Silvercrest SCG 1200 A1 User Manual [en, de, fr, it]

CERAN®-GRILL SCG 1200 A1

CERAN®-GRILL

Bedienungsanleitung

GRILL CERAN

Istruzioni per l’uso

®

GRIL CERAN

Mode d’emploi

®

CERAN®-GRILL

Gebruiksaanwijzing

CERAN® GRILL

Operating instructions

IAN 91023

91023_Cerangrill_Cover_LB1.indd 2 07.06.13 16:15

RP91023 Cerangrill LB1 Seite 1 Montag, 17. Juni 2013 3:54 15

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bitte beachten Sie die Ausklappseite

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Osservare la pagina pieghevole

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Neem a.u.b. ook de uitklappagina in acht.

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Be sure to note the fold-out page.

SCG 1200 A1_13_V1.2_DE_FR_IT_NL_GB

RP91023 Cerangrill LB1 Seite 1 Montag, 17. Juni 2013 3:54 15

1

2

3

6

4

5

RP91023 Cerangrill LB1 Seite 2 Montag, 17. Juni 2013 3:54 15

RP91023 Cerangrill LB1 Seite 3 Montag, 17. Juni 2013 3:54 15

Inhalt

1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. Vor dem ersten Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. Garantie der HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei­tung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie ent­hält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung.

1. Gerätebeschreibung

1.1 Verwendungszweck

Der Cerangrill SilverCrest SCG 1200 A1 ist
zum Grillen und Garen von Speisen geeignet.

Verwenden Sie den Cerangrill ausschließlich
innerhalb Ihres Haushaltes und niemals im
Freien.
Das Gerät darf nicht zum Auftauen, Erwärm­en oder Trocknen von Gegenständen
benutzt werden.
Dieses Gerät ist für den Einsatz in Privat­haushalten und nicht für den gewerblichen
Einsatz geeignet.
Das Gerät ist ebenfalls geeignet für:

• den Einsatz in Küchen für Mitarbeiter in
Läden, Büros und anderen gewerblichen
Bereichen,

Machen Sie sich vor der Benutzung des Pro­dukts mit allen Bedien- und Sicherheits­hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter­gabe des Produkts an Dritte mit aus.

• den Einsatz in landwirtschaftlichen
Anwesen,

• Kunden in Hotels, Motels und anderen
Wohneinrichtungen,

• Frühstückspensionen.

1.2 Lieferumfang

1 Cerangrill
1 Auffangschale
1 Bedienungsanleitung

SCG 1200 A1 3

RP91023 Cerangrill LB1 Seite 4 Montag, 17. Juni 2013 3:54 15

1.3 Funktionsbeschreibung

Die Grillplatte 3 wird erhitzt und dient zum
Grillen und Garen von Speisen. Über­schüssiges Fett läuft dabei ab und wird in
der Auffangschale 4 hinter der Grillplatte
gesammelt.

Wenn die eingestellte Temperatur erreicht
ist, wird automatisch die Heizung abge­schaltet. Sinkt die Temperatur unter diesen
Wert, wird die Heizung automatisch erneut
eingeschaltet, bis die gewünschte Tempera­tur wieder erreicht ist.

2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)

1 Griffe

– der Cerangrill sollte nur hier angefasst

werden, um Verbrennungen zu
vermeiden

2 Symbol „Warnung vor heißen

Oberflächen”

3 Grillplatte

– dient zum Garen und Grillen inner-

halb der weißen Linie

1.4 Kennzeichnungen am Gerät

Kennzeichen 2

4 Auffangschale

– hier wird das überschüssige Fett auf-

5 Betriebsanzeige

– leuchtet während des Aufheizens

6 Temperaturregler

– dient zum Ein-/Ausschalten des

–dient zur Wahl der Grillstufe

Bedeutung

Warnung vor heißen
Oberflächen

gefangen

Gerätes

3. Technische Daten

Nennspannung: 220–240 V~ / 50/60 Hz
Nennleistung: 1200 W
Schutzklasse: I

4

RP91023 Cerangrill LB1 Seite 5 Montag, 17. Juni 2013 3:54 15

4. Sicherheitshinweise

4.1 Begriffserklärung

Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser
Bedienungsanleitung:

Warnung!

Hohes Risiko: Missachtung der
Warnung kann Schaden für Leib
und Leben verursachen.

Vorsicht!

Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung
kann einen Sachschaden verursachen.

Hinweis:

Geringes Risiko: Sachverhalte, die im
Umgang mit dem Gerät beachtet werden
sollten.

4.2 Besondere Hinweise für dieses
Gerät

Warnung! Beachten Sie fol­gende Hinweise, um Verletzungen
zu vermeiden.

•Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kin­der) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeit­en oder mit mangelnder Erfahrung
und/oder mangelndem Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist. Kinder soll­ten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

•Die Oberflächen des Gerätes können
heiß werden. Fassen Sie daher das
Gerät ausschließlich an den
Griffen

•Wenn die Grillplatte

1

an.

3

Risse oder
sonstige Beschädigungen aufweist,
darf das Gerät keinesfalls weiterbe­nutzt werden. Es könnte sonst Fett
oder Flüssigkeit in das Innere des
Gerätes gelangen und zu einem elek­trischen Schlag führen.

Vorsicht! Um Sachschäden zu vermeiden,
beachten Sie folgende Bestimmungen:

•Das Gerät darf nicht mit einer exter­nen Zeitschaltuhr oder einem separa­ten Fernwirksystem, wie zum Beispiel
einer Funksteckdose, betrieben
werden.

•Holzkohle oder ähnliche Brennstoffe
dürfen für dieses Gerät nicht verwen­det werden.

4.3 Allgemeine Hinweise

• Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorg-

fältig diese Bedienungsanleitung. Sie ist
Bestandteil des Gerätes und muss jeder­zeit verfügbar sein.

SCG 1200 A1 5

RP91023 Cerangrill LB1 Seite 6 Montag, 17. Juni 2013 3:54 15

• Verwenden Sie das Gerät nur für den
beschriebenen Verwendungszweck (siehe
„1.1 Verwendungszweck“ auf Seite 3).

• Überprüfen Sie, ob die erforderliche
Netzspannung (siehe Typenschild am
Gerät) mit Ihrer Netzspannung überein­stimmt, um eine Beschädigung zu
verhindern.

• Beachten Sie, dass jeglicher Anspruch
auf Garantie und Haftung erlischt, wenn
Zubehörteile verwendet werden, die
nicht in dieser Bedienungsanleitung
empfohlen werden oder wenn bei Repa­raturen nicht ausschließlich Originaler­satzteile verwendet werden. Dies gilt
auch für Reparaturen, die durch nicht­qualifizierte Personen durchgeführt wer­den. Die Kontaktdaten finden Sie in
„Service-Center” auf Seite 12.

• Bei eventuellen Funktionsstörungen
während der Garantiezeit darf die
Instandsetzung des Gerätes nur durch
unser Service-Center erfolgen. Ansons­ten erlischt jeglicher Garantieanspruch.
Die Kontaktdaten finden Sie in „Service­Center” auf Seite 12.

• Lassen Sie das Gerät während des
Betriebes niemals unbeaufsichtigt, um
rechtzeitig einschreiten zu können, falls
Funktionsstörungen auftreten.

• Achten Sie darauf, dass die Netzan­schlussleitung nie zur Stolperfalle wird
oder sich jemand darin verfangen oder
darauftreten kann und sich dabei
verletzt.

• Das Gerät darf ausschließlich auf einem
festen, ebenen, trockenen und nicht
brennbaren Untergrund aufgestellt wer­den, um zu verhindern, dass es umkippt,
verrutscht oder die Unterlage Feuer
fängt und dadurch Schaden entsteht.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feuerfeste
Unterlage, um Schäden zu vermeiden,
falls heißes Fett überschwappt.

• Halten Sie einen Abstand von mindes­tens 50 cm zu anderen Gegenständen
ein, damit diese kein Feuer fangen
können.

• Das Gerät darf nicht auf heiße Herdplat­ten gestellt, in den heißen Backofen
geschoben oder in der Nähe von Gas­und Durchlauferhitzern aufgestellt wer­den, da dies zu Beschädigungen führen
könnte.

• Es kann nicht ausgeschlossen werden,
dass Pflegemittel für Ablageflächen
(Möbel) Bestandteile enthalten, die die
Gummifüße angreifen und aufweichen.
Wenden Sie sich in diesem Fall an das
Service-Center. Die Kontaktdaten finden
Sie in „Service-Center” auf Seite 12.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das
Gerät.

4.4 Schutz vor elektrischem Schlag

Warnung! Die folgenden Sicher­heitshinweise sollen Sie vor einem
elektrischen Schlag schützen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Netzsteckdose mit Schutzkontakten
(Schuko) an.

• Wenn das Gerät beschädigt ist, darf das
Gerät keinesfalls benutzt werden. Lassen
Sie das Gerät in diesem Falle von qualifi­ziertem Fachpersonal reparieren. Die
Kontaktdaten finden Sie in „Service-Cen­ter” auf Seite 12.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder eine ähnlich qualifi­zierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• In das Gerät dürfen keinesfalls Wasser
oder andere Flüssigkeiten eindringen.
Daher:
– niemals im Freien einsetzen
– niemals in Flüssigkeit tauchen

6

RP91023 Cerangrill LB1 Seite 7 Montag, 17. Juni 2013 3:54 15

– keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen-

stände, z.B. Töpfe, darauf stellen

– niemals in sehr feuchter Umgebung

einsetzen.

Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerät gelangt, ziehen Sie sofort den
Netzstecker und lassen das Gerät von
qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
Die Kontaktdaten finden Sie in „Service­Center” auf Seite 12.

• Die Benutzung von Verlängerungskabeln
sollten Sie vermeiden. Sie ist nur unter
ganz bestimmten Voraussetzungen
gestattet:
– das Verlängerungskabel muss für die

Stromstärke des Gerätes geeignet sein

– das Verlängerungskabel darf nicht

„fliegend“ verlegt sein: es darf nicht
zur Stolperfalle werden oder von
Kindern erreichbar sein

– das Verlängerungskabel darf keines-

falls beschädigt sein

– es dürfen keine weiteren Geräte als

dieses Gerät an der Netzsteckdose
angeschlossen werden, da es sonst zu
einer Überlastung des Stromnetzes
kommen kann (Verbot von Mehrfach­steckdosen!).

• Fassen Sie das Gerät, die Netzan­schlussleitung oder den Netzstecker nie­mals mit feuchten Händen an.

• Ziehen Sie die Netzanschlussleitung
stets am Stecker heraus. Ziehen Sie nie­mals am Kabel selber.

• Tragen Sie das Gerät nie an der Netzan­schlussleitung.

• Achten Sie darauf, dass die Netzan­schlussleitung nie geknickt oder
gequetscht wird.

• Halten Sie die Netzanschlussleitung von
heißen Flächen (z.B. Herdplatte) fern.

• Drehen Sie den Temperaturregler 6
immer auf „OFF“ bevor Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose ziehen, damit
das Gerät ausgeschaltet ist und kein
hoher Strom fließt.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
ziehen Sie den Stecker aus der Steck­dose. Nur dann ist das Gerät völlig
stromfrei.

• Bei einem Gewitter kann das am Strom­netz angeschlossene Gerät durch Blitz­schlag beschädigt werden.

4.5 Schutz vor Verbrühungen und

Verbrennungen

Warnung! Heiße Oberflächen
und heißes Fett können zu Verlet­zungen führen. Beachten Sie
daher:

• Stellen Sie das Gerät während der
Benutzung nicht um und berühren Sie
das Gehäuse und die Grillplatte 3 nicht.
Diese sind während der Benutzung sehr
heiß. So vermeiden Sie Verbrennungen.

• Verwenden Sie Küchenhandschuhe,
wenn Sie Speisen mit hoher Temperatur
garen. Fettspritzer können sonst zu Ver­brennungen führen.

• Mariniertes Fleisch sollten Sie vor dem
Grillen abtupfen, da die Marinade zu
Fettspritzern führen könnte.

•Die Auffangschale 4 sollte nie zu mehr
als der Hälfte gefüllt sein. Sollten Sie
während des Grillens die Auffangschale 4
leeren müssen, ziehen Sie sie sehr vorsich­tig heraus.

• Lassen Sie das Gerät stets abkühlen, bevor
Sie es reinigen oder erneut benutzen.

• Sollte sich das Fett auf dem Gerät ent­zünden, löschen Sie es auf keinen
Fall mit Wasser! Es besteht die
Gefahr einer explosionsartigen Verpuf­fung oder eines elektrischen Schlages.
Decken Sie stattdessen das Gerät ab,

SCG 1200 A1 7

RP91023 Cerangrill LB1 Seite 8 Montag, 17. Juni 2013 3:54 15

z.B. mit einer Löschdecke oder einem
großen Topfdeckel.

• Verwenden Sie das Gerät nie in der
Nähe von Gardinen und anderen brenn­baren Materialien. Sollte sich das Grill­gut entzünden, könnten so die Flammen
leicht auf andere Gegenstände über­springen.

4.6 Zur Sicherheit Ihres Kindes

Warnung! Kinder können Gefah­ren oft nicht richtig einschätzen und
sich dadurch Verletzungen zuzie­hen. Beachten Sie daher:

5. Vor dem ersten Gebrauch

Bei der Produktion bekommen viele Teile
einen dünnen Ölfilm zu ihrem Schutz. Betrei­ben Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch
ohne Grillgut, damit eventuell vorhandene
Rückstände verdampfen können.
Hinweis: Bei den ersten Aufheizvorgäng­en kann es zu einer leichten Geruchsent­wicklung kommen. Sorgen Sie deshalb für
eine ausreichende Belüftung.

1. Nehmen Sie das Gerät und alle
Zubehörteile aus der Verpackung.

2. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

3. Überprüfen Sie, dass das Gerät keine
Beschädigungen aufweist.

4. Reinigen Sie das Gerät vor der ersten
Benutzung. Beachten Sie hierzu die Hin­weise in dem Kapitel „6. Reinigen” auf
Seite 9.

5. Wählen Sie einen Standort, der fest,
eben und unbrennbar ist. Halten Sie
dabei einen Abstand von ca. 50 cm zu
anderen Gegenständen ein.

• Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht
von Erwachsenen verwendet werden.

• Achten Sie sorgfältig darauf, dass sich
das Gerät immer außerhalb der Reich­weite von Kindern befindet.

• Achten Sie darauf, dass Kinder niemals
das Gerät an der Netzanschlussleitung
herunterziehen können.

• Achten Sie darauf, dass die Ver­packungsfolie nicht zur tödlichen Falle
für Kinder wird. Verpackungsfolien sind
kein Spielzeug.

6. Drehen Sie den Temperaturregler 6 auf
„OFF“.

Damit ist das Gerät ausgeschaltet.

7. Stecken Sie den Netzstecker in eine
geeignete Steckdose (siehe
„3. Technische Daten“ auf Seite 4).

8. Drehen Sie den Temperaturregler 6 auf
die Stufe „5“.

Jetzt leuchtet die Betriebsanzeige 5 und
das Gerät heizt auf.

9. Lassen Sie das Gerät eingeschaltet, bis
die Betriebsanzeige 5 erlischt.

10.Lassen Sie das Gerät danach noch etwa
5 Minuten lang eingeschaltet.

11.Schalten Sie das Gerät wieder aus,
indem Sie den Temperaturregler 6 auf
„OFF“ drehen.

12.Ziehen Sie den Netzstecker und lassen
Sie das Gerät abkühlen.

13.Wischen Sie die Grillplatte 3 noch ein­mal mit einem feuchten Tuch ab.

8

RP91023 Cerangrill LB1 Seite 9 Montag, 17. Juni 2013 3:54 15

14.Wischen Sie mit einem trockenen Tuch
nach.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

6. Reinigen

Warnung! Um die Gefahr eines
elektrischen Schlages zu vermei­den:
– Ziehen Sie vor jeder Reinigung

den Netzstecker.

– Das Gerät darf keinesfalls unter

fließendem Wasser gereinigt
werden.

1. Entnehmen Sie vorsichtig die Auffang­schale 4 und entsorgen Sie das aufge­fangene Fett.

Hinweis: Haushaltsübliche Mengen
dürfen über den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Schütten Sie das Fett
nicht in den Ausguss, dort könnte es hart
werden und zu Verstopfungen führen.

2. Reinigen Sie die Auffangschale 4 von
Hand im Spülwasser.

3. Reinigen Sie die Grillplatte 3 mit einem
feuchten Tuch. Bei gröberen Verschmut-

7. Bedienen

7.1 Gerät vorbereiten

1. Wählen Sie einen Standort, der fest,
eben und unbrennbar ist. Halten Sie
dabei einen Abstand von ca. 50 cm zu
anderen Gegenständen ein.

2. Drehen Sie den Temperaturregler 6 auf
„OFF“.

Damit ist das Gerät ausgeschaltet.

zungen können Sie auch etwas mildes
Spülmittel verwenden.

Hinweis: bei hartnäckigen Verschmut­zungen sollten Sie einen speziellen Reini­ger für Ceranfelder verwenden. Bei fest
angebrannten Resten können Sie auch
einen speziellen Ceranfeld-Schaber ver­wenden.

4. Reinigen Sie das Edelstahlgehäuse mit
einem feuchten Tuch. Bei fettigen Ver­schmutzungen können Sie auch etwas
mildes Spülmittel verwenden.

Hinweis: bei hartnäckigen Verschmut­zungen sollten Sie einen speziellen Reini­ger für Edelstahloberflächen verwenden.

5. Verwenden Sie das Gerät erst wieder,
wenn es vollständig trocken ist.

6. Legen Sie weder die Netzanschluss­leitung noch sonstige Gegenstände auf
die Grillplatte 3.

3. Schieben Sie die Auffangschale 4 in
den dafür vorgesehenen Einschub auf
der Rückseite des Gerätes.

Hinweis: Halten Sie die Auffangschale
zunächst etwas schräg und schieben Sie
sie etwas unter die Grillplatte. Danach
drücken Sie die Auffangschale leicht
nach unten, bis sie einrastet.

4. Ölen Sie die Grillplatte 3 leicht ein.

SCG 1200 A1 9

RP91023 Cerangrill LB1 Seite 10 Montag, 17. Juni 2013 3:54 15

Hinweis: Da die Grillplatte sehr heiß
werden kann, sollten Sie ein Öl mit
hohem Rauchpunkt, z.B.
Sonnenblumenöl verwenden.

5. Stecken Sie den Netzstecker in eine
geeignete Steckdose (siehe
„3. Technische Daten“ auf Seite 4). Das
Gerät ist nun betriebsbereit.

7. 2 G ar e n

Vorsicht!

• Lassen Sie während des Grillens kein
Grillbesteck auf der Glasplatte liegen.
Dies könnte zu Beschädigungen führen.

• Verwenden Sie keine säurehaltigen oder
zuckerhaltigen Gewürzmischungen
(Mischungen, die Essig oder Zucker ent­halten), da Säure und Zucker die
Grillplatte 3 beschädigen könnten.
Sollte dies doch passiert sein, entfernen
Sie Rückstände sofort mit einem Ceran­feld-Schaber, bevor die Rückstände
abgekühlt sind.

• Sie können mit metallischem Grillbesteck
arbeiten.

• Verwenden Sie keinesfalls Grillbesteck
oder Messer aus Kunststoff. Diese könn­ten schmelzen und die Grillplatte 3
beschädigen.

1. Drehen Sie jetzt den Temperaturregler 6
auf die gewünschte Temperaturstufe:

– „LO“ bis „2“: Niedrige Temperaturen

für das Warmhalten des Grillgutes.

– „3“ bis „5“: Mittlere Temperaturen für

das Garen von Fischfilet, Gemüse und
anderem Grillgut.

– „6“ bis „HI“: Höchste Temperatur für

Fleischscheiben, Geflügel oder starkes
Anbraten.

Die Betriebsanzeige 5 leuchtet und die
Grillplatte 3 wird erwärmt.

Wenn die richtige Temperatur erreicht
ist, erlischt die Betriebsanzeige 5.

Fällt die Temperatur der Grillplatte 3
unter den gewählten Wert, schaltet sich
die Heizung erneut ein.

Warnung! Verbrennungsgefahr:
– Die Grillplatte 3 wird sehr heiß –

nicht berühren!

– Mariniertes oder feuchtes Fleisch

sollten Sie vor dem Grillen
abtupfen, da die Flüssigkeit zu
Fettspritzern führen könnte.

Vorsicht!

• Lassen Sie während des Grillens kein
Grillbesteck auf der Glasplatte liegen.
Dies könnte zu Beschädigungen führen.

• Verwenden Sie keine säurehaltigen
Gewürzmischungen (Mischungen, die
Essig enthalten), da Säure die
Grillplatte 3 beschädigen könnte.

2. Legen Sie das Grillgut auf die
Grillplatte 3. Das Grillgut darf nicht über
die weiße Linie der Grillplatte 3 hinaus­ragen.

3. Wenden Sie nach einiger Zeit das Grill­gut.

Hinweis: Gegebenenfalls können Sie
zwischendurch Speisereste mit einem
Ceranfeld-Schaber entfernen.

4. Ist das Grillgut gar, nehmen Sie es von
der Grillplatte 3.

5. Drehen Sie den Temperaturregler 6 auf
„OFF“, wenn Sie den Grillvorgang
beendet haben, um das Gerät auszu­schalten.

6. Ziehen Sie den Netzstecker.

7. Reinigen Sie das Gerät (siehe Abschnitt

6. auf Seite 9).

10

RP91023 Cerangrill LB1 Seite 11 Montag, 17. Juni 2013 3:54 15

8. Entsorgung

8.1 Gerät

Das Symbol der durchgestri­chenen Abfalltonne auf Rädern
bedeutet, dass das Produkt in
der Europäischen Union einer
getrennten Müllsammlung

zugeführt werden muss. Dies
gilt für das Produkt und alle mit diesem Sym­bol gekennzeichneten Zubehörteile.
Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über
den normalen Hausmüll entsorgt werden,
sondern müssen an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und elektroni-

9. Garantie der HOYER Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mäng-

eln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den
Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

schen Geräten abgegeben werden. Recyc­ling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
reduzieren und die Umwelt zu entlasten.
Informationen zur Entsorgung und zur Lage
des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie
z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den
Gelben Seiten.

8.2 Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möcht­en, achten Sie auf die entsprechenden
Umweltvorschriften in Ihrem Land.

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiebedingungen

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantie­leistung setzt voraus, dass innerhalb der
Dreijahresfrist das defekte Gerät und der

SCG 1200 A1 11

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mäng­el müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der Garan­tiezeit anfallende Reparaturen sind kosten­pflichtig.

RP91023 Cerangrill LB1 Seite 12 Montag, 17. Juni 2013 3:54 15

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schaltern, Akkus oder Teilen, die
aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der
Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung abgera­ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe­dingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Ein­griffen, die nicht von unserem autorisierten
Service-Center vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

oder als Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst das nachfolgend benannte
Service-Center telefonisch oder per
E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kauf­belegs (Kassenbon) und der Angabe,
worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift über­senden.

Auf www.lidl-service.com könn­en Sie diese und viele weitere
Handbücher, Produktvideos
und Software herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(kostenlos)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Arti­kelnummer (für dieses Gerät:
IAN 91023) und den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild, einer Gravur, auf dem
Titelblatt ihrer Anleitung (unten links)

12

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 91023

RP91023 Cerangrill LB1 Seite 13 Montag, 17. Juni 2013 3:54 15

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das oben
benannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

SCG 1200 A1 13

RP91023 Cerangrill LB1 Seite 14 Montag, 17. Juni 2013 3:54 15

Sommaire

1. Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2. Désignation des pièces (voir rabat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5. Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8. Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9. Garantie de la société HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Merci d'avoir acheté ce nouvel
produit.

Vous avez porté votre choix sur un produit
haut de gamme. La notice d’utilisation fait
partie intégrante de l’appareil. Elle contient
des remarques importantes relatives à la
sécurité, l'utilisation et la mise au rebut.

1. Description de l’appareil

1.1 Destination

Le gril vitro-céramique SilverCrest SCG 1200
A1 est destiné à faire griller et à faire cuire des
aliments.
Utilisez le gril vitro-céramique exclusivement
en intérieur et jamais à l’air libre.
L’appareil n’est pas destiné à la
décongélation, ni au chauffage ou au
séchage d’objets.
Cet appareil est destiné aux ménages privés
et non à un usage professionnel.
L'appareil est également conçu pour être
utilisé :

Avant tout usage du produit, prenez
connaissance de toutes les consignes
d'utilisation et de sécurité. Utilisez le produit
uniquement comme décrit et pour les
domaines d'application indiqués.
En cas de transfert du produit à un tiers, tous
les documents qui accompagnent ce produit
doivent être remis simultanément.

• dans les cuisines par les employés des

magasins, bureaux et autres secteurs
commerciaux,

• dans les exploitations agricoles,

• par les clients dans des hôtels, motels ou

autres établissements,

• dans des pensions avec petit-déjeuner.

1.2 Volume de livraison

1 gril vitro-céramique
1 bac récupérateur
1 mode d’emploi

14

RP91023 Cerangrill LB1 Seite 15 Montag, 17. Juni 2013 3:54 15

1.3 Description du fonctionnement

La plaque du gril 3 est chauffée et sert à
faire cuire et à faire griller des aliments. Les
matières grasses excédentaires s’écoulent
dans un bac récupérateur situé derrière la
plaque du gril 4 .

Une fois la température réglée atteinte, le
dispositif de chauffe est immédiatement mis
à l’arrêt. Dès lors que la température chute
en-deçà de la valeur réglée, il est
automatiquement remis en marche jusqu’à
ce que la température souhaitée soit à
nouveau atteinte.

2. Désignation des pièces (voir rabat)

1 Poignées

– Le gril vitro-céramique ne doit être

saisi que par ces poignées afin d’évi­ter toute brûlure

2 Symbole «Attention aux surfaces

brûlantes»

3 Plaque du gril

– sert à faire cuire et à faire griller à

l’intérieur de la ligne blanche

1.4 Marquages sur l’appareil

Marquages 2

4 Bac récupérateur

– les matières grasses excédentaires

5 Voyant de fonctionnement

– est allumé durant la chauffe

6 Thermostat de régulation

– sert à la mise en marche et à l’arrêt de

– sert à sélectionner le niveau de cuis-

Signification

Attention aux surfaces brûlantes

sont récupérées à cet endroit

l’appareil

son

3. Caractéristiques techniques

Tension nominale: 220–240 V~ / 50/60 Hz
Puissance nominale : 1200 W
Classe de protection : I

SCG 1200 A1 15

RP91023 Cerangrill LB1 Seite 16 Montag, 17. Juni 2013 3:54 15

4. Consignes de sécurité

4.1 Définition

Les termes suivants figurant dans la présente
notice d’utilisation sont destinés à attirer
votre attention :

Avertissement !

Risque majeur : le non-respect de
ces avertissements peut avoir des
conséquences fatales pour votre
santé et pour votre vie.

Attention !

Risque moyen : le non-respect de ces
avertissements peut entraîner des
dommages matériels

Remarque :

Risque mineur : il convient de tenir compte
de ces circonstances lors de l’utilisation de
l’appareil.

4.2 Consignes spéciales pour cet
appareil

Avertissement ! Respectez les
consignes suivantes pour éviter
toute blessure.

•Cet appareil ne peut être utilisé par

des personnes (y compris les enfants)
aux capacités physiques, sensorielles
ou mentales limitées ou manquant
d’expérience et/ou de connaissances
en la matière si ce n’est sous la
surveillance d’une personne
responsable de leur sécurité ou leur
ayant transmis des instructions sur la
manière d’utiliser l’appareil. Les

enfants doivent faire l’objet d’une
surveillance de sorte à s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.

•Les surfaces de l’appareil peuvent
devenir brûlantes. Ne tenez l’appa-

1

reil que par ses poignées

•Si la plaque du gril

3

.

devait présenter
des fissures ou autres endommage­ments, l’appareil ne doit en aucun
cas être utilisé. De la graisse ou des
liquides pourraient alors pénétrer
dans l’appareil et provoquer une
décharge électrique.

Attention ! Respectez les consignes
suivantes pour éviter les dommages
matériels.

•L’appareil ne doit pas à être mis en
fonctionnement au moyen d'une
minuterie extérieure ou par un
système de commande à distance
séparé.

•Il est interdit d’utiliser du charbon de
bois ou des combustibles sembables
avec cet appareil.

4.3 Consignes générales

• Veuillez lire avec attention la présente

notice d’utilisation avant utilisation. Elle
fait partie intégrante de l’appareil et doit
être à tout moment disponible.

16