Silvercrest KH 6523 User Manual

LECTEUR DVD

KH 6523

Lecteur DVD

Mode d'emploi

DVD-speler

Gebruiksaanwijzing

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH6523 - 11/09-V2

KH 6523

qweruyt

asd

fgh

2)2!

jkl;

3! 2(

s d

j k

;

SOMMAIRE PAGE

1. Caractéristiques techniques 2

2. Utilisation conforme 2

3. Accessoires fournis 2

4. Eléments de réglage 2

5. Installation du lecteur DVD 3

6. Consignes de sécurité 3

7. Télécommande 4

7.1 Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

7.2 Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

7.3 Remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

8. Raccordement du lecteur DVD à un téléviseur 4

8.1 Raccordement à un téléviseur par câble péritel/RVB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

8.2 Raccordement au téléviseur par S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

8.3 Raccordement à un téléviseur par l'entrée vidéo (Composite Video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

8.4 Raccordements pour signaux d'équipements (YPbPr/YUV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

8.5 Raccordement à un téléviseur par HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

9. Raccordement des équipements audio au lecteur DVD 6

9.1 Exigences pour le raccordement d'une chaîne hi-fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

9.2 Raccordement des équipements audio numériques par câble numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

9.3 Raccordement des équipements audio par câble analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

9.4 Raccorder les écouteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

10. Réglages dans le menu OSD 8

10.1 Opération du menu OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

10.2 Menu réglage GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

10.3 Menu réglage AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

10.4 Menu réglage DOLBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

10.5 Menu réglage VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

10.6 Menu réglage PREFERENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

11. Mise en service du lecteur DVD 12

11.1 Mise en marche/arrêt du lecteur de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

11.2 Insertion du DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

12. Lecture des DVD, VCD ou des S-VCD 12

12.1 Fonctions lors de la lecture d'un DVD, VCD ou S-VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

13. Lecture de Photo CD Jpeg/WMA/MP3/ MPEG4 17

14. Nettoyage du lecteur DVD 18

15. Mise au rebut 18

16. Eliminer les pannes et solutionner les problèmes 18

17. Glossaire/Index 19

18. Garantie et service après-vente 21

19. Importateur 21

Lire attentivement la notice avant la première utilisation et la conserver pour toute utilisation ultérieure.

Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

- 1 -

LECTEUR DVD KH6523

2. Utilisation conforme

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute reproduction, voire toute réimpression, même sous forme d'extraits, ainsi que la reproduction des images, même sous une forme modifiée est uniquement autorisée avec l'accord écrit du fabricant.

1. Caractéristiques techniques

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres règles pertinentes de la directive sur les appareils à basse tension 2006/95/EC, de la directive sur la CEM 2004/108/EC et de la directive sur l'écodesign 2009/125/EC (ordonnance 1275/2008 annexe II, No 1).

Alimentation électrique : AC 220 V - 240 V ~ 50 Hz Puissance absorbée : 20 watts Puissance absorbée veille : < 1 W Classe de protection : II / Norme TV : PAL/NTSC Température de service : +5 ~+40°C Humidité : 5 ~ 90 % (pas de condensation) Dimensions (L x l x H) : 220 x 430 x 45 mm Poids : environ 1,6 kg Classe de laser : 1

Sortie vidéo

Formats: 4:3 / 16:9 Décodeur: MPEG 2 Convertisseur N/A : 12 bits

Sortie audio

Décodeur: MPEG Dolby Digital (AC-3)

DTS possible uniquement avec un décodeur supplémentaire externe

Convertisseur N/A : 24 bits / 96 kHz

Sortie écouteurs

Connecteur à jack : 3,5 mm Tension de sortie maximale : environ 25 mV

Supports / formats utilisables

VIDEO : DVD, DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW,

DVD-R DL, DVD+R DL, VCD, S-VCD

Audio: CD, CD-R, CD-RW, Audio-DVD, MP3, WMA,

OGG Vorbis Autres formats : AVI, MPEG 4, Xvid, JPEG (CD photo) Code régional: ou

Le lecteur de DVD Silvercrest KH 6523 est exclusivement destiné à la lecture de CDs et de DVDs en opération stationnaire dans des pièces fermées. L'appareil est exclusivement destiné à un usage privé, non commercial. Cet appareil est conçu pour l'usage dans le cadre des loisirs et du divertissement. Aucune garantie/responsabilité n'est acceptée pour les dommages qui résultent d'un usage non conforme de l'appareil ou de transformations effectuées par l'utilisateur !

3. Accessoires fournis

- Lecteur DVD

- Télécommande à infrarouge

- 2 piles pour télécommande, type AAA/ (microcellules)

- Câble péritel RGB

- Câble HDMI

- Mode d'emploi

4. Eléments de réglage

A. Avant du lecteur DVD

Tiroir disque

Afficheur (avec témoin lumineux LED de veille (vert) et détecteur

IR pour la télécommande) Touche OPEN/CLOSE

Touche PLAY/PAUSE 

Touche STOP 

Touche STANDBY

Sortie écouteur (oreillette) pour connecteur à jack 3,5 mm

B. Arrière du lecteur DVD

Cordon d'alimentation

Bouton POWER

VIDEO : sortie vidéo composite

Y, Pb/Cb, Pr/Cr : sorties vidéo équipements

SCART : sortie Scart/RGB

FL/FR : sortie pour canaux audio gauche et droite avant

SL/SR : sortie pour canaux audio gauche et droite arrière

SW : sortie pour le canal audio graves

CEN : sortie pour le canal audio avant, central

COAXIAL : sortie audio coaxiale

AUDIO L/R : sortie audio gauche et droite

HDMI : sortie HDMI

;

OPTICAL : sortie audio numérique optique

S-VIDEO : sortie S-Video

- 2 -

C. Télécommande

OPEN/CLOSE : ouverture/fermeture du tiroir CD

Touches à chiffre

DISPLAY : affichage des informations sur le disque

DIMMER : réglage de la luminosité de l'écran

V-MODE : régler la sortie vidéo

STOP: arrêt de la lecture

PLAY/PAUSE: démarrer/interrompre la lecture

SKIP FWD : saut de chapitre avant

VOL +/- : Augmenter/réduire le volume

FAST FWD: recherche rapide vers l'avant

SUBTITLE : régler les sous-titres

ENTER : confirmer les saisies

Touches de commande 

MENU : appel de la fonction menu Disc

SLOW : fonction ralenti

RETURN : régler le mode de lecture

ZOOM : régler l'agrandissement de l'image

PROG : afficher la fonction de programmation

compartiment à piles (à l'arrière de l'appareil)

;

PBC : activer / désactiver la fonction PBC (uniquement VCD, SVCD)

A-B : répéter la séquence

STEP : affichage d'une image individuelle

L/R/ST : réglage canal audio

AUDIO : régler la langue audio

TITLE : afficher le menu de titres

FAST RWD: recherche rapide vers l'arrière

SKIP BWD : saut de chapitre arrière

MUTE : activation/désactivation du son

REPEAT : réglage de la fonction répétition

ANGLE : modifier la perspective de la caméra

SETUP : ouverture du menu OSD

GOTO : appel du menu "titre, chapitre et sélection directe d'une position

dans le temps

STANDBY : mettre l'appareil en mode veille

5. Installation du lecteur DVD

6. Consignes de sécurité

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• Toujours débrancher l'appareil après chaque utilisation ou avant nettoyage pour éviter une remise en marche par inadvertance.

• Contrôlez l'appareil et tous les accessoires en vue de dommages apparents. La sécurité de l'appareil ne peut être garantie que si ce dernier est en parfait état.

• La prise pour la tension secteur doit rester accessible : l'appareil doit pouvoir être débranché rapidement en cas d'urgence.

Risque de choc électrique !

• Branchez l'appareil exclusivement à une prise de courant réseau installée et mise à la terre en bonne et due forme. La tension secteur doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon d'alimentation endommagé par un technicien spécialisé ou par le service aprèsvente afin d'éviter tout danger.

• Si des câbles de raccordement ou des appareils ne fonctionnent pas correctement ou ont été endommagés, veuillez les remettre immédiatement au service après-vente pour réparation ou remplacement.

• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. Essuyez la poussière avec un tissu éventuellement humidifié, mais sans excès.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais dans un environnement humide ou mouillé.

• Veiller à ce que la cordon de raccordement ne soit jamais humide ni mouillé en cours de fonctionnement.

• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de le réparer. Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie.

• Protégez l'appareil à l'encontre de gouttes d'eau et d'éclaboussures. Par conséquent, ne posez pas sur l'appareil des objets contenant des liquides (par ex. des vases).

1. Sortez soigneusement le lecteur DVD et les accessoires fournis de leur

emballage.

2. Retirez le film protecteur de la façade avant.

3. Posez le lecteur DVD sur une surface plane, horizontale et solide.

N'exposez pas l'appareil à une source de chaleur ou à l'humidité. Vérifiez qu'une ventilation suffisante est assurée sur tous les côtés de l'appareil. Ne pas poser de téléviseur sur le lecteur de DVD.

Attention !

N'enfichez pas encore le cordon d'alimentation du lecteur DVD dans une prise secteur. Attendez d'avoir raccordé le lecteur DVD à un téléviseur.

Pour changer de type de connexion vidéo ou audio, branchez auparavant la fiche secteur. Dans le cas contraire, le lecteur DVD et les appareils qui peuvent y être raccordés risquent d'être endommagés de manière irréparable par des pics de tension.

Risque d'incendie !

• N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces chaudes.

• Ne pas installer l'appareil dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil : il y a en effet un risque certain de surchauffe et de dommage irréparable.

• Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance en cours de fonctionnement.

• N'obstruez jamais la fente pour ventilation lorsque l'appareil est en marche.

• Ne posez pas de sources de flammes nues libres sur l'appareil, comme des bougies, par exemple.

Risque de blessures !

• Tenez la conduite de raccordement et l'appareil hors de portée des enfants. Les enfants sous-estiment fréquemment les risques émanant des appareils électriques.

• Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une surface stable.

• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous ne devez pas le remettre en fonctionnement. Faites-le inspecter et réparer, le cas échéant, par des techniciens spécialisés et qualifiés.

• Il y a danger de mort en cas d'ingestion des piles/accus. Conservez les piles hors de portée des jeunes enfants. En cas d'ingestion d'une pile, il faut immédiatement consulter un médecin.

• Maintenez également les films d'emballage hors de portée des enfants. Il y a un risque d'étouffement.

- 3 -

Danger ! Rayon laser !

L'appareil dispose d'un „laser de classe 1".

• N'ouvrez jamais l'appareil.

• N'essayez pas de réparer l'appareil.

• Un rayon laser invisible est projeté à l'intérieur de l'appareil. Ne vous exposez pas au rayon laser !

Remarque :

Certains vernis pour meubles agressifs peuvent attaquer les pieds en caoutchouc de l'appareil. Le cas échéant, posez l'appareil sur une surface antidérapante.

Orage !

En cas d'orage, les appareils raccordés au réseau électrique peuvent être endommagés. Pour cette raison, débranchez la fiche secteur de la prise lors d'un orage.

Remarque sur les tensions de choc (EFT / transitoire électrique rapide) et décharges électrostatiques :

En cas de dysfonctionnement résultant de transitoires électriques rapides (tension de choc) ou de décharges électrostatiques, le produit doit être réinitialisé pour rétablir le fonctionnement normal. L'alimentation électrique doit sans doute être coupée, puis rétablie. Les piles (s'il y en a) doivent être retirées, puis remises en place.

Remarque sur la coupure d'alimentation

L'interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas complètement l'alimentation électrique. Par ailleurs, l'appareil consomme du courant lorsqu'il est en mode veille. Pour couper complètement l'alimentation électrique de l'appareil, retirez la fiche secteur de la prise d'alimentation.

7. Télécommande

7.1 Mise en place des piles

1. Ouvrez le compartiment à piles au dos de la télécommande.

2. Insérez à présent les deux piles comprises dans la livraison de type AAA

(microcellules) dans le compartiment à piles. Respectez la polarité indiquée.

3. Refermez le couvercle du compartiment à piles.

7.2 Utilisation de la télécommande

Pour assurer un fonctionnement sans problème de la télécommande utilisée …

• Lors de l'utilisation, orientez toujours la télécommande directement sur le lecteur DVD.

• Assurez-vous qu'aucun obstacle entre la télécommande et lecteur DVD ne puisse entraver la réception.

• Lorsque vous utilisez la télécommande, ne l'éloignez pas de plus de 5 mètres du lecteur DVD.

Dans le cas contraire, il peut y avoir des perturbations dans l'utilisation des fonctions du lecteur DVD avec la télécommande.

7.3 Remplacement des piles

Si le lecteur DVD ne peut plus être commandé à l'aide de la télécommande ou si celle-ci ne répond plus, remplacez les piles.

• Remplacez toujours toutes les piles à la fois pour donner toute la puissance à la télécommande.

8. Raccordement du lecteur DVD à un téléviseur

Remarques concernant l'utilisation des piles

La télécommande fonctionne sur piles. Notez que la manipulation avec des piles implique certaines précautions :

Risque suite à une utilisation inadéquate !

• Ne jetez pas les piles au feu.

• Ne pas faire de court-circuit sur les piles.

• Ne pas essayer de recharger les piles.

• Contrôlez régulièrement la pile. Des fuites d'acide de pile peuvent sérieusement endommager l'appareil. Opérez avec prudence avec des piles endommagées ou usagées. Danger de brûlure par l'acide ! Porter des gants de protection.

• Nettoyez le compartiment à piles et les contacts des piles avec un chiffon propre.

• Garder les piles hors de portée des enfants. Consulter immédiatement un médecin en cas d'incident (avalement).

• Si vous laissez l'appareil inutilisé pendant une période prolongée, n'oubliez pas de retirer les piles.

• Surtout ne pas ouvrir, braser ou souder les piles. Risque d'explosion et de blessures.

Attention !

Les dommages sur le lecteur DVD résultant de l'action de l'humidité, de l'eau pénétrant dans l'appareil ou d'une surchauffe sont exclus de la responsabilité/garantie !

Une fois que vous avez installé le lecteur DVD, vous pouvez le raccorder à un téléviseur. Le lecteur DVD peut être raccordé à des téléviseurs répondant aux normes PAL ou NTSC. Si vous souhaitez utiliser le lecteur DVD sur un téléviseur de norme NTSC, vous devez modifier les paramètres vidéo dans le "menu OSD" du lecteur DVD. Le réglage PAL est sélectionné par défaut comme norme TV. Selon l'équipement du téléviseur, il existe diverses possibilités d'y raccorder le lecteur DVD, qui sont décrites ci-dessous :

- 4 -

8.1 Raccordement à un téléviseur par câble péritel/RVB

Remarque :

Le raccordement du lecteur DVD au téléviseur par l'intermédiaire d'un câble péritel via l'entrée RVB permet d'obtenir une liaison de qualité élevée. Sélectionnez cette variante de raccordement dans le cas où le téléviseur est doté d'une entrée RVB. En cas de doute sur la présence d'une entrée RVB sur le téléviseur, reportez-vous au mode d'emploi de ce dernier.

• Sélectionnez le canal AV de votre téléviseur afin de permettre la lecture. Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur la procédure de réglage du canal AV.

• Dans le menu OSD, sélectionnez sous le menu VIDEO/VIDEO OUTPUT/OFF.

La rubrique de menu VIDEO OUTPUT n'est sélectionnable qu'avec la sortie HDMI désactivée. Se reporter également au chapitre 10 “Réglages dans le menu OSD“.

8.3 Raccordement à un téléviseur par l'entrée vidéo

(Composite Video)

Le téléviseur doit disposer, pour cette variante de raccordement, de connexions cinch audio/vidéo (Composite Video). Pour raccorder le lecteur DVD au téléviseur par l'intermédiaire de la connexion Composite Video, vous avez besoin

• d'un câble Cinch audio/vidéo-RCA (non fourni)

• Raccordez la fiche avec le repère prise péritel du téléviseur.

• Sélectionnez le canal AV de votre téléviseur afin de permettre la lecture. Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur la procédure de réglage du canal AV.

• Dans le menu OSD, sélectionnez sous le menu VIDEO/VIDEO OUTPUT/ RGB ou OFF.

La rubrique de menu VIDEO OUTPUT n'est sélectionnable qu'avec la sortie HDMI désactivée. Se reporter également au chapitre 10 “Réglages dans le menu OSD“.

SCART par le câble péritel fourni à une

8.2 Raccordement au téléviseur par S-Video

Remarque :

Pour cette variante de raccordement, le téléviseur doit disposer d'une entrée S-Video et de deux douilles Audio-IN-cinch. En cas de doute sur la fonction S-Video ou sur la présence d'une douille péritel sur le téléviseur, reportez-vous au mode d'emploi de ce dernier.

Vous avez besoin, pour cette variante de raccordement

• d'un câble cinch audio (non fourni)

• un câble S-Video (non fourni) ; tous deux sont disponibles auprès de votre revendeur spécialisé.

Voici comment faire pour raccorder le lecteur DVD par S-Video au téléviseur :

• Connectez la douille vidéo marquée en jaune avec la douille du téléviseur.

• Raccordez les connexions de sortie audio DVD aux entrées audio correspondantes du téléviseur. A cet égard, veuillez respecter les marquages jaune, rouge et blanc.

• Sélectionnez le canal AV de votre téléviseur afin de permettre la lecture. Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur la procédure de réglage du canal AV.

• Dans le menu OSD, sélectionnez sous le menu VIDEO/ VIDEO OUTPUT/OFF.

La rubrique de menu VIDEO OUTPUT n'est sélectionnable qu'avec la sortie HDMI désactivée. Se reporter également au chapitre 10 “Réglages dans le menu OSD“.

AUDIO L/R au dos du lecteur

VIDEO jaune

8.4 Raccordements pour signaux d'équipements

(YPbPr/YUV)

Cette variante de raccordement n'est possible qu'avec des téléviseurs, écrans LCD/plasma ou projecteurs vidéo haut de gamme. Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du lecteur si cette variante de raccordement est disponible. Il peut être nécessaire de définir des réglages supplémentaires sur l'appareil de lecture. Les « signaux composites » sont délivrés à partir des connexions YPbPr du lecteur DVD. Les signaux composites sont disponibles à la fois sous la forme de signaux dits "YUV" (trame) et sous la forme de signaux dits "YPbPr" (images/ balayage progressif).

Raccordez la connexion comportant l'inscription avec la connexion S-Video du téléviseur

• Raccordez les connexions de sortie audio DVD par un câble Cinch audio aux entrées audio correspondantes du téléviseur. A cet égard, veuillez respecter les marquages rouge et blanc.

S-VIDEO par un câble S-Video

AUDIO L/R au dos du lecteur

Sur ce sujet, veuillez vous référer au chapitre 17 "Glossaire/Index des mots clés".

Le câblage est identique pour les deux variantes ; les signaux YPbPr pour le balayage progressif ne sont toutefois utilisables que si le téléviseur (ou le projecteur vidéo) auquel vous voulez raccorder le lecteur DVD est compatible pour le balayage progressif. Si vous n'êtes pas sûr que le téléviseur (ou le vidéoprojecteur), auquel vous souhaitez raccorder le lecteur DVD affiche une capacité de balayage progressif et dispose de douilles cinch, vérifiez-le à l'aide du mode d'emploi du téléviseur (ou vidéo-projecteur).

- 5 -

Pour les deux variantes – "YPbPr" et "YUV"– vous avez besoin

• d'un câble cinch audio (non fourni)

• d'un câble YUV (non fourni) ; tous deux sont disponibles auprès de votre revendeur spécialisé

Les douilles de connexion Y, Pb/Cb et Pr/Cr sont à l'arrière du lecteur de DVD.

Raccorder le lecteur DVD par le signal composite :

• Raccordez les douilles Y (vert), Pb/Cb (bleu) et Pr/Cr (rouge) avec les

douilles du même nom du téléviseur.

• Raccordez les douilles de sortie audio par un câble Cinch audio aux entrées audio correspondantes du téléviseur.

A cet égard, veuillez respecter les marquages rouge et blanc.

• Sélectionnez le canal AV de votre téléviseur afin de permettre la lecture. Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur la procédure de réglage du canal AV.

• Dans le menu OSD, sélectionnez sous le menu VIDEO/VIDEO OUTPUT/ YUV.

La rubrique de menu VIDEO OUTPUT n'est sélectionnable qu'avec la sortie HDMI désactivée. Se reporter également au chapitre 10 “Réglages dans le menu OSD“.

AUDIO L/R au dos du lecteur DVD

8.5 Raccordement à un téléviseur par HDMI

Cette variante de raccordement n'est possible qu'avec les téléviseurs haut de gamme, les écrans LCD/plasma ou les vidéo-projecteurs. Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du lecteur si cette variante de raccordement est disponible. Il peut être nécessaire de définir des réglages supplémentaires sur l'appareil de lecture. Pour cette variante de raccordement, vous avez besoin d'un câble HDMI (non fourni) ;

Raccorder le lecteur DVD par HDMI :

9. Raccordement des équipements audio au lecteur DVD

Outre l'écoute de DVD, de VCD/S-VCD et de CD audio et MP3 sur les hautparleurs du téléviseur auquel le lecteur DVD est raccordé, l'écoute est également possible sur des équipements audio externes tels qu'une chaîne hi-fi ou un récepteur Dolby Digital-/DTS ou des chaînes Surround.

9.1 Exigences pour le raccordement d'une chaîne hi-fi

Pour profiter de sonorités plus riches lors de la lecture de DVD sur le lecteur DVD, vous pouvez raccorder une chaîne hi-fi au lecteur DVD. En vous basant sur le mode d'emploi de la chaîne hi-fi, contrôlez avant le raccordement.…

• si la chaîne hi-fi peut être raccordée à un lecteur DVD ;

• si la chaîne hi-fi dispose de douilles cinch ; le cas échéant, vous pouvez

raccorder la chaîne hi-fi au lecteur DVD via le câble cinch.

Raccordement d'une chaîne hi-fi :

• Raccordez les douilles de sortie audio AUDIO L/R au dos du lecteur DVD

par un câble Cinch audio aux entrées audio correspondantes de la chaîne HiFi. A cet égard, veuillez respecter les marquages rouge et blanc.

• Contrôlez à l'aide du mode d'emploi quels sont les réglages à effectuer

éventuellement sur la chaîne hi-fi pour restituer le son sur la chaîne hi-fi lorsque vous écoutez un DVD, VCD/S-VCD, CD audio ou MP3 inséré dans le lecteur DVD.

Remarque :

Pour obtenir des sonorités optimales, positionnez les haut-parleurs de votre chaîne hi-fi à gauche et à droite du téléviseur auquel vous avez raccordé le lecteur DVD.

Une fois le lecteur DVD raccordé au téléviseur par un câble péritel, les signaux audio sont transmis à la fois à l'aide des câble cinch vers votre chaîne hi-fi et également à l'aide du câble péritel vers le téléviseur. Réglez dans ce cas le volume du téléviseur au niveau minimum.

Raccordez la douille marquée HDMI par un câble HDMI avec la douille correspondante du téléviseur

• Sélectionnez le canal AV de votre téléviseur afin de permettre la lecture. Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur la procédure de réglage du canal AV.

• Dans le menu OSD, sélectionnez sous le menu VIDEO/HDMI Setup/ON.

À ce sujet, consultez également le chapitre "Réglages dans le menu OSD".

- 6 -

9.2 Raccordement des équipements audio numériques

par câble numérique

Pour profiter d'une profondeur de sonorité dans le cas de DVD équipés en conséquence (repérable au logo Dolby Digital ou DTS-Logo), vous pouvez raccorder le lecteur DVD à des équipements audio numériques – par ex. un récepteur Dolby Digital ou DTS ou une chaîne Surround appropriée. Les câbles requis pour les variantes de raccordement présentées ci-après sont disponibles auprès de votre revendeur spécialisé. Assurez-vous au préalable, à l'aide du mode d'emploi du composant audio numérique, que celui-ci accepte le raccordement du lecteur DVD …

• à l'aide d'un câble coaxial

• ou d'un câble optique.

Raccordement par câble coaxial

Voici comment faire pour raccorder le lecteur DVD avec un câble coaxial numérique à un composant audio numérique :

• Raccordez la douille marquée des équipements audio numériques.

COAXIAL avec la douille correspondante

Remarque :

Veillez à ce qu'aucun encrassement ne pénètre dans la douille pour le câble optique. Ceci pourrait parasiter le signal. Enfichez toujours le connecteur de protection dans la douille lorsque aucun câble optique n'est raccordé.

9.3 Raccordement des équipements audio par câble analogique

Si le composant audio est dépourvu d'entrée numérique, vous pouvez également y raccorder le lecteur DVD à l'aide d'un câble cinch analogique.

Raccordement par le biais d'un câble optique

Voici comment faire pour raccorder le lecteur DVD avec un câble optique à des équipements audio numériques :

• Retirez la fiche protectrice de la douille marquée lecteur DVD et introduisez la fiche du câble optique.

• Introduisez la fiche à l'autre extrémité du câble optique dans la douille correspondante du composant audio numérique.

OPTICAL à l'arrière du

Remarque :

Le câble optique est un câble en fibre de verre qui ne doit pas être plié lors de la pose. La fibre optique du câble pourrait se rompre et être inutilisable.

Voici comment faire pour raccorder le lecteur DVD avec des câbles analogiques :

• Enfichez respectivement un câble cinch dans les douilles avant),

FR (canal droit avant), SL (canal gauche arrière), SR (canal droit

arrière),

CEN (canal central avant) et SW (graves) à l'arrière du lecteur DVD.

• Enfichez le câble cinch dans les entrées analogiques correspondantes du composant audio.

FL (canal gauche

9.4 Raccorder les écouteurs

La sortie écouteurs est à l'avant du lecteur de DVD.

• Branchez le connecteur à jack 3,5 mm de l'écouteur dans la prise écouteurs.

Attention !

Ecouter de la musique avec un casque pendant longtemps et à plein volume peut causer des problèmes d'audition!

- 7 -

10. Réglages dans le menu OSD

La totalité des paramètres du lecteur DVD est modifiable à l'aide de la télécommande en contrôlant le menu "OnScreen Display" (ou "menu OSD"). Le menu OSD s'affiche sur l'écran du téléviseur.

10.1 Opération du menu OSD

• Pour afficher le menu OSD du lecteur DVD, appuyez sur la touche SETUP de la télécommande. Le menu OSD apparaît sur l'écran du téléviseur avec les éléments du menu :

GENERAL AUDIO DOLBY VIDEO PREFERENCE

Remarque :

Nous présentons dans ce document le menu de configuration en anglais. Vous pouvez adapter à tout instant le menu pour afficher les rubriques dans votre langue comme indiqué à la section "GENERAL > OSD LANGUAGE".

GENERAL AUDIO DOLBY VIDEO PREFERENCE

TV DISPLAY

ANGLE MARK

OSD LANGUAGE

CLOSED CAPTIONS

SCREEN SAVER

LAST MEMORY

Avant la première utilisation du lecteur DVD pour la lecture de DVD, VCD/ S-VCD ou CD audio/CD MP3, il est nécessaire de procéder à quelques réglages depuis le menu OSD. Ces paramètres dépendent entre autres facteurs …

• de la langue d'affichage du menu OSD

• de la norme TV correspondant au téléviseur auquel vous souhaitez raccorder le lecteur DVD

• du format d'écran géré par votre téléviseur

Procéder aux réglages par le biais du menu OSD

• Enfichez tout d'abord dans une prise électrique la fiche de l'appareil appartenant au cordon d'alimentation du lecteur DVD.

• Pour mettre en marche le lecteur DVD, appuyez sur la touche sur l'avant du lecteur DVD. Si le lecteur de DVD est déjà allumé mais qu'il se trouve en mode veille, appuyez sur la touche mande, pour allumer le lecteur DVD. Le mode veille est signalé par le témoin vert LED situé sur l'avant de l'appareil.

L'appareil vérifie si un disque est inséré. L'écran du téléviseur affiche le logo SilverCrest :

ENG

OFF

POWER situé

STANDBY de la télécom-

TV DISPLAY

ANGLE MARK

OSD LANGUAGE

CLOSED CAPTIONS

SCREEN SAVER

LAST MEMORY

ENG

OFF

Vous pouvez paramétrer les éléments suivants du menu : GENERAL, AUDIO, DOLBY, VIDEO et PREFERENCE.

• Utilisez les touches de commande

 et la touche ENTER pour

régler tous les paramètres dans les menus.

• Utilisez les touches de commandepour sélectionner un menu en déplaçant la marque jaune sous l'icône correspondante.

• Avec les touches de navigation, vous sélectionnez une entrée dans le menu, en déplaçant la barre verte au-dessus d'une entrée.

• Utilisez la touche de commande  pour passer dans le sous-menu d'une rubrique et la touche de commande  pour revenir au niveau de menu précédent.

• Pour confirmer une sélection, actionnez la touche

ENTER.

Toutes les possibilités de navigation proposées dans le menu courant sont représentées sur le bord inférieur du menu.

• Pour quitter le menu OSD, appuyez à nouveau sur la touche

SETUP.

10.2 Menu réglage GENERAL

Ce menu permet de régler l'image ou de choisir la langue du menu OSD entre autres.

GENERAL AUDIO DOLBY VIDEO PREFERENCE

TV DISPLAY

ANGLE MARK

OSD LANGUAGE

CLOSED CAPTIONS

SCREEN SAVER

LAST MEMORY

ENG

OFF

S'il n'y a pas de disque en place, NO DISC apparaît sur l'afficheur et sur le téléviseur.

• Pour commencer, veuillez vous familiariser à l'aide de la présentation succincte ci-après avec la navigation dans le menu OSD.

TV DISPLAY

Remarque :

La rubrique de menu TV DISPLAY n'est sélectionnable qu'avec la sortie HDMI désactivée.

-4:3/PANSCAN Sélectionnez ce réglage pour visualiser des émissions dans le

format habituel 4:3 sur un téléviseur 4:3. Les émissions dans le format 16:9 sont représentées sans barres perturbantes en plein écran, mais les bords de l'écran sont tronqués.

-4:3/LETTERBOX diffusion d'un film en format 16:9 sur un téléviseur tradi-

tionnel au format 4:3. L'image est représentée avec des barres noires sur les bords inférieur et supérieur de l'écran.

-16:9 Ce réglage est recommandé pour les téléviseurs grand

écran au format 16:9. Une image au format 4:3 s'adapte en largeur à l'horizontale.

-Wide Squeeze Une image au format 4:3 est présentée avec des barres

noires sur les bords droit et gauche.

- 8 -

ANGLE MARK

-ON si des scènes sont enregistrées sur un DVD selon différents

angles de vue, un symbole caméra s'affiche automatiquement sur l'écran du téléviseur. Actionnez la touche sur la télécommande pour visionner les vues selon différents angles.

-OFF fonction désactivée. Aucun symbole n'est affiché sur l'écran

du téléviseur.

ANGLE

OSD LANGUAGE

Choisissez ici la langue dans laquelle le menu OSD apparaît sur l'écran.

CLOSED CAPTIONS

-ON Précisez ici si lors de chaque lecture d'un DVD, les sous-titres

(s'ils existent) doivent s'afficher automatiquement sur l'écran du téléviseur.

-OFF Sélectionnez ce paramètre pour activer en manuel les

sous-titres. Les sous-titres peuvent être activés aussi en cours de lecture à l'aide de la touche

SUBTITLE.

-3D SURROUND Sélectionnez ce paramètre pour générer un effet "surround"

virtuel à partir d'un son stéréo ou d'un son multi-canaux.

-5.1 CH Sélectionnez ce paramètre pour activer les sorties ana-

logiques 5.1

FRONT SPEAKER, CENTER SPEAKER, REAR SPEAKER et SUBWOOFER

Ces rubriques de menu permettent d'activer ou de désactiver un type de haut-parleur/d'enceinte et de choisir le format.

-LARGE Sélectionnez ce paramètre si le diamètre de la membrane

du haut-parleur dépasse 12 cm.

-SMALL Sélectionnez ce paramètre pour des haut-parleurs plus petits.

-OFF sortie audio désactivée pour ce type de haut-parleur

Remarque :

La rubrique FRONT SPEAKER ne peut pas être désactivée, la sortie audio pour le haut-parleur avant restant toujours active.

DIALOG Cette rubrique permet de fixer l'intensité du volume (0-20)

pour les dialogues.

SCREEN SAVER

-ON économiseur d'écran activé. L'écran de veille s'enclenche

à présent lorsque la lecture est en mode pause et pendant quelques minutes, aucune saisie n'a été effectuée.

-OFF fonction désactivée.

LAST MEMORY

-ON Sélectionnez le réglage ON pour qu'après l'enlèvement

et la réinsertion d'un disque, la lecture reprenne à partir de la dernière position.

-OFF fonction désactivée. Après enlèvement et réinsertion du

disque, la lecture reprend à partir du début.

Remarque :

La position en mémoire n'est pas gardée après mise hors tension du lecteur de DVD avec la commande

POWER.

10.3 Menu réglage AUDIO

Ce menu OSD permet de fixer entre autres les paramètres pour les sorties audio analogiques et numériques.

GENERAL AUDIO DOLBY VIDEO PREFERENCE

ANALOG AUDIO

DIGITAL AUDIO

CHANNEL DELAY

EQUALIZER

3D PROCESSING

D.R.C. (Dynamic Range Control)

-ON fonction active

-OFF fonction désactivée.

-AUTO fonction automatiquement activée (si présente)

DIGITAL AUDIO

DIGITAL OUTPUT

Cette rubrique de menu permet de régler le signal de sortie SPDIF.

-SPDIF / OFF pas de signal audio numérique présent sur les connexions

COAXIAL ou OPTICAL.

-SPDIF / RAW données brutes du son Dolby Digital.

-SPDIF /PCM Sélectionnez PCM (Pulse Code Modulation), s'il existe

une connexion vers un amplificateur/poste de réception numérique. Par l'intermédiaire du signal PCM, votre lecteur DVD diffuse les mêmes formats audio que ceux qui sont enregistrés sur le disque. De plus un signal audio est délivré sur les connexions

LPCM OUTPUT Sélectionnez ce paramètre pour régler la fréquence

d'échantillonnage pour le traitement des données brutes.

-48K : réglage standard.

-96K : uniquement pour les DVD avec une fréquence d'échantil-

lonnage correspondante.

FL et FR.

Remarque :

La fonction LPCM OUTPUT n'est disponible que si vous avez réglé le signal de sortie audio SPDIF sur PCM.

ANALOG AUDIO

DOWNMIX

Ce menu vous permet de fixer les paramètres pour la sortie analogique 5.1 (si vous l'utilisez).

-LT/RT Seuls les canaux droite et gauche sont délivrés sur les

connexions

-STEREO émission en son stéréo. Sélectionnez ce paramètre si les

sorties analogiques 5.1 ne sont pas utilisées. Les rubriques CENTER SPEAKER et REAR SPEAKER sont alors inutiles et sont donc inactives.

FL et FR.

CHANNEL DELAY

Sélectionnez ce paramètre pour fixer la temps de retard canal des enceintes. Une fois le réglage optimal obtenu, le son parvient simultanément jusqu'à votre emplacement d'écoute depuis toutes les directions. Allez avec la touche  dans le champ graphique à côté de l'intitulé. Sélectionnez le haut-parleur/l'enceinte en agissant sur la touche  ou . Augmentez ou diminuez la valeur par incrément de 10 cm avec les touches . L'écart maximal pour le haut-parleur CENTER est de 170 cm. L'écart maximal pour les haut-parleurs SUBWOOFER et arrière est de 510 cm. Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche

ENTER

Remarque :

Le temps de retard est défini à partir des haut-parleurs avant, ces derniers ne sont pas sélectionnables.

- 9 -

EQUALIZER

-SOUND MODE Sélectionnez cette rubrique si vous souhaitez utiliser pour

le son l'un des niveaux préréglés d'égaliseur ROCK, POP, LIVE, DANCE, TECHNO, CLASSIC ou SOFT. Pour désactiver cette fonction, sélectionnez OFF.

-BASS BOOST Sélectionnez le réglage ON si vous voulez renforcer les

graves à l'audition. Pour désactiver cette fonction, sélectionnez OFF.

-SUPER BASS Sélectionnez le réglage ON pour activer l'effet sonore

"Super Bass". Les sons graves sont en même temps renforcés. Pour désactiver cette fonction, sélectionnez OFF.

-TREBLE BOOST Sélectionnez le réglage ON si vous voulez renforcer les

aiguës à l'audition. Pour désactiver cette fonction, sélectionnez OFF.

10.4 Menu réglage DOLBY

Ce menu OSD permet de fixer les paramètres de la sortie numérique DolbyDigital.

GENERAL AUDIO DOLBY VIDEO PREFERENCE

DUAL MONO

DYN AMIC

3D PROCESSING

Sélectionnez cette rubrique pour activer / désactiver le procédé Pro Logic II.

Remarque :

La rubrique de menu PRO LOGIC II ne peut être sélectionnée que si les sorties analogiques 5.1 sont activées.

-PRO LOGIC II Sélectionnez ON si le procédé doit toujours être actif.

Sélectionnez AUTO si le procédé ne doit être activé que lorsque le contenu encodé Dolby Pro Logic II se trouve sur le support. Pour désactiver cette fonction, sélectionnez OFF.

-MODE Vous pouvez régler dans ce menu le mode procédé Pro

Logic II. MUSIC Le son est restitué sans temporisation dans les

haut-parleurs.

MOVIE Le son est restitué avec une temporisation de

10 ms dans le haut parleur arrière.

PRO LOGIC Version précédente du procédé DOLBY PRO

LOGIC.

AUTO: Réglage automatique du procédé (indépendam-

ment du contenu du support de lecture).

Remarque :

Les rubriques de menu PANORAMA, DIMENSION et CENTER WIDTH servent au réglage fin de la sonorité et ne sont utilisables que si le mode MUSIC est actif.

-PANORAMA Sélectionnez ON pour activer ce mode amélioration de la

sonorité. Pour désactiver cette fonction, sélectionnez OFF.

-DIMENSION Sélectionnez un des paramètres SIZE -3 à SIZE 3 pour

activer le mode amélioration de la sonorité.

-CENTER WIDTH Sélectionnez un des paramètres LEVEL 0-7 pour obtenir

une amélioration de la sonorité correspondante.

DUAL MONO Sélectionnez ce paramètre pour régler la sortie numéri-

que Dolby-Digital sur STEREO, L-MONO, R-MONO ou sur MIX-MONO.

DYNAMIC Sélectionnez ce paramètre pour permettre un rendu opti-

mal du son lorsque le volume est faible. Dans le réglage FULL, les passages plus forts sont assourdis tandis que les passages faibles sont amplifiés.

Remarque :

Cette fonction n'est possible qu'en utilisant un équipement audio numérique.

10.5 Menu réglage VIDEO

Ce menu permet de fixer les paramètres pour la sortie vidéo, la résolution, les réglages couleurs, etc.

GENERAL AUDIO DOLBY VIDEO PREFERENCE

VIDEO OUTPUT

RESOLUTION

COLOR SETTING

HDMI SETUP

Xvid SUBTITLE

VIDEO OUTPUT

-OFF Le signal vidéo est dirigé sur la sortie S-Video et la sortie

vidéo composite.

-YUV Le signal vidéo est dirigé en format couleur YUV sur les

sorties vidéo Y, Pb/Cb, Pr/Cr.

RVB Le signal vidéo est dirigé en format couleur RGB sur la

connexion SCART (péritel).

OFF

ENG

REVERB MODE Sélectionnez cette rubrique si vous voulez un des effets

spéciaux pour environnement sonore CONCERT, LIVING ROOM, HALL, BATHROOM, CAVE, ARENA, ou CHURCH à l'audition. Pour désactiver cette fonction, sélectionnez OFF.

Remarque :

Ce réglage n'est actif que si le réglage HDMI est désactivé. La sortie vidéo composite est toujours active sur le lecteur DVD. Si le réglage choisi est incompatible avec la configuration de raccordement en place (à part la vidéo composite), la qualité de l'image sur le téléviseur peut s'avérer médiocre. Dans ce cas actionnez à plusieurs reprises la touche la télécommande (la lecture étant arrêtée) jusqu'à affichage correct de l'image.

- 10 -

V-MODE sur

RESOLUTION Ce paramètre permet de régler la résolution (niveaux de

résolution : 480i/576i/720p/1080i/1080p

)

pour la

sortie HDMI/sortie vidéo équipements.

Remarque :

Notez que pour le standard TV PAL il faut sélectionner "50 Hz" et pour le standard TV NTSC "60 Hz".

AUDIO Cette rubrique permet de choisir la langue de référence

lors du visionnement de films.

SUBTITLE Cette rubrique permet de choisir la langue de référence

pour les sous-titres dans les films.

DISC MENU Cette rubrique permet de choisir la langue pour le menu

de disque lors du visionnement de films.

PARENTAL Cette rubrique permet de fixer une restriction d'âge.

COLOR SETTING

Cette rubrique permet de fixer les paramètres pour la luminosité, le contraste, la tonalité en couleur, etc.

-SHARPNESS Ce paramètre permet de sélectionner un niveau de netteté

prédéfini (HIGH, MEDIUM ou LOW).

-BRIGHTNESS Réglez avec les touches

Puis actionnez la touche

-CONTRAST Réglez avec les touches

Puis actionnez la touche

 la luminosité entre -20 et +20.

ENTER pour continuer.

 le contraste entre -16 et +16.

ENTER pour continuer.

-GAMMA Ce paramètre permet de sélectionner une valeur de gamma

prédéfinie (HIGH, MEDIUM, LOW ou NONE).

-HUE Réglez avec les touches

9 et +9. Puis actionnez la touche

-SATURATION Réglez avec les touches

9 et +9. Puis actionnez la touche

 la tonalité en couleur entre -

ENTER pour continuer.

 la saturation en couleur entre -

ENTER pour continuer.

-LUMA DELAY Sélectionnez cette rubrique pour régler une valeur gamma

prédéfinie (0 T ou 1 T).

HDMI Setup

-ON Sélectionnez ce paramètre pour activer la sortie HDMI.

-OFF Sélectionnez ce paramètre pour désactiver la sortie

HDMI.

Xvid SUBTITLE Cette rubrique de menu permet de choisir la langue des

sous-titres lors de visionnement de films Xvid.

10.6 Menu réglage PREFERENCE

Ce menu permet de fixer les paramètres de la sortie vidéo, d'activer ou de désactiver la sécurité enfant, de modifier le mot de passe, etc.

Remarque :

La rubrique de menu PREFERENCE n‘est sélectionnable que qu‘en fin de lecture.

GENERAL AUDIO DOLBY VIDEO PREFERENCE

TV TYPE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULT

TV TYPE

-PAL norme télévision PAL

-NTSC norme télévision NTSC.

PAL

ENG

Remarque :

Seuls quelques rares DVD disposent d'une restriction d'âge. Si aucune restriction d'âge n'est disponible sur le DVD, la protection enfants de votre lecteur DVD ne peut pas être activée. La protection enfants fonctionne uniquement lorsqu'elle a été activée sur le lecteur DVD et que le code respectif est disponible sur le DVD inséré. Lorsqu'un DVD est inséré dont le contenu est interdit aux mineurs, une fenêtre s'affiche à l'écran vous invitant à entrer votre mot de passe et à valider avec

ENTER. Certains DVDs et CDs sont verrouillés par des codes. Les DVD peuvent

ainsi être subdivisés en huit catégories d'autorisation différentes. Sélectionnez l'une des catégories d'autorisation pour protéger la lecture de supports de cette catégorie à l'aide d'une demande de mot de passe :

1 KID SAFE : approprié même pour les enfants en bas âge. 2 G : pour toutes les tranches d'âge ; 3 PG : surveillance parentale recommandée ; 4 PG 13 : surveillance parentale fortement recommandée ; certaines

scènes ne sont pas adaptées pour les jeunes de moins de 12 ans ;

5 PGR : pour mineurs en dessous de 16 ans; surveillance parentale

recommandée ;

6 R : pour mineurs en dessous de 16 ans; surveillance parentale

fortement recommandée ;

7 NC 17 : interdit aux mineurs de moins de 18 ans ; 8 ADULT : réservé aux adultes ;

Exemple

Si un DVD a par ex. été codé avec la classe d'autorisation 7 ou 8 et que vous avez défini l'une des classes d'autorisation de 1 à 6, un message s'affiche demandant la saisie du mot de passe. Il est également possible que seuls certains éléments des DVD, c'est-à-dire certaines scènes de films, soient codées avec une classe d'autorisation ou différentes classes d'autorisation.

• Pour activer la classe d'autorisation, sélectionnez dans le menu PARENTAL

la classe d'autorisation voulue et entrez le mot de passe (136900). Confirmez en appuyant sur la touche

PASSWORD Cette rubrique permet de modifier le mot de passe établi

en usine (136900) et d'introduire un mot de passe personnel. Seuls les chiffres 0-9 sont acceptés.

ENTER

Remarque :

Si vous deviez oublier votre nouveau mot de passe, vous pouvez utiliser le mot de passe (136900) défini en usine.

DEFAULT Cette rubrique permet de restaurer les paramètres initiaux

du lecteur DVD (sortie usine).

- 11 -

11. Mise en service du lecteur DVD

12. Lecture des DVD, VCD ou des S-VCD

Vous avez suivi les étapes suivantes :

• le lecteur DVD est installé à un endroit approprié

• le lecteur DVD est raccordé à un téléviseur en utilisant l'une des possibilités de raccordement indiquées

• le lecteur DVD est raccordé, si besoin, à une chaîne hi-fi ou Surround (analogique/numérique) ou à un récepteur Dolby Digital ou DTS

• la télécommande, avec les piles insérées, est en état de marche

• et après vous être familiarisé avec la navigation dans le menu OSD à l'aide de la télécommande

… le lecteur DVD est prêt à être utilisé.

11.1 Mise en marche/arrêt du lecteur de DVD

• Enfichez le cordon d'alimentation secteur dans une prise installée en

bonne et due forme.

• Mettez l'interrupteur

de DVD est à présent en mode veille.

• Grâce à la touche

POWER au dos de l'appareil en position ON. Le lecteur

STANDBY de la télécommande ou de la touche

STANDBY sur l'appareil, vous pouvez à nouveau allumer le lecteur de DVD

ou le faire passer en mode veille.

• Pour éteindre le lecteur de DVD, mettez l'interrupteur

appareil en position

OFF.

POWER au dos de l'-

Remarque :

L'appareil n'a pas d'affichage, lorsqu'il est éteint ou se trouve en mode veille. En mode veille, le LED de veille est allumé sur l'écran.

11.2 Insertion du DVD

Pour lire un disque avec le lecteur DVD :

• Allumez votre téléviseur.

• Assurez-vous que le lecteur DVD est en état de marche.

Une fois le téléviseur, le lecteur DVD et les autres appareils éventuellement raccordés (par ex. un composant audio) en état de marche et allumés et le lecteur DVD correctement raccordé au téléviseur, l'écran du téléviseur affiche le logo SilverCrest. Si vous n'avez pas inséré de disque dans le compartiment à disque du lecteur DVD : NO DISC s'affiche sur l'écran du téléviseur.

• Ouvrez le compartiment à disque en appuyant sur la touche de la télécommande ou à l'avant du lecteur DVD. L'écran du télé-viseur affiche OPEN.

• Introduisez le disque avec la face comportant l'inscription/l'étiquette en haut dans le compartiment à disque. Pour les disques à double face : le côté que vous souhaitez lire doit être tourné vers le bas.

• Après avoir inséré le disque, appuyez à nouveau sur la touche

OPEN/ CLOSE de la télécommande ou à l'avant du lecteur DVD pour

refermer le compartiment à disque.

• Le contenu du disque est chargé ; l'opération peut durer plusieurs secondes. L'écran du téléviseur indique pendant ce temps LOADING.

OPEN/CLOSE

Pour lire un DVD/VCD/S-VCD sur le lecteur DVD…

• Allumez votre téléviseur.

• Assurez-vous que le lecteur DVD est en état de marche. Lorsque le téléviseur, le lecteur DVD et les autres appareils éventuellement raccordés (tels qu'un équipement audio) sont allumés et en état de marche et que le lecteur DVD est correctement raccordé au téléviseur, l'écran du téléviseur affiche le logo "SilverCrest" :

• Ouvrez le compartiment à disque sur l'avant du lecteur DVD, en appuyant sur la touche

L'écran à l'avant du lecteur DVD et l'écran du téléviseur affichent OPEN.

• Introduisez un DVD/VCD/S-VCD avec la face comportant l'inscription/ l'étiquette en haut dans le compartiment à disque.

• Appuyez de nouveau sur la touche ment à disque.

L'écran à l'avant du lecteur DVD et sur l'écran du téléviseur affiche CLOSE pendant que le compartiment disque se ferme.

• Le contenu du DVD/VCD/S-VCD inséré se charge ; l'opération peut durer plusieurs secondes. L'écran à l'avant du lecteur DVD et l'écran du téléviseur affichent LOADING.

• La lecture du DVD/VCD/S-VCD inséré démarre automatiquement.

OPEN/CLOSE.

OPEN/CLOSE pour fermer le comparti-

Remarque :

Les DVD, VCD et S-VCD que vous voulez lire avec le lecteur DVD peuvent comporter un code de pays imprimé sur la pochette du DVD.

Le lecteur DVD ne peut lire que les DVD/VCD/S-VCD avec le code de pays.

Si aucun code régional n'est imprimé sur la pochette du DVD/VCD/S-VCD …

• mais le symbole , le DVD/VCD/S-VCD est lisible sur le lecteur DVD

• le DVD/VCD/S-VCD risque de ne pas pouvoir être lisible avec le lecteur DVD. Contrôlez ce point en essayant de lire le DVD.

En fonction du DVD/VCD/S-VCD inséré, il est possible que le contenu der DVD/VCD/s-VCD ne soit pas lu immédiatement, dans la mesure où un menu de sélection s'affiche dans un premier temps sur l'écran du téléviseur.

A l'aide des touchesde la télécommande, sélectionnez alors la rubrique du menu pour démarrer la lecture du film.

• Pour lancer la lecture du film, appuyez sur la touche mande ou appuyez sur la touche

- 12 -

PLAY/PAUSE  .

ENTER de la télécom-

Sur l'espace à l'avant du lecteur DVD, les messages suivants s'affichent :

Avec un DVD :

•"DVD"

• le numéro du titre en cours de lecture

• la durée écoulée du DVD en cours de lecture en heures, minutes et secondes

Avec un VCD/S-VCD :

• "VCD" ou "S-VCD"

• le numéro du titre en cours de lecture

• la durée écoulée du VCD/S-VCD en cours de lecture en heures, minutes et secondes

12.1Fonctions lors de la lecture d'un DVD, VCD ou S-VCD

En cours de lecture d'un DVD/VCD/S-VCD, vous pouvez utiliser les fonctions suivantes du lecteur DVD :

Mettre en pause (Pause)

Pour mettre en pause les DVD/VCD/S-VCD insérés qui sont en cours de lecture …

• Pendant la lecture, appuyez sur la touche

L'afficheur à l'avant du lecteur DVD et l'écran du téléviseur affichent. L'écran du téléviseur affiche l'image immobile de la scène mise en pause.

• Pour poursuivre la lecture du film, appuyez sur la touche

PLAY/PAUSE.

Arrêter la lecture (STOP)

Pour interrompre la lecture du film sur les DVD/VCD/S-VCD insérés, appuyez sur la touche

Avec la fonction "resume" (reprendre au même endroit)

Si vous avez interrompu la lecture des DVD/VCD/S-VCD insérés en appuyant une fois sur la touche placement auquel vous avez interrompu la lecture. Cette fonction porte le nom de "Resume". Sur l'écran du téléviseur s'affiche PRESS PLAY KEY TO CONTINUE. Dès que vous appuyez de nouveau sur la touche poursuit à l'emplacement mémorisé.

Sans fonction "resume" (reprendre au même endroit)

Si vous avez interrompu la lecture des DVD/VCD/S-VCD insérés en appuyant une fois sur la touche touche lecture est supprimé. Dès que vous appuyez à nouveau sur la touche

STOP.

STOP, le lecteur DVD mémorise automatiquement l'em-

PLAY/PAUSE, la lecture se

STOP et que vous appuyez une deuxième fois sur la

STOP, l'emplacement mémorisé auquel vous avez interrompu la

PLAY/ PAUSE, la lecture du DVD/VCD/S-VCD inséré reprend depuis le début.

Appel du menu du DVD (Menu)

Remarque :

Cette fonction peut ne pas être disponible sur tous les DVD ! Si vous essayez d'exécuter une fonction non disponible, le symbole s'affiche sur l'écran du téléviseur.

Dans le cas où ce menu est présent sur le DVD inséré dans le lecteur DVD, vous pouvez l'afficher pendant la lecture en appuyant sur la touche la télécommande. Vous pouvez choisir les différents points de menu en appuyant sur les touches  sur la télécommande. Pour confirmer le point de menu sélectionné, appuyez sur la touche

MENU de

PLAY/PAUSE ou la touche ENTER sur la télécommande.

Pour retourner à la lecture, appuyez à nouveau sur la touche commande.

MENU de la télé-

Remarque :

Si vous avez annulé la lecture en appuyant à deux reprises sur la touche

STOP (arrêt de la lecture sans fonction de reprise), il n'est pas possible

d'afficher le menu principal sur le disque.

Playback Control (PBC) sur les VCD/S-VCD

Un certain nombre de VCD/S-VCD comportent la fonction Playback Control (ou "PBC"). La fonction Playback Control correspond à un menu principal donnant accès à différentes fonctions du VCD/S-VCD. Si un VCD/S-VCD inséré dans le lecteur DVD dispose de la fonction PBC, vous devez commencer par l'activer pour pouvoir afficher le menu.

• Pendant la lecture ou en cas d'interruption de la lecture, appuyez sur la touche

MENU. L'écran indique PBC: OFF.

• Appuyez à nouveau sur la touche La fonction PBC est activée et le menu principal du disque peut être appelé à l'aide des touches

MENU. L'écran indique PBC: ON.

MENU ou TITLE.

Remarque :

Lorsque vous enclenchez PBC en cours de lecture, il est possible que la lecture soit interrompue et qu'elle démarre à nouveau au début voire au niveau du menu principal.

Sauter au début du chapitre (Skip)

Remarque :

Cette fonction peut ne pas être disponible sur tous les DVD ! Si vous essayez d'exécuter une fonction non disponible, le symbole s'affiche sur l'écran du téléviseur.

En agissant sur les touches de lecture d'un film enregistré sur le DVD/VCD/S-VCD …

• avancer au début du chapitre suivant ou

• reculer au chapitre précédent

Le chapitre sélectionné est immédiatement lu sans que vous ayez à appuyer sur la touche l'écran de la façade avant du lecteur DVD, à gauche de la durée de lecture.

PLAY/PAUSE. Le numéro du chapitre sélectionné s'affiche sur

Entrée du numéro de titre par l'intermédiaire des touches numériques

SKIP FWD ou SKIP BWD vous pouvez en cours

Pour de nombreux films sur DVD, il existe un menu principal sur le disque, qui vous permet - en plus de l'option de lecture du film principal - de lire les contenus suivants :

• la langue pour les sous-titres et le son du film

• d'accéder directement à un chapitre

• de lire les bonus du film (informations d'ordre général, "Making of", etc.)

Remarque :

Cette fonction peut ne pas être disponible sur tous les DVD ! Si vous essayez d'exécuter une fonction non disponible, le symbole s'affiche sur l'écran du téléviseur.

Au lieu de la fonction "Skip" (saut), vous pouvez également saisir les titres à l'intérieur du film sur un DVD/VCD/S-VCD inséré directement par la saisie du numéro de titre par les touches numériques sur la télécommande.

• Actionnez en cours de lecture (ou lecture arrêtée) les touches numéri-

ques (sur la télécommande) pour le numéro de titre, par ex. la touche

3 pour le troisième titre, etc..

• La lecture du titre avec le numéro saisi commence automatiquement.

- 13 -

+ 35 hidden pages