) Fordítsa meg a galette-et és süsse a másik oldalt kb. 1 percig.

3) Vegye le a galette-et a sütőlapról 1 és tegye egy tányérra.

4) Ossza el a sonkát, a tojásszeleteket és egy kevés parmezán sajtot a galette-en és fűszerezze sóval és borssal.

5) Hajtsa össze a galette-et úgy, hogy egy négyszögletes „táska” alakuljon ki.

6) A galette tálalásra kész.

Füstölt lazacos galette

galette alaprecept 50 dkg füstölt lazac, szeletelt 250 dkg Crème fraîche kevés kapor

■ 12 │ HU

1) Oszlasson egy galette-hez való tésztát a sütőlapon 1 és süsse a galette-et kb. 1 percig maximális hőmérséklet-szabályozó beállításon.

2) Fordítsa meg a galette-et és süsse a másik oldalt kb. 1 percig.

3) Vegye le a galette-et a sütőlapról 1 és tegye egy tányérra.

4) Keverje össze a Crème fraîche-t kevés kaporral.

5) Töltse meg a galette-et egy szelet füstölt lazaccal és tegyen rá kevés kapros Crème fraîche-t.

6) Hajtsa össze a galette-et úgy, hogy egy négyszögletes „táska” alakuljon ki.

7) A galette tálalásra kész.

SCM 1500 C3

Ártalmatlanítás

Semmi esetre ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba. Ez a termék a 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment) európai irányelv alá tartozik.

A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék

meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

│

SCM 1500 C3

13 ■

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást

igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató címlapján

(bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az

alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket

és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Gyártja

■ 14 │ HU

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 300006

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

SCM 1500 C3

Obsah

Úvod ........................................................16

Autorské právo ..........................................................16

Omezení odpovědnosti ...................................................16

Použití vsouladu surčením ................................................ 16

Rozsah dodávky ..............................................17

Likvidace obalu ......................................................... 17

Popis přístroje ................................................18

Technické údaje ...............................................18

Bezpečnostní pokyny ..........................................19

Před prvním použitím ..........................................21

Pečení Crêpe/palačinek ........................................21

Čištění a údržba ..............................................23

Skladování ..................................................23

Recepty .....................................................24

Základní recept pro Crêpe/palačinky ........................................ 24

Základní recept pro Galette/galety ......................................... 24

Crêpe/palačinky s cukrem a citronem ........................................ 25

Crêpe/palačinky na normandský způsob ..................................... 25

Galette/galety se šunkou a vejcem .......................................... 26

Galette/galety s uzeným lososem ........................................... 26

Likvidace ....................................................27

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Servis ................................................................. 28

Dovozce ...............................................................28

SCM 1500 C3

CZ │ 15 ■

Úvod

Gratulujeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje! Svým nákupem jste se rozhodli pro moderní a kvalitní výrobek. Návod kobsluze

je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Tento výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečně, stejně jako reprodukce

ilustrací, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze svýslovným písemným souhlasem výrobce.

Omezení odpovědnosti

Všechny technické informace, obsažené vtomto návodu kobsluze, jakož i údaje a pokyny pro zapojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu techniky vdobě tisku a byly sestaveny spřihlédnutím knašim dosavadním zkušenostem a poznatkům a podle našeho nejlepšího vědomí.

Zúdajů, obrázků a popisů vtomto návodu nelze vyvozovat žádné nároky. Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu, na

základě používání vrozporu surčením, neodborných oprav, provedení nepovolených změn nebo na základě použití neschválených náhradních dílů.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výhradně pro pečení Crêpe. Tento přístroj je určen výhradně kpoužití vdomácnostech pro soukromé účely.

Nepoužívejte ho pro komerční účely! Crêpe-Maker používejte pouze vuzavřených prostorách.

■ 16 │ CZ

SCM 1500 C3

Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami:

▯ přístroj na palačinky ▯ dělič těsta ▯ obraceč na Crêpe ▯ návod k obsluze

1) Vyjměte přístroj a návod kobsluze zkrabice.

2) Odstraňte veškerý obalový materiál.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte úplnost dodávky a zda není viditelně poškozená. ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace, a je proto recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Nadále nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Během záruční doby pokud možno uschovejte originální obal přístroje, aby

bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

1–7: Műanyag, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyago

SCM 1500 C3

CZ │ 17 ■

Popis přístroje

ObrázekA:

1 pečicí deska 2 síťový kabel se zástrčkou 3 topné spirály 4 základna 5 regulátor teploty 6 světelný kroužek zelený/červený 7 navíjení kabelu

ObrázekB:

8 dělič těsta 9 obraceč na Crêpe

Technické údaje

Napětí 220 - 240 V ∼ (střídavý proud), 50/60 Hz Příkon 1500 W Třída ochrany I

Ochranné uzemnění

Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny.

■ 18 │ CZ

SCM 1500 C3

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Nechte poškozený síťový kabel nebo síťovou zástrčku oka-

mžitě vyměnit autorizovaným odborným personálem, abyste zabránili ohrožení.

► Přístroj používejte jen v suchých prostorách, ne venku.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! V opačném případě hrozí ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem.

► Zajistěte, aby přístroj nikdy nepřišel do styku s vodou.

Neprovozujte přístroj nikdy v blízkosti vody nebo vedle nádob, obsahujících kapaliny.

► Dbejte na to, aby síťový kabel během provozu nebyl nikdy

mokrý ani vlhký. Veďte jej tak, aby nemohlo dojít kjeho přiskřípnutí nebo jinému poškození.

► Po použití vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, aby

nedošlo k neúmyslnému zapnutí přístroje.

► Pokud přístroj spadne nebo je poškozený, není dovoleno jej

již uvádět do provozu. Přístroj nechte přezkoušet a případně opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem.

SCM 1500 C3

CZ │ 19 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí, které vyplývá zjeho použití.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát. ► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže

jsou starší než 8let a jsou pod dohledem. Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu kabelu.

► Součásti přístroje mohou být během provozu horké. Proto se

dotýkejte pouze ovládacích prvků.

► Přístroj provozujte pouze na stabilní, neklouzavé a rovné

ploše.

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani

samostatné dálkové ovládání.

► Před použitím přístroje síťový kabel úplně odviňte z navíjení

kabelu.

POZOR – NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Pečivo může hořet! Proto přístroj nikdy nestavte do blízkosti

hořlavých předmětů ani pod ně, zejména ne pod záclony nebo závěsné skříňky.

► Přístroj se nikdy nesmí používat v blízkosti hořlavých materiálů. ► Nikdy nenechávejte pracovat přístroj bez dozoru.

Tento symbol na přístroji Vás varuje před nebezpečím popálení horkými povrchy.

Pozor! Horký povrch!

■ 20 │ CZ

SCM 1500 C3

Před prvním použitím

■ Odstraňte zpřístroje veškerý obalový materiál.

■ Otřete pečicí desku 1 vlhkým hadříkem.

■ Základnu 4 postavte na tepelně odolnou a rovnou plochu.

■ Pečicí desku 1 položte na základnu 4 tak, aby tato dobře doléhala a byla

stabilní.

■ Síťovou zástrčku 2 zastrčte do sítě. Světelný kroužek 6 svítí červeně, čímž

indikuje, že je přístroj zapojen do elektrické sítě.

UPOZORNĚNÍ

► Nastavíte-li regulátor teploty 5 na „0“, svítí světelný kroužek 6 zeleně

(„teplota dosažená“). Tak můžete kontrolovat, zda zelený světelný kroužek 6 funguje. V této pozici se přístroj nezahřívá.

■ Regulátor teploty 5 nastavte na MAX a nechte přístroj zahřívat po dobu

cca 10 minut.

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním uvedení do provozu může dojít zdůvodu zbytků vzniklých při

výrobě klehkému vzniku kouře a zápachu. To je zcela normální a není to nebezpečné. Zajistěte dostatečné větrání, otevřete například okno.

■ Nastavte regulátor teploty 5 na „0“ a vytáhněte síťovou zástrčku 2 ze

zásuvky. Světelný kroužek 6 zhasne.

■ Nechte přístroj vychladnout a pečicí desku 1 ještě jednou otřete vlhkým

hadříkem.

Přístroj je nyní připraven kprovozu.

Pečení Crêpe/palačinek

POZOR – NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Proto přístroj nikdy nestavte do blízkosti hořlavých předmětů ani pod ně,

zejména ne pod záclony nebo závěsné skříňky.

1) Síťovou zástrčku 2 zasuňte do síťové zásuvky.Světelný kroužek 6 svítí červeně.

2) Nastavte regulátor teploty 5 na požadovaný teplotní stupeň. Čím vyšší teplotní stupeň, tím tmavší jsou Crêpe. Vyčkejte, dokud světelný kroužek 6 nebude svítit zeleně. Toto signalizuje, že je přístroj rozehřátý.

3) Nalijte cca jednu naběračku těsta do středu pečicí desky 1.

SCM 1500 C3

CZ │ 21 ■

UPOZORNĚNÍ

► Stupeň zhnědnutí Crêpe můžete určit regulátorem teploty 5 nebo dobou

pečení.

► Pro určení správného množství těsta dejte na pečicí desku 1 tolik těsta,

aby deska byla pokryta ze 2/3 těstem. Dbejte na to, aby těsto nepřetékalo přes okraj pečicí desky 1. Podle potřeby u příštího Crêpe snižte nebo zvyšte množství těsta.

4) Dělič těsta 8 krátce ponořte do vody.

5) Rozdělte těsto pomocí děliče těsta 8 rovnoměrně na pečicí desce 1: Položte dělič těsta 8 bez tlaku na těsto a pohybujte děličem kruhovitě od středu pečicí desky 1 až na okraj. Přitom by se těsto mělo rozdělit v tenké vrstvě na pečicí desce 1.

6) Po cca 45 sekundách (v závislosti na požadovaném stupni zhnědnutí) obraťte těsto pomocí obraceče na Crêpe 9.

UPOZORNĚNÍ

► Dělič těsta 8 po každém použití ponořte do vody. Tím lze lépe rozdělit

těsto.

► Může se stát, že během pečení světelný kroužek 6 krátce změní barvu ze

zelené na červenou a opět zpět. To znamená, že došlo ke krátkodobému poklesu teploty nastaveného teplotního stupně a přístroj se opět nahřál.

► Uvedené doby pečení jsou pouze orientačními hodnotami. Doba pečení

Crêpe se může lišit v závislosti na chuti. Optimální dobu pečení zjistěte vyzkoušením.

■ 22 │ CZ

7) Po dalších 45 sekundách odeberte Crêpe pomocí obraceče na Crêpe 9 z pečicí desky 1: K tomu obraceč na Crêpe 9 zasuňte pod Crêpe a nadzvedněte jej. Dejte Crêpe na talíř.

8) Nyní Crêpe můžete podle libosti obložit.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Crêpe nepotírejte ani nezdobte na pečicí desce 1. ► Crêpe nekrájejte na pečicí desce 1. ► Nepoužívejte špičaté ani kovové předměty k obracení Crêpe nebo pro

jeho odebrání z pečicí desky 1. Vedlo by to knevratnému poškození pečicí desky 1!

9) U následujícího Crêpes postupujte stejně.

UPOZORNĚNÍ

► Chcete-li přístroj odstavit z provozu, vždy vytáhněte síťovou zástrčku 2

ze síťové zásuvky. Pouze tak je přístroj bez proudu.

SCM 1500 C3

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku 2 ze zásuvky, než se pustíte do čištění

přístroje.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! V opačném případě hrozí ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před čištěním nechte přístroj vychladnout. Nebezpečí popálení!

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Základnu 4 při čištění nikdy neponořujte do vody! Vopačném případě se

přístroj může nenávratně poškodit!

■ Otřete pečicí desku 1 a základnu 4 vlhkým hadříkem. Na obtížně odstra-

nitelné nečistoty použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadřík.

■ Umyjte dělič těsta 8 a obraceč na Crêpe 9 v jemné mýdlové vodě. Poté

dělič těsta 8 a obraceč na Crêpe 9 opláchněte čistou vodou a vytřete je do sucha utěrkou.

UPOZORNĚNÍ

Pečicí desku 1, dělič těsta 8 a obraceč na Crêpe 9 můžete mýt i v myčce na nádobí.

► Při mytí vmyčce na nádobí dbejte na to, aby nedošlo k přiskřípnutí děliče

těsta 8 a obraceče na Crêpe 9. Mohly by se tím zdeformovat! Dělič těsta 8 a obraceč na Crêpe 9 uložte pokud možno do horního koše myčky nádobí.

Skladování

■ Uchovávejte přístroj pouze v ochlazeném a vyčištěném stavu.

■ Oviňte síťový kabel 2 kolem navíjení kabelu 7 ve spodní části dna přístroje

a upevněte jej kabelovou sponou.

■ Přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě.

SCM 1500 C3

CZ │ 23 ■

Recepty

UPOZORNĚNÍ

► Z uvedeného množství lze upéct cca 12 Crêpe/Galette.

Základní recept pro Crêpe/palačinky

6 vajec 1l mléka 500g mouky 3 PL oleje (stolní olej)

1) Rozkvedlejte vajíčka v mléce.

2) Přidejte mouku a olej a zpracujte vše do hladkého těsta.

3) Nechte těsto jednu hodinu odstát.

Základní recept pro Galette/galety

Galette jsou pikantní variantou Crêpe.

2vejce 1l mléka 500 g pohankové mouky 100 g pšeničné mouky sůl 100 g rozpuštěného másla 300 ml vody

■ 24 │ CZ

1) Rozkvedlejte vajíčka v mléce a přilijte vodu.

2) Smíchejte oba druhy mouky a přidejte špetku soli.

3) Mouku smíchejte s kapalinou.

4) Přidejte rozpuštěné a ochlazené máslo a zpracujte vše do hladkého těsta.

5) Nechte těsto jednu hodinu odstát.

SCM 1500 C3

Crêpe/palačinky s cukrem a citronem

Základní recept pro Crêpe krystalový cukr 3citrony

1) Pečte Crêpe při nastavení MAX cca 45 sekund.

2) Crêpe obraťte a pečte jej opět cca 45 sekund.

3) Odeberte Crêpe z pečicí desky 1 a položte jej na talíř.

4) Posypte cukrem a pokapte ho citronovou šťávou.

5) Crêpe složte tak, aby vznikla čtvercová “kapsa”.

6) Crêpe ihned podávejte.

Crêpe/palačinky na normandský způsob

Základní recept pro Crêpe 1 kg jablek 100 g másla 300 g cukru 150 ml calvados 250g crème fraîche skořice

1) Oloupejte jablka a nakrájejte je na tenké plátky.

2) Jablka mírně opečte na pánvici s máslem a cukrem.

3) Lehce posypte skořicí. Přidejte calvados a crème fraîche a vše dobře promí-

4) Pokud se vytvořilo příliš mnoho tekutiny, pojměte ji zahušťovadlem na omáčky.

5) Pečte Crêpe při nastavení MAX cca 45 sekund.

6) Crêpe obraťte a pečte jej opět cca 45 sekund.

7) Odeberte Crêpe z pečicí desky 1 a položte jej na talíř.

8) Připravená jablka rozdělte na Crêpe.

9) Crêpe složte tak, aby vznikla čtvercová “kapsa”.

10) Crêpe ihned podávejte.

SCM 1500 C3

chejte.

CZ │ 25 ■

Galette/galety se šunkou a vejcem

Základní recept pro Galette 12 plátků šunky 150 g nastrouhaného parmezánu 12 vajec (uvařených) sůl pepř

1) Rozdělte těsto pro Galette po pečicí desce 1 a pečte Galette cca 1 minutu při maximálním nastavení termostatu.

2) Galette obraťte a pečte ji na druhé straně cca 1 minutu.

3) Odeberte Galette z pečicí desky 1 a položte ji na talíř.

4) Rozdělte šunku, plátky vejce a trochu parmezánu na Galette a dochuťte solí a pepřem.

5) Galette složte tak, aby vznikla čtvercová “kapsa”.

6) Galette ihned podávejte.

Galette/galety s uzeným lososem

Základní recept pro Galette 500 g uzeného lososa, plátky 250 g crème fraîche trochu kopru

■ 26 │ CZ

1) Rozdělte těsto pro Galette po pečicí desce 1 a pečte Galette cca 1 minutu při maximálním nastavení regulátoru teploty.

2) Galette obraťte a pečte ji na druhé straně cca 1 minutu.

3) Odeberte Galette z pečicí desky 1 a položte ji na talíř.

4) Smíchejte crème fraîche s trochou kopru.

5) Obložte Galette plátkem uzeného lososa a přidejte trochu crème fraîche s koprem.

6) Galette složte tak, aby vznikla čtvercová “kapsa”.

7) Galette ihned podávejte.

SCM 1500 C3

Likvidace

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU (oodpadních elektrických a elektronických zařízeních).

Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném likvidačním podniku nebo ve Vašem komunálním sběrném dvoře. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

SCM 1500 C3

CZ │ 27 ■

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 300006

Dovozce

■ 28 │ CZ

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

SCM 1500 C3

Obsah

Úvod ........................................................30

Autorské právo ..........................................................30

Obmedzenie ručenia ..................................................... 30

Určené použitie .........................................................30

Rozsah dodávky ..............................................31

Likvidácia obalu .........................................................31

Opis prístroja ................................................32

Technické údaje ...............................................32

Bezpečnostné pokyny .........................................33

Pred prvým použitím ..........................................35

Pečenie palaciniek ............................................35

Čistenie aúdržba .............................................37

Uskladnenie .................................................37

Recepty .....................................................38

Základný recept na palacinky .............................................. 38

Základný recept na placky ................................................38

Palacinky s cukrom a citrónom ..............................................39

Palacinky na normandský spôsob ...........................................39

Šunkovo-vajíčkové placky ................................................. 40

Placky s údeným lososom ................................................. 40

Likvidácia ...................................................41

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ...................41

Servis ................................................................. 42

Dovozca .............................................................. 42

│

SCM 1500 C3

29 ■

Úvod

Srdečne vám blahoželáme ku kúpe tohto nového prístroja! Rozhodli ste sa tým pre moderný a vysoko kvalitný výrobok. Návod na obsluhu

je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané aiba v uvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom. Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reprodukcia obráz-

kov, ivzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Obmedzenie ručenia

Všetky technické informácie, údaje apokyny na pripojenie apoužívanie, uvedené vtomto návode na použitie, zodpovedajú najnovšiemu stavu pri odovzdávaní do tlače azohľadňujú podľa nášho najlepšieho vedomia naše doterajšie skúsenosti aznalosti.

Zúdajov, obrázkov aopisov vtomto návode nemožno odvodzovať žiadne nároky.

Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu, nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov.

Určené použitie

Tento prístroj je určený výlučne na pečenie palaciniek. Tento prístroj je určený výlučne na používanie vsúkromnej domácnosti.

Nepoužívajte ho komerčne! Crêpe-Maker používajte len v uzatvorených priestoroch.

■ 30 │ SK

SCM 1500 C3

Rozsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva snasledovnými komponentmi:

▯ Prístroj na prípravu palaciniek ▯ Rozdeľovač cesta ▯ Obracačka na palacinky ▯ Návod na obsluhu

1) Vyberte prístroj anávod na obsluhu zkartónového obalu.

2) Odstráňte všetok obalový materiál.

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aprípadné viditeľné poškodenia. ► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedos-

tatočným balením alebo dopravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis).

Likvidácia obalu

Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Obalové materiály boli vybrané podľa ekologických kritérií a technických kritérií likvidácie a preto sú recyklovateľné.

Recykláciou obalu sa šetria suroviny aznižujú sa náklady za odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

UPOZORNENIE

► Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby prístroja,

aby ste ho mohli vprípade uplatnenia záruky správne zabaliť.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom:

1 – 7: Plasty, 20 – 22: Papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály

SCM 1500 C3

│

31 ■

Opis prístroja

Obrázok A:

1 platňa na pečenie 2 sieťový kábel so sieťovou zástrčkou 3 ohrievacie teleso 4 základňa 5 regulátor teploty 6 svietiaci krúžok zelený/červený 7 navíjanie kábla

Obrázok B:

8 rozdeľovač cesta 9 obracačka na palacinky

Technické údaje

Napätie

Príkon 1500 W Trieda ochrany I

Uzemnenie

220 – 240 V ~ (striedavý prúd), 50/60 Hz

Všetky diely tohto prístroja prichádzajúce do kontaktu s potravinami, sú bezpečné z hľadiska použitia s potravinami.

■ 32 │ SK

SCM 1500 C3

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Poškodený sieťový kábel alebo zástrčku nechajte ihneď

vymeniť autorizovaným odborným personálom, aby ste sa vyhli ohrozeniu bezpečnosti.

► Prístroj používajte len vsuchých auzavretých priestoroch,

nie vonku.

Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín! Vopačnom prípade hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života vdôsledku zásahu elektrickým prúdom.

► Zabezpečte, aby tento prístroj sa nikdy nemohol dostať do

kontaktu svodou. Nikdy nepoužívajte prístroj vblízkosti vody ani pri žiadnych nádobách, ktoré obsahujú tekutinu.

► Dbajte na to, aby pri prevádzke nebol sieťový kábel nikdy

mokrý ani vlhký. Veďte ho tak, aby sa nikde neprichytil ani sa nemohol poškodiť iným spôsobom.

► Po každom použití vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky,

aby ste zabránili náhodnému zapnutiu prístroja.

► Ak prístroj spadne alebo je poškodený, nesmiete ho viac

používať. Nechajte prístroj skontrolovať a podľa potreby opraviť kvaliﬁkovaným odborným personálom.

SCM 1500 C3

│

33 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj

osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami a/ alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja a pochopili ztoho vyplývajúce riziká.

► Deti sa nesmú hrať sprístrojom. ► Čistenie apoužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, iba

ak sú staršie ako 8 rokov asú pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov nesmú mať prístup kprístroju ani kelektrickému vedeniu.

► Diely prístroja môžu byť počas prevádzky horúce. Preto sa

dotýkajte len ovládacích prvkov.

► Prístroj používajte len na stabilnom, nešmykľavom arovnom

povrchu.

► Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový

spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania.

► Pred požívaním prístroja celkom odviňte sieťovú šnúru

z priestoru na navíjanie kábla.

POZOR – NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

► Výrobky z cesta môžu horieť! Preto nikdy neklaďte prístroj

na miesta, ktoré sú vblízkosti horľavých predmetov alebo pod nimi, predovšetkým nie pod záclony alebo závesné skrinky.

► Prístroj sa nesmie používať vblízkosti horľavých materiálov. ► Nikdy nenechávajte prístroj pracovať bez dozoru.

Tento symbol na prístroji varuje pred nebezpečenstvom popálenia horúcimi povrchmi.

Pozor! Horúci povrch!

■ 34 │ SK

SCM 1500 C3

Pred prvým použitím

■ Z prístroja odstráňte všetky obalové materiály.

■ Platňu na pečenie 1 otrite vlhkou utierkou.

■ Postavte základňu 4 na rovnú a teplovzdornú plochu.

■ Platňu na pečenie 1 umiestnite na základni 4 tak, aby dobre dosadala

a bola stabilná.

■ Zastrčte sieťovú zástrčku 2 do elektrickej zásuvky. Svietiaci krúžok 6 svieti

červeno a tým signalizuje, že prístroj je zapojený do elektrickej siete.

UPOZORNENIE

► Keď regulátor teploty 5 nastavíte na „0“, svietiaci krúžok 6 svieti zeleno

(„Teplota dosiahnutá“). Tak môžete skontrolovať, či svietiaci krúžok 6 funguje. Prístroj sa v tejto polohe nezohrieva.

■ Regulátor teploty 5 nastavte na MAX a prístroj nechajte zahrievať približne

10minút.

UPOZORNENIE

► Pri prvom uvedení do prevádzky môže dôjsť kmiernemu dymeniu a zápachu

spôsobenému zvyškami zvýroby. Je to úplne normálne a nie je to nebezpečné. Zabezpečte dostatočné vetranie, napr. otvorte okno.

■ Regulátor teploty 5 nastavte na „0“ a sieťovú zástrčku 2 vytiahnite

z elektrickej zásuvky. Svietiaci krúžok 6 zhasne.

■ Prístroj nechajte vychladnúť a platňu na pečenie 1 ešte raz otrite vlhkou

utierkou.

Prístroj je teraz pripravený na prevádzku.

Pečenie palaciniek

POZOR – NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

► Preto nikdy neklaďte prístroj na miesta, ktoré sú vblízkosti horľavých

predmetov alebo pod nimi, predovšetkým nie pod záclony alebo závesné skrinky.

1) Zasuňte sieťovú zástrčku 2 do zásuvky. Svietiaci krúžok 6 svieti červeno.

2) Nastavte regulátor teploty 5 na požadovaný teplotný stupeň. Čím je teplotný stupeň vyšší, tým budú palacinky tmavšie. Počkajte až svietiaci krúžok 6 zasvieti zeleno. To signalizuje, že je prístroj zohriaty.

3) Nalejte cca jednu naberačku cesta na stred platne na pečenie 1.

SCM 1500 C3

│

35 ■

UPOZORNENIE

► Zhnednutie palacinky môžete určiť pomocou regulátora teploty 5 alebo

prostredníctvom času pečenia.

► Na určenie správneho množstva cesta nalejte na platňu na pečenie 1

také množstvo cesta, až bude z 2/3 pokrytá cestom. Dávajte pozor na to, aby cesto nepretieklo cez okraj platne na pečenie 1. Ak je to potrebné, pri nasledujúcej palacinke znížte alebo zvýšte množstvo cesta.

4) Rozdeľovač cesta 8 ponorte krátko do vody.

5) Cesto rozdeľte pomocou rozdeľovača cesta 8 rovnomerne na platni na pečenie 1: Rozdeľovač cesta 8 položte bez pritlačenia na cesto a pohybujte s ním kruhovito vychádzajúc od stredu platne na pečenie 1 a k okraju. Cesto by sa malo pritom rozdeliť tenko na platni na pečenie 1.

6) Po cca 45 sekundách (podľa želaného stupňa zhnednutia) obráťte cesto pomocou obracačky na palacinky 9.

UPOZORNENIE

► Rozdeľovač cesta 8 ponorte po každom použití do vody. Vďaka tomu

možno cesto rozdeliť lepšie.

► Môže sa stať, že počas pečenia svietiaci krúžok 6 krátkodobo zmení farbu

zo zelenej na červenú a znova späť. To znamená, že nastavený stupeň teploty nakrátko klesol pod nastavenú hodnotu a prístroj sa znova zohrieva.

► Uvedené časy pečenia sú len orientačné hodnoty. Čas pečenia palaciniek

sa môže meniť podľa chuti. Optimálny čas pečenia zistíte skúšaním.

■ 36 │ SK

7) Po ďalších 45 sekundách zoberte palacinku pomocou obracačky na palacinky 9 z platne na pečenie 1: K tomu zasuňte obracačku na palacinky 9 pod palacinku a nadvihnite ju. Palacinku dajte na tanier.

8) Palacinku môžete obložiť podľa ľubovôle.

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Palacinku nenatierajte ani neozdobujte na platni na pečenie 1. ► Palacinku neprekrajujte na platni na pečenie 1. ► Na otočenie alebo zdvihnutie palacinky z platne na pečenie 1 nepouží-

vajte žiadne špicaté ani kovové predmety. To vedie k neopraviteľným škodám na platni na pečenie 1!

9) S nasledujúcou palacinkou postupujte tak isto.

UPOZORNENIE

► Keď prístroj nepoužívate, vždy vytiahnite sieťovú zástrčku 2 z elektrickej

zásuvky. Iba tak je prístroj odpojený od elektrickej siete.

SCM 1500 C3

Čistenie aúdržba

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Pred čistením prístroja najprv vytiahnite sieťovú zástrčku 2 z elektrickej

zásuvky.

Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín! Vopačnom prípade hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života vdôsledku zásahu elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred čistením nechajte prístroj vychladnúť. Nebezpečenstvo popálenia!

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Základňu 4 nikdy neponárajte na čistenie do vody! V opačnom prípade

sa prístroj môže neopraviteľne poškodiť!

■ Platňu na pečenie 1 a základňu 4 otrite vlhkou utierkou. V prípade odol-

ných nečistôt dajte na utierku jemný umývací prostriedok.

■ Rozdeľovač cesta 8 a obracačku na palacinky 9 umyte v jemnom mydlo-

vom roztoku. Rozdeľovač cesta 8 a obracačku na palacinky 9 opláchnite čistou vodou a utrite do sucha utierkou.

UPOZORNENIE

Platňu na pečenie 1, rozdeľovač cesta 8 a obracačku na palacinky 9 môžete umývať aj vumývačke riadu.

► Pri umývaní v umývačke riadu dbajte na to, aby sa rozdeľovač cesta 8

a obracačka na palacinky 9 nevzpriečili. V opačnom prípade sa môžu zdeformovať! Pokiaľ je to možné, vložte rozdeľovač cesta 8 a obracačku na palacinky 9 do horného koša umývačky riadu.

Uskladnenie

■ Prístroj uskladnite iba vo vychladnutom a vyčistenom stave.

■ Omotajte sieťový kábel 2 okolo navíjania kábla 7 na spodnej strane

prístroja asieťovú zástrčku upevnite káblovým klipom.

■ Prístroj uskladnite na čistom a suchom mieste.

SCM 1500 C3

│

37 ■

Recepty

UPOZORNENIE

► Z uvedených množstiev sa dá upiecť cca 12 palaciniek/placiek.

Základný recept na palacinky

6 vajec 1 liter mlieka 500 g múky 3 PL oleja (jedlý olej)

1) Rozšľahajte vajcia a mlieko.

2) Pridajte mlieko a olej a všetko spracujte na hladké cesto.

3) Cesto nechajte hodinu odpočívať.

Základný recept na placky

Placky sú hrubším variantom palaciniek.

2 vajcia 1 liter mlieka 500 g pohánkovej múky 100 g pšeničnej múky soľ 100 g rozpusteného masla 300 ml vody

■ 38 │ SK

1) Rozšľahajte vajcia, mlieko avodu.

2) Zmiešajte obidva druhy múky a pridajte štipku soli.

3) Zmiešajte múku s tekutinou.

4) Pridajte k tomu rozpustené a vychladnuté maslo a všetko spracujte na hladké cesto.

5) Cesto nechajte hodinu odpočívať.

SCM 1500 C3

Palacinky s cukrom a citrónom

Základný recept na palacinky Kryštálový cukor 3 citróny

1) Upečte palacinku pri nastavení MAX cca 45 sekúnd.

2) Otočte palacinku a pečte ju znova 45 sekúnd.

3) Zoberte palacinku z platne na pečenie 1 a položte ju na tanier.

4) Posypte ju cukrom a pokvapkajte citrónovou šťavou.

5) Palacinku zložte tak, aby vznikla štvorrohá „taška“.

6) Palacinku servírujte.

Palacinky na normandský spôsob

Základný recept na palacinky 1 kg jabĺk 100 g masla 300 g cukru 150 ml Calvados 250 g Crème fraîche škorica

1) Ošúpte jablká apokrájajte ich na tenké kolieska.

2) Jablká upražte na panvici s trochou masla a cukrom.

3) Posypte ich trochou škorice. Pridajte k tomu Calvados a Crème fraîche

4) Ak sa vytvorí príliš veľké množstvo tekutiny, zahustite ju s trochou svetlého

5) Upečte palacinku pri nastavení MAX cca 45 sekúnd.

6) Otočte palacinku a pečte ju znova 45 sekúnd.

7) Zoberte palacinku z platne na pečenie 1 a položte ju na tanier.

8) Jablčnú zmes rozdeľte na palacinku.

9) Palacinku zložte tak, aby vznikla štvorrohá „taška“.

10) Palacinku servírujte.

SCM 1500 C3

a všetko dobre zmiešajte.

zahusťovača omáčky.

│

39 ■

Šunkovo-vajíčkové placky

Základný recept na placky 12 plátkov šunky 150 g strúhaného parmezánu 12 vajec (uvarených) soľ čierne korenie

1) Rozdeľte cesto na placku na platňu na pečenie 1 a pečte placku cca 1 minútu pri maximálnom nastavení termostatu.

2) Placku otočte a upečte ju z druhej strany cca 1 minútu.

3) Zoberte placku z platne na pečenie 1 a položte ju na tanier.

4) Rozdeľte na placke šunku, plátky vajec a trochu parmezánu a osoľte ju a okoreňte.

5) Placku zložte spolu tak, aby vznikla štvorrohá „taška“.

6) Placku servírujte.

Placky s údeným lososom

Základný recept na placky 500 g údeného lososa v plátkoch 250 ml Crème fraîche trochu kôpru

■ 40 │ SK

1) Rozdeľte cesto na placku na platňu na pečenie 1 a pečte placku cca 1 minútu pri maximálnom nastavení regulátora teploty.

2) Placku otočte a upečte ju z druhej strany cca 1 minútu.

3) Zoberte placku z platne na pečenie 1 a položte ju na tanier.

4) Zmiešajte Crème fraîche s trochou kôpru.

5) Placku obložte plátkom údeného lososa a pridajte trochu Crème fraîche s kôprom.

6) Placku zložte spolu tak, aby vznikla štvorrohá „taška“.

7) Placku servírujte.

SCM 1500 C3

Likvidácia

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU o odpade z elektrických a elektronických zariadení (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Prístroj zlikvidujte vautorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo vmiestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte váš miestny zberný dvor.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov

tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad o zakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

SCM 1500 C3

│

41 ■

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej stránke Vášho

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv

nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o

nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Dovozca

■ 42 │ SK

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 300006

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

SCM 1500 C3

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................44

Urheberrecht ........................................................... 44

Haftungsbeschränkung ...................................................44

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................44

Lieferumfang .................................................45

Entsorgung der Verpackung ............................................... 45

Gerätebeschreibung ...........................................46

Technische Daten ..............................................46

Sicherheitshinweise ...........................................47

Vor dem ersten Gebrauch ......................................49

Crêpes backen ................................................49

Reinigen und Pﬂegen ..........................................51

Aufbewahren ................................................51

Rezepte .....................................................52

Grundrezept Crêpe ......................................................52

Grundrezept Galette .....................................................52

Crêpes mit Zucker und Zitrone .............................................. 53

Crêpes nach Normandieart ................................................ 53

Schinken-Ei-Galette ...................................................... 54

Galettes mit Räucherlachs .................................................54

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................55

Service ................................................................ 57

Importeur .............................................................. 57

SCM 1500 C3

DE│AT│CH

│

43 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Backen von Crêpes bestimmt. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.

Benutzen Sie es nicht gewerblich! Benutzen Sie den Crêpe-Maker nur in geschlossenen Räumen.

■ 44 │ DE

│AT│

SCM 1500 C3

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Crêpemaker ▯ Teigverteiler ▯ Crêpewender ▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe

SCM 1500 C3

DE│AT│CH

│

45 ■

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Backplatte 2 Netzkabel mit Netzstecker 3 Heizschlangen 4 Basis 5 Temperaturregler 6 Leuchtring grün/rot 7 Kabelaufwicklung

Abbildung B:

8 Teigverteiler 9 Crêpewender

Technische Daten

Spannung 220 - 240 V ∼ (Wechselstrom), 50/60 Hz Leistungsaufnahme 1500 W Schutzklasse I

Schutzerde

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

■ 46 │ DE

│AT│

SCM 1500 C3

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netzstecker sofort

von autorisiertem Fachpersonal ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im

Freien.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in

Berührung kommen kann. Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser oder neben Gefäßen, die Flüssigkeit enthalten.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der

Steckdose, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden.

► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen

Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualiﬁziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

SCM 1500 C3

DE│AT│CH

│

47 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

► Die Geräteteile können beim Betrieb heiß werden. Fassen

Sie daher nur die Bedienelemente an.

► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten

und ebenen Stellﬂäche.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Wickeln Sie das Netzkabel vollständig von der Kabelauf-

wicklung ab, bevor Sie das Gerät benutzen.

ACHTUNG - BRANDGEFAHR!

► Backwaren können brennen! Stellen Sie das Gerät deshalb

niemals in der Nähe oder unter brennbaren Gegenständen ab, insbesondere nicht unter Gardinen oder Hängeschränke.

► Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Materialien

verwendet werden.

► Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt arbeiten.

Dieses Symbol auf dem Gerät warnt Sie vor Verbrennungsgefahr durch heiße Oberﬂächen.

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

■ 48 │ DE

│AT│

SCM 1500 C3

Vor dem ersten Gebrauch

■ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät.

■ Wischen Sie die Backplatte 1 mit einem feuchten Tuch ab.

■ Stellen Sie die Basis 4 auf eine hitzeunempﬁndliche und ebene Fläche.

■ Platzieren Sie die Backplatte 1 auf der Basis 4, so dass sie gut auﬂiegt

und stabil ist.

■ Verbinden Sie den Netzstecker 2 mit dem Stromnetz. Der Leuchtring 6

leuchtet rot und zeigt damit an, dass das Gerät mit dem Stromnetz verbunden ist.

HINWEIS

► Wenn Sie den Temperaturregler 5 auf „0“ stellen, leuchtet der Leuchtring

6 grün („Temperatur erreicht“). So können Sie kontrollieren, ob der grüne

Leuchtring 6 funktioniert. Das Gerät wird in dieser Position nicht aufgeheizt.

■ Stellen Sie den Temperaturregler 5 auf MAX und lassen Sie das Gerät für

ca. 10 Minuten aufheizen.

HINWEIS

► Während der ersten Inbetriebnahme kann es durch fertigungsbedingte

Rückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist völlig normal und ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichend Belüftung, öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster.

■ Stellen Sie den Temperaturregler 5 auf “0” und ziehen Sie den Netzstecker 2

aus der Netzsteckdose. Der Leuchtring 6 erlischt.

■ Lassen Sie das Gerät abkühlen und wischen Sie noch einmal die Backplatte 1

mit einem feuchten Tuch ab.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Crêpes backen

ACHTUNG - BRANDGEFAHR!

► Stellen Sie das Gerät deshalb niemals in der Nähe oder unter brennbaren

Gegenständen ab, insbesondere nicht unter Gardinen oder Hängeschränke.

1) Stecken Sie den Netzstecker 2 in eine Netzsteckdose. Der Leuchtring 6 leuchtet rot.

2) Stellen Sie den Temperaturregler 5 auf die gewünschte Temperaturstufe. Je höher die Temperaturstufe, umso dunkler werden die Crêpes. Warten Sie, bis der Leuchtring 6 grün leuchtet. Dies signalisiert, dass das Gerät aufgeheizt ist.

3) Geben Sie ca. einen Schöpﬂöﬀel Teig auf die Mitte der Backplatte 1.

SCM 1500 C3

DE│AT│CH

│

49 ■

HINWEIS

► Die Bräunung des Crêpe können Sie mit Hilfe des Temperaturreglers 5

oder über die Backzeit bestimmen.

► Um die richtige Teigmenge zu bestimmen, geben Sie soviel Teig auf die

Backplatte 1 , bis sie zu 2/3 mit Teig bedeckt ist. Achten Sie darauf, dass der Teig nicht über den Rand der Backplatte 1 läuft. Falls nötig, verringern oder erhöhen Sie die Teigmenge beim nächsten Crêpe.

4) Tauchen Sie den Teigverteiler 8 kurz in Wasser.

5) Verteilen Sie den Teig mit Hilfe des Teigverteilers 8 gleichmäßig auf der Backplatte 1: Legen Sie den Teigverteiler 8 ohne Druck auf den Teig und bewegen Sie ihn kreisförmig von der Mitte der Backplatte 1 ausgehend zum Rand. Der Teig sollte dabei dünn auf der Backplatte 1 verteilt werden.

6) Nach ca. 45 Sekunden (je nach gewünschtem Bräunungsgrad) wenden Sie den Teig mit Hilfe des Crêpewenders 9.

HINWEIS

► Tauchen Sie den Teigverteiler 8 nach jedem Gebrauch in Wasser. Da-

durch lässt sich der Teig besser verteilen.

► Es kann passieren, dass während des Backvorganges der Leuchtring 6

kurzzeitig die Farbe von grün zu rot und wieder zurück wechselt. Das bedeutet, dass die eingestellte Temperaturstufe kurz unterschritten war und das Gerät wieder aufgeheizt hat.

► Die angegebenen Backzeiten sind nur Richtwerte. Die Backzeit des Crêpe

kann je nach Geschmack variieren. Finden Sie die optimale Backzeit durch Probieren heraus.

7) Nach weiteren 45 Sekunden nehmen Sie den Crêpe mit Hilfe des Crêpewenders 9 von der Backplatte 1: Schieben Sie dazu den Crêpewender 9 unter den Crêpe und heben Sie ihn an. Geben den Crêpe auf einen Teller.

8) Sie können den Crêpe nun nach Belieben belegen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Bestreichen oder verzieren Sie den Crêpe nicht auf der Backplatte 1. ► Schneiden Sie den Crêpe nicht auf der Backplatte 1. ► Verwenden Sie keine spitzen oder metallischen Gegenstände, um den

Crêpe zu wenden oder von der Backplatte 1 zu heben. Das führt zu irreparablen Schäden an der Backplatte 1!

9) Verfahren Sie mit folgenden Crêpes genauso.

HINWEIS

► Wenn Sie das Gerät außer Betrieb nehmen, ziehen Sie immer den Netzste-

cker 2 aus der Netzsteckdose. Nur so ist das Gerät stromfrei.

■ 50 │ DE

│AT│

SCM 1500 C3

Reinigen und Pﬂegen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie erst den Netzstecker 2 aus der Steckdose, bevor Sie das

Gerät reinigen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Tauchen Sie die Basis 4 zur Reinigung niemals in Wasser! Anderenfalls

kann das Gerät irreparabel beschädigt werden!

■ Wischen Sie die Backplatte 1 und die Basis 4 mit einem feuchten Tuch ab.

Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

■ Reinigen Sie den Teigverteiler 8 und den Crêpewender 9 in mildem Spülwas-

ser. Spülen Sie sie mit klarem Wasser ab und trocknen Sie den Teigverteiler 8 und den Crêpewender 9 danach mit einem Trockentuch.

HINWEIS

Sie können die Backplatte 1, den Teigverteiler 8 und den Crêpewender 9 auch in der Spülmaschine reinigen.

► Achten Sie bei der Reinigung in der Spülmaschine darauf, dass der Teigver-

teiler 8 und der Crêpewender 9 nicht eingeklemmt werden. Ansonsten können sich diese verformen! Legen Sie den Teigverteiler 8 und den Crêpewender 9, wenn möglich, in den oberen Korb der Spülmaschine.

Aufbewahren

■ Bewahren Sie das Gerät nur im abgekühlten und gereinigten Zustand auf.

■ Wickeln Sie das Netzkabel 2 um die Kabelaufwicklung 7 unter dem

Geräteboden und ﬁxieren Sie den Netzstecker mit dem Kabelclip.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort auf.

SCM 1500 C3

DE│AT│CH

│

51 ■

Rezepte

HINWEIS

► Aus den angegebenen Mengen lassen sich ca. 12 Crêpes / Galettes

backen.

Grundrezept Crêpe

6 Eier 1 l Milch 500 g Mehl 3 EL Öl (Speiseöl)

1) Verquirlen Sie die Eier und die Milch.

2) Geben Sie das Mehl und das Öl hinzu und verarbeiten Sie alles zu einem glatten Teig.

3) Lassen Sie den Teig eine Stunde ruhen.

Grundrezept Galette

Galettes sind die herzhafte Variante eines Crêpe.

2 Eier 1 l Milch 500 g Buchweizenmehl 100 g Weizenmehl Salz 100 g zerlassene Butter 300 ml Wasser

■ 52 │ DE

1) Verquirlen Sie die Eier, die Milch und das Wasser.

2) Mischen Sie die beiden Mehlsorten und geben Sie eine Prise Salz hinzu.

3) Verrühren Sie das Mehl mit der Flüssigkeit.

4) Geben Sie die zerlassene und abgekühlte Butter hinzu und verarbeiten Sie alles zu einem glatten Teig.

5) Lassen Sie den Teig eine Stunde ruhen.

│AT│

SCM 1500 C3

Crêpes mit Zucker und Zitrone

Crêpe-Grundrezept Kristallzucker 3 Zitronen

1) Backen Sie den Crêpe bei Einstellung MAX ca. 45 Sekunden.

2) Wenden Sie den Crêpe und backen Sie ihn erneut ca. 45 Sekunden.

3) Nehmen Sie den Crêpe von der Backplatte 1 und legen Sie ihn auf einen Teller.

4) Bestreuen Sie ihn mit Zucker und beträufeln Sie ihn mit Zitronensaft.

5) Klappen Sie den Crêpe zusammen, so dass eine viereckige “Tasche” entsteht.

6) Servieren Sie den Crêpe.

Crêpes nach Normandieart

Crêpe-Grundrezept 1 kg Äpfel 100 g Butter 300 g Zucker 150 ml Calvados 250 g Crème fraîche Zimt

1) Schälen Sie die Äpfel und schneiden Sie diese in dünne Scheiben.

2) Rösten Sie die Äpfel in einer Pfanne mit der Butter und dem Zucker an.

3) Streuen Sie etwas Zimt darüber. Geben Sie den Calvados und die Crème

4) Falls sich zuviel Flüssigkeit gebildet hat, binden Sie diese mit etwas hellem

5) Backen Sie den Crêpe bei Einstellung MAX ca. 45 Sekunden.

6) Wenden Sie den Crêpe und backen Sie ihn erneut ca. 45 Sekunden.

7) Nehmen Sie den Crêpe von der Backplatte 1 und legen Sie ihn auf einen Teller.

8) Verteilen Sie die Apfel-Zubereitung auf dem Crêpe.

9) Klappen Sie den Crêpe zusammen, so dass eine viereckige “Tasche”

10) Servieren Sie den Crêpe.

SCM 1500 C3

fraîche dazu und vermengen Sie alles gut.

Soßenbinder.

entsteht.

DE│AT│CH

│

53 ■

Schinken-Ei-Galette

Galette-Grundrezept 12 Scheiben Schinken 150 g geriebener Parmesan 12 Eier (gekocht) Salz Pfeﬀer

1) Verteilen Sie den Teig für eine Galette auf der Backplatte 1 und backen Sie die Galette ca. 1 Minute bei maximaler Thermostateinstellung.

2) Wenden Sie die Galette und backen Sie die andere Seite ca. 1 Minute.

3) Nehmen Sie die Galette von der Backplatte 1 und legen Sie sie auf einen Teller.

4) Den Schinken, Eischeiben und ein wenig Parmesan auf der Galette verteilen und mit Salz und Pfeﬀer würzen.

5) Klappen Sie die Galette zusammen, so dass eine viereckige “Tasche” entsteht.

6) Servieren Sie die Galette.

Galettes mit Räucherlachs

Galette-Grundrezept 500 g Räucherlachs in Scheiben 250 ml Crème fraîche etwas Dill

■ 54 │ DE

1) Verteilen Sie den Teig für eine Galette auf der Backplatte 1 und backen Sie die Galette ca. 1 Minute bei maximaler Temperaturreglereinstellung.

2) Wenden Sie die Galette und backen Sie die andere Seite ca. 1 Minute.

3) Nehmen Sie die Galette von der Backplatte 1 und legen Sie sie auf einen Teller.

4) Mischen Sie die Crème fraîche mit etwas Dill.

5) Belegen Sie die Galette mit einer Scheibe Räucherlachs und geben Sie etwas Crème fraîche mit dem Dill darauf.

6) Klappen Sie die Galette zusammen, so dass eine viereckige “Tasche” entsteht.

7) Servieren Sie die Galette.

│AT│

SCM 1500 C3

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

SCM 1500 C3

DE│AT│CH

│

55 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

■ 56 │ DE

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

│AT│

SCM 1500 C3

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 300006

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

SCM 1500 C3

DE│AT│CH

│

57 ■

■ 58 │ DE

│AT│

SCM 1500 C3

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 02 / 2018 · Ident.-No.: SCM1500C3-012018-2

IAN 300006

SilverCrest SCM 1500 C3 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual