Sherwood RD-8504 User Manual [es]

RD-8504(G)_ESP_100219_RD-8504(A) 2010-03-11 오후 4:43 페이지 2

Introducción

LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR SU EQUIPO

PRECAUCIÓN

(NI EL PANEL TRASERO). NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR. LLÉVELO A REPARAR A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, NO DESMONTE LA TAPA

Este símbolo pretende alertar al usuario de la

resencia de "tensiones peligrosas" sin

p aislamiento en el interior del equipo, que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

Este símbolo pretende alertar al usuario de la presencia de instrucciones de mantenimiento

servicio técnico) y funcionamiento importantes en

( la literatura que acompaña al aparato.

ADVERTENCIA

:PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA,

NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

Precauciones sobre la instalación

Nota: Para una buena dispersión del calor, no instale este equipo en espacios reducidos como en un mueble librería o en

recintos similares.

No obstruya las ranuras de ventilación ni apile otro equipo encima.

PARA SU SEGURIDAD

Los equipos enviados a Australia están diseñados para funcionar sólo con 240 VCA. Para asegurar un funcionamiento seguro, el enchufe de tres patillas suministrado debe ser utilizado en tomas de corriente estándares de tres orificios que estén efectivamente conectadas a tierra a través del

EUROPA

AUSTRALIA

220 V

240 V

PRECAUCIÓN

• Deje espacio alrededor del equipo para una ventilación adecuada.

• Evite su instalación en lugares extremadamente calientes o fríos, o en áreas donde quede expuesto a la luz directa del sol o a equipos de calefacción.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

• No permita que caigan objetos en el interior del equipo.

• Compruebe que no se impide la ventilación por tapar las ranuras de ventilación con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

• No debería colocar sobre el equipo llamas desprotegidas, como velas encendidas.

• Por favor tenga en cuentas los aspectos de protección ambiental al deshacerse de las pilas.

• El equipo no debería quedar expuesto a goteos ni salpicaduras por motivo de uso.

• No se colocarán objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el aparato.

• No permita que insecticidas, bencina y aguarrás entren en contacto con el aparato.

• Nunca desmonte ni modifique el equipo de ninguna manera.

■Notas sobre el cable de alimentación eléctrica y la toma de corriente

• El equipo sigue recibiendo alimentación de Corriente Alterna mientras continúe enchufado a la toma de corriente, incluso si está apagado.

• Para desconectar completamente el producto de la corriente eléctrica, desconecte el enchufe de la toma de corriente.

• Cuando esté configurando la instalación del producto, compruebe que la toma de corriente que está usando es de fácil acceso.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no use el equipo durante largos periodos de tiempo.

cableado normal del hogar. Cables de extensión usados con el equipo deben ser de tres hilos y estar correctamente conectados para proporcionar conexión a tierra. Los cables de extensión inadecuados son la principal causa de las muertes. El hecho de que el equipo funcione bien no implica que la toma de corriente tenga toma de tierra y que la instalación sea completamente segura. Para su seguridad, si tiene alguna duda sobre la correcta conexión a tierra de la toma de corriente, consulte con un electricista cualificado. TENSIÓN UNIFICADA EN EUROPA Todos los equipos son adecuados para una alimentación de 220-240 VCA.

Información para los usuarios sobre eliminación y recogida de equipos viejos y pilas gastadas.

Estos símbolos sobre los equipos, embalajes y/o documentos que los acompañan indican que los productos eléctricos y electrónicos y las pilas no deberían eliminarse mezclados con la basura general del hogar. Para un tratamiento adecuado, haga una recogida selectiva y recicle los productos viejos y las pilas, por favor llévelos a los puntos de recogida en cuestión, según sus leyes nacionales.

Eliminando estos productos y pilas correctamente, ayudará a salvar recursos valiosos y evitar efectos potencialmente negativos para la salud humana y el medio ambiental que de otro modo podrían surgir por un manejo inadecuado de la basura.

Para más información sobre la recogida y el reciclaje de equipos viejos y pilas, por favor póngase en contacto con su ayuntamiento, su servicio de recogida selectiva de basura o con el punto de venta donde compró los objetos.

[Información sobre la eliminación en otros países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos objetos, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por la correcta forma de eliminación.

Nota sobre símbolos en la batería (los dos últimos símbolos como ejemplo):

El signo Pb debajo del símbolo de las pilas indica que esa pila contiene plomo.

ESPAÑOL

RD-8504(G)_ESP_100219_RD-8504(A) 2010-03-11 오후 4:43 페이지 3

ÍNDICE

• Introducción

LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR SU EQUIPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

• Conexión del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• Controles del Panel Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

• Mando a distancia universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

CONTROLAR EQUIPOS CON EL MANDO A DISTANCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ALCANCE DE FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

COLOCACIÓN DE LAS PILAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

USAR LAS FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

• Funcionamiento

ESPAÑOL

OÍR UNA FUENTE DE PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SONIDO ENVOLVENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

DISFRUTAR DEL SONIDO ENVOLVENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

OÍR EMISIONES DE RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

OÍR EMISIONES RDS (SÓLO FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

(Sintonizadora RDS (Opción regional en algunos países de Europa, etc.))

GRABACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

GRABACIÓN DE AUDIO DIGITAL CON GRABADOR MD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

OTRAS FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

REPRODUCCIÓN DE LA FUENTE ‘ROOM 2’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

• Configuración del Menú OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

AJUSTANDO LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

AJUSTANDO LA CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES / ‘ROOM EQ’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

AJUSTANDO LA CONFIGURACIÓN DE ENTRADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

AJUSTANDO LA CONFIGURACIÓN MULTI-HABITACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

AJUSTANDO LOS PARÁMETROS DE SONIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

AJUSTANDO EL VÍDEO AVANZADO

• Guía de resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

• Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

• Tabla de códigos de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

RD-8504(G)_ESP_100219_RD-8504(A) 2010-03-11 오후 4:43 페이지 4

Conexión del sistema

• Por favor, compruebe que esta unidad está desenchufada de la toma de corriente alterna antes de realizar cualquier conexión.

• Ya que equipos diferentes usan a menudo diferente nomenclatura en sus terminales, lea cuidadosamente las instrucciones de funcionamiento del equipo que conecte.

• Asegúrese de cumplir con el código de colores cuando conecte los cables de audio, vídeo y altavoces.

• Realice las conexiones correctamente y con firmeza. De lo contrario pueden ocurrir pérdidas de sonido, ruidos o daños en el receptor.

ESPAÑOL

1. CONEXIÓN DE LAS ANTENAS

• Cambie de posición la antena FM de interior hasta obtener la mejor recepción de sus estaciones FM favoritas.

• Coloque la antena AM de lazo lo más lejos posible del receptor, de la TV, de los cables de los altavoces y del cable de alimentación, y oriéntela para una mejor recepción.

• Si la recepción es pobre con la antena AM de lazo; Puede usar una antena AM exterior en lugar de la antena de lazo.

• Puede usar una antena exterior de 75Ω para mejorar más la recepción. Desconecte la antena interior antes de reemplazarla por una exterior.

VIDEO 1

Reproductor de vídeo, grabador DVD, etc.

MONITOR

de TV, Proyector, etc.

VIDEO 2

Reproductor BD, reproductor DVD, iPod, etc.

RD-8504(G)_ESP_100219_RD-8504(A) 2010-03-11 오후 4:43 페이지 5

2. CONEXIÓN DE LOS EQUIPOS DE VÍDEO

• Los conectores de VIDEO 1 también pueden conectarse a una grabadora DVD o a un equipo de grabación de vídeo digital. Para los etalles, lea las instrucciones de funcionamiento de los equipos a conectar.

• Los conectores de VIDEO 2/VIDEO 3 también pueden conectarse a un equipo adicional de imagen como un descodificador de TV

por cable o a un sistema satélite. Conecte los conectores del VIDEO 3 a los componentes de video de la misma manera.

•

• Hay tres tipos de conectores de vídeo (COMPONENTES, S-VIDEO, VIDEO (compuesto) para conexiones analógicas de vídeo y

onectores HDMI para vídeo digital y conexiones de audio. Conéctelos a las tomas de vídeo correspondientes según su capacidad.

• Para que lo tenga como referencia, la excelencia en calidad de imagen es la siguiente: “HDMI” > “COMPONENT” > “S-VIDEO” >

“VIDEO (compuesto)”. Cuando realice conexiones de VIDEO POR COMPONENTES, conecte la “Y” a “Y”, “P

•

• Cuando grabe programas de video a través de los conectores VIDEO 1 OUT, o vea programas de vídeo a través de los conectores

■C

Dependiendo de la configuración del Modo de Vídeo, esta unidad transforma la señal de entrada de vídeo (como la señal de video por

•

componentes, de S-Video y de vídeo compuesto) y salen a través de la salida HDMI MONITOR OUT. (Para más detalles, lea “Cuando seleccione 'Video Mode'(Modo Vídeo)” en la página 52.)

■ Notas:

• Usted puede conectar un Apple iPod a este receptor a través de la estación de conexión Sherwood iPod. Si el adaptador Sherwood

ESPAÑOL

• El menú OSD y la presentación de datos instantánea sólo puede mostrarse a través de la salida (compuesta) VIDEO MONITOR OUT.

R”).

“R-Y”, “P

ONITOR OUT o ROOM 2 OUT debe usar el mismo tipo de conectores de video que usó para conectar los equipos como el

M reproductor DVD, descodificador de TV por cable, etc.

onversión de vídeo

iPod está conectado en la toma DIGI LINK-i para el control del sistema, usted podrá conectar sus conectores de audio y vídeo a las

omas “VIDEO 2” de este receptor. Porque, cuando controle su iPod con el mando a distancia de la unidad, se selecciona

t automáticamente VIDEO 2/iPod como fuente de entrada y se ejecuta la operación correspondiente.

Sin embargo, cuando el 'Video Scaling' esté configurado en “HDMI Bypass” y las señales de vídeo entren por HDMI IN, no se podrá mostrar la OSD momentánea a través de la salida HDMI MONITOR OUT. (Para más detalles, lea “Cuando seleccione 'Video Scaling'(Escalada de vídeo)” en la página 53.)

a “CB”(o “B-Y”, “PB”) y “PR/CR” a “CR”(o

B/CB”

RD-8504(G)_ESP_100219_RD-8504(A) 2010-03-11 오후 4:43 페이지 6

Continúa

■ Conexión HDMI (Interfaz Multimedia de Alta Definición): (*1)

• Usted puede conectar los equipos fuente (reproductor DVD, etc.) a un equipo de presentación (TV, proyector, etc.) a través

de este receptor usando un cable HDMI comercial.

• La conexión HDMI puede llevar señales de vídeo digital y señales de audio digital sin comprimir.

• Las señales de flujo de vídeo (señales de vídeo) son teóricamente compatibles con DVI-D. Cuando se conecte a una

pantalla TV, etc., equipada con un conector DVI-D, es posible hacer la conexión usando un cable convertidor HDMI-DVI disponible en tiendas de electrónica. Ya que la conexión HDMI-a-DVI no puede llevar señal de audio, usted deberá realizar la conexión de audio para reproducir la señal de audio en el equipo con el conector DVI-D. (Para más detalles, lea el manual de funcionamiento de su equipo.)

• Si conecta las entradas HDMI IN a sus equipos de vídeo, es más fácil hacerlo siguiendo la configuración por defecto.

• Si su conexión HDMI es diferente de la configuración por defecto, deberá asignar las entradas HDMI IN usadas utilizando el

procedimiento “Cuando seleccione la Asignación HDMI” de la página 52.

• La configuración por defecto es la siguiente:

HDMI 1: VIDEO 1, HDMI 2: VIDEO 2/iPod, HDMI 3: VIDEO 3

■ Sistema de protección de derechos de autor

• Esta unidad soporta el HDCP (Protección de contenido digital de alto ancho de banda), tecnología para proteger las señales

de vídeo digital contra su copia ilegal. HDCP debe ser soportado también por los equipos conectados a esta unidad.

• Esta unidad es compatible con HDMI Ver. 1.3

• HDMI, el logo HDMI logo y High-Definition Multimedia Interface (Interfaz Multimedia de Alta-Definición) son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de la SRL de licencias HDMI.

ESPAÑOL

■ Notas:

• Para una transferencia de señal estable, le recomendamos que use cables HDMI de 5 metros de longitud como máximo.

• Entre los equipos que soportan HDMI, algunos pueden controlar otros equipos a través del conector HDMI. Sin embargo,

esta unidad no se puede controlar por otro equipo a través del conector HDMI.

• Las señales de audio procedentes del conector HDMI (incluidas la frecuencia de muestreo y la longitud de bits) pueden estar

limitadas por el equipo que se conecte.

• Las señales de video no saldrán correctamente si conecta un equipo no compatible con HDCP.

• Si la resolución de las señales de vídeo que salgan por las salidas MONITOR OUT no se corresponde con la de su pantalla

TV, la imagen no será clara, natural o no se mostrará. En este caso, cambie el valor de la resolución en el equipo fuente (reproductor DVD, etc.) a uno que pueda soportar su pantalla TV. (Para más detalles, lea las instrucciones de funcionamiento del equipo fuente conectado.)

• Cuando quiera disfrutar sólo de la imagen en su TV, y no del sonido, debería ajustar la salida HDMI AUDIO a OFF para

inhabilitar la salida de audio digital de la salida HDMI MONITOR de este receptor. (Para más detalles, lea “Cuando seleccione ‘HDMI Audio Output’(Salida de Audio HDMI)” en la página 41.)

■ Configuración por defecto de la Entrada de Vídeo por componentes: (*2)

• Si conecta las entradas COMPONENT VIDEO IN a sus equipos de video, es más fácil hacerlo siguiendo la configuración por

defecto.

• Si sus conexiones de vídeo por componentes son diferentes de la configuración por defecto, deberá asignar las entradas

COMPONENT VIDEO IN usadas utilizando el procedimiento “Cuando selecciona ‘Component Assign’ (Asignación de Vídeo por componentes)’” de la página 52.

• La configuración por defecto es la siguiente:

COMPONENT IN 1: VIDEO 1, COMPONENT IN 2: VIDEO 2/iPod

3. CONEXIÓN DE LOS EQUIPOS DE AUDIO

• Cuando grabe señales de audio, conecte las conexiones AUDIO IN/OUT de “VIDEO 1” a un equipo de grabación de audio como una pletina de cassette, una grabadora MD, etc.

Equipos como grabadores MD, grabadores de CDs con entrada DIGITAL ÓPTICA

Equipos con Salida DIGITAL ÓPTICA

Equipos con Salida DIGITAL COAXIAL

SURROUND

CENTER

FRONT

SUBWOOFER SUR.BACK

XTERNAL IN

RD-8504(G)_ESP_100219_RD-8504(A) 2010-03-11 오후 4:43 페이지 7

4. CONEXIONES ‘EXTERNAL IN’

• Use estas conexiones para conectar las salidas correspondientes de un reproductor DVD o de un descodificador externo, etc. que tenga salidas de audio analógicas de 6, 7, u 8 canales.

• En el caso de salidas de 6 o 7 canales, no conecte ambas entradas SURROUND BACK L y R, o la entrada SURROUND BACK R de esta unidad. Para los detalles, lea las instrucciones de funcionamiento de los equipos a conectar.

ESPAÑOL

5. CONEXIONES ‘DIGITAL IN’ Y ‘DIGITAL OUT’

• Las salidas OPTICAL y COAXIAL DIGITAL OUT de los equipos que estén conectados a esta unidad pueden conectarse a estas entradas DIGITAL IN.

• Una entrada digital debería conectarse a equipos como reproductores de CDs, reproductores DVD, etc. capaces de desarrollar señales de sonido envolvente DTS, Dolby Digital o señales digitales en formato PCM, etc.

• Si el equipo con entrada OPTICAL IN está conectado a la salida OPTICAL OUT de esta unidad, usted podrá grabar sonido de alta calidad de CDs, etc. sin degradación.

• Para conocer los detalles, lea las instrucciones de funcionamiento de los equipos conectados.

• Cuando realice una conexión COAXIAL DIGITAL, asegúrese de usar un cable COAXIAL de 75 Ω y no un cable de AUDIO convencional.

• Algunos cables comerciales de fibra óptica no se pueden usar con este equipo. Si tiene un cable de fibra óptica que no puede conectar en su equipo, consulte con su vendedor o con el servicio técnico más próximo.

■Notas:

• Asegúrese de realizar una conexión ÓPTICA o DIGITAL COAXIAL en cada uno de los equipos. (No necesita hacer ambas.)

• Las señales digitales de audio que entran por las entradas OPTICAL IN o COAXIAL DIGITAL IN (no las HDMI IN) pueden

salir por la salida OPTICAL DIGITAL OUT.

• Dependiendo del formato de la señal de audio digital, algunas señales digitales no tienen salida por OPTICAL DIGITAL OUT.

■Configuración por defecto de la Entrada digital

• Si conecta las entradas DIGITAL IN a sus equipos, es más fácil hacerlo siguiendo la configuración por defecto.

• Si su conexiones DIGITAL son diferentes de la configuración por defecto, deberá asignar las entradas DIGITAL IN usadas

utilizando el procedimiento “Cuando seleccione la ‘Audio Assign’ (Asignación de audio)” de la página 52.

• La configuración por defecto es la siguiente:

OPTICAL IN 1 : VIDEO 1, OPTICAL IN 2 : VIDEO 2/iPod, COAXIAL IN 1 : CD, COAXIAL IN 2 : F.AUX.

RD-8504(G)_ESP_100219_RD-8504(A) 2010-03-11 오후 4:43 페이지 8

6. CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES

• Asegúrese de conectar los altavoces con firmeza y corrección de acuerdo con el canal (izquierdo y derecho) y la polaridad (+ y -). Si realiza mal las conexiones, no se oirá ningún sonido por los altavoces, y si la polaridad de la conexión de los altavoces es incorrecta, el sonido será poco natural y sin graves.

• Para la instalación de los altavoces, lea “Colocación de los altavoces” en la página 9.

• Después de instalar los altavoces, primero ajuste la configuración de los mismos según el ambiente y la disposición de los altavoces. (Para más detalles, Lea “AJUSTANDO LA CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES / ‘ROOM EQ’” en la página 43.)

■Altavoces de sonido envolvente posterior

• Cuando solo utilice un altavoz de sonido envolvente posterior, deberá conectarlo al canal izquierdo (L) SURROUND BACK/ MULTI LEFT.

• Ya que este receptor no puede dirigir simultáneamente los altavoces de sonido envolvente y los de una segunda habitación (ROOM 2), deberá asignar el amplificador de potencia correctamente según como quiera usarlos. (Para más detalles, lea “CONEXIÓN DE LAS SALIDAS ‘ROOM 2’” en la página 10 y “Cuando selecciona ‘AMP Assign’(Asignación del amplificador)” en la página 41.)

ESPAÑOL

■Conexiones FRONT Bi-Amp

• Algunos altavoces están equipados con dos juegos de terminales de entrada, para una amplificación doble (bi-Amp).

• Si no va a usar otros altavoces envolventes traseros, usted puede conectar los canales FRONT y SURROUND BACK/MULTI a los altavoces con capacidad bi-Amp. (Para más detalles, lea el manual de funcionamiento de sus altavoces con capacidad bi-Amp.)

• Para dirigir los altavoces con capacidad bi-Amp, deberá asignar el amplificador de potencia a “BI-AMP”.

■Nota:

• Antes de realizar las conexiones bi-Amp, retire los puentes de los terminales de sus altavoces.

Precaución:

• Compruebe que los altavoces tienen una impedancia de 6 ohmios o mayor.

• No permita que los cables desnudos de los altavoces se toquen entre si, ni a otras partes metálicas de este equipo. Esto podría averiar el equipo o los altavoces.

• Nunca toque los terminales de los altavoces mientras tenga el cable de alimentación conectado a la toma de corriente. Si lo hace podría recibir una descarga eléctrica.

RD-8504(G)_ESP_100219_RD-8504(A) 2010-03-11 오후 4:43 페이지 9

Continúa

■Conectando los cables de los altavoces

1. Pele aprox. 10 mm (3/8

pulgadas) del aislamiento del

cable y luego

2. Afloje el terminal del altavoz girando en sentido contrario a las agujas del reloj.

una firmemente los filamentos del cable en espiral.

Colocación de los altavoces

La colocación ideal de los altavoces varía según el tamaño de la habitación y el acabado de las paredes, etc. Un ejemplo típico de colocación de los altavoces y recomendaciones es el siguiente:

■Altavoces Frontal izquierdo, Frontal izquierdo y Central

• Coloque los altavoces frontales con sus superficies delanteras

ESPAÑOL

lo más alineadas posibles con la TV o la pantalla del monitor.

• Coloque el altavoz central entre los altavoces derecho e izquierdo y no más alejado de la posición de escucha que los altavoces centrales.

• Coloque cada altavoz de modo que el sonido apunte a la posición de los oídos del oyente cuando esté en la posición principal de audición.

■Altavoces izquierdo y derecho del sonido envolvente.

• Coloque los altavoces del sonido envolvente aproximadamente 1 metro (40 pulgadas) sobre el nivel de los oídos del oyente en posición de sentado a izquierda y derecha, o ligeramente detrás.

■Altavoces traseros izquierdo y derecho del sonido

envolvente.

• Coloque los altavoces envolventes traseros en la parte posterior apuntando hacia el frente y más cerca que los altavoces frontales.

• Cuando use un único altavoz trasero de sonido envolvente, colóquelo centrado en la parte posterior apuntando hacia el frente y ligeramente más alto que los altavoces de sonido envolvente delanteros.

• Nosotros le recomendamos que instale los altavoces envolventes traseros con un ligero ángulo de inclinación hacia abajo. Esto evita eficazmente la reflexión de las señales envolventes traseras sobre la TV o la pantalla centrada en el frente, que provocaría interferencias y crearía una sensación de movimiento desde el frente hacia la parte trasera de menor agudeza.

■Subwoofer

• El subwoofer reproduce los sonidos muy graves de gran potencia. Coloque el subwoofer en cualquier lugar de la habitación que desee.

3. Introduzca la parte pelada del cable.

1. TV o Pantalla

2. Altavoz frontal izquierdo

3. Subwoofer

4. Altavoz central

5. Altavoz frontal derecho

6. Altavoz envolvente Izdo

4. Apriete el terminal girándolo en sentido de las agujas del reloj.

7. Altavoz envolvente Dcho

8. Altavoz envolvente trasero Izdo

9. Altavoz envolvente trasero Dcho

10. Altavoz envolvente central

11. Posición de audición

■Notas:

• Cuando utilice una TV convencional, para evitar interferencias sobre la imagen de la TV, utilice solamente altavoces frontales izquierdo y derecho que tengan protección magnética.

• Para obtener los mejores resultados con el sonido envolvente, todos los altavoces excepto el subwoofer deberían ser de rango completo.

7. CONEXIÓN ‘SUBWOOFER PRE OUT’

• Para realzar los sonidos muy graves, conecte un

Subwoofer con etapa de potencia.

RD-8504(G)_ESP_100219_RD-8504(A) 2010-03-11 오후 4:43 페이지 10

8. CONEXIÓN DE LAS SALIDAS ‘ROOM 2’

• La función de reproducción ‘ROOM 2’ le permite reproducir una fuente de programa diferente en otra habitación, así como una fuente en la habitación principal simultáneamente.

• Para la reproducción ‘ROOM 2’, conecte las salidas ROOM 2 OUT al amplificador, TV, etc. instalados en otra habitación, o conecte los terminales de altavoz ROOM 2 a los altavoces.

• Ya que este receptor no puede dirigir simultáneamente los altavoces de sonido envolvente y los de una segunda habitación (ROOM 2), deberá asignar el amplificador de potencia correctamente según como quiera usarlos. (Para más detalles, lea “Cuando selecciona ‘AMP Assign’(Asignación del amplificador)” en la página 41.)

■Notas:

• Para reducir al mínimo los zumbidos o ruidos, use cables de conexión de alta calidad.

• No puede usar señal de audio digital para la reproducción ROOM 2.

ESPAÑOL

9. CONEXIÓN PARA CONTROL DEL SISTEMA

• Conecte esta toma a la conexión DIGI LINK-i del adaptador Sherwood iPod que le permite el control del iPod con el mando a distancia de la unidad.

10. CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE

• Enchufe este cable en la toma de corriente alterna.

RD-8504(G)_ESP_100219_RD-8504(A) 2010-03-11 오후 4:43 페이지 11

Controles del Panel Frontal

ESPAÑOL

1. Interruptor de ALIMENTACIÓN

2. Botón de ENCENDIDO/STANDBY

3. Indicador de modo STANDBY

4. Selector de FUENTE DE ENTRADA

5. Botón de BANDA

6. Botón de ENTRADA EXTERNA

7. Botón MODO SURROUND/CONTROL ABAJO(▼)

8. Botón ESTÉREO/CONTROL ARRIBA(▲)

9. Selector de CONTROL MAESTRO DE VOLUMEN

10. Selector MULTI CONTROL(◀/▶)

11. Conexión para AURICULARES

12. Botón de ALTAVOCES

13. Botón ‘HABITACIÓN 2’

14. Botón de NIVEL DE CANAL

■PANTALLA FLUORESCENTE

15. Botón de CONFIGURACIÓN

16. Botón MEMORIA/ACEPTAR

17. Botones SINTONÍA ARRIBA(+)/ABAJO(-)

18. Botones MEMORIA ARRIBA(+)/ABAJO(-)

19. Botón de ASIGNACIÓN de AUDIO

20. Conexión del MICRO DE CONFIGURACIÓN Para detalles, vea la página siguiente.

21. Conexión de ENTRADA AUX. FRONTAL Para detalles, vea la página siguiente.

22. Conexiones de ENTRADA VIDEO 4 Para detalles, vea la página siguiente.

23. Indicador de ALTAVOZ

24. SENSOR REMOTO

25. PANTALLA FLUORESCENTE Para detalles, lea el siguiente párrafo.

1. Entrada, frecuencia, nivel de volumen, información de funcionamiento, etc.

2. Indicadores de modo de Sonido envolvente

3. Indicador AUTO

4. Indicador de ENTRADA

5. Indicador de DIRECTO

6. Número de presintonía, presentación del tiempo para la desconex. Auto

7. Indicador de PRESINTONÍA en uso

8. Indicador de MEMORIA

9. Indicador de APAGADO AUTOMÁTICO

10. Indicador ‘HABITACIÓN 2’

11. Indicador de SINTONIZADO

12. Indicador de ESTÉREO

13. Indicadores RDS (Opción regional para Europa, etc.)

Micrófono

RD-8504(G)_ESP_100219_RD-8504(A) 2010-03-11 오후 4:43 페이지 12

■CONECTOR PARA MIC. DE CONFIGURACIÓN

• Para usar la función de Configuración Automática, conecte el micrófono suministrado en el conector SETUP MIC. (Para más detalles, lea “Cuando seleccione ‘Auto Setup’” en la página 43.)

■Notas:

• Ya que el micrófono para la Configuración Automática está diseñado para su uso exclusivo con este receptor, no use otro micrófono diferente al suministrado con este receptor.

• Después de que haya completado el procedimiento de Configuración Automática, desconecte el micrófono.

■CONECTOR FRONTAL DE ENTRADA AUX

• El conector de entrada frontal AUX puede conectarse a equipos de audio adicionales como un reproductor MP3, etc.

■Nota:

• Cuado conecte un reproductor MP3, etc. a este conector, debería usar un cable mini estéreo y no un cable mini mono.

■CONEXIONES DE ENTRADA DE ‘VIDEO 4’

• Las conexiones de entrada VIDEO 4 puede conectarse también a un equipo de vídeo adicional como una videocámara, una consola de videojuegos, etc.

■Nota:

• Cuando no use las conexiones de entrada VIDEO 4, protéjalas con los tapones suministrados.

ESPAÑOL

7 11

RD-8504(G)_ESP_100219_RD-8504(A) 2010-03-11 오후 4:43 페이지 13

Mando a distancia universal

Este mando a distancia universal no sólo puede funcionar con este receptor sino también con los equipos de las marcas más conocidas de audio y vídeo, como adaptadores de iPod, reproductores DVD, receptores satélite, descodificadores de TV por cable, etc.

• Para hacer funcionar 7 equipos diferentes con este receptor, usted deberá introducir el código de configuración para cada equipo. (Para más detalles, lea “USAR LAS FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA” en la página 16.)

• Los botones numéricos del mando a distancia tienen funciones diferentes en los disferentes modos de los dispositivos. Para más detalles, lea la “TABLA DE FUNCIONES de los BOTONES NUMÉRICOS” en la siguiente página.

Botón de ENCENDIDO

Botones de SUBIR/BAJAR

volumen de ‘ROOM2’ (∧/∨)

Botón SELECTOR DE ENTRADA

ESPAÑOL

Botón MUTE (Silencio)

‘ROOM 2’

LED Botón STANDBY

Botones DEVICE.

Para hacer funcionar el equipo conectado que desee usando este mando a distancia, primero selecciónelo usando el botón DEVICE correspondiente.

Botón ROOM 2

Botones de SUBIR/BAJAR VOLUMEN (+/-)

Botones de SINTONÍA

ARRIBA/ABAJO (+/-)

Botón TEST TONE

(TONO DE PRUEBA)

(ASIGNACIÓN DE AUDIO)

Botones MODO SURROUND

Botones numéricos (0~9, +10)/

SELECTOR DE ENTRADA. Para

seleccionar la fuente de entrada

Botón DISPLAY

(PRESENTACIÓN)

Botón AUDIO ASSIGN

ARRIBA/ABAJO (>/<)

deseada de TURNER

(RADIO)~VIDEO 4

Botones de PRESINTONÍA ARRIBA/ABAJO (+/-)

Botón SETUP (CONFIGURACIÓN)

Botones desplazamiento del Cursor, ENTER </SEARCH MODE, SELECT 〈, 〉> La función entre "< >" son opciones regionales para Europa, etc.

Botón DIMMER (Atenuador)

Botón STEREO (Estéreo)

Botón SLEEP (Apagado auto)

Botones MACRO (M1~M3 ). Para hacer funciona una función macro, pulse el botón MACRO correspondiente.

Botón EXTERNAL IN (Entrada EXT.)

RD-8504(G)_ESP_100219_RD-8504(A) 2010-03-11 오후 4:43 페이지 14

■TABLA DE FUNCIONES de los BOTONES NUMÉRICOS.

(Para

adaptadores

iPod)

ALEATORIO

SUBIR/BAJAR

ÁLBUM (∧/∨)

REPRODUCIR/

PAUSA

SALTO ATRÁS/ADELANTE

( / )

MENÚ

DESPLAZAMIENTO

ARRIBA/ABAJO

ACEPTAR

(para VCR)

ENCENDER

EN ESPERA

APAGAR)

(

ILENCIO

SUBIR/BAJAR

ÁLBUM (∧/∨)

SUBIR/BAJAR

(+/-) VOLUMEN

SELECTOR DE

NTRADA

RABAR

AUSA

REPRODUCIR

PARAR

REBOBINAR/AVANCE

RÁPIDO ( / )

(para

reproductor de

CDs)

ENCENDER

EN ESPERA

APAGAR)

(

AUSA

REPRODUCIR

PARAR

SALTO ATRÁS/ADELANTE

( / )

(para pletina de Cassette)

RABAR

PAUSA

EPRODUCIR

PARAR

REBOBINAR/AVANCE

RÁPIDO ( / )

(para

eproductor

BD/DVD)

ENCENDER

EN ESPERA

APAGAR)

(

SELECTOR DE

ENTRADA

PAUSA

EPRODUCIR

PARAR

BÚSQUEDA ATRÁS/

ADELANTE ( / )

SALTO ATRÁS/ADELANTE

( / )

MENÚ DEL

DISCO

MENÚ DE

INICIO

DESPLAZAMIENTO

ARRIBA/ABAJO

ACEPTAR

(para TV)

ENCENDER

EN ESPERA

APAGAR)

(

ILENCIO

SUBIR/BAJAR CANAL (∧/∨)

SUBIR/BAJAR

(+/-) VOLUMEN

SELECTOR DE

ENTRADA

(para receptor

satélite)

ENCENDER

EN ESPERA

APAGAR)

(

SILENCIO

SUBIR/BAJAR

CANAL (∧/∨)

SUBIR/BAJAR

(+/-) VOLUMEN

SELECTOR DE

ENTRADA

(para

escodificador

por cable)

ENCENDER

EN ESPERA

APAGAR)

(

SILENCIO

UBIR/BAJAR

S CANAL (∧/∨)

SUBIR/BAJAR +/-) VOLUMEN

(

SELECTOR DE

ENTRADA

ESPAÑOL

PANTALLA

RETROCEDER

REPETIR

REPRODUCIR LISTA

ARRIBA/ABAJO(>/<)

REPETIR

REPRODUCIR LISTA

ARRIBA/ABAJO(>/<)

MODO

REPRODUCCIÓN

AUDIO

SUBTÍTULOS

TECLADO

NUMÉRICO

TECLADO

NUMÉRICO

TECLADO

NUMÉRICO

TECLADO

NUMÉRICO

TECLADO

NUMÉRICO

TECLADO

NUMÉRICO

MODO

ADAPTADOR

■Notas:

• Algunas funciones de cada equipo pueden no estar disponibles o pueden funcionar de modo diferente.

• Según el tipo de equipo disponible para cada botón ‘DEVICE’, puede también que algunas funciones no estén disponibles o funcionen de modo diferente.

• Para los detalles sobre las funciones, lea las instrucciones de funcionamiento de cada equipo conectado.

RD-8504(G)_ESP_100219_RD-8504(A) 2010-03-11 오후 4:43 페이지 15

CONTROLAR EQUIPOS CON EL mANDO A DISTANCIA

1. Introduzca el código de configuración de

cualquier equipo distinto a este receptor. Para los detalles, lea “Introducir el código de configuración” en la página 16.

2. Encienda el equipo que desea controlar.

3. Pulse el botón ‘DEVICE’ del mando a distancia

correspondiente al equipo que desea controlar.

ESPAÑOL

4. Apunte con el mando a distancia al SENSOR

REMOTO del equipo que desee controlar y pulse el botón correspondiente a la función que desee realizar.

• En los casos de equipos que no tengan SENSOR REMOTO que reciba señales a distancia, este mando a distancia no podrá controlarlos.

ALCANCE DE FUNCIONAmIENTO DEL mANDO A DISTANCIA

• Utilice el mando a distancia a una distancia de 7 metros (23 pies) y en ángulos de hasta 30 grados apuntando hacia el sensor remoto.

COLOCACIÓN DE LAS PILAS

• Cuando el mando a distancia no funcione, deberá cambiar las pilas viejas. En este caso, coloque pilas nuevas sin que transcurra mucho tiempo desde que sacó las pilas viejas.

• Si transcurre mucho tiempo con las pilas gastadas o sin pilas, los elementos en la memoria se borrarán. Si esto ocurriera, tendrá que volver a guardarlos en la memoria.

1. Retire la tapa.

2. Coloque dos pilas (“AAA”, 1,5V) haciendo

corresponder la polaridad.

• Saque las pilas cuando no las use durante largos periodos de tiempo.

• No use pilas recargables (tipo Ni-Cd).

• Asegúrese de usar pilas alcalinas.

RD-8504(G)_ESP_100219_RD-8504(A) 2010-03-11 오후 4:43 페이지 16

USAR LAS FUNCIONES DEL mANDO A DISTANCIA

• Este mando a distancia puede controlar hasta 8 equipos diferentes.

• Antes de controlar equipos de audio y video diferentes a este receptor usando este mando a distancia, deberá introducir los códigos de configuración de cada uno de los equipos.

• Para el funcionamiento del mando a distancia del sistema, se ha almacenado previamente el código “000” en la memoria del botón “DOCK” para el adaptador iPod Sherwood, en el botón “CD” para el reproductor de CDs Sherwood, en el botón “BD” para el reproductor de BD/DVD Sherwood y en el botón “TV” para la TV Sherwood respectivamente, como código de configuración de fábrica. Así, usted no tendrá que introducir el código de los equipos Sherwood, excepto en el caso de que este código no funcione.

Introducir el código de configuración

1. Encienda el equipo que desea controlar.

2. Encuentre los códigos de configuración según el

tipo y la marca de su equipo, vea la “Tabla de códigos de configuración” en la página 61.

3. Mantenga pulsados simultáneamente el botón

ENTER y uno de los botones ‘DEVICE’ durante más de 1 segundo.

• El LED de ejecución parpadea una vez.

4. Introduzca un código de 3 dígitos, apuntando

con el mando a distancia al sensor remoto del equipo.

ESPAÑOL

Ejemplo: Para introducir “001”.

• Si ha introducido correctamente el código, el LED de ejecución parpadeará dos veces.

• Para comprobar que el código introducido es el correcto, pulse el botón ‘POWER ON’ (o STANDBY). Si el equipo se apaga, el código de configuración es el correcto.

• Si su equipo no se apaga, repita los pasos anteriores del 2 al 4, intentándolo con otro código para ese equipo hasta que encuentre uno que funcione.

■Notas:

• Si el LED de ejecución no parpadea dos veces, entonces repita los pasos 3 y 4, e intente introducir el mismo código otra vez.

• Los fabricantes puede usar diferentes códigos de configuración para la misma categoría de producto. Por esta razón, es importante que compruebe si el código que ha introducido funciona con la mayor cantidad de funciones posible. Si sólo funcionan unas cuantas, compruebe si otro código funciona con más botones.

■Nota:

• El botón “AVR” no está disponible para otros equipos de audio diferentes de este receptor.

5. Repita los pasos anteriores del 1 al 4 para cada

uno de sus equipos.

RD-8504(G)_ESP_100219_RD-8504(A) 2010-03-11 오후 4:43 페이지 17

Usar una función de traspaso de control

Este mando a distancia puede programarse para controlar el traspaso de control del volumen de AUDIO o del volumen de la TV y/o el traspaso de control de los canales de TV en conjunto, con cualquiera de los 8 equipos controlados por este mando a distancia. Por ejemplo, ya que este receptor será usado con toda probabilidad como sistema de sonido mientras ve la TV, usted puede querer ajustar el volumen de este receptor aunque el mando a distancia esté controlando la TV.

• Para programar este mando a distancia para el traspaso de control del volumen de AUDIO, mantenga pulsados simultáneamente los botones “AVR” y “VOLUME +” durante más de 1 segundo.

ESPAÑOL

■Eliminar una función de paso de control

• Para eliminar el traspaso de control del volumen de AUDIO, mantenga pulsados simultáneamente los botones “AVR” y “VOLUME -” durante más de 1 segundo.

• Si se ha eliminado correctamente, el LED de ejecución

parpadeará dos veces.

• Cuando desee eliminar o el control de volumen o el de

los canales de la TV, mantenga pulsados simultáneamente los botones “TV” y “VOLUME -”

∨

” durante más de 1 segundo.

o “CH

• Si ha realizado la programación correctamente, el LED de ejecución parpadeará dos veces.

• Cuando desee traspasar el control de volumen o de los canales de la TV, mantenga pulsados simultáneamente los botones “TV” y “VOLME +” o “CH ∧” durante más de 1 segundo.

■Nota:

• Si usted usa una de las funciones de traspaso de control del volumen de AUDIO o de TV, no podrá usar la otra.

■Eliminar todas las funciones de paso de control

Mantenga pulsados simultáneamente los botones “AVR” y “AUDIO ASSIGN” durante más de 1 segundo.

• Si la eliminación de todas las funciones de traspaso de control se ha realizado correctamente, el LED de ejecución parpadeará dos veces.

RD-8504(G)_ESP_100219_RD-8504(A) 2010-03-11 오후 4:43 페이지 18

Programar una función macro

• La función macro le permite programar una serie de funciones consecutivas (hasta 10) de este mando a distancia en un sólo botón.

• Usted puede guardar hasta tres secuencias de órdenes macro en los botones “M1”, “M2” y “M3”.

1. Mantenga pulsados simultáneamente los

botones “ENTER” y uno de los botones numéricos (“1” ~ “3”) correspondientes a los botones “M1”~ “M3”, durante más de 1 segundo.

Ejemplo: Para programar una combinación de

funciones dentro del botón “M1”.

3. Pulse el botón “ENTER”.

• Si ha realizado la programación correctamente, el LED de ejecución parpadeará dos veces.

■Para eliminar una programación macro

• Para eliminar una programción macro, realice los pasos anteriores 1 y 3, ignorando el paso 2.

■Para cambiar una programación macro

• Cuando una nueva programación macro se almacena en un botón MACRO realizando los pasos anteriores del 1 al 3, la macro anterior se borra de la memoria del botón MACRO.

ESPAÑOL

• Si entra en el modo Macro, el LED parpadeará una vez.

2. Pulse en orden los botones de función que

desea programar.

■Nota:

Debería de pulsar el botón ‘DEVICE’ correspondiente antes de pulsar cada botón de función.

Ejemplo: Para reproducir un DVD en el reproductor

DVD conectado a la entrada VIDEO 2 de este receptor.

①. Pulse el botón “AVR” para controlar este receptor. ②. Pulse “POWER ON” para encender este receptor. ③. Pulse el botón “AVR” para controlar este receptor. ④. Pulse el botón “VIDEO 2(7)” para seleccíonar la

fuente de entrada del reproductor DVD.

⑤. Pulse el botón “BD” para controlar el reproductor

BD.

⑥. Pulse “POWER ON” para encender el reproductor

BD.

⑦. Pulse el botón “BD” para controlar el reproductor

BD.

⑧. Pulse el botón “▶” para iniciar la reproducción.

Ejecutar una función macro

• Apunte con el mando a distancia al SENSOR REMOTO del equipo a controlar y pulse el botón MACRO que desee. Ejemplo: Cuando pulse el botón “M1”.

■Notas:

• Los códigos programados en el botón MACRO se transmitirán en intervalos de 0,5 segundos. Sin embargo, algunos equipos no pueden completar una operación en 0,5 segundos y pueden perder el código siguiente. En este caso, la función macro no puede controlar correctamente el equipo correspondiente.

• Asegúrese de que el mando a distancia se encuentra dentro del alcance de funcionamiento del equipo.

• Dependiendo del estado de los equipos, etc., la función macro puede que no sea capaz de controlar correctamente los correspondientes equipos.

RD-8504(G)_ESP_100219_RD-8504(A) 2010-03-11 오후 4:43 페이지 19

Funcionamiento

■Notas:

• Antes de utilizar este receptor con el mando a distancia suministrado, lea “Mando a distancia universal” en la página 13 para los detalles de funcionamiento.

• Antes de poner en funcionamiento este receptor, ajuste la unidad para un óptimo rendimiento, efectuando los procedimientos de configuración del menú OSD. (Para más detalles, lea “Configuración del Menú OSD” en la página 36.)

OÍR UNA FUENTE DE PROGRAmAS

Antes de hacerlo funcionar

• Entre en modo en espera (Standby).

• El indicador STANDBY se ilumina en ambar. Esto indica que el receptor está conectado a la corriente alterna y recibe una pequeña cantidad para mantenerse en estado de

ESPAÑOL

‘listo para funcionar’.

• Para apagar el equipo completamente, vuelva a pulsar el interruptor POWER. Entonces se corta la corriente y el indicador de STANDBY se apaga.

1. Desde el modo Standby, encienda el equipo.

• Cada vez que pulsa el botón POWER ON/STANDBY en

el panel frontal, el receptor se enciende para entrar en modo de funcionamiento (el indicador STANDBY se apaga) o se apaga entrando en modo en espera (el indicador STANDBY se ilumina).

• En el mando a distancia, pulse el botón POWER ON para

entrar en modo de funcionamiento o pulse el botón STANDBY para entrar en modo en espera (Standby).

3. Seleccione la fuente de entrada que desee.

• Cada vez que gire el selecctor de entrada ‘INPUT SELECTOR’ en el panel frontal, la fuente de entrada cambia del siguiente modo:

TUNER1CD1TAPE1F.AUX1VIDEO 1 !

(Presentación de frecuencia)

VIDEO 4

• Cada vez que pulse el botón BAND (o el botón TUNER en el mando a distancia), la selección de la banda cambia del siguiente modo:

FM ST"FM MONO"AM

■Para seleccionar la ENTRADA EXT que desea,

VIDEO 3

V2/IPOD !

2. Encienda los altavoces.

• Entonces se enciende el indicador SPEAKER y puede oír el sonido a través de los altavoces conectados a los terminales de altavoces.

• Cuando use auriculares para audición privada, pulse el botón SPEAKER otra vez para apagar los altavoces.

• Dependiendo del ajuste del amplificador de potencia para los canales posteriores del sonido envolvente y de la configuración de altavoces traseros de sonido envolvente, aparecerá “EXT. IN” en la pantalla y 8(/7/6) señales analógicas separadas, procedentes del equipo conectado a esta entrada, sólo pasarán por los circuitos de volumen y pueden oirse por sus altavoces.

• Seleccione la fuente de entrada que quiera para cancelar la función de entrada externa.

• Estas señales analógicas sólo pueden oírse, no se pueden grabar.

RD-8504(G)_ESP_100219_RD-8504(A) 2010-03-11 오후 4:43 페이지 20

Cuando selecciona CD, F.AUX, VIDEO 1~ 4, EXT.IN como fuente de entrada

• Si el modo de AUDIO está ajustado en el menú ‘INPUT SETUP’ distinto a “DIGITAL” para la fuente de entrada correspondiente, usted no podrá oír el sonido procedente de la entrada digital seleccionada. (Para más detalles, lea “AJUSTANDO LA CONFIGURACIÓN DE ENTRADAS” en la página 51.)

4. Pulse el botón AUDIO ASSIGN.

• Aparece “AUD ~ ” en pantalla durante varios segundos.

• “AUD ~ ” desaparece, vuelva a pulsar el botón AUDIO ASSIGN.

5. Seleccione la entrada digital que desee, de entre

las conectadas, mientras se muestra “AUD ~ ”.

6. Haga funcionar el equipo seleccionado.

• Para reproducir fuentes de programas con sonido envolvente, vea “DISFRUTAR DEL SONIDO ENVOLVENTE” en la página 23.

7. Ajuste el volumen (general).

ESPAÑOL

Silenciar el sonido

• Cada vez que gira el selector MULTI CONTROL o pulsa el CURSOR IZQUIERDA/DERECHA, selecciona la entrada correspondiente del modo siguiente:

OPT 1(Óptica 1)

- - - 1COX 21COX 1(Coaxial 1) !

(Sin asignación)

■Notas:

• Si la entrada digital seleccionada no está conectada, la

entrada digital parpadea y no se oirá ningún sonido.

• La entrada digital seleccionada se asigna

automáticamente a la fuente de entrada correspondiente del menú ‘INPUT SETUP’. (Para más detalles, lea “AJUSTANDO LA CONFIGURACIÓN DE ENTRADAS” en la página 51.)

• El sonido procedente de los equipos conectados a la

entrada digital seleccionada puede oírse independientemente de la fuente de entrada seleccionada.

OPT 2 !

• “MUTE” parpadea.

• Para regresar al nivel de sonido anterior, vuélvalo a pulsar.

Audición con auriculares

• Compruebe que el botón SPEAKER está desactivado.

• Cuando esté escuchando una fuente de programa DTS o Dolby Digital, si los auriculares están conectados y el botón SPEAKER está apagado (OFF), el equipo pasará automáticamente a modo downmix de 2 Canales. (Para más detalles, lea “Modo downmix de 2 Canales” en la página 24.)

■Nota:

• Tenga cuidado de no establecer el volumen demasiado alto cuando use los auriculares.

RD-8504(G)_ESP_100219_RD-8504(A) 2010-03-11 오후 4:43 페이지 21

SONIDO ENVOLVENTE

• Este receptor incorpora un sofisticado procesador de señales digitales que le permite crear una calidad de sonido y una atmósfera acústica óptimas en su Home Theater personal.

Modos de sonido envolvente

■DTS Digital Surround

El Sonido Envolvente Digital DTS (también llamado simplemente

TS) soporta hasta 5.1 canales diferenciados y utiliza menos

D compresión para una reproducción de alta fidelidad. Úselo con DVDs y CDs que lleven el logo DTS.

■DTS-ES™ Discrete 6.1

Este es un formato de audio digital de 6.1 canales diferenciados

ue añade un canal posterior de sonido envolvente al sonido

q envolvente digital DTS. Los siete canales de audio totalmente separados proporcionan una mejor sensación espacial y una

ocalización del sonido de 360 grados, perfecto para sonidos que

ESPAÑOL

recorren los canales envolventes. Úselo con DVDs que lleven el logo DTS-ES, especialmente con aquellos que tenga pista de sonido ‘DTS-ES Discrete’.

■DTS - ES™ Matrix 6.1

Este es un formato de audio digital de 6.1 canales diferenciados que añade un canal posterior de sonido envolvente al sonido envolvente digital DTS mediante una codificación de matriz. Úselo con DVDs que lleven el logo DTS-ES.

■DTS Neo : 6™ Surround

DTS Neo : 6 es una tecnología de codificación de matriz para lograr una reproducción de sonido envolvente de 7.1 canales con 2 fuentes de canales. Incluye el “DTS Neo: 6 Cinema” adaptado para la reroducción de películas y el “DTS Neo: 6 Music” adaptado para la oír música.

■DTS 96/24

Este es un DTS de alta resolución con una velocidad de muestreo de 96 kHz y una resolución de 24 bit, proporcionando una fidelidad superior. Úselo con DVDs que lleven el logo 96/24.

■DTS-HD High Resolution Audio

Desarrollado para su uso con HDTV, incluyendo los nuevos formatos de discos de vídeo Blu-ray y HD DVD, este es el formato de audio multi-canal más moderno de DTS. Soporta hasta 7.1 canales con una tasa de muestreo y resolución de señal de 96kHz/24 bits.

■DTS-HD Master Audio

Diseñado para aprovechar al máximo el espacio de almacenamiento adicional ofrecido por los nuevos formatos Blu-ray y HD DVD, este nuevo formato de DTS ofrece hasta 7.1 canales diferenciados de audio digital sin compresión con una tasa de muestreo y resolución de señal de 96 kHz/24 bits.

Fabricado bajo licencia de las Patentes USA núm.: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226, 616; 6,487,535 y otras patentes USA y del resto del mundo registradas y pendientes. DTS es una marca registrada y los logos DTS, símbolos, DTS-HD y DTS-HD Master Audio con marcas comerciales de DTS, Inc.

■Dolby Digital

Dolby Digital es el formato de señal digital multi-canal

esarrollado por los Laboratorios Dolby. Los discos que lleven el

d logo Dolby Digital incluyen una grabación de hasta 5.1 canales de señales digitales. Esto le permite estar en medio de la acción,

gual que estar en una sala de cine o en una sala de conciertos.

■Dolby Digital EX

ste modo expande las Fuentes de 5.1 canales para una

E reproducción de 6.1/7.1 canales. Es especialmente adecuado par las pistas de sonido Dolby Digital EX que incluyen un canal

osterior de sonido envolvente de codificación matricial. El canal

p adicional añade una dimensión extra y proporciona una experiencia de sonido envolvente perfecta para efectos de sonidos giratorios o que pasan de uno a otro lado.

■Dolby Digital Plus

Desarrollado para su uso con HDTV, incluyendo los nuevos formatos de discos de vídeo Blu-ray y HD DVD, este es el formato de audio multicanal más moderno de Dolby. Soporta hasta 7.1 canales con una tasa de muestreo y resolución de señal de 48kHz/24 bits.

■Dolby TrueHD

Diseñado para aprovechar al máximo el espacio de almacenamiento adicional ofrecido por los nuevos formatos Bluray y HD DVD, este nuevo formato de Dolby ofrece hasta 7.1 canales diferenciados de sonido digital sin compresión con una tasa de muestreo y resolución de señal de 96 kHz/24 bits. Este receptor soporta fuentes de 7.1 canales de hasta 96 kHz.

■Dolby Pro Logic IIx Surround

Este modo expande cualquier fuente de 2 canales para una reproducción de 7.1 canales. Proporciona una experiencia de sonido digital envolvente natural y sin fisuras que sumerge completamente al oyente. Al igual que la música y las películas, los videojuegos pueden beneficiarse de estos efectos especiales dramáticos y de las imágenes realistas. Incluye el “Dolby Pro Logic IIx Movie” adaptado para la reproducción de películas, el “Dolby Pro Logic IIx Music” adaptado para oír música y el “Dolby Pro Logic IIx Game” adaptado para juegos.

■Dolby Pro Logic II Surround

Si usted no usa ningún altavoz trasero de sonido envolvente, deberá usar el sonido envolvente Dolby Pro Logic II en vez del Dolby Pro Logic IIx. También incluye el “Dolby Pro Logic II Movie”, “Dolby Pro Logic II Music” y el “Dolby Pro Logic II Game” como el sonido envolvente Dolby Pro Logic IIx.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo Doble-D son marcas comerciales registradas de Laboratorios Dolby.

+ 46 hidden pages