Sherwood RD-8504 User Manual [ru]
RD-8504(G)_Russian_RD-8504(G) 2010-03-11 오후 4:41 페이지 2
Введение
ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ УСТРОЙСТВА ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО СЛЕДУЮЩИМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ
Ч
ВНИМАНИЕ :
КРЫШКУ (ИЛИ ТЫЛЬНУЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ УСТРОЙСТВА НЕТ
ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТОРЫХ ДОЛЖНО ПРОВОДИТЬСЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. РЕМОНТ УСТРОЙСТВА ДОЛЖЕН
ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ КАПЕЛЬ ВОДЫ ВНУТРЬ УСТРОЙСТВА ИЛИ ВОЗДЕЙСТВИЯ ВЫСОКОГО УРОВНЯ ВЛАЖНОСТИ.
Меры предосторожности при установке
Примечание: В целях рассеивания теплоты не размещайте устройство в закрытом пространстве, например, в
ТОБЫ СНИЗИТЬ ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ
ДЛЯ СНИЖЕНИЯ ОПАСНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ
книжном шкафу или другом закрытом месте.
анный символ предупреждает пользователя о
Д
наличии неизолированных источников «опасного
уровня напряжения» в устройстве, который может
быть достаточно высоким, чтобы представлять
иск поражения электрическим током.
р
Данный символ предупреждает пользователя о
аличии важных инструкций по эксплуатации и
н
обслуживанию (ремонту) в сопроводительной
документации устройства.
Не перекрывайте вентиляционные отверстия и не ставьте на устройство другое оборудование.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Поставляемые в Австралию устройства предназначены для работы только при напряжении переменного
ока 240 В.
т
Для обеспечения безопасной работы устройства трехконтактный штекер, который входит в комплект
поставки, необходимо вставлять только в стандартную электрическую розетку, надежно заземленную в
ЕВРОПА
АВСТРАЛИЯ
220 В
-
240 В
ВНИМАНИЕ
• Для обеспечения достаточной вентиляции вокруг устройства необходимо
оставить свободное пространство.
• Не устанавливайте устройство в слишком жарких или холодных местах, которые
подвержены воздействию прямых солнечных лучей или нагревательных
приборов.
• Избегайте воздействия на устройство высокого уровня влажности, а также
попадания в устройство воды и пыли.
• Не допускайте попадания в устройство посторонних предметов.
• Не блокируйте вентиляцию путем перекрытия вентиляционных отверстий
различными предметами, например газетами, скатертью, занавесками и т.д.
• Не допускается устанавливать на устройство открытые источники огня,
например зажженные свечи.
• При утилизации использованных батарей, пожалуйста, соблюдайте правила по
охране окружающей среды.
• Не допускайте, чтобы во время работы устройства на него капала вода или
попадали брызги.
• Не допускается устанавливать на устройство наполненные жидкостью
предметы, например, вазы.
• Не допускайте попадания на устройство инсектицидов, бензола и
растворителей.
• Ни в коем случае не разбирайте и не вносите изменения в устройство.
¢ Примечания для кабеля питания переменного тока и настенной розетки:
• Даже если устройство выключено, оно остается подключенным к сети
электропитания, пока оно подключено к настенной розетке.
• Чтобы полностью отключить устройство от сети электропитания, выньте
штепсельную вилку из настенной розетки.
• При настройке устройства убедитесь в наличии легкого доступа к розетке
переменного тока, которую Вы используете.
• Если устройство не используется в течение длительного времени, выньте
штепсельную вилку из настенной розетки.
системе домашней проводки. Удлинители, используемые вместе с оборудованием, должны быть
трехжильными. Они должны быть правильно подключены для обеспечения заземления. Использование
неподходящих удлинителей является основной причиной несчастных случаев со смертельным исходом.
Удовлетворительная работа оборудования не означает, что электрическая розетка заземлена, а
установка устройства является полностью безопасной. В целях безопасности при возникновении
сомнений в надежности заземления электрической розетки необходимо проконсультироваться с
квалифицированным электриком.
ЕДИНЫЙ ЕВРОПЕЙСКИЙ СТАНДАРТ НАПРЯЖЕНИЯ
Все устройства подходят для работы от сети с напряжением переменного тока 220-240 В.
Информация для пользователей о сборе и утилизации
использованного оборудования и батарей
Данные символы на изделиях, упаковке и/или
сопроводительных документах означают, что
использованные электрические и электронные приборы, а
также аккумуляторные батареи, должны утилизироваться
отдельно от других бытовых отходов. В целях надлежащей
переработки использованных изделий и батарей,
пожалуйста, относите их в соответствующие пункты сбора в
соответствии с Вашим национальным законодательством.
За счет правильной утилизации изделий и батарей Вы
поможете сохранить ценные ресурсы и предотвратить
какие-либо возможные негативные воздействия на
здоровье человека и окружающую среду, которые могут
возникнуть в результате ненадлежащей переработки
отходов.
Для получения дополнительных сведений о сборе и
переработке использованных изделий и батарей, обратитесь
к местным городским властям, в службу по переработке
отходов или по месту покупки устройств.
[Сведения об утилизации изделия в других странах за
пределами Европейского Союза]
Данные символы действительны только в странах
Европейского Союза. Если необходима утилизация изделия,
обратитесь к местным властям или дилеру за получением
информации о правильном способе утилизации.
Примечание для символа аккумуляторных батарей (два нижних
примера символов):
Знак «Pb» под символом аккумуляторных батарей
указывает на то, что данная батарея содержит свинец.
РУССКИЙ
2
RD-8504(G)_Russian_RD-8504(G) 2010-03-11 오후 4:41 페이지 3
СОДЕРЖАНИЕ
• Введение
ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ УСТРОЙСТВА ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО СЛЕДУЮЩИМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ
• Подключения системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
• Элементы управления на передней панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
• Универсальные пульты дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
УПРАВЛЕНИЕ ВНЕШНИМИ УСТРОЙСТВАМИ С ПОМОЩЬЮ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
ДАЛЬНОСТЬ РАБОТЫ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
УСТАНОВКА БАТАРЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЙ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• Работа устройства
ПРОСЛУШИВАНИЕ ИСТОЧНИКА ПРОГРАММ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ОБЪЕМНЫЙ ЗВУК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ПРОСЛУШИВАНИЕ ОБЪЕМНОГО ЗВУКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИОПЕРЕДАЧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИОИНФОРМАЦИИ (RDS) (ТОЛЬКО FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
РУССКИЙ
(Тюнер для РАДИОИНФОРМАЦИИ (RDS) (региональный параметр в некоторых странах Европы и т. д.))
ЗАПИСЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ЦИФРОВАЯ АУДИОЗАПИСЬ С ПОМОЩЬЮ РЕКОРДЕРА МИНИДИСКОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ДРУГИЕ ФУНКЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСТОЧНИКА ЗВУКА В ДРУГОМ ПОМЕЩЕНИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
. . . . . 2
. . . . . 15
• Настройки экранного меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
НАСТРОЙКА ДИНАМИКА / ЭКВАЛАЙЗЕРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
УСТАНОВКИ ВХОДОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ В НЕСКОЛЬКИХ ПОМЕЩЕНИЯХ . . . . . . . . . . . . . 56
УСТАНОВКИ ЗВУКОВЫХ ПАРАМЕТРОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
УСТАНОВКИ УСОВЕРШЕНСТВОВАННОГО ВИДЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
• Руководство по устранению неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
• Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
• Таблица установочных кодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3
RD-8504(G)_Russian_RD-8504(G) 2010-03-11 오후 4:42 페이지 4
Подключения системы
• Перед выполнением каких-либо подключений, пожалуйста, убедитесь, что данное устройство отключено от электрической сети
еременного тока.
п
• Так как на разных внешних устройствах часто указаны разные названия разъемов, внимательно прочтите инструкции по
эксплуатации подключаемых внешних устройств.
Обязательно соблюдайте цветовую маркировку при подключении аудиокабелей, видеокабелей и кабелей динамиков.
•
Подключения необходимо выполнять надежно и правильно. Иначе это может привести к потере звука, возникновению шумов или
•
повреждению ресивера.
1. ПОДКЛЮЧЕНИЕ АНТЕНН
• Для достижения наилучшего приема FM станций
настройте расположение FM-антенны.
РУССКИЙ
• Для дальнейшего улучшения качества приема используется
внешняя FM антенна 75 Ом. Отключите комнатную антенну,
прежде чем заменить ее внешней антенной.
• Расположите рамочную AM антенну как можно дальше от
ресивера, телевизора, кабелей колонок и кабеля питания
переменного тока, и направьте таким образом, чтобы обеспечить
наилучшее качество приема.
• Если при использовании рамочной AM антенны качество приема
остается низким, возможно использование внешней AM антенны
вместо рамочной.
4
Видео дека, DVD рекордер и т.д.
TV, проектор и т.д.
BD плеер, iPod, и т.д.
RD-8504(G)_Russian_RD-8504(G) 2010-03-11 오후 4:42 페이지 5
2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ ВИДЕОУСТРОЙСТВ
• Разъемы «VIDEO 1» также могут быть подключены к DVD-рекордерам или другим внешним цифровым устройствам для записи
видеосигнала. Для получения дополнительной информации смотрите инструкцию по эксплуатации подключаемого внешнего устройства.
• Разъемы «VIDEO 2/VIDEO 3» также могут быть подключены к таким дополнительным видеоустройствам, как тюнер кабельного
елевидения или спутниковая система.
т
• Подключите разъемы «VIDEO 3» к внешнему видеоустройству тем же способом.
• Существует три типа видеоразъемов («COMPONENT», «S-VIDEO», (композитный) «VIDEO») для подключения аналоговых
видеоустройств, а также разъемы «HDMI» для подключения цифровых видео- и аудиоустройств.
одключайте устройства к соответствующим видеоразъемам в соответствии с характеристиками устройств.
П
• Для справки, качество изображения варьируется следующим образом: «HDMI» > «COMPONENT» > «S-VIDEO» > (композитный)
«VIDEO».
• При подключении разъема «COMPONENT VIDEO» подключите «Y» к «Y», «P
«R-Y», «PR»).
При записи видеоизображения от источников видеосигнала через выходной разъем «VIDEO 1 OUT» или при просмотре
•
видеоизображения от источников видеосигнала через выходной разъем «MONITOR OUT» или «ROOM 2 OUT», Вы должны
использовать тот же тип видеоразъемов, которые Вы подключали к внешним устройствам воспроизведения видеосигнала,
апример, DVD-плееру, тюнеру кабельного телевидения и т.д.
н
идео конверсия
■В
• В зависимости от установленного Video Mode (режима) этот ресивер конвертирует входной видео сигнал (компонентный видео
сигнал, S-Video сигнал, композитный видео сигнал) и подает его на выход с разъема HDMI MONITOR OUT. (Подробно см. “Если
выбран Video mode (Video режим)”, стр. 52.)
■Примечание:
• Вы можете подключить устройство Apple iPod к данному ресиверу через разъем «Sherwood iPod». Если разъем «Sherwood iPod»
подключен к разъему «DIGI LINK-i» для управления системой, Вам необходимо подключить видео- и аудиоразъемы этого
устройства к разъемам «VIDEO 2» данного ресивера. Это необходимо потому, что при управлении Вашим устройством iPod с
омощью пульта дистанционного управления разъем «VIDEO 2/iPod» автоматически выбирается в качестве входного разъема для
п
источника сигнала. При этом выполняются соответствующие операции.
• Экранное меню и мгновенные экранные сообщения могут отображаться только через выходной разъем «VIDEO MONITOR OUT»
(композитный).
Однако, если Video Scaling (видео масштабирование) установлен на HDMI Bypass (обход HDMI), а видео сигналы подаются на вход
РУССКИЙ
HDMI IN, кратковременный OSD не может поступать с выхода HDMI MONITOR OUT. (Подробно см. “Если выбран Video Scaling (Video
масштабирование)”, стр. 53.)
B/CB» к «CB»(или «B-Y», «PB») и «PR/CR» к «CR»(или
5
RD-8504(G)_Russian_RD-8504(G) 2010-03-11 오후 4:42 페이지 6
Продолжение
¢ Подключение разъема «HDMI» (мультимедийный интерфейс высокой четкости). (*1)
• Можно подключить внешнее устройство-источник сигнала (DVD-проигрыватель и т.д.) к внешнему устройству отображения сигнала
(телевизор, проектор и т.д.) с помощью данного ресивера с использованием имеющегося в продаже кабеля HDMI.
• Подключение разъема «HDMI» позволяет передавать несжатые цифровые видеосигналы и цифровые аудиосигналы.
• Потоковые видеосигналы HDMI (видеосигналы) теоретически совместимы с разъемом «DVI-D». При подключении к ТВ и другим
устройствам, в которых установлен разъем «DVI-D», их можно подключить с помощью имеющегося в продаже кабеля-переходника
DMI-DVI.
H
ак как при подключении разъемов «HDMI-DVI» не могут передаваться какие-либо аудиосигналы, Вы должны подключить
Т
удиоразъемы для воспроизведения аудиосигналов на внешнем оборудовании, в котором установлен разъем «DVI-D».
а
Для получения более подробной информации смотрите инструкции по эксплуатации данных устройств).
(
Если Вы подключаете входные разъемы «HDMI IN» к Вашим внешним видеоустройствам, это легче сделать с помощью настроек по
•
молчанию.
у
Если Ваш «HDMI разъем» не выбирается по умолчанию, Вы должны назначить используемые Вами входные разъемы «HDMI IN» с
•
омощью порядка действий, указанных в разделе «Если выбран HDMI Assign (Приписание HDMI)» на странице 52.
п
• Настройки по умолчанию следующие:
«HDMI 1»: «VIDEO 1», «HDMI 2»: «VIDEO 2/iPod», «HDMI 3»: «VIDEO 3»
¢ Система защиты авторских прав
• Данное устройство поддерживает технологию «HDCP» (защиты цифрового широкополосного содержимого) для защиты авторских
прав на цифровые видеосигналы для противодействия нелегальному копированию. Технология HDCP также должна
поддерживаться внешними устройствами, подключенными к данному устройству.
• Данное устройство совместимо с форматом «HDMI» версия 1.3.
• «HDMI», эмблема «HDMI» и «High-Definition Multimedia Interface» являются торговыми знаками или зарегистрированными торговыми
наками компании HDMI licensing LLC.
з
¢ Примечание:
• Для устойчивой передачи сигнала рекомендуется использовать кабели, длина которых не превышает 5 метров.
Среди внешних устройств, которые поддерживают формат «HDMI», некоторые внешние устройства могут управлять другими
•
внешними устройствами спомощью разъема «HDMI». Но данное устройство не может управляться другим внешним устройством с
помощью разъема «HDMI».
• Аудиосигналы от разъема «HDMI» (включая частоту дискретизации и длину в битах) могут быть ограничены подключенным внешним
устройством.
• Видеосигналы не будут подаваться правильно, если подключенное внешнее устройство не совместимо с технологией «HDCP»
(защиты цифрового широкополосного содержимого).
• Если разрешения видеосигналов, подаваемых от выходных разъемов «MONITOR OUT» и Вашего телевизора не совпадают,
изображение будет нечетким, неестественным или не будет отображаться совсем. В этом случае измените настройки разрешения
внешнего устройства-источника сигнала (DVD-плеер и т.д.) на тот параметр, который поддерживает телевизор. Для получения
дополнительной информации смотрите инструкцию по эксплуатации подключаемого внешнего устройства.
• Если Вы хотите просматривать только изображение на Вашем телевизоре без звука, Вам необходимо установить параметр
выходного разъема «HDMI AUDIO OUT» на «OFF», чтобы отключить подачу цифрового звука из выходного разъема
«HDMI MONITOR OUT» данного ресивера. (Для получения дополнительной информации смотрите раздел «Если выбран HDMI Audio
Output (Выход HDMI Audio)» на странице 41).
¢ Настройки по умолчанию для входного компонентного видеосигнала: (*2)
• Если Вы подключаете входные разъемы «COMPONENT VIDEO IN» к Вашим внешним видеоустройствам, это легче сделать с
помощью настроек по умолчанию.
• Если видеоразъемы Вашего внешнего устройства отличаются от установленных по умолчанию, Вам необходимо назначить
используемые Вами входные разъемы «COMPONENT VIDEO IN», используя порядок действий, приведенный в разделе
«Если выбран Component Assign (Приписание компонента)» на странице 52.
• Настройки по умолчанию следующие:
«COMPONENT IN 1»: «VIDEO 1», «COMPONENT IN 2»: «VIDEO 2/iPod»
3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ АУДИОУСТРОЙСТВ
• Во время записи аудиосигналов подключите входные/выходные аудиоразъемы «AUDIO IN/OUT» для «VIDEO 1» к
звукозаписывающей аппаратуре, например, к кассетному магнитофону, рекордеру минидисков и т.д.
РУССКИЙ
6
SURROUND
CENTER
FRONT
SUBWOOFER SUR.BACK
E
XTERNAL IN
Такие компоненты, как MD
рекордер, CD рекордер на вход
OPTICAL DIGITAL IN
К
омпонент с выходом
OPTICAL DIGITAL OUT
Компонент с выходом
OPTICAL DIGITAL OUT
Компонент с выходом
OPTICAL DIGITAL OUT
Компонент с выходом
OPTICAL DIGITAL OUT
RD-8504(G)_Russian_RD-8504(G) 2010-03-11 오후 4:42 페이지 7
4
.
П
О
Д
К
ЛЮ
Ч
Е
Н
И
Е
В
Н
Е
Ш
Н
И
Х
В
Х
О
Д
О
В
• Используйте эти разъемы для подключения
оответствующих выходных разъемов DVD-плеера или
с
нешнего декодера и т.д., в которых имеются 6, 7 или 8
в
канальные выходные аудиоразъемы.
• Если имеются 6 или 7 канальные выходные разъемы, не
одключайте одновременно входные разъемы
п
«SURROUND BACK L» и «R» или входной разъем
«SURROUND BACK R» данного устройства. (Для получения
ополнительной информации смотрите инструкцию по
д
эксплуатации подключаемого внешнего устройства).
РУССКИЙ
5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЦИФРОВЫХ ВХОДНЫХ И ВЫХОДНЫХ РАЗЪЕМОВ
• ОПТИЧЕСКИЕ и КОАКСИАЛЬНЫЕ ЦИФРОВЫЕ ВЫХОДНЫЕ
РАЗЪЕМЫ внешних устройств, которые подключены к
данному устройству, могут быть подключены к этим
ЦИФРОВЫМ ВХОДНЫМ РАЗЪЕМАМ.
• К цифровому входному разъему подключаются такие
внешние устройства, как проигрыватель компакт-дисков,
DVD-плеер и т.д., которые могут выдавать цифровые сигналы
форматов «DTS Digital Surround», «Dolby Digital» или «PCM».
• Если внешнее устройство с ОПТИЧЕСКИМ ВХОДНЫМ
разъемом «OPTICAL IN» подключено к ВЫХОДНОМУ
ОПТИЧЕСКОМУ разъему «OPTICAL OUT» данного
устройства, Вы можете записывать высококачественный звук
компакт-дисков и т.д. без ухудшения его качества.
• Для получения дополнительной информации смотрите
инструкцию по эксплуатации подключаемого внешнего
устройства.
• При подключении к КОАКСИАЛЬНОМУ ЦИФРОВОМУ
разъему необходимо использовать КОАКСИАЛЬНЫЙ кабель
75 Ом вместо стандартного АУДИОКАБЕЛЯ.
• Некоторые имеющиеся в продаже кабели из оптического
волокна не могут быть использованы для данного оборудования. При наличии кабеля из оптического волокна, который не может
быть подключен к оборудованию, проконсультируйтесь с дилером или обратитесь в ближайший сервисный центр.
¢ Примечание:
• Убедитесь в выполнении ОПТИЧЕСКОГО или КОАКСИАЛЬНОГО ЦИФРОВОГО подключения каждого внешнего устройства.
(Нет необходимости подключать оба разъема).
• Цифровые аудио сигналы, поданные на входы OPTICAL IN и COAXIAL DIGITAL IN (не на HDMI IN), отбираются с выхода OPTICAL
DIGITAL OUT.
• В зависимости от формата цифрового аудио сигнала некоторые цифровые сигналы не могут отбираться с гнезда OPTICAL OUT.
¢ Настройки по умолчанию цифровых входных разъемов
• Если Вы подключаете входные цифровые разъемы «DIGITAL IN» к Вашим внешним устройствам, это легче сделать с помощью
настроек по умолчанию.
• Если ЦИФРОВЫЕ разъемы Вашего внешнего устройства отличаются от установленных по умолчанию, Вам необходимо назначить
используемые Вами цифровые входные разъемы «DIGITAL IN», используя порядок действий, приведенный в разделе
«Если выбран Audio Assign (Приписание Audio)» на странице 52.
• Настройки по умолчанию следующие:
OPTICAL IN 1: VIDEO 1, OPTICAL IN 2: VIDEO 2/iPod, COAXIAL IN 1: CD, COAXIAL IN 2: F.AUX.
7
RD-8504(G)_Russian_RD-8504(G) 2010-03-11 오후 4:42 페이지 8
6. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДИНАМИКОВ
Убедитесь в правильном и надежном подключении
•
динамиков в соответствии с каналами (левый и правый)
расположением полюсов (+ и -). При ненадежном
и
одключении звук из динамиков не будет слышен, а при
п
неправильном расположении полюсов динамиков звук
будет неестественным с недостаточным уровнем низких
астот.
ч
• Для получения дополнительной информации об
установке динамиков смотрите раздел
«Размещение динамиков» на стр. 9.
После установки динамиков в первую очередь проведите
•
настройку параметров динамиков в соответствии с
окружающей обстановкой и формой динамиков.
Для получения дополнительной информации смотрите
(
раздел «НАСТРОЙКА ДИНАМИКА / ЭКВАЛАЙЗЕРА» на
странице 43).
Тыльные динамики объемного звука
¢
• При использовании только одного тыльного динамика
объемного звука, Вы должны подключить его к каналу
SURROUND BACK/ MULTI LEFT».
«
• Так как данный ресивер не может обеспечить
одновременную работу тыльных динамиков объемного
звука и динамиков c функцией ПОМЕЩЕНИЕ 2, Вам
необходимо правильно установить режим работы
усилителя мощности, в зависимости от необходимого
режима их эксплуатации. (Для получения более
детальной информации смотрите раздел
«ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВЫХОДНЫХ РАЗЪЕМОВ «ROOM 2»»
на странице 10, а также раздел «Если выбран AMP
Assign (Приписание усилителя)» на странице 41).
РУССКИЙ
¢ Разъемы раздельного усиления (Bi-Amp) для
переднего динамика
• В некоторых динамиках установлено два набора клемм
для входного сигнала двунаправленного усиления.
• Если не используются какие-либо другие тыльные
динамики объемного звука, Вы можете подключить к
каналам «FRONT» и «SURROUND BACK/MULTI»
динамики, которые поддерживают функцию
двунаправленного усиления. (Для получения
дополнительной информации, смотрите инструкции по
эксплуатации Ваших динамиков, которые поддерживают
функцию раздельного усиления).
• Для подключения динамиков, которые поддерживают
функцию двунаправленного усиления, Вам необходимо
установить режим усилителя мощности на «BI-AMP».
¢ Примечание:
• Перед подключением разъемов для двунаправленного
усиления, удалите короткозамыкающие перемычки из
клемм Ваших динамиков.
Внимание:
• Обязательно используйте динамики с полным
сопротивлением 6 Ом или выше.
• Избегайте контакта оголенных проводов динамиков друг
с другом или с металлическими деталями устройства.
Это может привести к повреждению данного устройства
и/или динамиков.
• Никогда не касайтесь клемм динамиков, когда кабель
электропитания подключен к электрической розетке
переменного тока. Это может стать причиной поражения
электрическим током.
8
RD-8504(G)_Russian_RD-8504(G) 2010-03-11 오후 4:42 페이지 9
Продолжение
Подключение кабеля динамика
¢
1. Оголите изоляцию провода,
римерно, на 10 мм
п
3/8 дюйма). Затем плотно
(
крутите концы
с
ровода.
п
2. Ослабьте клемму
инамика, поворачивая ее
д
ротив часовой стрелки.
п
Размещение динамиков
И
де
а
л
ь
н
о
е
м
е
с
т
о
р
а
с
п
о
л
о
же
н
и
я
ди
н
а
м
и
к
а
и
з
м
е
н
я
е
т
с
я
,
з
а
в
и
с
и
м
о
с
т
и
о
т
р
а
з
м
е
р
а
В
а
ш
е
й
к
о
м
н
а
т
ы
,
т
и
п
а
т
.
д.
Ти
п
и
ч
н
ы
й
п
р
и
м
е
р
р
а
з
м
е
щ
е
н
и
я
ди
д
ина
мики,
а
м
и
к
и
та
о
дн
о
м
ур
ди
н
а
м
и
к
м
,
н
о
н
е
е
м
п
е
р
е
м
и
к
та
к
,
л
я
,
к
о
то
объ
е
мно
м
н
о
го
зв
о
й
си
дя
щ
п
р
а
в
ы
й
м
и
к
и
о
б
о
н
а
м
е
н
тыл
ьн
о
го
ди
,
н
а
л
ж
н
а
б
ыть
н
и
я
ди
н
а
ь
т
ы
ль
вниз
. Э
т
х
каналов объ
нег
о
цент
и с
и бы
о
щ
н
ые
и
р
в
л
ю
б
о
ног
о т
елевизора
ол
ько э
о эф
ф
екта объемног
н
дн
ч
ъе
ьш
п
м
о
п
р
и
в
е
де
н
ы
н
и
же
.
¢Пе
ре
д
ний
л
е
вый,
пра
д
ина
мик
• Р
а
сп
о
л
о
жи
те
х
н
о
сть
о
н
и
то
л
о
жи
и
м
л
о
же
л
о
жи
е
дств
дл
я
е
и
л
о
жи
(
4
0
дю
и
л
и
н
ый
л
о
жи
в
л
е
н
е
р
е
дн
сп
о
л
л
о
жи
л
о
же
е
м
в
неболь
ение с
ора или э
ет
к воз
фе
р
уфе
р
.
Р
а
зм
ечание:
ь
ны
тиж
пра
ысо
о воздейст
п
н
а
р
а
.
те
ц
п
р
а
в
н
и
я
те
к
е
н
п
р
о
вы
те
ди
й
м
н
е
м
л
е
в
ы
те
тыл
и
ю
к
и
е
ьзо
в
те
е
н
и
я
та
у
иг
в
о
с
п
е
сти
ьзовании ст
ения испол
е динамики.
ения наилучш
испол
п
о
в
е
р
и
л
и
м
• Р
а
сп
о
п
е
р
е
дн
р
а
сп
о
• Р
а
сп
РУССКИЙ
о
н
е
п
о
ср
м
е
сте
¢Ле
вы
• Р
а
сп
о
м
е
тр
сл
е
в
а
¢
Тыл
ь
• Р
а
сп
о
н
а
п
р
а
ч
е
м
п
• Пр
и
и
р
а
сп
о
р
а
сп
о
см
)
,
ч
• М
ы
рекоменд
з
ву
ка под
от
раж
т
елевиз
привед
перемещение наз
¢Са
бву
• Са
б
в
зв
ук
и
¢П
рим
•
П
ри испол
ТВ изображ
маг
нитног
централ
•
Для
дос
необходимо
сабвуфера).
вый
е
р
е
дн
и
е
ди
хо
д
е
н
тр
ы
м
сл
уш
а
ждый
н
о
сл
уш
е
н
а
о
в
)
н
о
го
й
и
п
е
ди
н
а
н
и
го
в
ди
н
р
а
ем у
шим
нал
крана
никновению помех
ад
р
о
и
те
н
и
л
а
сь
н
а
а
л
ьн
ый
н
ьн
ов
ди
н
а
м
и
к
о
а
те
л
я
,
ч
ди
н
а
а
сл
уш
а
те
и
в
а
н
и
я
.
д
ина
мики
м
и
к
и
о
б
ъе
н
а
д
го
л
о
в
п
о
за
ди
.
т
ыл
ь
н
ый
ые
ди
н
а
р
е
дн
и
м
,
н
а
м
и
к
и
.
и
о
дн
о
го
ц
е
н
тр
е
сза
а
м
и
к
а
до
сп
о
л
о
же
с
т
анавливат
у
г
лом
т
ы
ль
ны
перед
,
чт
обы
помех
зв
о
ди
т
м
с
а
б
в
уфе
анда
рт
ь
зуйте т
в
ия передние правы
ег
ьзовать
динамики
а
м
и
к
а
т
к
,
ч
то
о
в
н
е
м
е
жду
да
л
ьш
и
е
ди
т
о
б
ы
р
ый
г
о
зву
ук
а
е
г
о
сл
д
и
н
ами
м
н
о
е
й
ди
н
а
р
а
в
и
н
е
м
и
к
о
в
ны
е д
э
ф
ф
раль
д
елает
л
и
менее от
г
л
уб
о
м
м
е
с
краниров
е и
пол
ног
п
а
и
а
кж
б
ы
с
эк
п
е
е
о
н
а
зв
ук
н
а
х
о
ка
п
р
и
м
уш
к
го
зв
ди
ста
м
и
к
в
в
п
н
о
го
о
б
ъе
инамики объ
ект
емног
ног
цел
к
и
е
те
в
л
о
диапазона
о
к
р
ы
т
и
р
е
к
о
м
е
н
е
це
нтра
и
х
п
е
р
е
р
а
н
о
м
те
р
е
дн
и
м
т
м
е
ста
м
и
к
и
.
б
ыл
н
ди
т
ся
в
е
р
н
о
н
а
а
те
л
я
сп
и
о
б
ъ
е
м
ук
а
сза
н
ц
и
и
др
а
о
б
ъе
м
е
р
е
д.
В
б
о
л
ьш
м
н
о
го
ивно пред
о з
ву
ка от
о д
инамика,
ес
ообраз
чет
ливы
н
и
зк
о
ч
п
е
р
е
ди
во
избежание
анные
евы
е,
а
о
звуч
в
я
да
дн
л
а
о
р
н
ди
н
ысо
е
зв
а
сто
п
т
ания
п
в
о
о
от
н
а
ц
и
л
ь
я
я
л
е
в
е
в
ым
р
а
в
сн
о
ысо
а
в
а
ого
п
о
уг
о
го
та
(
о
т
ук
а
емног
от
вращает
чт
ны
ми.
тн
же
акже
(кроме
с
т
е
и
ный
и
зо
л
е
в
н
те
и
з
в
т
др
зв
ук
0
до
.
о
о
м их
ые
л
а
помех
н
р
и
н
о
м
1
у
н
3. Вставьте оголенную часть
ровода.
п
а
х
и
а
к
а
уг
а
,
а
,
2
и
ю
1. Телевизор или экран
2. Передний левый динамик
0
3. Сабвуфер
4. Центральный динамик
5. Передний правый динамик
6. Левый динамик объемного
звука
.
4. Затяните клемму,
оворачивая ее по
п
асовой стрелке.
ч
7. Правый динамик объемного звука
8. Тыльный левый динамик
объемного звука
9. Тыльный правый динамик
объемного звука
10. Центральный динамик объемного
звука
11. Место для прослушивания
7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВЫХОДНОГО РАЗЪЕМА «PRE OUT» К САБВУФЕРУ
• Для усиления глубоких низкочастотных звуков
подключите сабвуфер, предварительно подключив
его к электрической сети.
9
RD-8504(G)_Russian_RD-8504(G) 2010-03-11 오후 4:42 페이지 10
8. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВЫХОДНЫХ РАЗЪЕМОВ «ROOM 2»
Функция воспроизведения ПОМЕЩЕНИЕ 2 позволяет Вам одновременно воспроизводить сигнал от второго источника сигнала в
•
другом помещении, а также сигнал от первого источника сигнала в основном помещении.
• Для воспроизведения в режиме ПОМЕЩЕНИЕ 2 подключите выходные разъемы «ROOM 2 OUT» к усилителю, телевизору и т.д.,
оторые установлены в другом помещении, или подключите клеммы для динамиков «ROOM 2» к динамикам.
к
Так как данный ресивер не может обеспечить одновременную работу тыльных динамиков объемного звука и динамиков с
•
функцией ПОМЕЩЕНИЕ 2, Вам необходимо правильно установить режим работы усилителя мощности, в зависимости от
необходимого режима их эксплуатации. (Для получения дополнительной информации смотрите раздел «Если выбран AMP Assign
Приписание усилителя)» на странице 41).
(
¢ Примечание:
• Для минимизации помех или шума используйте высококачественные соединительные кабели.
• Вы не можете использовать цифровой аудиосигнал для воспроизведения в режиме ПОМЕЩЕНИЕ 2.
9. ПОДКЛЮЧЕНИЕ РАЗЪЕМА УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМОЙ
• Подключите данный разъем к разъему «DIGI LINK-I»
устройства Sherwood iPod, которое позволяет Вам
осуществлять управление iPod с помощью пульта
дистанционного управления устройства.
РУССКИЙ
10. КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
•
П
о
д
к
л
ю
ч
и
т
е
д
а
н
н
ы
й
к
а
б
е
л
ь
к
э
л
е
к
т
р
и
ч
е
с
к
о
й
р
о
з
е
т
к
е
п
е
р
е
м
е
н
10
н
о
г
о
т
о
к
а
.
RD-8504(G)_Russian_RD-8504(G) 2010-03-11 오후 4:42 페이지 11
Элементы управления на передней панели
. Кнопка ПИТАНИЕ.
1
. Кнопка ПИТАНИЕ/РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
2
3. Индикатор РЕЖИМА ОЖИДАНИЯ
РУССКИЙ
4. Ручка ВЫБОРА ВХОДНОГО РАЗЪЕМА
5. Кнопка выбора ДИАПАЗОНА
6. Кнопка выбора ВНЕШНЕГО ВХОДНОГО РАЗЪЕМА
7. Кнопка выбора РЕЖИМА ОБЪЕМНОГО
ЗВУКА/УМЕНЬШЕНИЯ УРОВНЯ ГРОМКОСТИ( q )
8. Кнопка СТЕРЕО/ УВЕЛИЧЕНИЯ УРОВНЯ ГРОМКОСТИ( p )
9. Основная ручка регулировки громкости
10. Ручка МУЛЬТИУПРАВЛЕНИЕ ( t/u )
11. Разъем для НАУШНИКОВ
12. Кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ ДИНАМИКОВ
13. Кнопка ПОМЕЩЕНИЕ 2
14. Кнопка УРОВЕНЬ КАНАЛА
15. Кнопка НАСТРОЙКИ
16. Кнопка ПАМЯТЬ/ВВОД
¢ ФЛЮОРЕСЦЕНТНЫЙ ДИСПЛЕЙ
7. Кнопки НАСТРОЙКА ВВЕРХ/ВНИЗ (+/-)
1
8. Кнопки ПРЕДУСТАНОВКИ ВВЕРХ/ВНИЗ (+/-)
1
19. Кнопка ВЫБОРА АУДИОСИГНАЛА
20. РАЗЪЕМ МИКРОФОНА НАСТРОЙКИ
Дополнительную информацию смотрите на следующей
странице.
21. ПЕРЕДНИЙ РАЗЪЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ
Дополнительную информацию смотрите на следующей
странице
22. ВХОДНЫЕ РАЗЪЕМЫ ВИДЕОСИГНАЛА «VIDEO 4»
Дополнительную информацию смотрите на следующей
странице
23. Индикатор подключения ДИНАМИКА
24. ДАТЧИК ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
25. ФЛУОРЕСЦЕНТНЫЙ ДИСПЛЕЙ
Дополнительную информацию смотрите на следующей
странице
1. Входной сигнал, частота, уровень громкости, информация о работе и т.д.
2. Индикаторы объемного звука
3. Индикатор АВТО
4. Индикатор ЦИФРОВОЙ ВХОД
5. Индикатор ПРЯМОЙ
6. Отображение номера предустановки, времени ночного режима
7. Индикатор ПРЕДУСТАНОВКА
11
8. Индикатор ПАМЯТЬ
9. Индикатор НОЧНОЙ РЕЖИМ
10. Индикатор ПОМЕЩЕНИЕ 2
11. Индикатор НАСТРОЕНО
12. Индикатор СТЕРЕО
13. Индикаторы РАДИОИНФОРМАЦИИ
(Региональные параметры для стран Европы и т.д.)
RD-8504(G)_Russian_RD-8504(G) 2010-03-11 오후 4:42 페이지 12
¢ РАЗЪЕМ МИКРОФОНА НАСТРОЙКИ
• Чтобы использовать функцию автоматической настройки, подключите микрофон (входит в комплект поставки) к разъему
«SETUP MIC» (микрофон настройки). (Для получения дополнительной информации смотрите раздел «Если выбран «Auto
Setup»» на стр. 43).
Примечание:
¢
Так как микрофон для функции автоматической настройки предназначен для использования с данным ресивером, не
•
используйте другой микрофон кроме того, который входит в комплект поставки данного ресивера.
• По завершении процедуры автоматической настройки отключите микрофон.
¢ ПЕРЕДНИЙ РАЗЪЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ
К РАЗЪЕМУ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ «AUX IN» можно подключать дополнительные аудиоустройства, например,
•
MP3 проигрыватель и т.д.
¢ Примечание:
• При подключении к данному разъему MP3 проигрывателя и других устройств всегда необходимо использовать
стереофонический кабель с мини-разъемами, а не монофонический кабель с мини-разъемами.
¢ ВХОДНЫЕ РАЗЪЕМЫ ВИДЕОСИГНАЛА «VIDEO 4»
• К входным разъемам «VIDEO 4 IN» также может быть подключено
дополнительное внешнее видеоустройство, например, видеокамера,
игровая приставка и т.д.
¢ Примечание:
• Если входные разъемы «VIDEO 4 IN» не используются, закройте их с
помощью крышки, которая входит в комплект поставки.
РУССКИЙ
12
2
1
4
5
8
12
14
17
22
20
25
19
9
3
6
7
11
13
10
15
16
18
23
24
21
RD-8504(G)_Russian_RD-8504(G) 2010-03-11 오후 4:42 페이지 13
Универсальные пульты дистанционного управления
Этот универсальный пульт ДУ может управлять не только этим ресивером, но и большинством марок аудио и видео
компонентов, таких как доки iPod, CD плееры, магнитофоны, ТВ, BD/DVD плееры, спутниковые ресиверы, кабельные
телеприемники и т.д.
• При управлении 7 компонентами, не считая этот ресивер, необходимо ввести установочный код для каждого
компонента. (Подробно смотри “ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЙ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ”, стр. 16.)
• Цифровые кнопки пульта ДУ в различных режимах ресивера выполняют различные функции. Подробно смотри
“ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ТАБЛИЦА ЦИФРОВЫХ КНОПОК” на следующей странице.
Кнопка ПИТАНИЕ
Светодиод
Кнопка ОЖИДАНИЕ
Кнопки вверх/вниз ГРОМКОСТЬ
ДРУГОГО ПОМЕЩЕНИЯ (ROOM 2)
(∧/∨)
Кнопка СЕЛЕКТОР ВХОДА
ДРУГОГО ПОМЕЩЕНИЯ (ROOM 2)
Кнопка ЗАГЛУШИТЬ ЗВУК
Кнопки КОМПОНЕНТ.
ля управления желаемым компонентом с
Д
этого пульта ДУ вначале нажмите
оответствующую компоненту кнопку.
с
Кнопка ДРУГОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
(ROOM 2)
Кнопки вверх/вниз ГРОМКОСТЬ(+/-)
РУССКИЙ
Кнопки вверх/вниз НАСТРОЙКА(+/-)
Кнопка ПРИПИСАНИЕ АУДИО
ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ РЕЖИМ (>/<)
кнопки/СЕЛЕКТОР ВХОДА
Для выбора нужного входного
источника TUNER~VIDEO 4
Кнопка ТЕСТ-СИГНАЛ
Кнопка ДИСПЛЕЙ
Кнопки вверх/вниз
ЦИФРОВЫЕ (0~9, +10)
Кнопки вверх/вниз
ПРЕДУСТАНОВКА(+/-)
Кнопка УСТАНОВКА
Кнопки КУРСОР, ВВОД </РЕЖИМ
ПОИСКА, ВЫБОР ＜, ＞> Функция в
"< >" является региональной опцией
для Европы и т.д.
Кнопка ПРИТЕМНЕНИЕ
Кнопка СТЕРЕО
Кнопка АВТОМАТИЧЕСКОЕ
ОТКЛЮЧЕНИЕ
Кнопки МАКРО(M1~M3). Для
оперирования макро функцией
нажмите соответствующую кнопку
MACRO.
Кнопка ВНЕШНИЙ ВХОД
13
RD-8504(G)_Russian_RD-8504(G) 2010-03-11 오후 4:42 페이지 14
¢ ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ТАБЛИЦА ДЛЯ ЧИСЛОВЫХ КНОПОК.
для кассетного
для дока iPod )
(
(
идеомагнитофона)
в
(для CD плеера)
(для дэки)
(для BD/DVD
леера)
п
для ТВ)
(
(для спутникового
есивера)
р
для кабельного
(
телеприемника)
СЛУЧАЙНО
АЛЬБОМ
ВВЕРХ/ВНИЗ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
/ПАУЗА
ПРОПУСК НАЗАД/ВПЕРЕД
( / )
МЕНЮ
ИТАНИЕ ВКЛ
П
ОЖИДАНИЕ
(ПИТАНИЕ ВЫКЛ)
ЗАГЛУШИТЬ
ЛЬБОМ ВВЕРХ/
А
ВНИЗ
ГРОМКОСТЬ
ВЕРХ/ВНИЗ (+/-)
В
СЕЛЕКТОР
ВХОДА
ЗАПИСЬ
ПАУЗА
ПАУЗА
СТОП
БЫСТРАЯ ПЕРЕМОТКА
ВПЕРЕД( / )
ПИТАНИЕ ВКЛ
ОЖИДАНИЕ
ПИТАНИЕ ВЫКЛ)
(
АУЗА
П
ПАУЗА
СТОП
ПРОПУСК НАЗАД/ВПЕРЕД
( / )
ЗАПИСЬ
ПАУЗА
ПАУЗА
СТОП
БЫСТРАЯ ПЕРЕМОТКА
ВПЕРЕД( / )
ИТАНИЕ ВКЛ
П
ЖИДАНИЕ
О
(ПИТАНИЕ ВЫКЛ)
С
ЕЛЕКТОР
В
ХОДА
АУЗА
П
ПАУЗА
СТОП
ПОИСК НАЗАД/ВПЕРЕД
( / )
ПРОПУСК НАЗАД/
ВПЕРЕД ( / )
ДИСКОВОЕ МЕНЮ
ЛАВНОЕ МЕНЮ
Г
ИТАНИЕ ВКЛ
П
ЖИДАНИЕ
О
(ПИТАНИЕ ВЫКЛ)
АГЛУШИТЬ
З
АЛЬБОМ
ВВЕРХ/ВНИЗ
ГРОМКОСТЬ
ВВЕРХ/ВНИЗ (+/-)
СЕЛЕКТОР
ВХОДА
ПИТАНИЕ ВКЛ
ЖИДАНИЕ
О
(ПИТАНИЕ ВЫКЛ)
ЗАГЛУШИТЬ
ЛЬБОМ
А
ВВЕРХ/ВНИЗ
РОМКОСТЬ
Г
ВВЕРХ/ВНИЗ (+/-)
С
ЕЛЕКТОР
В
ХОДА
ПИТАНИЕ ВКЛ
ОЖИДАНИЕ
(ПИТАНИЕ ВЫКЛ)
ЗАГЛУШИТЬ
АЛЬБОМ
ВЕРХ/ВНИЗ
В
ГРОМКОСТЬ
ВЕРХ/ВНИЗ (+/-)
В
СЕЛЕКТОР
ВХОДА
РУССКИЙ
КУРСОР
ВВЕРХ/ВНИЗ
ВВОД
КУРСОР ВВЕРХ/
ВНИЗ
ВВОД
ДИСПЛЕЙ
ВОЗВРАТ
ПОВТОР
СПИСОК
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
ВВЕРХ/ВНИЗ
ПОВТОР
СПИСОК
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
ВВЕРХ/ВНИЗ
РЕЖИМ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
АУДИО
СУБТИТРЫ
ЧИСЛОВОЙ
ЧИСЛОВОЙ
ЧИСЛОВОЙ
ЧИСЛОВОЙ
ЧИСЛОВОЙ
ЧИСЛОВОЙ
РЕЖИМ ДОКА
¢ Примечание:
• Некоторые функции каждого из внешних устройств могут быть недоступны или могут работать по-другому.
• В зависимости от других типов внешних устройств, которые доступны для каждой кнопки «DEVICE», некоторые функции также
могут быть недоступны или могут работать по-другому.
• Для получения детальной информации о функциях смотрите инструкцию по эксплуатации каждого внешнего устройства.
14
7 м
RD-8504(G)_Russian_RD-8504(G) 2010-03-11 오후 4:42 페이지 15
УПРАВЛЕНИЕ ВНЕШНИМИ УСТРОЙСТВАМИ С ПОМОЩЬЮ
ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
1. Введите установочный код для каждого внешнего
устройства, кроме данного ресивера. Для
получения более подробной информации смотрите
раздел «Ввод установочного кода» на странице 16.
2. Включите внешнее устройство, которым Вы
хотите управлять.
3. Нажмите кнопку УСТРОЙСТВА на пульте
дистанционного управления, которая
соответствует внешнему устройству, которым Вы
хотите управлять.
4. Направьте пульт дистанционного управления на
ДАТЧИК ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
внешнего устройства, которым Вы хотите
управлять, и нажмите кнопку, соответствующую
РУССКИЙ
необходимой Вам операции.
• В случае если в некоторых внешних устройствах
отсутствует ДАТЧИК ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ,
который может принимать сигналы от пульта
дистанционного управления, такими устройствами нельзя
управлять с помощью данного пульта дистанционного
управления.
ДАЛЬНОСТЬ РАБОТЫ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
• Пульт дистанционного управления необходимо использовать
на расстоянии до 7 метров с углом отклонения до 30
градусов, направляя пульт на датчик дистанционного
правления.
у
УСТАНОВКА БАТАРЕЙ
• Если пульт дистанционного управления перестает работать, необходимо заменить старые батареи. В этом случае
установите новые батареи в течение нескольких минут после того, как вынуты старые батареи.
• Если батареи были вынуты или были разряжены в течение более длительного периода времени, сохраненные в
памяти данные будут удалены. Если это произойдет, Вы должны сохранить данные в памяти повторно.
1. Снимите крышку. 2. Вставьте батарейки (тип “AAA”, 1,5 В)
соблюдая полярность.
• Выньте батареи, если они не используются длительное время.
• Не используйте перезаряжаемые батареи (Ni-Cd).
• Убедитесь, что Вы используете только щелочные батареи.
15
RD-8504(G)_Russian_RD-8504(G) 2010-03-11 오후 4:42 페이지 16
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЙ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
С помощью данного пульта дистанционного управления можно управлять до 8 разными внешними устройствами.
•
• До начала эксплуатации внешнего аудио- и видеооборудования с помощью данного пульта дистанционного управления необходимо
ввести установочный код для каждого внешнего устройства.
• В качестве заводских кодов введен код“000” для кнопки “DOCK” (Sherwood iPod док), “CD” (Sherwood CD плеер), “BD”
(Sherwood BD/DVD плеер) и “TV” (Sherwood ТВ) соответственно. Поэтому вам не надо вводить установочные коды за
исключением случая, когда код не действует.
Ввод установочного кода
1. Включите внешнее устройство, которым Вы
хотите управлять.
2. Найдите установочные коды, которые
соответствуют типу и торговой марке Вашего
внешнего устройства в соответствии с «Таблица
установочных кодов» на странице 61.
3. Нажмите и удерживайте одновременно кнопку
«ENTER» и кнопку необходимого УСТРОЙСТВА в
течение более 1 секунды.
• Светодиод моргнет дважды.
¢ Примечание:
• Кнопка «AVR» не работает для внешних аудиоустройств,
кроме данного ресивера.
4. Введите трехзначный код, направив пульт
дистанционного управления на датчик
дистанционного управления на внешнем
устройстве.
Пример: Если необходимо ввести «001».
РУССКИЙ
• Если ввод выполнен успешно, ИНДИКАТОР «SET» мигнет
два раза.
• Чтобы убедиться, что установочный код верный, нажмите
кнопку «POWER ON» (или кнопку «STANDBY»). Если Ваше
внешнее устройство выключено, установочный код
неверный.
• Если Ваше внешнее устройство не выключается,
повторите указанные выше шаги 2 - 4, вводя каждый код
для Вашего внешнего устройства, пока Вы не найдете
работающий код.
¢ Примечание:
• Если светодиод не моргает дважды, повторите
операции 3 и 4, пытаясь заново ввести тот же код.
• Производители могут использовать разные установочные
коды для устройств одной категории. По этой причине
важно, чтобы Вы убедились, что с введенным Вами кодом
работает как можно больше кнопок управления. Если
работает только несколько кнопок управления, проверьте,
будет ли работать большее количество кнопок после
ввода другого кода.
5. Повторите указанные выше шаги 1 - 4 для каждого
из Ваших внешних устройств.
16
RD-8504(G)_Russian_RD-8504(G) 2010-03-11 오후 4:42 페이지 17
Использование сквозной функции
Данный пульт дистанционного управления может быть
апрограммирован на работу со «сквозным» звуком
з
АУДИОУСТРОЙСТВА, звуком телевизора и/или
зображением ТВ канала совместно с любым из 8
и
внешних устройств, управляемых с помощью пульта
дистанционного управления.
апример, так как данный ресивер, скорее всего, будет
Н
использоваться в качестве звуковой системы во время
просмотра телевизора, Вам может понадобиться изменить
ровень громкости данного ресивера, хотя данный пульт
у
дистанционного управления настроен на управление
елевизором.
т
• Во время программирования данного пульта
дистанционного управления на сквозное управление
ровнем громкости АУДИО устройства, нажмите и
у
удерживайте кнопки «AVR» и «VOLUME + » в течение
олее 1 секунды.
б
РУССКИЙ
¢ Отключение сквозной функции
• Для отключения функции сквозного управления
уровнем громкости АУДИО устройства, нажмите и
удерживайте кнопки «AVR» и «VOLUME -» в
течение более 1 секунды.
• Если удаление произведено успешно, светодиод
моргнет дважды.
• Если Вы хотите отключить сквозное управление
уровнем громкости телевизора или изображением ТВ
канала, нажмите и удерживайте кнопки «TV» и
«VOLUME -» или кнопку «CH ∨
секунды.
» в течение более 1
• Если программирование выполнено успешно, светодиод
моргнет дважды.
• Если Вы хотите установить сквозное управление
уровнем громкости телевизора или изображением ТВ
канала, нажмите и удерживайте кнопки «TV» и
«VOLUME +» или кнопку «CH ∧» в течение более 1
секунды.
¢ Примечание:
• При использовании сквозной функции громкость
AUDIO и TV, другую функцию использовать
нельзя.
¢Отключение всех сквозных функций управления
Нажмите и удерживайте нажатыми одновременно кнопки
«AVR» и «AUDIO ASSIGN» в течение более 1 секунды.
• Если отключение всех сквозных функций управления
выполнено успешно, светодиод мигнет два раза.
17
RD-8504(G)_Russian_RD-8504(G) 2010-03-11 오후 4:42 페이지 18
Программирование функции «макро»
• Функция макро позволяет Вам программировать
последовательность нажатия кнопок (до 10) на
данном пульте дистанционного управления нажатием
одной кнопки.
• Вы можете сохранить до трех разных
последовательностей макро команд для кнопок
«M1», «M2» и «M3».
1. Нажмите и удерживайте нажатыми одновременно
кнопки «ENTER» и одну из трех ЧИСЛОВЫХ
кнопок («1» ~ «3»), соответствующих кнопкам
«M1»~«M3», в течение более 1 секунды.
Пример: Программирование последовательности
нажатия кнопок для кнопки «M1».
3. Нажмите кнопку «ENTER».
• Если программирование произведено
успешно, светодиод моргнет дважды.
¢ Удаление макропрограммы
• Для удаления макропрограммы выполните
указанные выше шаги 1 и 3, но пропустите шаг 2.
¢ Изменение макропрограммы
• При сохранении новой макропрограммы для
кнопки «MACRO» при выполнении шагов 1 - 3,
ранее сохраненная программа для данной кнопки
«MACRO» удаляется из памяти.
Управление функцией «макро»
РУССКИЙ
• При входе в режим макро светодиод моргнет
дважды.
2. Нажмите кнопки управления, которые Вы
хотите запрограммировать, по порядку.
¢ Примечание:
Вы должны нажать кнопки соответствующих
УСТРОЙСТВ, прежде чем нажимать каждую кнопку
управления.
Пример: Воспроизведение BD диска на BD плеере,
подключенном к гнездам VIDEO 2 этого ресивера.
j. Нажмите кнопку «AVR» для управления данным
ресивером.
k. Нажмите кнопку «POWER ON» для включения
данного ресивера.
l. Нажмите кнопку «AVR» для управления данным
ресивером.
m. Нажмите кнопку «VIDEO 2(7)» для выбора
необходимого источника входного сигнала.
n. Нажмите кнопку «BD» для управления BD-плеером.
o. Нажмите кнопку «POWER ON» для включения BD-
плеера.
p. Нажмите кнопку «BD» для управления BD-плеером.
q. Нажмите кнопку «u» для начала воспроизведения.
• Направьте пульт дистанционного управления на ДАТЧИКИ
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ внешних устройств,
которыми Вы хотите управлять, и нажмите необходимую
кнопку «MACRO».
Пример: Нажатие кнопки «M1».
¢ Примечание:
• Коды, запрограммированные для кнопок
«MACRO», будут передаваться с интервалом 0,5
секунды. Но некоторые внешние устройства могут
не успеть завершить одну операцию в течение 0,5
секунды, и могут пропустить следующий код. В
этом случае функция «макро» не сможет
правильно управлять соответствующими
устройствами.
• Убедитесь, что Вы используете пульт
дистанционного управления в пределах рабочей
дистанции для управления внешними
устройствами.
• В зависимости от статуса работы устройств и т.д.,
функция «макро» не сможет правильно управлять
соответствующими устройствами.
18
RD-8504(G)_Russian_RD-8504(G) 2010-03-11 오후 4:42 페이지 19
Работа устройства
¢ Примечание
• Перед началом эксплуатации данного ресивера с использованием пульта дистанционного управления, который
входит в комплект поставки, более подробную информацию об эксплуатации Вы можете найти в разделе
«Универсальные пульты дистанционного управления» на странице 13.
• Перед эксплуатацией данного ресивера, сначала установите нужные настройки для достижения его оптимальной
работы, установив их с помощью экранного меню. (Для получения дополнительной информации смотрите раздел
«Настройки экранного меню» на странице 36).
ПРОСЛУШИВАНИЕ ИСТОЧНИКА ПРОГРАММ
До начала работы
• Выберите режим ожидания.
• Индикатор РЕЖИМА ОЖИДАНИЯ загорится
желтым цветом.
Это означает, что ресивер не отключен от
сети электропитания переменного тока, и
подается небольшое количество тока для
поддержания готовности устройства к работе.
• Чтобы отключить питание, снова нажмите
выключатель «POWER».
Затем питание отключается и индикатор
РУССКИЙ
«STANDBY» потухнет.
1. В режиме ожидания включите питание.
• При каждом нажатии кнопки POWER ON/STANDBY
на передней панели ресивера, он либо входит в
рабочий режим (индикатор STANDBY гаснет), либо в
режим ожидания (индикатор STANDBY светится).
• На пульте дистанционного управления нажмите
кнопку «POWER ON», чтобы выбрать рабочий
режим, или нажмите кнопку «STANDBY», чтобы
выбрать режим ожидания.
3. Выберите необходимый источник входного
сигнала.
• При повороте ручки «INPUT SELECTOR» на
передней панели, входные разъемы изменяются
следующим образом:
"
TUNER1CD 1TAPE1F.AUX 1VIDEO 1 !
(дисплей частоты)
"
VIDEO 4 1VIDEO 3 1V2/IPOD !
• При нажатии кнопки «BAND» (или кнопки «TUNER»
на пульте дистанционного управления), диапазон
изменяется следующим образом:
"
FM ST"FM MONO"AM
¢Выбор необходимого ВНЕШНЕГО ВХОДНОГО
РАЗЪЕМА
2. Включите динамики.
• Начнет светится индикатор
«SPEAKER», и из подключенных
динамиков будет раздаваться звук.
• При прослушивании с помощью
наушников повторно нажмите
кнопку «SPEAKER», чтобы
отключить динамики.
• В зависимости от настроек усилителя мощности для
задних каналов и тыльных динамиков объемного
звука, загорается «EXT. IN» и 8(/7/6) отдельных
аналоговых сигналов от подключенного к этому
входному разъему внешнего устройства проходят
только через схему регулировки уровня громкости и
воспроизводятся динамиками.
• Выберите необходимый источник входного сигнала,
чтобы отменить функцию внешнего входного разъема.
• Эти аналоговые сигналы можно только прослушать.
Их нельзя записать.
19
RD-8504(G)_Russian_RD-8504(G) 2010-03-11 오후 4:42 페이지 20
Когда в качестве входного источника
выбран CD, F.AUX, VIDEO 1~ 4, EXT.IN
• Если Audio Mode установлен в любое положение, кроме
“Digital", для соответствующего входного источника из
меню INPUT SETUP, вы не сможете прослушивать звук
от выбранного цифрового источника. (Подробно см.
"УСТАНОВКИ ВХОДОВ", стр. 51.)
4. Нажмите кнопку «AUDIO ASSIGN».
6. Работа с выбранным внешним устройством
для воспроизведения сигнала.
• При воспроизведении сигнала от источника объемного
звука смотрите раздел «
ОБЪЕМНОГО ЗВУКА» на странице 23.
ПРОСЛУШИВАНИЕ
7. Регулировка (общего) уровня громкости.
• На несколько секунд загорится надпись «AUD ~».
• Если надпись «AUD ~» исчезнет, нажмите кнопку
«AUDIO ASSIGN» повторно.
5. Во время отображения надписи «AUD ~»
выберите необходимые входные цифровые
разъемы, к которым подключено
оборудование.
•
Пр
и
к
а
жд
о
м
в
р
а
щ
е
н
и
и
р
у
чк
и
M
ULT
I CO
NT
RO
н
а
ж
а
т
и
и
к
н
о
п
о
к
с
т
в
у
PT 1
1
н
а
чен
чан
оре ц
л
ю
че
а
чн
з
в
о
ый
внеш
им
о
ие
д
ц
я д
от
ю
(
опт
ет
и
н
и
него у
в
щ
и
CO
)
:
и
ф
о
о
миг
т
ь
фр
ля с
«INPU
выбран
с
о
о
т
в
е
т
об
ра
зо
м:
"
O
"
- -
-
(н
е
н
а
з
¢
При
ме
•
Пр
и
в
ыб
н
е
п
о
д
к
р
а
з
ъ
е
м н
в
о
с
п
р
о
•
• Зв
и
Выб
ра
нн
н
а
з
на
ч
аетс
си
гнала в меню
дополнительной инф
«
УСТ
АНОВКИ ВХОДОВ
у
к от
выбранному цифрово
нез
авис
л
е
й
в
х
и
че
X
2
р
о
в
бо
а
с
я.
о
в
о
с
в
о
/в
п
р
о
д
в
ыб
ск
и
й
1)
1
CO
о
г
о
вхо
ру
д
о
ва
т
ь
. Пр
и
о
й
вх
о
дн
о
т
в
е
т
ст
T SETUP
ормации, с
» на с
т
ройс
тва, подключ
му
вх
ного ист
а
в
о
CURSO
и
р
а
е
т
с
я
с
1
X
1
(к
о
а
к
д
но
г
о р
а
ни
э
оду
з
е
, ц
иф
ро
т
о
м з
в
у
к
ой
р
аз
ъ
в
е
у
ю
щ
ег
о ис
». (Для получения
мотри
т
р
анице 51).
, можно с
о
чника вход
R LEF
л
е
д
у
ю
O
PT 2
с
и
а
л
ь
ъ
е
ма
в
о
й в
не
б
м а
в
т
т
оч
т
е раздел
енного к
лу
L
T
/RIG
щ
и
м
!
н
ы
й
, к
ко
ход
у
д
е
т
о
ма
н
ик
а вхо
шать
ного сигнала.
и
1)
торо
но
т
л
и
HT
!
й
и
чески
му
дно
Временное отключение звука
РУССКИЙ
• Кнопка «MUTE» начинает мигать.
• Для возобновления последнего установленного уровня
громкости нажмите данную кнопку повторно.
Прослушивание звука в наушниках
,
• Убедитесь, что кнопка «SPEAKER» установлена в
положение «выкл.».
• При прослушивании сигнала программы в формате
«DTS» или «Dolby Digital», если наушники подключены
к разъему, а кнопка «SPEAKER» находится в
положении «выкл.», устройство автоматически
го
переходит в режим понижающего микширования до 2
каналов. (Для получения дополнительной информации
смотрите раздел «Режим понижающего микширования
до 2 каналов» на странице 24).
¢ Примечание:
• При использовании наушников избегайте чрезмерного
увеличения громкости звука.
20
RD-8504(G)_Russian_RD-8504(G) 2010-03-11 오후 4:42 페이지 21
ОБЪЕМНЫЙ ЗВУК
• В данном ресивере использован современный цифровой процессор сигналов, обеспечивающий оптимальное качество звука и
ффект объемного звучания Вашего личного домашнего кинотеатра.
э
Режимы объемного звука
¢ DTS Digital Surround
«DTS Digital Surround» (также называется просто «DTS»)
поддерживает до 5.1 дискретных каналов и использует меньший
уровень сжатия для высокой точности воспроизведения.
спользуйте его для работы с DVD-дисками и CD-дисками с
И
оготипом «DTS».
л
¢ DTS-ES™ Discrete 6.1
Это 6.1 канальный дискретный цифровой аудиоформат, в который
в дополнение к цифровому объемному звуку формата «DTS»
дополнительно включен задний канал объемного звука. Семь
бсолютно различных аудиоканалов обеспечивают больший
а
ровень пространственного эффекта и распространение звука на
у
360 градусов. Они отлично распространяют каналы объемного
звука. Используйте его для работы с DVD-дисками, на которых
нанесен логотип «DTS-ES», особенно для многоканальных
аудиозаписей «DTS-ES».
DTS - ES™ Matrix 6.1
¢
то 6.1 канальный дискретный цифровой аудиоформат, в который
Э
в дополнение к цифровому объемному звуку формата «DTS»
РУССКИЙ
дополнительно включен задний канал объемного звука с помощью
матричной кодировки. Используйте данный режим для DVDдисков с логотипом «DTS-ES».
¢ DTS Neo : 6™ surround
«DTS Neo: 6» это матричная технология декодирования для
достижения воспроизведения объемного звука в формате 7.1
каналов из 2-канального источника сигнала. Она включает
технологию «DTS Neo: 6 Cinema», которая подходит для
воспроизведения фильмов, а также технологию «DTS Neo: 6
Music», которая подходит для воспроизведения музыки.
¢ DTS 96/24
Формат «DTS» высокого разрешения с частотой дискретизации
96 кГц и разрешением сигнала 24 бита обеспечивает
исключительную точность передачи. Используйте данный режим
для DVD-дисков с обозначением DTS 96/24.
¢ DTS-HD High Resolution Audio
Разработанная для использования с форматом «HDTV»,
технология включает новые форматы для видеодисков, такие
как «Blu-ray» и «HD DVD». Этот формат является наиболее
последним многоканальным аудиоформатом от компании DTS.
Он поддерживает до 7.1 каналов с частотой дискретизации и
разрешения сигнала 96 кГц/24 бит.
¢ DTS-HD Master Audio
Разработанная для получения максимального преимущества от
дополнительной области памяти, предлагаемой новыми
форматами дисков «Blu-ray» и «HD DVD», данный новый «DTS»
формат предлагает до 7.1 дискретных каналов несжатого
цифрового звука с частотой дискретизации и разрешения
сигнала 96 кГц/24 бит.
Производится по лицензии по патентам США No: 5,451,942; 5,956,674;
5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872;
,333,929;,7,392,195;7,272,567, а также других патентов США и всего мира,
зарегистрированных или регистрируемых. DTS является
зарегистрированной торговой маркой, а DTS лого, Символ, DTS-HD и
DTS-HD Master Audio являются торговыми марками фирмы DTS, Inc.
ⓒ 1996-2007 DTS, Inc. Все права защищены.
¢ Dolby Digital
ормат «Dolby Digital» это формат многоканального цифрового
Ф
игнала, разработанный компанией Dolby Laboratories. Диски с
с
логотипами «Dolby Digital» включают запись до 5.1 каналов
цифровых сигналов. Это обеспечит Вам нахождение в центре
представления, как если бы Вы находились в кинотеатре или в
концертном зале.
Dolby Digital EX
¢
анный режим расширяет формат источника сигнала 5.1 каналов
Д
до воспроизведения в формате 6.1/7.1 каналов. Он особенно
подходит для фонограмм в формате «Dolby Digital EX», который
включает матричную кодировку тыльного канала объемного
вука. Дополнительный канал добавляет больше пространства и
з
обеспечивает создание окружающего объемного звука, который
отлично подходит для аудиоэффектов поворота и пролетания
рядом.
¢ Dolby Digital Plus
азработанная для использования с форматом «HDTV»,
Р
технология включает новые форматы для видеодисков, такие
как «Blu-ray» и «HD DVD». Этот формат является наиболее
последним многоканальным аудиоформатом от компании Dolby.
Он поддерживает до 7.1 каналов с частотой дискретизации и
разрешения сигнала 48 кГц/24 бит.
¢ Dolby TrueHD
Разработанная для получения максимального преимущества от
дополнительной области памяти, предлагаемой новыми
форматами дисков «Blu-ray» и «HD DVD», данный новый Dolby
формат предлагает до 7.1 дискретных каналов аудиозвука без
потери его качества с частотой дискретизации и разрешения
сигнала 96 кГц/24 бит.
¢ Dolby Pro Logic IIx surround
Данный режим расширяет звук от источника сигнала в формате
2 каналов до воспроизведения в формате 7.1 каналов. Он
обеспечивает очень натуральный и однородный объемный звук,
который полностью окружает слушателя. Наряду с музыкой и
фильмами видеоигры также могут получить преимущество от
ярких эффектов объемного звука и четкого изображения. Он
включает формат «Dolby Pro Logic IIx Movie», который подходит
для воспроизведения фильмов, формат «Dolby Pro Logic IIx
Music», который подходит для воспроизведения музыки, а также
формат «Dolby Pro Logic IIx Game», который подходит для игр.
¢ Dolby Pro Logic II surround
IЕсли Вы не используете каких-либо тыльных динамиков
объемного звука, вместо формата объемного звука «Dolby Pro
Logic IIx» будет использоваться формат «Dolby Pro Logic II». Он
включает форматы «Dolby Pro Logic II Movie», «Dolby Pro Logic II
Music» и «Dolby Pro Logic II Game», который соответствует
формату «Dolby Pro Logic IIx surround».
Изготавливается по лицензии фирмы Dolby Laboratories.
Символы ''Dolby'' и знак двойного -D являются
зарегистрированными торговыми марками компании Dolby
Laboratories.
21
Loading...