Silvercrest KH 6517, KH 6518 User Manual

FR/BE

LECTEUR DVD HDMI

KH 6518

LECTEUR DVD HDMI

Mode d'emploi

KH 6517

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH6517/18-11/07-V1

KH 6517/6518

A

q

w

e

r

t

y

u

D

g

C

h j k l 2! 2@

df

;

2)

3#

q

w

B

e

3@

oas

i

3!

r

t

y

2#

3)

2(

u

i

o

2*

a

s

2& 2*

2$ 2% 2^

2&

2^

2%

2$

2#

2@

2!

d

f

g

h

j

k

l

;

2)

SOMMAIRE PAGE

1. Caractéristiques techniques 4

2. Utilisation et fonction 4

3. Accessoires fournis 4

4. Eléments de réglage 4

5. Installation du lecteur DVD 5

6. Consignes de sécurité 5

7. Télécommande 6

8. Raccordement du lecteur DVD à un téléviseur 6

8.1 Raccordement à un téléviseur par câble péritel/RVB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

8.2 Raccordement au téléviseur par S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

8.3 Raccordement à un téléviseur par l'entrée vidéo (Composite Video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

8.4 Raccordement par le signal composite (YPbPr/balayage progressif et YUV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

8.5 Raccordement par VGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

8.6 Raccordement par HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

9. Raccordement des composants audio au lecteur DVD 8

9.1 Exigences pour le raccordement d'une chaîne HiFi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

9.2 Raccordement des composants audio numériques par câble numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

9.3 Raccordement des composants audio par câble analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

10. Réglages dans le menu OSD 10

10.1 Opération du menu OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

10.2 Réglages linguistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

10.3 Réglages vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

10.4 Réglages audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

10.5 Réglages de la validation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

10.6 Réglages divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

11. Mise en service du lecteur DVD 14

11.1 Insertion du DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

11.2 Insérer des cartes mémoire/clés USB avec fichiers MP3/WMA/ MPEG4/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

11.3 Retirer la carte mémoire/ clé USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

12. Lecture des DVD, VCD ou des S-VCD 16

12.1 Fonctions lors de la lecture d'un DVD, VCD ou S-VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

13. Lecture de Photo CD Jpeg/WMA/MP3/MPEG4 22

Fonction filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Fonction Répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Mode Modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Rotation (uniquement les images JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Agrandissement (Zoom) (uniquement les images JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Vue d'ensemble (uniquement les images JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Effets (uniquement les images JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

14. Fonction CD-Ripping 23

15. Nettoyage du lecteur DVD 24

16. Mise au rebut 24

17. Eliminer les pannes et solutionner les problèmes 24

18. Glossaire/Index des mots clés 25

19. Garantie & Service après-vente 27

20. Importateur 27

Lire attentivement la notice avant la première utilisation et la conserver pour toute utilisation ultérieure.

Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

- 3 -

LECTEUR DE DVD KH6517/6518

1. Caractéristiques techniques

Cet appareil a été contrôlé et a été reconnu conforme aux exigences fonda­mentales et aux directives correspondantes de la directive sur la compatibilité
électromagnétique (CEM) 2004/108/CE et de la directive "basse tension"
2006/95/CE .
Alimentation électrique : AC 220 V - 240 V ~50 Hz
Puissance absorbée : 15 watts
Puissance absorbée veille : 0,7 W
Classe de protection : II /
Norme TV : PAL/NTSC
Température de service : +5 ~+35°C
Humidité : 5 ~ 90 % (pas de condensation)
Dimensions (L x l x H) : 205 x 430 x 49 mm
Poids : environ 1,8 kg

Sortie vidéo

Niveau de sortie : 1 + 0.2/-0.2 Vp-p (75 Ω)
Résolution horizontale : > = 500 lignes
Rapport signal/bruit : 60 dB

Sortie audio

Impédance : 10 kΩ
Niveau de sortie : 1.8 + 0.2/-0.8 Vrms (1kHz 0 dB)
Distorsion harmonique : < 0,01 % (JIS-A 1kHz, typique)
Plage de dynamisme : > 80 dB (JIS-A 1 kHz, typique)
Rapport signal/bruit : > 95 dB(JIS-A 1 kHz, typique)

Sortie audio numérique

Sortie coaxiale et sortie optique

Port USB

Clés USB compatibles : USB1.1 et 2.0 d'une capacité maximum de 1 Go

• ... généralement des formats de fichier CD Audio (.cda), MP3 (.mp3),
Windows Media Audio (.wma), Audio Video Interleave (.avi), Nero Di­gital (.mp4) et JPEG (.jpg) sur les supports de stockage CD-R, CD-RW,
clés USB ou cartes mémoire de type CF I, CF II, SD, MS, MSPro, MMC
et SM.

La sortie vidéo lors de la lecture de DVD, VCD, S-VCD, CD audio et les formats
de fichiers MP3, Windows Media Audio et JPEG peut être réalisée en raccor­dant le lecteur DVD Silvercrest KH 6517/ KH 6518 …

• à un téléviseur stéréo et mono aux formats TV PAL ou NTSC et aux
formats d'écran 4:3 / 16:9.

• à des écrans LCD/ au plasma ou à des vidéoprojecteurs lorsqu'ils sont
dotés de la connectique appropriée et que le fabricant du dispositif de
lecture prévoit/autorise le raccordement d'un lecteur DVD.

La restitution du son ou de la musique est possible en branchant sur le lecteur
DVD Silvercrest KH 6517/KH 6518 …

• le haut-parleur d'un téléviseur raccordé au lecteur DVD

• des composants audio externes tels qu'une chaîne hifi, un récepteur ou
un équipement surround (analogique/numérique)

Attention !

La responsabilité/garantie est exclue pour tout dommage résultant d'une
utilisation non conforme à la destination initiale de l'appareil.

3. Accessoires fournis

- Lecteur DVD

- Télécommande à infrarouge

- 2 piles pour télécommande, type AAA/(microcellules)

- Câble péritel RVB

- Audio/vidéo RCA câble cinch

- Nero Digital CD

- Mode d'emploi

Emplacement pour carte mémoire

Cartes mémoire compatibles : CFI/CFII (1 GB), SD (1 GB), MS/MSPro

(1 GB), MMC (1 GB), SM (1 GB)

2. Utilisation et fonction

Le lecteur de DVD Silvercrest KH 6517/KH 6518 est exclusivement destiné
à l'opération stationnaire dans des espaces fermés. L'appareil est exclusive­ment destiné à un usage privé et non commercial.
L'appareil est destiné à être utilisé comme un appareil d'électronique de loisir
pour la lecture …

• ... de vidéos sur DVD de 12 cm (diamètre) et de 8 cm (diamètre) avec
le code régional 2 ou , portant le logo .

• ...de formats vidéo MPEG-4/MPEG-4 ASP, AVI et de vidéos comprimées
avec la technologie Nero Digital.

• ... de CD vidéo (VCD) et Super Video CD (S-VCD) de 12 cm (diamètre)
et 8 cm (diamètre), portant le logo .

• ... de CD audio de 12 cm (diamètre) et 8 cm (diamètre), portant le logo

.

4. Eléments de réglage

A. Avant du lecteur DVD

Touche POWER

q

Compartiment à disque

w

Touche OPEN/CLOSE

e

Façade avant

r

Témoin de veille (vert)

t

Capteur IR pour la télécommande

y

Cache avant

u

Emplacement pour carte mémoire pour SD-/MMC-/MS-/MSPro

i

et cartes MS
(derrière le cache avant)
Emplacement pour carte mémoire pour cartes mémoire

o

CompactFlash (CF I/ CF II)
(derrière le cache avant)
Témoin vert pour emplacement pour carte mémoire et port USB

a

Port USB

s

(derrière le cache avant)
Bouton SKIP BACKWARDS (-)/FORWARDS (+)

d

Bouton STOP 

f

Bouton PLAY/PAUSE

g

- 4 -

B. Arrière du lecteur DVD

S-VIDEO : Sortie S-Video

h

AUDIO OUT L/R : sortie audio gauche et droite

j

EURO SCART : sortie péritel/RVB

k

CENTER : sortie pour le canal audio avant, central

l

SL/SR : sortie pour canal audio gauche et droite arrière

;

FL/FR : sortie pour canal audio gauche et droite avant

2)

VGA : sortie vidéo VGA

2!

COAXIAL : sortie audio coaxiale

2@

Cordon d'alimentation

2#

OPTICAL : sortie audio numérique optique

2$

HDMI : sortie HDMI

2%

SUBWOOFER : sortie pour le canal audio des basses

2^

Y, PB/CB, PR/CR : sorties vidéo des composants

2&

VIDEO : sortie vidéo composite

2*

5. Installation du lecteur DVD

1 Sortez soigneusement le lecteur DVD et les accessoires fournis de leur

emballage.

2. Retirez le film protecteur de la façade avant.

3. Posez le lecteur DVD sur une surface plane, horizontale et solide.

Attention !

N'enfichez pas encore le cordon d'alimentation du lecteur DVD dans une
prise secteur. Attendez d'avoir raccordé le lecteur DVD à un téléviseur.

Pour changer de type de connexion vidéo ou audio, branchez aupara­vant la fiche secteur. Dans le cas contraire, le lecteur DVD et les appa­reils qui peuvent y être raccordés risquent d'être endommagés de manière
irréparable par des pics de tension.

C. Télécommande

OPEN/CLOSE : ouverture/fermeture du compartiment à CD

q

DIMMER : Réglage de la clarté de l'écran

w

SKIP BACKWARDS (-)/FORWARDS (+)

e

VOLUME +/- : augmenter le volume

r

CLR : supprimer les entrées

t

A-B : répéter la séquence

y

MODE : régler le mode de lecture

u

STOP : arrêt de la lecture

i

PLAY/PAUSE : démarrer/interrompre la lecture

o

DVD/CARD/USB : alterner entre la lecture du disque et lecture USB/cartes

a

OK : confirmer les saisies

s

Boutons de navigation

d

ZOOM : régler l'agrandissement de l'image

f

SEARCH : affichage de la fonction Recherche

g

ANGLE : modifier la perspective de la caméra

h

MUTE : activation/désactivation du son

j

MARK : afficher la fonction marque-page

k

RGB : régler le signal vidéo sur RVB

l

YUV : régler le signal vidéo sur YUV

;

compartiment à piles (à l'arrière de l'appareil)

2)

HDMI : régler la sortie HDMI

2!

VIDEO : régler la sortie vidéo

2@

TITLE : afficher le menu de titres

2#

MENU : ouverture du menu disque

2$

SUBTITLE : régler les sous-titres

2%

AUDIO : réglage de la langue/du canal audio

2^

DISPLAY : affichage des informations sur le disque

2&

SETUP : ouverture du menu OSD

2*

SLOW : fonction au ralenti

2(

F.RWD/F.FWD : recherche rapide arrière/avant

3)

PRG : afficher la fonction de programmation

3!

Touches chiffrées

3@

STANDBY : mettre l'appareil en mode veille

3#

6. Consignes de sécurité

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales pré­sentent des déficiences ou dont le manque d'expérience ou de connais­sances les empêchent d'opérer l'appareil en toute sécurité, quand bien
même une personne avertie surveillerait les opérations.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil

• Toujours débrancher l'appareil après chaque utilisation ou avant netto­yage pour éviter une remise en marche par inadvertance.

• Contrôlez l'appareil et tous les accessoires en vue de dommages appa­rents. La sécurité de l'appareil ne peut être garantie que si ce dernier est en
parfait état.

• La prise pour la tension secteur doit rester accessible : l'appareil doit
pouvoir être débranché rapidement en cas d'urgence.

Risque de choc électrique !

• Branchez l'appareil exclusivement à une prise de courant réseau instal­lée et mise à la terre en bonne et due forme. La tension secteur doit cor­respondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'appa­reil.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon d'alimen­tation endommagé par un technicien spécialisé ou par le service après­vente afin d'éviter tout danger.

• Si des câbles de raccordement ou des appareils ne fonctionnent pas
correctement ou ont été endommagés, veuillez les remettre immédiate­ment au service après-vente pour réparation ou remplacement.

Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. Essuyez la poussière
avec un tissu éventuellement humidifié, mais sans excès.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais dans un en­vironnement humide ou mouillé.

• Veiller à ce que la cordon de raccordement ne soit jamais humide ni
mouillé en cours de fonctionnement.

• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de le réparer. Dans
ce cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéfice de la
garantie.

• Protégez l'appareil à l'encontre de gouttes d'eau et d'éclaboussures. Par
conséquent, ne posez pas sur l'appareil des objets contenant des liquides
(par ex. des vases).

Risque d'incendie.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces chaudes.

• Ne pas installer l'appareil dans un endroit directement exposé aux rayons
du soleil : il y a en effet un risque certain de surchauffe et de dommage
irréparable.

• Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance en cours de fonctionnement.

- 5 -

• N'obstruez jamais la fente pour ventilation lorsque l'appareil est en
marche.

• Ne posez pas de sources de flammes nues libres sur l'appareil, comme
des bougies, par exemple.

Risque de blessures

• Tenez la conduite de raccordement et l'appareil hors de portée des
enfants. Les enfants sous-estiment fréquemment les risques émanant des
appareils électriques.

• Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une surface stable.

• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous ne devez pas le remettre
en fonctionnement. Faites-le inspecter et réparer, le cas échéant, par des
techniciens spécialisés et qualifiés.

• Tenez les piles hors de portée d'enfants en bas âge : risque de manipu­lation dangereuse, ingestion d'une pile par l'enfant, etc..

Attention !

Les dommages sur le lecteur DVD résultant de l'action de l'humidité, de
l'eau pénétrant dans l'appareil ou d'une surchauffe sont exclus de la
responsabilité/garantie !

7. Télécommande

7.1 Mise en place des piles

1. Ouvrez le compartiment à piles au dos de la télécommande.

2. Insérez à présent les deux piles comprises dans la livraison de type

AAA (microcellules) dans le compartiment à piles. Respectez la polarité
indiquée.

3. Refermez le couvercle du compartiment à piles.

Danger ! Rayon laser !

L'appareil dispose d'un „laser de classe 1".

• N'ouvrez jamais l'appareil.

• N'essayez pas de réparer l'appareil.

• Un rayon laser invisible est projeté à l'intérieur de l'appareil.
Ne vous exposez pas au rayon laser !

Remarque :

Certains vernis pour meubles agressifs peuvent attaquer les pieds en
caoutchouc de l'appareil. Le cas échéant, posez l'appareil sur une sur­face antidérapante.

Orage !

En cas d'orage, les appareils raccordés au réseau électrique peuvent
être endommagés. Pour cette raison, débranchez la fiche secteur de la
prise lors d'un orage.

Remarque sur les tensions de choc (EFT / transitoire
électrique rapide) et décharges électrostatiques :

En cas de dysfonctionnement résultant de transitoires électriques rapides
(tension de choc) ou de décharges électrostatiques, le produit doit être
réinitialisé pour rétablir le fonctionnement normal. L'alimentation électrique
doit sans doute être coupée, puis rétablie. Les piles (s'il y en a) doivent
être retirées, puis remises en place.

Remarque sur la coupure d'alimentation

L'interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas complètement l'ali­mentation électrique. Par ailleurs, l'appareil consomme du courant lors­qu'il est en mode veille. Pour couper complètement l'alimentation électri­que de l'appareil, retirez la fiche secteur de la prise d'alimentation.

Remarques concernant l'utilisation des piles

La télécommande fonctionne sur piles. Veuillez noter que la manipula­tion de piles est soumise aux précautions suivantes :

7.2 Utilisation de la télécommande

Pour assurer le bon fonctionnement de la télécommande utilisée …

• Lors de l'utilisation, orientez toujours la télécommande directement sur
le lecteur DVD.

• Assurez-vous qu'aucun obstacle entre la télécommande et lecteur DVD
ne puisse entraver la réception.

• Lorsque vous utilisez la télécommande, ne l'éloignez pas de plus de
5 mètres du lecteur DVD.

Dans le cas contraire, il peut y avoir des perturbations dans l'utilisation des
fonctions du lecteur DVD avec la télécommande.

7.3. Remplacement des piles

Si le lecteur DVD ne peut plus être commandé à l'aide de la télécommande
ou si celle-ci ne répond plus, remplacez les piles.

• Remplacez toujours toutes les piles à la fois pour donner toute la puis­sance à la télécommande.

8. Raccordement du lecteur DVD à un téléviseur

Une fois que vous avez installé le lecteur DVD, vous pouvez le raccorder à
un téléviseur. Le lecteur DVD peut être raccordé à des téléviseurs répondant
aux normes PAL ou NTSC.
Si vous souhaitez utiliser le lecteur DVD sur un téléviseur de norme NTSC,
vous devez modifier les paramètres vidéo dans le "menu OSD" du lecteur
DVD. Le réglage PAL est sélectionné par défaut comme norme TV.

Veuillez consulter à ce sujet également le chapitre 10.3. "Paramètres
vidéo : régler la norme TV".

Selon l'équipement du téléviseur, il existe diverses possibilités d'y raccorder
le lecteur DVD, qui sont décrites ci-dessous :

Risque d'explosion.

Ne pas jeter de piles dans un feu. Les piles ne se rechargent pas.

• N'ouvrez jamais les piles, ne les brasez ni ne les soudez jamais.
Risque d'explosion et de blessures.

• Contrôlez régulièrement les piles. Les fuites de piles peuvent provoquer
des dommages sur l'appareil.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée, retirez
les piles.

• En cas de fuite des piles, portez des gants de protection.

• Nettoyez le compartiment à piles et les contacts des piles avec un chiffon
propre.

- 6 -

8.1 Raccordement à un téléviseur par câble péritel/RVB

Remarque :

Le raccordement du lecteur DVD au téléviseur par l'intermédiaire d'un
câble péritel via l'entrée RVB permet d'obtenir une liaison de qualité
élevée. Sélectionnez cette variante de raccordement dans le cas où le
téléviseur est doté d'une entrée RVB. En cas de doute sur la présence
d'une entrée RVB sur le téléviseur, reportez-vous au mode d'emploi de
ce dernier.

• Sélectionnez le canal AV de votre téléviseur afin de permettre la lecture.
Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur la procédure de
réglage du canal AV.

• Dans le menu OSD, sélectionnez sous le menu Video/Video output/RGB.

Veuillez consulter à ce sujet également le chapitre 10.3 "Réglages
vidéo : Sortie vidéo".

8.3 Raccordement à un téléviseur par l'entrée vidéo
(Composite Video)

Le téléviseur doit disposer, pour cette variante de raccordement, de douilles
cinch audio/vidéo (Composite Video).
Pour raccorder le lecteur DVD au téléviseur par l'intermédiaire de la connexion
Composite Video, vous avez besoin

• d'un câble cinch audio/vidéo-RCA (contenu dans la livraison)

• Raccordez la fiche indiquant
une prise péritel du téléviseur.

• Sélectionnez le canal AV de votre téléviseur afin de permettre la lecture.
Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur la procédure de rég­lage du canal AV.

• Dans le menu OSD, sélectionnez sous le menu Video/Video output/RGB.

Veuillez consulter à ce sujet également le chapitre 10.3 "Paramètres
vidéo : Sortie vidéo".

EURO SCART par le câble péritel fourni avec

8.2 Raccordement au téléviseur par S-Video

Remarque :

Pour cette variante de raccordement, le téléviseur doit disposer d'une
entrée S-Video et de deux douilles Audio-IN-Cinch. En cas de doute sur
la fonction S-Video ou sur la présence d'une douille cinch sur le téléviseur,
reportez-vous au mode d'emploi de ce dernier.

Vous avez besoin, pour cette variante de raccordement

• d'un câble cinch audio (non fourni)

• un câble S-Video (non fourni) ; tous deux sont disponibles auprès de
votre revendeur spécialisé.

Voivci comment faire pour raccorder le lecteur DVD par S-Video au téléviseur :

• Connectez la douille vidéo marquée en jaune avec la douille
jaune du téléviseur.

• raccordez les douilles de sortie audio
les entrées audio correspondantes du téléviseur.

A cet égard, veuillez respecter les marquages jaune, rouge et blanc.

• Sélectionnez le canal AV de votre téléviseur afin de permettre la lecture.
Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur la procédure de rég­lage du canal AV.

• Dans le menu OSD, sélectionnez sous le menu Video/Video output/RGB.

Veuillez consulter à ce sujet également le chapitre 10.3 "Paramètres
vidéo : sortie vidéo".

L/R au dos du lecteur DVD avec

VIDEO

8.4 Raccordement par le signal composite (YPbPr/

balayage progressif et YUV)

Cette variante de raccordement n'est possible qu'avec des téléviseurs, écrans
LCD/plasma ou projecteurs vidéo haut de gamme.
Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du lecteur si cette variante de raccorde­ment est disponible. Il peut être nécessaire de définir des réglages supplémen­taires sur l'appareil de lecture.
Les "signaux composites" sont restitués par l'intermédiaire des douilles YPbPr du
lecteur DVD. Les signaux composites sont disponibles à la fois sous la forme de
signaux dits "YUV" (trame) et sous la forme de signaux dits "YPbPr" (images/
balayage progressif).

Sur ce sujet, veuillez vous référer au chapitre 18. "Glossaire/Index
des mots clés".

Raccordez la douille comportant l'inscription

avec la douille S-Video du téléviseur.

• Raccordez les douilles de sortie audio
câble cinch audio avec les entrées audio correspondantes du téléviseur.

A cet égard, veuillez respecter les marquages rouge et blanc.

S-VIDEO par un câble S-Video

L/R au dos du lecteur DVD par un

Remarque :

Pour les deux variantes, le téléviseur auquel vous devez raccorder le
lecteur DVD doit disposer de deux douilles cinch audio-IN.

Le câblage est identique pour les deux variantes ; les signaux YPbPr pour
le balayage progressif ne sont toutefois utilisables que si le téléviseur (ou le
projecteur vidéo) auquel vous voulez raccorder le lecteur DVD est compatible
pour le balayage progressif.

- 7 -

Si vous n'êtes pas sûr que le téléviseur (ou le vidéo-projecteur), auquel vous
souhaitez raccorder le lecteur DVD affiche une capacité de balayage pro­gressif et dispose de douilles cinch, vérifiez-le à l'aide du mode d'emploi du
téléviseur (ou vidéo-projecteur).

Pour les deux variantes – "YPbPr" et "YUV"– vous avez besoin de

• d'un câble cinch audio (non fourni)

• d'un câble YUV (non fourni) ; tous deux sont disponibles auprès de votre
revendeur spécialisé

Vous trouverez à l'arrière du lecteur DVD les trois douilles "Component
Colour Out" Y, Pb/Cb et Pr/Cr.

Raccorder le lecteur DVD par signal composite :

• Raccordez la douille marquée VGA par un câble VGA avec la douille

correspondante du téléviseur

• Fixez les deux fiches du câble VGA à l'aide des vis.

• Raccordez les douilles de sortie audio
câble cinch audio avec les entrées audio correspondantes du téléviseur.

A cet égard, veuillez respecter les marquages rouge et blanc.

• Sélectionnez le canal AV de votre téléviseur afin de permettre la lecture.
Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur la procédure de rég­lage du canal AV.

• Dans le menu OSD, sélectionnez sous le menu Video/Video output/RGB.

Veuillez consulter à ce sujet également le chapitre 10.3 "Réglages
vidéo : sortie vidéo".

L/R au dos du lecteur DVD par un

8.6 Raccordement par HDMI

Cette variante de raccordement n'est possible qu'avec les téléviseurs haut de
gamme, les écrans LCD/plasma ou les vidéo-projecteurs.
Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du lecteur si cette variante de raccorde­ment est disponible. Il peut être nécessaire de définir des réglages supplé­mentaires sur l'appareil de lecture. Pour cette variante de raccordement, vous
avez besoin d'un câble HDMI (non fourni) ; vous le trouverez auprès d'un
revendeur spécialisé

Raccorder le lecteur DVD par HDMI :

• Raccordez les douilles Y (vert), PB/CB (bleu) et PR/CR (rouge) avec les

douilles du même nom du téléviseur.

• Raccordez les douilles de sortie audio
câble Cinch audio avec les entrées audio correspondantes du téléviseur.

A cet égard, veuillez respecter les marquages rouge et blanc.

• Sélectionnez le canal AV de votre téléviseur afin de permettre la lecture.
Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur la procédure de rég­lage du canal AV.

• Dans le menu OSD, sélectionnez sous le menu Video/Video
output/RGB ou

Veuillez consulter à ce sujet également le chapitre 10.3 "Réglages
vidéo : Sortie vidéo".

P-Scan

.

L/R au dos du lecteur DVD par un

8.5 Raccordement par VGA

Cette variante de raccordement n'est possible qu'avec les téléviseurs haut de
gamme, les écrans LCD/plasma ou les vidéo-projecteurs. Pour cette variante
de raccordement, le téléviseur doit disposer d'une entrée VGA et de deux
douilles Audio-IN-Cinch. Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du lecteur si
cette variante de raccordement est disponible. Il peut être nécessaire de définir
des réglages supplémentaires sur l'appareil de lecture.
Vous avez besoin, pour cette variante de raccordement,

• d'un câble cinch audio (non fourni)

• d'un câble VGA (non fourni) ; tous deux sont disponibles auprès de
votre revendeur spécialisé

Raccordez la douille marquée HDMI par un câble HDMI avec la douille cor-
respondante du téléviseur

• Sélectionnez le canal AV correspondant de votre téléviseur afin de per­mettre la lecture. Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur la
procédure de réglage du canal AV.

• Dans le menu OSD, sélectionnez sous le menu Video/Video
output/HDMI.

Veuillez consulter à ce sujet également le chapitre 10.3 "Réglages
vidéo : Sortie vidéo".

9. Raccordement des composants audio au

lecteur DVD

Raccorder le lecteur DVD par VGA :

Outre l'écoute de DVD, de VCD/S-VCD et de CD audio et MP3 sur le haut­parleur du téléviseur auquel le lecteur DVD est raccordé, l'écoute est égale­ment possible sur des composants audio externes tels qu'une chaîne hi-fi ou
un récepteur Dolby Digital-/DTS ou des chaînes Surround.

9.1 Exigences pour le raccordement d'une chaîne HiFi

Pour profiter de sonorités plus riches lors de la lecture de DVD sur le lecteur
DVD, vous pouvez raccorder une chaîne hi-fi au lecteur DVD. En vous basant
sur le mode d'emploi de la chaîne hi-fi, contrôlez avant le raccordement.…

• si la chaîne hi-fi peut être raccordée à un lecteur DVD ;

• si la chaîne hi-fi dispose de douilles cinch ; le cas échéant, vous pouvez
raccorder la chaîne hi-fi au lecteur DVD via le câble cinch.

- 8 -

Raccordement d'une chaîne hi-fi :

• Raccordez les douilles de sortie audio L/R au dos du lecteur DVD par un

câble cinch audio avec les entrées audio correspondantes de la chaîne
hi-fi.

A cet égard, veuillez respecter les marquages rouge et blanc.

• Contrôlez à l'aide du mode d'emploi quels sont les réglages à effectuer
éventuellement sur la chaîne hi-fi pour restituer le son sur la chaîne hi-fi
lorsque vous écoutez un DVD, VCD/S-VCD, CD audio ou MP3 inséré
dans le lecteur DVD.

Remarque :

Pour obtenir des sonorités optimales, positionnez les haut-parleurs de
votre chaîne hi-fi à gauche et à droite du téléviseur auquel vous avez
raccordé le lecteur DVD.

Une fois le lecteur DVD raccordé au téléviseur par un câble péritel, les signaux
audio sont transmis à la fois à l'aide des câble cinch vers votre chaîne hi-fi et
également à l'aide du câble péritel vers le téléviseur. Réglez dans ce cas le
volume du téléviseur au niveau minimum.

Raccordement par le biais d'un câble optique

Voici comment faire pour raccorder le lecteur DVD avec un câble optique à
des composants audio numériques :

• Retirez la fiche protectrice de la douille marquée
lecteur DVD et introduisez la fiche du câble optique.

• Introduisez la fiche à l'autre extrémité du câble optique dans la douille
correspondante du composant audio numérique.

OPTICAL à l'arrière du

Remarque :

Le câble optique est un câble en fibre de verre qui ne doit pas être plié
lors de la pose. La fibre optique du câble pourrait se rompre et être in­utilisable.

Remarque :

Veillez à ce qu'aucun encrassement ne pénètre dans la douille pour le câble
optique. Ceci pourrait parasiter le signal. Enfichez toujours le connecteur
de protection dans la douille lorsque aucun câble optique n'est raccordé.

9.2 Raccordement des composants audio numériques
par câble numérique

Pour profiter d'un son dans le cas de DVD (repérable au logo Dolby Digital
ou DTS-Logo) équipés en conséquence, vous pouvez raccorder le lecteur
DVD à des composants audio numériques – par ex. un récepteur Dolby
Digital ou DTS ou une chaîne Surround appropriée.
Les câbles requis pour les variantes de raccordement présentées ci-après sont
disponibles auprès de votre revendeur spécialisé.
Assurez-vous au préalable, à l'aide du mode d'emploi du composant audio
numérique, que celle-ci accepte le raccordement du lecteur DVD …

• à l'aide d'un câble coaxial

• ou d'un câble optique.

Raccordement par câble coaxial

Voici comment faire pour raccorder le lecteur DVD avec un câble coaxial
numérique à des composants audio numériques :

• Raccordez la douille marquée

des composants audio numériques.

COAXIAL avec la douille correspondante

- 9 -