Scheppach HBS 30 User Manual

Art.Nr.

5901501905

AusgabeNr.

5801501850

Rev.Nr.

25/03/2019

HBS30

DE

GB

FR

IT

SK

HU

EE

LV

Bandsäge

Originalbetriebsanleitung

Band Saw

Translation from the original instruction manual

Scie à ruban

Traduction des instructions d’origine

Sega a nastro

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Pásová píla

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Szalagfűrész

Eredeti használati utasítás fordítása

Lintsaag

Tõlge algupärasest kasutusjuhendist

Lentzāģis

Tulkojums no oriģinālā lietošanas pamācību

LT

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Juostinis pjūklas

Vertimas iš originalių valdymo instrukcijų

ACHTUNG!: Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!
CAUTION!: Read the manual carefully before operating this machine!
ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

1

1
2

12

3

13

12

4
5

15

14

6
7

8

12

13

12

10

9
3

11

1a

1b

29

28

16

8

27

26

2425
23

22

17

18

14

7
19

20

21

31323334 30

2

3

7

26

3521

36

23

23

37

22

4.2

22

38

21

4

39

40

4.1

8

8

7

4.3

4.4

10

5

41

39
40

14

42

5.1

6

10

43

6.1 6.2

Fig. 9.1

7

44 42

45

8

26

47

46
47

49

47

4848

50

9

51

26

54

10

54

55

52

53

56
57

56
55

11

12

4

5

28

26

7

27

4

5

13

14

60

58

29

59

15

16

6

17

18

14

15

42

19

20

21

23

22

A

B

25

C

D

E

F

Inhaltsverzeichnis: Page

1. Einleitung 10

2. Gerätebeschreibung 10

3. Lieferumfang 11

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 11

5. Sicherheitshinweise 11

6. Technische Daten 14

7 Vor Inbetriebnahme 14
8 Montage 14
9 Bedienung 17
10 Arbeitshinweise 17
11 Elektrischer Anschluss 18
12 Reinigung, Wartung und Lagerung 18
13 Entsorgung und Wiederverwertung 19
14 Störungsabhilfe 20
15 Konformitätserklärung 122

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung

DE

des Werkzeugs möglich!

DE

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

DE

Schutzbrille tragen!

DE

Gehörschutz tragen!

DE

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

DE

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!

DE

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Achtung! Vor Montage, Reinigung, Umbau, Instandhaltung, Lagerung und Transport

DE

müssen Sie das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen.

DE

Sägebandrichtung

LEROY MERLIN – Rue Chanzy – Lezennes 59712 LILLE Cedex 9 – France

9D

1. Einleitung

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-1b)

Hersteller:

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar­beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel­tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,
die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste­hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach­kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz­teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach­tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be­stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen
bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut­zen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht
und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren
vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten
verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer
des Elektrowerkzeugs erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor­schriften Ihres Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer
Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,
bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder
Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen
und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk­zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch
des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da­mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge­for der te Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte­nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor­schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von
Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten
technischen Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1 Spannschraube
2 Sägebandrolle oben
3 Gummiäche
4 Sägebandschutzeinrichtung
5 Sägebandführung oben
6 Tischeinlage
7 Sägetisch
8 Tischverbreiterung
9 Sägebandrolle unten
10 Klemmhebel
11 Standfuß
12 Deckelverriegelung
13 Seitendeckel
14 Parallelanschlag
15 Ein-/Ausschalter
16 Sicherungsschraube für Sägebandrolle oben
17 Einstellschraube für Sägebandrolle oben
18 Maschinengestell
19 Netzleitung
20 Motor
21 Flügelmutter
22 Feststellgriff für Sägetisch
23 Klemmplatte
24 Absaugstutzen
25 Querschneidlehre (optional)
26 Sägeband
27 Einstellgriff für Sägebandführung
28 Feststellgriff für Sägebandführung
29 Schiebestock
30 Inbusschlüssel 5mm
31 Inbusschlüssel 4mm
32 Inbusschlüssel 3mm
33 Schraubenzieher
34 Gabelschlüssel SW10/13
35 Gradskala für Schwenkbereich
36 Schraube M6x35
37 Beilagscheibe M6
38 Mutter M6
39 Schraube M5x7
40 Fächerscheibe M5
41 Rändelmutter für Parallelanschlag
42 Klemmhebel Parallelanschlag
43 Führungsschiene für Parallelanschlag
44 Schauglas
45 Inbusschraube für Stützlager oben
46 Stützlager oben
47 Führungsstift, oben
48 Inbusschraube für Führungsstifte oben
49 Aufnahmehalter (oben)
50 Inbusschraube Aufnahmehalter oben (2x)
51 Inbusschraube Stützlager unten
52 Stützlager unten
53 Schraube Aufnahmehalter unten
54 Sägebandschutz
55 Inbusschraube für Führungsstifte unten
56 Führungsstift, unten
57 Aufnahmehalter (unten)
58 Schraube (Sägetischjustierung)
59 Mutter (Sägetischjustierung)
60 Schiebestockhalterung

10 D

3. Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver­packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor­handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit
bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

m ACHTUNG! Gerät und Verpackungsmaterialien

sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es
besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!

1x Bandsäge
1x Sägetisch (7)
1x Tischverbreiterung (8) mit Führungsschiene (43)
1x Parallelanschlag (14)
1x Schiebestock (29)
1x Gabelschlüssel SW 10/ 13 (34)
3x Inbussschlüssel 3mm (32)/4mm(31)/5mm (30)
1x Schraube M6x35 (36)
2x Beilagscheibe M6 (37)
1x Mutter M6 (38)
2x Schraube M5x7 (39)
2x Fächerscheibe M5 (40)
1x Original Bedienungsanleitung

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf­tung des Herstellers und daraus entstehende Schä­den gänzlich aus.
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können be­stimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausge­räumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Auf­bau der Maschine können folgende Punkte auftreten:

• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen
Gehörschutzes.

• Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäu­ben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

• Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht abgedeck­tem Schneidbereich des Werkzeuges.

• Verletzungsgefahr beim Werkzeugwechsel (Schnitt­gefahr).

• Gefährdung durch das Wegschleudern von Werk­stücken oder Werkstückteilen.

• Quetschen der Finger.

• Gefährdung durch Rückschlag.

• Kippen des Werkstückes aufgrund einer unzurei-

chenden Werkstückauageäche.

• Berühren des Schneidwerkzeuges.

• Herausschleudern von Astteilen und Werkstückteilen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie­ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge­setzt wird.

5. Sicherheitshinweise

Optional:
1x Querschneidlehre (25)
1x Sägeband (6 Zähne/Zoll)
1x Sägeband (10 Zähne/Zoll)
1x Sägeband (15 Zähne/Zoll)

4.Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bandsäge dient zum Längs- und Querschneiden
von Hölzern oder holzähnlichen Werkstücken. Rund­materialien dürfen nur mit geeigneten Haltevorrich­tungen geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge­bänder verwendet werden. Bestandteil der bestim­mungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung
der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung
und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche Ge­fahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die gel­tenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens
einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeits­medizinischen und sicherheitstechnischen Berei­chen sind zu beachten.

m ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeu-
gen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver­letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche
Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle
diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug
benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise
gut auf.

Sicheres Arbeiten

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

- Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuch-

ter oder nasser Umgebung.

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

- Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden,
Kühlgeräten).

4. Halten Sie andere Personen fern.

- Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder,

nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel berüh­ren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge si-

cher auf.

- Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse­nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,
abgelegt werden.

11D

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

- Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

- Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elek-

trowerkzeuge für schwere Arbeiten.

- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für sol-

che Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Be­nutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge zum
Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten.

- Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum

Brennholzsägen.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie

könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.

- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh-

werk empfehlenswert.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9. Benutzen Sie Schutzausrüstung

- Tragen Sie eine Schutzbrille.

- Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

10. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

- Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auffang-

einrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass
diese angeschlossen und richtig benutzt werden.

- Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist beim

Bearbeiten von Holz, holzähnlichen Werkstoffen
und Kunststoffen nur mit einer geeigneten Ab­sauganlage zulässig.

11. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für
die es nicht bestimmt ist

- Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12. Sichern Sie das Werkstück

- Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist
damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und ermög­licht die Bedienung der Maschine mit beiden Händen.

- Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche

Auage (Tisch, Böcke, etc.) erforderlich, um ein

Kippen der Maschine zu vermeiden.

- Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen

Arbeitsplatte und Anschlag, um ein Wackeln
bzw. Verdrehen des Werkstückes zu verhindern.

13. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

- Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

- Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen, bei

denen durch ein plötzliches Abrutschen eine oder
beide Hände das Sägeblatt berühren könnten.

14. Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

- Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber, um besser und sicherer arbeiten zu können.

- Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und

zum Werkzeugwechsel.

- Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlusslei-

tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie die­se bei Beschädigung von einem anerkannten
Fachmann erneuern.

- Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig

und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.

- Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

15. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

- Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder ein-

geklemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

- Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werkzeu­gen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

- Wenn das Sägeblatt beim Schneiden durch eine

zu große Vorschubkraft blockiert, schalten Sie
das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz. Ent­fernen Sie das Werkstück und stellen Sie sicher,
dass das Sägeblatt frei läuft. Schalten Sie das
Gerät ein, und führen Sie den Schnittvorgang er­neut mit reduzierter Vorschubkraft durch.

16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

- Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

- Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose aus­geschaltet ist.

18. Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Au­ßenbereich

- Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

- Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge-

rollten Zustand.

19. Seien Sie stets aufmerksam

- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elekt­rowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventu­elle Beschädigungen

- Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht be­schädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie
und bestimmungsgemäße Funktion untersucht
werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder

ob Teile beschädigt sind.
Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb
des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

- Die bewegliche Schutzhaube darf in geöffnetem

Zustand nicht festgeklemmt werden.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine an-

erkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge-

wechselt werden, soweit nichts anderes in der

Bedienungsanleitung angegeben ist.

- Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden-

dienstwerkstatt ersetzt werden.

- Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschä-

digten Anschlussleitungen.

- Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen

sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

21. ACHTUNG!

- Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr

für Sie bedeuten.

22. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elek-

trofachkraft reparieren

- Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repa-

raturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft

ausgeführt werden, indem Originalersatzteile

verwendet werden; anderenfalls können Unfälle

für den Benutzer entstehen.

12 D

Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Tragen Sie bei allen Wartungsarbeiten am Säge­band Schutzhandschuhe!

• Beim Schneiden von rundem oder unregelmäßig
geformten Holz muss eine Einrichtung verwendet
werden, die das Werkstück gegen Verdrehen si­chert

• Beim Hochkantschneiden von Brettern, muss eine
Einrichtung verwendet werden, die das Werkstück
gegen Zurückschlagen sichert.

• Zur Einhaltung der Staubemissionswerte bei Holz­bearbeitung und zum sicheren Betrieb, sollte eine
Staubabsaugungsanlage mit mindestens 20 m/s
Luftgeschwindigkeit angeschlossen werden.

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Perso­nen, die an der Maschine arbeiten weiter.

• Verwenden Sie die Säge nicht zum Brennholzsägen.

• Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter
gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall
ausgerüstet.

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Span­nung auf dem Typenschild des Gerätes mit der
Netzspannung übereinstimmt.

• Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand verwenden.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht ab­gelenkt werden.

• Beachten Sie die Motor- und Sägeband Drehrich­tung.

• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen
nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht wer­den.

• Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind,
um sie sicher in der Hand zu halten.

• Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder einge­klemmte Holzteile bei laufendem Sägeband.

• Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften
und die sonstigen, allgemeinen anerkannten si­cherheitstechnischen Regeln müssen beachtet
werden.

• Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten
(VBG 7)

• Stellen Sie die verstellbare Schutzeinrichtungen so
ein, dass sie möglichst nahe am Werkstück sind.

m ACHTUNG! Lange Werkstücke gegen Abkippen
am Ende des Schneidevorgangs sichern. ( z.B. Ab­rollständer etc.)

• Die Sägebandschutzeinrichtung (4) muß sich wäh­rend des Transports der Säge in der unteren Posi-

tion benden.

• Schutzabdeckungen dürfen nicht zum Transport
oder unsachgemäßem Betrieb der Maschine ver­wendet werden.

• Deformierte oder Beschädigte Sägebänder dürfen
nicht verwendet werden.

• Abgenutzte Tischeinlage austauschen.

• Niemals die Maschine in Betrieb setzen, wenn die
das Sägeband schützende Tür bzw. die trennende
Schutzeinrichtung offen steht.

• Darauf achten, dass die Auswahl des Sägebandes
und der Geschwindigkeit für den zu schneidenden
Werkstoff geeignet ist.

• Nicht mit der Reinigung des Sägebandes begin­nen, bevor dieses vollständig zum Stillstand ge­kommen ist.

• Bei geraden Schnitten von kleinen Werkstücken
gegen den Parallelanschlag ist ein Schiebestock
zu verwenden.

• Tragen Sie beim Umgang mit dem Sägeband und
rauen Werkstoffen Handschuhe!

• Während des Transportes soll sich die Sägeband­Schutzeinrichtung in der untersten Position und

nahe des Sägetisches benden.

• Bei Gehrungsschnitten mit geneigtem Sägetisch ist
der Parallelanschlag auf dem unteren Teil des Säge­tisches anzuordnen.

• Trennende Schutzeinrichtungen niemals zum An­heben oder Transport verwenden.

• Achten Sie darauf, die Sägeband- Schutzeinrich­tungen zu verwenden und richtig einzustellen.

• Halten Sie mit den Händen einen Sicherheitsab­stand zum Sägeband ein. Benutzen Sie einen
Schiebestock für schmale Schnitte.

• Lagern Sie den Schiebestock an der für ihn vorge­sehenen Halterung an der Maschine, damit Sie die­sen aus Ihrer normalen Arbeitsposition erreichen
können und immer griffbereit haben.

• In der normalen Arbeitsposition bendet sich der
Bediener vor der Maschine.

m WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt
während des Betriebes ein elektromagnetisches
Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen
aktive oder passive medizinische Implantate beein­trächtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödli­chen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Per­sonen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und
den Hersteller vom medizinischen Implantat zu kon­sultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Restrisiken

Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Technik
und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne
Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das
laufende Sägeband bei unsachgemäßer Führung
des Werkstückes. Verletzungen durch das weg­schleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Hal­terung oder Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube
oder Holzspäne. Unbedingt persönliche Schutz­ausrüstungen wie Augenschutz tragen. Absaugan­lage einsetzen!

• Verletzungen durch defektes Sägeband. Das Sä­geband regelmäßig auf Unversehrtheit überprüfen.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände beim Säge­bandwechsel. Geeignete Arbeitshandschuhe tragen.

• Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschine
durch das anlaufende Sägeband.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht
ordnungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen.

• Gefährdung der Gesundheit durch das laufende
Sägeband bei langem Kopfhaar und loser Klei­dung. Persönliche Schutzausrüstung wie Haarnetz
und eng anliegende Arbeitskleidung tragen.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkeh­rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden wenn die
„Allgemeinen Sicherheitshinweise“ und die „Be­stimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedie­nungsanweisung insgesamt beachtet werden.

13D

6. Technische Daten

8.Montage

Wechselstrommotor 230 - 240 V ~ 50 Hz

Leistung S1 250W, S2 30 min
350W

Leerlaufdrehzahl 1400 min-1
Sägebandlänge 1400 mm
Sägebandbreite 7 mm

Sägebandbreite max. 12 mm
Sägebandgeschwindigkeit 900 m/min

Schnitthöhe 0 - 80 mm
Ausladung 200 mm

Sägetischgröße 300 x 300 mm
Tischgröße m. Verbreite-

rung min.
Tischgröße m. tischver-

breiterung max.

380x300mm

535x300mm

Tisch neigbar 0° bis 45°
Werkstückgröße max. 400 x 400 x 80 mm
Gewicht 19 kg

Technische Änderungen vorbehalten!
* Betriebsart S1, Dauerbetrieb.
Das Werkstück muss mindestens eine Höhe von 3
mm und eine Breite von 10 mm haben.
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre­chend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel L

Unsicherheit K

pA

pA

Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

pA

WA

77,4 dB(A)

3 dB

90,4 dB(A)

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir­ken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

m ACHTUNG! Vor allen Wartungs- Umrüst- und
Montagearbeiten an der Bandsäge ist der Netzste­cker zu ziehen.

Montagewerkzeug

1 Gabelschlüssel SW 10/13
1 Inbussschlüssel SW 3
1 Inbussschlüssel SW 4
1 Inbussschlüssel SW 5
1 Schraubenzieher

Aus verpackungstechnischen Gründen ist der Säge­tisch und die Tischverbreiterung nicht montiert.

8.1 Sägetisch montieren (Abb. 2-3)

• Entfernen Sie die Flügelmutter (21), den Feststell­griff (22), die zwei Scheiben und die Klemmplatte
(23). (Abb.2)

• Führen Sie den Sägetisch (7) über das Sägeblatt
(26). Befestigen Sie diesen mit der Platte (23), den
zwei Scheiben, der Flügelmutter (21) und dem
Feststellgriff (22) an den beiden Schrauben am
Maschinengestell (18). (Abb. 3)

• Montieren Sie die Schraube M6x35 (36) mit zwei
Beilagscheiben (37) und der Mutter (38) am Tisch.
(Fig. 3)

8.2 Montieren der Tischverbreiterung (Fig.

4+4.1+4.2+4.3+4.4)

• Entfernen Sie die beiden Schrauben (39) und Fächer­scheiben (40) von der Tischverbreiterung (8). (Fig. 4)

• Schieben Sie die Tischverbreiterung (8) auf den an
der Maschine montierten Tisch (7). Achten Sie dabei
darauf, dass der Spannhebel (10) geöffnet ist (Fig.

4.1+4.2).

• Schieben Sie die Tischverbreiterung ganz an den
Tisch (Fig. 4.3) um die beiden Schrauben (39) beid-

seitig zu xieren. (Fig. 4.4) Achten Sie darauf die

Schrauben (39) auf beiden Seiten zu montieren. Die
beiden Schrauben dienen der Auszugsbegrenzung
der Tischverbreiterung.

7. Vor Inbetriebnahme

Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden,
d.h. auf einer Werkbank, oder festem Untergestell

festgeschraubt werden. Zu diesem Zweck benden

sich im Maschinenfuß Befestigungslöcher.

• Der Sägetisch muss korrekt montiert sein

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen
und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß
montiert sein.

• Das Sägeband muss frei laufen können.

• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper wie
z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.

• Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen, verge­wissern Sie sich, ob das Sägeband richtig montiert
ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Ma­schine, dass die Daten auf dem Typenschild mit
den Netzdaten übereinstimmen.

14 D

8.3 Parallelanschlag montieren (Fig. 5)

• Montieren Sie den Parallelanschlag (14) indem Sie

diesen Hinten auegen und den Klemmhebel (42)
nach unten xieren.

• Bei der Demontage ziehen Sie den Klemmhebel (42)
nach oben und entnehmen den Parallelanschlag (14).

• Die Klemmkraft des Parallelanschlages kann an der
hinteren Rändelmutter (41) eingestellt werden.

8.4 Einstellen der Schnittbreite (Fig. 5+5.1)

• Beim Längsschneiden von Holzteilen muss der Par­allelanschlag (14) verwendet werden.

• Setzen Sie den Parallelanschlag (14) auf die Füh­rungsschiene (43) rechts oder links vom Sägeblatt.

• Auf der Führungsschiene für Parallelanschlag (43)
benden sich 2 Skalen, welche den Abstand zwi­schen Anschlagschiene und Sägeblatt anzeigen.

• Parallelanschlag (14) auf das gewünschte Maß am
Schauglas (44) einstellen und mit dem Klemmhebel

(42) für Parallelanschlag xieren.(Fig. 5)

8.5 Benutzen der Tischverbreiterung (Fig. 6-6.2)

- Bei besonders breiten Werkstücken sollte immer die
Tischverbreiterung (8) benutzt werden.

- Lösen Sie den Klemmhebel (10) und ziehen Sie die
Tischverbreiterung soweit heraus, dass das zu sä­gende Werkstück darauf auiegen kann, ohne zu kip­pen. (Fig. 6.2)

8.8 Sägebandführung einstellen (Abb. 7-10)

Sowohl Stützlager (46 + 52) als auch Führungstifte
(47 + 56) müssen nach jedem Sägebandwechsel neu
eingestellt werden.

• Seitendeckel (13) durch Lösen der Deckelverrie­gelung (12) mit Hilfe des Schraubenziehers (33)
öffnen.

8.6 Sägeband spannen (Abb. 1)

m ACHTUNG! Bei längerem Stillstand der Säge muss das

Sägeband entspannt werden, d.h. vor dem Einschalten
der Säge ist die Sägeblattspannung zu prüfen.

• Spannschraube (1) zum Spannen des Sägebandes
(26) im Uhrzeigersinn drehen. Die richtige Span­nung des Sägebandes kann durch einen seitlichen
Fingerdruck gegen das Sägeband, etwa mittig zwi­schen den beiden Sägebandrollen (2+9) festge­stellt werden. Hierbei sollte sich das Sägeband (26)
nur minimal (ca. 1-2 mm) drücken lassen.

• Das ausreichend gespannte Sägeband hat einen
metallischen Klang, wenn es angetippt wird.

• Entspannen Sie das Sägeband, wenn es längere
Zeit nicht in Benutzung sein wird, damit es nicht
überdehnt wird.

m ACHTUNG! Bei zu hoher Spannung kann das Sä-
geband brechen. VERLETZUNGSGEFAHR! Bei zu
geringer Spannung kann die angetriebene Sägeban­drolle (9) durchdrehen, wodurch das Sägeband ste­hen bleibt.

8.7 Sägeband einstellen (Abb. 1+1a)

m ACHTUNG! Bevor die Einstellung des Sägeban-
des durchgeführt werden kann, muss das Sägeband
korrekt gespannt werden.

• Seitendeckel (13) durch Lösen der Deckelverriege­lung (12) mit Hilfe des Schraubenziehers (33) öffnen.

• Obere Sägebandrolle (2) langsam im Uhrzeiger­sinn drehen. Das Sägeband (26) sollte mittig auf
der Sägebandrolle (2) laufen. Ist dies nicht der Fall,
so muss der Neigungswinkel der oberen Sägeban­drolle (2) korrigiert werden.

• Läuft das Sägeband (26) mehr zur hinteren Kante
der Sägebandrolle (2), so muss die Einstellschrau­be (17) gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden.

• Öffnen Sie die Sicherungsschraube für die obere
Sägebandrolle (16).

• Untere Sägebandrolle (9) langsam mit einer Hand dre­hen, um die Lage des Sägebandes (26) zu überprüfen.

• Läuft das Sägeband (26) zur vorderen Kante der
Sägebandrolle (2), so ist die Einstellschraube (17)
im Uhrzeigersinn zu drehen.

• Nach dem Einstellen der oberen Sägebandrolle (2)
ist die Position des Sägebandes (26) auf der unte­ren Sägebandrolle (9) zu kontrollieren.
Das Sägeband (26) sollte hier ebenfalls in der Mitte
der Sägebandrolle (9) liegen. Ist dies nicht der Fall,
so ist die Neigung der oberen Sägebandrolle (2)
nochmals zu verstellen.

• Bis sich die Verstellung der oberen Sägebandrolle
(2) auf die Sägebandposition auf der unteren Säge­bandrolle (9) auswirkt, ist die Sägebandrolle einige
Male zu drehen.

• Sicherungsschraube für Sägebandrolle oben (16)
festziehen.

• Nach erfolgter Einstellung sind die Seitendeckel (13)
wieder zu schließen und mit den Deckelverriegelungen
(12), mit Hilfe des Schraubenziehers (33), zu sichern.

8.8.1 Oberes Stützlager (46) (Abb.7)

• Inbusschraube Stützlager oben (45) lockern.

• Stützlager (46) so weit verschieben bis es das Sä­geband (26) gerade nicht mehr berührt (Abstand
max. 0,5 mm).

• Inbusschraube Stützlager oben (45) wieder festzie­hen.

8.8.2 Unteres Stützlager (52) einstellen (Abb. 9)

• Sägetisch analog 8.1 in umgekehrter Richtung de­montieren.

• Inbusschraube Stützlager unten (51) lösen.

• Stützlager unten (52) so weit verschieben, bis es
das Sägeband (26) gerade nicht mehr berührt (Ab­stand max. 0,5 mm).

• Inbusschraube Stützlager unten (51) wieder festziehen.

8.8. 3 Obere Führungsstifte (47) einstellen (Abb. 7+8)

• Inbusschrauben Aufnahmehalter oben (50) lockern

• Aufnahmehalter oben (49) der Führungsstifte oben
(47) verschieben, bis die Vorderkante der Füh­rungsstifte (47) ca. 1 mm hinter dem Zahngrund
des Sägebandes liegt.

• Inbusschrauben Aufnahmehalter oben (50) wieder
festziehen.

m ACHTUNG! Das Sägeband wird unbrauchbar,
wenn die Zähne bei laufendem Sägeband die Füh­rungstifte berühren.

• Inbusschrauben Führungsstifte oben (48) lockern.

• Führungsstite (47) Richtung Sägeband schieben!

m Achtung! Abstand zwischen den Führungsstiften
(47) und dem Sägeband (26) darf max. 0,5 mm beträgt.
(Sägeband darf nicht klemmen)

• Inbusschrauben (48) wieder festziehen.

• Obere Sägebandrolle (2) einige Male im Uhrzeiger­sinn drehen.

• Einstellung der Führungsstifte oben (47) nochmals
überprüfen und gegebenenfalls nachjustieren.

• Gegebenenfalls Stützlager oben (46) (8.8.1) nach­stellen.

8.8.4 Untere Führungsstifte (56) einstellen (Abb.9+10)

• Sägetisch (7) demontieren

• Schraube Aufnahmehalter unten (53) lockern (In­busschlüssel SW 5)

• Aufnahmehalter unten (57) der Führungsstifte un­ten (56) verschieben, bis die Vorderkante der Füh­rungsstifte unten (56) ca. 1 mm hinter dem Zahn­grund des Sägebandes liegt.

• Schraube Aufnahmehalter unten (53) wieder festziehen.

m ACHTUNG! Das Sägeband wird unbrauchbar,
wenn die Zähne bei laufendem Sägeband die Füh­rungstifte berühren.

• Inbusschrauben Führungsstifte unten (55) lockern.

• Die beiden Führungsstifte unten (56) so weit in
Richtung Sägeband schieben, bis der Abstand
zwischen den Führungsstiften (56) und dem Sä­geband (26) max. 0,5 mm beträgt. (Sägeband darf
nicht klemmen)

15D

• Inbusschrauben für Führungsstifte unten (55) wie­der festziehen.

• Untere Sägebandrolle (9) einige Male im Uhrzei­gersinn drehen.

• Einstellung der Führungsstifte unten (56) nochmals
überprüfen und gegebenenfalls nachjustieren.

• Gegebenenfalls Stützlager unten (52) (8.8.2) nachstellen.

8.9 Obere Sägebandführung (5) einstellen (Abb.

11)

• Feststellgriff für Sägebandführung (28) lockern.

• Sägebandführung (5), durch drehen des Einstell­griffes für Sägebandführung (27) so nahe wie mög­lich (Abstand ca. 2-3 mm) auf das zu schneidende
Material absenken.

• Feststellgriff (28) wieder festziehen.

• Die Einstellung ist vor jedem Schneidevorgang zu
kontrollieren bzw. neu einzustellen.

8.10 Sägetisch (7) auf 90° justieren (Abb.2+12+13)

• Obere Sägebandführung (5) ganz nach oben stel­len. (8.9)

• Feststellgriff (22) und Flügelmutter (21) lockern (Abb. 2).

• Winkel zwischen Sägeband (26) und Sägetisch (7)
anlegen. Winkel nicht im Lieferumfang enthalten.

• Sägetisch (7), durch drehen so weit neigen, bis
der Winkel zum Sägeband (26) genau 90° beträgt.
Liegt der Sägetisch bereits auf der Schraube (58)
auf und 90°Winkel kann nicht eingestellt werden,
Mutter (59) lösen und Schraube (58) durch Drehen
im Uhrzeigersinn verkürzen.

• Feststellgriff (22) und Flügelmutter (21) wieder festziehen.

• Mutter (59) gegebenenfalls lockern.

• Schraube (58) so weit verstellen, bis der Sägetisch
auf der Unterseite berührt wird.

• Mutter (59) wieder festziehen um die Schraube (58)

zu xieren.

8.11 Welches Sägeband verwenden

Das in der Bandsäge mitgelieferte Sägeband ist für
den universellen Gebrauch vorgesehen. Folgende
Kriterien sollten Sie bei der Auswahl des Sägeban­des beachten:

• Mit einem schmalen Sägeband können Sie engere
Radien schneiden als mit einem breiten.

• Ein breites Sägeband verwendet man, wenn man ei­nen geraden Schnitt durchführen will. Dies ist vor allem
beim Schneiden von Holz wichtig. Das Sägeband hat
die Tendenz, der Holzmaserung zu folgen und somit
leicht von der gewünschten Schnittlinie abzuweichen.

• Feingezahnte Sägebänder schneiden glatter, aber
auch langsamer, als grob gezahnte Sägebänder.

m ACHTUNG! Niemals verbogene oder eingerisse-
ne Sägebänder verwenden!

8.12 Schiebestockhalter (Abb. 14)

Die Schiebestockhalterung (60) ist am Maschinenge­stell vormontiert. Bei Nichtgebrauch muss der Schie­bestock (29) immer an der Schiebestockhalterung
verstaut werden.

8.13 Tischeinlage austauschen (Abb. 15)

Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die Tischeinla­ge (6) zu tauschen, ansonsten besteht erhöhte Ver­letzungsgefahr.

• Die verschlissene Tischeinlage (6) nach oben he­rausnehmen.

• Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in um­gekehrter Reihenfolge.

8.14 Sägeband wechseln (Abb. 1a+1b+16)

• Sägebandführung (5) auf ca. halbe Höhe zwischen
Sägetisch (7) und Maschinengestell (18) einstellen.

• Deckelverriegelungen (12) lösen und Seitendeckel
(13) öffnen.

• Entfernen Sie die Schraube M6x35 (36) mit zwei
Beilagscheiben (37) und der Mutter (38) vom
Tisch. (Fig. 3)

• Sägeband (26) durch Drehen der Spannschraube
(1), entgegen dem Uhrzeigersinn, entspannen.

• Sägeband (26) von den Sägebandrollen (2+9) und
durch den Schlitz in Sägetisch (7) herausnehmen.

• Das neue Sägeband (26) mittig auf die beiden Sä­gebandrollen (2+9) wieder aufsetzen. Die Zähne
des Sägebandes (26) müssen nach unten in Rich­tung des Sägetisches zeigen (Abb. 6).

• Sägeband (26) spannen (siehe 8.6)

• Seitendeckel (13) wieder schließen.

• Montieren Sie die Schraube M6x35 (36) mit zwei
Beilagscheiben (37) und der Mutter (38) am Tisch.
(Fig. 3)

8.15 Absaugstutzen (Abb. 1a)

Die Bandsäge ist mit einem Absaugstutzen (24) Ø
40mm für Späne ausgestattet.
Betreiben Sie das Gerät nur mit einer geeigneten
Absaugung. Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig
die Absaugkanäle.

8.16 Querschneidlehre (25) (optional) (Abb. 23)

• Querschneidlehre (25) in eine Nut (A) des Sägeti­sches schieben.

• Griffschraube (E) lockern.

• Queranschlag (C) drehen, bis das gewünschte Win­kelmaß eingestellt ist. Der Pfeil (F) am Queranschlag
zeigt den eingestellten Winkel.

• Griffschraube (E) wieder festziehen.

• Die Anschlagschiene (B) kann am Queranschlag (C)
verschoben werden. Lösen Sie hierzu die Rändel­schraube (D) und schieben die Anschlagschiene (B)
in die gewünschte Position. Ziehen Sie die Rändel­schraube (D) wieder an

m ACHTUNG! Anschlagschiene (B) nicht zu weit in
Richtung Sägeblatt schieben.

m ACHTUNG! Beim Arbeiten an der Maschine müs-
sen sämtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckun­gen montiert sein. Das obere und untere Bandrad
ist durch einen fest angebrachten Schutz und einen
beweglichen Gehäusedeckel verkleidet. Beim Öff­nen des Gehäusedeckels wird die Maschine abge­schaltet. Ein Einschalten ist nur bei geschlossenem
Deckel möglich.

9. Bedienung

9.1 Ein-/Ausschalter (15) (Abb. 17)

• Durch Drücken der grünen Taste „I“ kann die Säge
eingeschaltet werden.

• Um die Säge wieder auszuschalten, muss die rote
Taste „0“ gedrückt werden.

• Die Bandsäge ist mit einem Unterspannungsschal­ter ausgestattet. Bei einem Stromausfall muss die
Bandsäge neu eingeschaltet werden.

16 D

9.2 Parallelanschlag (Abb. 5+18)

• Setzen Sie den Parallelanschlag (14) auf die Füh­rungsschiene (43) rechts oder links vom Sägeblatt.

• Spannbügel (42) nach unten drücken um den Pa­rallelanschlag (14) zu xieren. Die Klemmkraft des
Parallelanschlages kann an der hinteren Rändelmut­ter (41) eingestellt werden.

• Es ist darauf zu achten, dass der Parallelanschlag
(14) immer parallel zum Sägeband (26) verläuft.

9.3 Schrägschnitte (Abb. 20)

Um Schrägschnitte parallel zum Sägeband (26) aus­führen zu können, ist es möglich den Sägetisch (7)
von 0° - 45° nach vorne zu neigen.

• Feststellgriff (22) und Flügelmutter (21) lockern.

• Sägetisch (7), nach vorne neigen, bis das ge­wünschte Winkelmaß auf der Gradskala (35) ein­gestellt ist.

• Feststellgriff (22) und Flügelmutter (21) wieder fest­ziehen.

m ACHTUNG! Bei geneigtem Sägetisch (7) ist der
Parallelanschlag (14), in Arbeitsrichtung rechts vom
Sägeband (26) anzubringen. Ein Abrutschen des
Werkstückes wird somit verhindert.

10. Arbeitshinweise

Folgende Empfehlungen sind Beispiele für den siche­ren Gebrauch von Bandsägen.
Die folgenden sicheren Arbeitsweisen werden als
Beitrag zur Sicherheit angesehen, können aber nicht
für jeden Einsatz angemessen, vollständig oder um­fassend anwendbar sein. Sie können nicht alle mögl­chen, gefährlichen Zustände behandeln und müssen
sorgfältig interpretiert werden.

• Bei Arbeiten in geschlossenen Räumen die Ma­schinen an eine Absauganlage anschließen.

• Wenn die Maschine außer Betrieb ist z. B. Arbeits­ende, entspannen Sie das Sägeband. Einen ent­sprechenden Hinweis zum Spannen des Sägeban­des für den nächsten Benutzer an der Maschine
anbringen.

• Nicht benutzte Sägebänder zusammengelegt und
sicher an einem trockenen Platz aufbewahren. Vor
der Benutzung auf Fehler (Zähne, Risse) überprü­fen. Fehlerhafte Sägebänder nicht verwenden!

• Beim Hantieren mit Sägebändern geeignete Hand­schuhe tragen.

• Vor Arbeitsbeginn müssen sämtliche Schutz- und
Sicherheitseinrichtungen an der Maschine sicher
montiert sein.

• Reinigen Sie niemals das Sägeband oder die Sä­gebandführung mit einer handgehaltenen Bürste
oder Schaber bei laufendem Sägeband. Verharzte
Sägebänder gefährden die Arbeitssicherheit und
müssen regelmäßig gereinigt werden.

• Zu Ihrem persönlichen Schutz beim Arbeiten
Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Bei langem
Kopfhaar ein Haarnetz tragen. Lose Ärmel bis über
die Ellbogen aufrollen.

• Beim Arbeiten die Sägebandführung immer so
nahe wie möglich an das Werkstück anstellen.

• Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der
Maschine für ausreichende Lichtverhältnisse.

• Benutzen Sie für gerade Schnitte immer den Paral­lelanschlag, um das Kippen oder Wegrutschendes
Werkstückes zu verhindern.

• Zum Bearbeiten von schmalen Werkstücken mit
Handvorschub den Schiebestock verwenden.

• Für Schrägschnitte den Sägetisch in die entspre­chende Position bringen und das Werkstück am
Parallelanschlag führen.

• Zum Schneiden von schwalbenschwanzförmigen
Zinken und Zapfen oder von Keilen den Sägetisch
jeweils in die entsprechende Position auf der Win­kelskala bringen.

• Bei bogenförmigen und unregelmäßigen Schnitten
des Werkstücks mit beiden Händen, bei geschlos­senen Fingern gleichmäßig vorschieben. Mit den
Händen im sicheren Bereich das Werkstück fest­halten.

• Für wiederholtes Ausführen von bogenförmigen,
unregelmäßigen Schnitten eine Hilfsschablone
verwenden.

• Beim Schneiden von Rundhölzern das Werkstück
gegen Verdrehen sichern.

m ACHTUNG! Nach jeder neuen Einstellung emp-
fehlen wir einen Probeschnitt, um die eingestellten
Maße zu überprüfen.

• Bei allen Schnittvorgängen ist die obere Säge­bandführung (5) so nahe wie möglich an das Werk­stück heranzustellen (siehe 8.9) .

• Das Werkstück ist stets mit beiden Händen zu führen

und ach auf den Sägetisch (7) zu halten. So wird ein

Verklemmen des Sägebandes (26) vermieden.

• Der Vorschub soll stets mit gleichmäßigem Druck
erfolgen, der gerade ausreicht, damit das Säge­band problemlos durch das Material schneidet,
aber nicht blockiert.

• Stets den Parallelanschlag (14) für alle Schnittvor­gänge benutzen, für die er eingesetzt werden kann.

• Es ist besser einen Schnitt in einem Arbeitsgang
durchzuführen, als in mehreren Abschnitten, die
möglicherweise ein Zurückziehen des Werkstückes
erfordern. Ist ein Zurückziehen trotzdem nicht zu
vermeiden, so ist die Bandsäge vorher auszuschal­ten. Das Werkstück erst zurückzuziehen, nachdem
das Sägeband (26) zum Stillstand gekommen ist.

• Beim Sägen muss das Werkstück immer mit seiner
längsten Seite geführt werden.

m ACHTUNG! Beim Bearbeiten schmaler Werkstü-
cke muss unbedingt ein Schiebestock verwendet
werden. Der Schiebestock (29) ist immer griffbereit
an der dafür vorgesehenen Schiebestockhalterung
(60), an der Seite der Säge, aufzubewahren.

10.1 Ausführung von Längsschnitten (Abb. 19)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrichtung
durchschnitten.

• Parallelanschlag (14) auf der linken Seite (sofern
möglich) des Sägebandes (26) entsprechend der
gewünschten Breite einstellen.

• Sägebandführung (5) auf das Werkstück absenken.
(siehe 8.9)

• Säge einschalten. (siehe 9.1)

• Eine Kante des Werkstücks, mit der rechten Hand,
gegen den Parallelanschlag (14) drücken, während

die ache Seite auf dem Sägetisch (7) auiegt.

• Werkstück mit gleichmäßigem Vorschub entlang
des Parallelanschlages (14) in das Sägeband (26)
schieben.

• Wichtig: Lange Werkstücke müssen gegen Abkip­pen am Ende des Schneidvorganges gesichert
werden (z.B. mit Abrollständer etc.)

17D

10.2 Ausführung von Schrägschnitten (Abb. 20)

• Sägetisch auf gewünschten Winkel einstellen (sie­he 9.3).

• Schnitt wie unter 10.1 beschrieben durchführen.

Achten Sie bei Schrägschnitten darauf, den Parallel­anschlag nur rechts vom Sägeband zu verwenden.

10.3 Freihandschnitte (Abb. 21)

• Eine der wichtigsten Merkmale einer Bandsäge ist
das problemlose Schneiden von Kurven und Ra­dien.

• Sägebandführung (5) auf Werkstück absenken.
(siehe 8.9)

• Säge einschalten.

• Werkstück fest auf den Sägetisch (7) drücken und
langsam in das Sägeband (26) schieben.

• In vielen Fällen ist es hilfreich, Kurven und Ecken un­gefähr 6 mm entfernt von der Linie grob auszusägen.

• Sollten Sie Kurven sägen müssen, die für das
verwendete Sägeband zu eng sind, müssen Hilfs­schnitte bis zur Vorderseite der Kurve gesägt wer­den. Anschließend kann der endgültige Radius
ausgesägt werden.

10.4 Ausführen von Schnitten mit der Quer-

schneidlehre (Abb. 22 + Fig. 23)

• Querschneidlehre (25) auf gewünschten Winkel
einstellen (siehe 8.16)

• Schnitt wie unter 10.1 beschrieben durchführen.

11. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange­schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi­gen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige
Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungs­leitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstän­dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschied­lich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft
Isolationsschäden.
Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch
Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung
oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei­tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der
Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola­tionsschäden lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf
Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim
Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz
hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein­schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre­chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit
Kennzeichnung „H05VV-F“.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An­schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor:

• Die Netzspannung muss 220 - 240 V~ 50 Hz be­tragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen einen
Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus­rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch­geführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

12. Reinigung, Wartung und Lagerung

m Achtung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhal­tung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Mo­torengestell so staub- und schmutzfrei wie möglich.
Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab
oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck
aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder
Benutzung reinigen.

Wartung

Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5˚C und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original­verpackung auf.
Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub
oder Feuchtigkeit zu schützen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem
Elektrowerkzeug auf.

13.Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver­schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst­stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül­lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in
der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses
Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.
Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

18 D

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au­torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung
von Elektro- und Elektronik- Altgeräte geschehen.
Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann

aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häug in

Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne­gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch­liche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Ent­sorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu
einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.
Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal­ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich­rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten
Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik­Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

14. Transport

Die Maschine darf nur am Rahmen oder an der Ge­stellplatte angehoben und transportiert werden. Nie­mals zum Transport an den Schutzeinrichtungen, den
Einstellgriffen oder am Sägetisch anheben.
Während des Transports muß sich die Sägeband­Schutzeinrichtung in der untersten Position und nahe

dem Sägetisch benden.

Niemals am Sägetisch anheben! Zum Transport ist
die Maschine vom Netz zu trennen.

19D

15. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor funktioniert
nicht

Der Motor geht lang­sam an und erreicht
die Betriebsgeschwin­digkeit nicht.

Motor macht zu viel
Lärm

Motor erreicht volle
Leistung nicht.

Motor überhitzt sich
leicht.

Sägeschnitt ist rau
oder gewellt

Werkstück reißt aus
bzw. splittert

Sägeband verläuft a) Führung schlecht eingestellt

Brandecken am Holz

beim Arbeiten
Sägeband klemmt

beim Arbeiten

Motor, Kabel oder Stecker defekt, Siche­rungen durchgebrannt

Gehäußedeckel offen (Endschalter)
Spannung zu niedrig, Wicklungen beschä-

digt, Kondensator durchgebrannt

Wicklungen beschädigt, Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren

Stromkreise in Netzanlage überlastet (Lam­pen, andere Motoren, etc.)

Überlastung des Motors, ungenügende
Kühlung des Motors

Sägeblatt stumpf, Zahnform nicht geeignet
für die Materialdicke

Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt für
Einsatz nicht geeignet

b) Falsches Sägeband
a) Sägeband stumpf

b) Falsches Sägeband
a) Sägeband stumpf

b) Sägeband verharzt
c) Führung schlecht eingestellt

Maschine vom Fachmann überprüfen lassen.
Nie Motor selbst reparieren. Gefahr! Sicherun­gen kontrollieren, evtl. auswechseln
Gehäusedeckel exakt schließen

Spannung durch Elektrizitätswerk kontrollieren
lassen. Motor durch einen Fachmann kontrollie­ren lassen. Kondensator durch einen Fachmann
auswechseln lassen

lassen
Verwenden Sie keine andere Geräte oder Moto-

ren auf demselben Stromkreis
Überlastung des Motors beim Schneiden ver-

hindern, Staub vom Motor entfernen, damit eine
optimale Kühlung des Motors gewährleistet ist

Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes Säge­blatt einsetzen

Geeignetes Sägeblatt einsetzen

a) Sägebandführung nach Bed.-Anw. einstellen
b) Sägeband nach Bed.-Anw. auswählen

a) Sägeband austauschen
b) Sägeband nach Bed.-Anw. auswählen

a) Sägeband austauschen
b) Sägeband reinigen
c) Sägebandführung nach Bed.-Anw. einstellen

20 D

Table of contents: Page:

1. Introduction 23

2. Device description 23

3. Scope of delivery 24

4. Intended use 24

5. Safety information 24

6. Technical data 26

7. Before starting the equipment 26

8. Attachment 27

9. Operation 29

10. Working instructions 29

11. Electrical connection 30

12. Cleaning, maintenance, and storage 30

13. Disposal and recycling 31

14. Transp o r t 31

15. Troubleshooting 32

16. Declaration of conformity 122

21GB

Explanation of the symbols on the equipment
Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung

GB

des Werkzeugs möglich!

GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry!

GB

Wear safety goggles!

GB

Wear ear-muffs!

GB

Wear a breathing mask!

GB

Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade!

GB

Wear protective gloves.

Warning! Before installation, cleaning, alterations, maintenance, storage and

GB

transport switch off the device and disconnect it from the power supply.

22 GB

Saw blade direction

1. Introduction

2. Device description (Fig. 1- 1b)

Manufacturer:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

we hope your new tool brings you much enjoyment
and success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the
manufacturer of the device does not assume liability
for damages to the product or damages caused by
the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service
technicians,

• Installation and replacement of non-original spare
parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs
due to the non-compliance of the electric regu­lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /
VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating in­structions before installing and commissioning the
device.
The operating instructions are intended to help the
user to become familiar with the machine and take
advantage of its application possibilities in accord­ance with the recommendations.
The operating instructions contain important informa­tion on how to operate the machine safely, profes­sionally and economically, how to avoid danger, cost­ly repairs, reduce downtimes and how to increase
reliability and service life of the machine.
In addition to the safety regulations in the operating
instructions, you have to meet the applicable regula­tions that apply for the operation of the machine in
your country.
Keep the operating instructions package with the
machine at all times and store it in a plastic cover to
protect it from dirt and moisture. Read the instruction
manual each time before operating the machine and
carefully follow its information.
The machine can only be operated by persons who
were instructed concerning the operation of the ma­chine and who are informed about the associated
dangers. The minimum age requirement must be
complied with.
In addition to the safety requirements in these operat­ing instructions and your country’s applicable regula­tions, you should observe the generally recognized
technical rules concerning the operation of wood­working machines.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions
and the safety information.

1 Clamping screw
2 Top saw band roller
3 Rubber surface
4 Saw band guard
5 Top saw band guide
6 Table insert
7 Saw table
8 Table enlargement

9. Bottom saw band roller
10 Clamping lever
11 Foot
12 Cover locking mechanism
13 Side cover
14 Parallel stop
15 On/off switch
16 Locking screw for top saw band roller
17 Set screw for top saw band roller
18 Machine frame
19 Mains cable
20 Motor
21 Wing nut
22 Locking handle for saw table
23 Clamping plate
24 Extraction nozzle
25 Mitre gauge (optional)
26 Saw band
27 Adjustment handle for saw band guide
28 Locking handle for saw band guide
29 Push stick
30 Allen key 5mm
31 Allen key 4mm
32 Allen key 3mm
33 Screwdriver
34 Open-ended spanner SW10/13
35 Degree scale for swivel range
36 Screw M6x35
37 Flat washer M6
38 Nut M6
39 Screw M5x7
40 Serrated washer M5
41 Knurled nut for parallel stop
42 Clamping lever for parallel stop
43 Guide rail for parallel stop
44 Inspection glass
45 Allen screw for top support bearing
46 Top support bearing
47 Top guide pin
48 Allen screw for top guide pins
49 Retainer (top)
50 Allen screw top retainer (2x)
51 Allen screw bottom support bearing
52 Bottom support bearing
53 Screw bottom retainer
54 Saw band protection
55 Allen screw for bottom guide pins
56 Bottom guide pin
57 Retainer (bottom)
58 Screw (saw table adjustment)
59 Nut (saw table adjustment)
60 Push Stick retainer

23GB

3. Scope of delivery

• Open the packaging and remove the device care­fully.

• Remove the packaging material as well as the
packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans­port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty
period has expired.

m ATTENTION! The device and packaging materi-
als are not toys! Children must not be allowed to play

with plastic bags, lm and small parts! There is a risk

of swallowing and suffocation!

1x Band saw
1x Saw table (7)
1x Table extension (8) with guide rail (43)
1x Parallel stop (14)
1x Push stick (29)
1x Open-end spanner, size 10/13 (34)
3x Allen key 3mm (32)/4mm(31)/5mm (30)
1x Screw M6x35 (36)
2x Flat washer M6 (37)
1x Nut M6 (38)
2x Screw M5x7 (39)
2x Serrated washer M5 (40)
1x Original operating manual

Optional:
1x Cross cutting gauge (25)
1x Saw band (6 teeth/inch)
1x Saw band (10 teeth/inch)
1x Saw band (15 teeth/inch)

4.Intended use

The band saw is designed to perform longitudinal and
cross cuts on timber or wood-type materials. To cut
round materials you must use suitable holding devices.
The equipment is to be used only for its prescribed pur­pose. Any other use is deemed to be a case of misuse.
The user / operator and not the manufacturer will be
liable for any damage or injuries of any kind caused
as a result of this.

The machine is to be operated only with suitable saw
blades. To use the machine properly you must also
o serve the safety regulations, the assembly instruc­tions and the operating instructions to be found in this
manual.
All persons who use and service the machine have to
be acquainted with this manual and must be informed
about the machine’s potential hazards. It is also im­perative to observe the accident prevention regula­tions in force in your area. The same applies for the
general rules of occupational health and safety.

The manufacturer shall not be liable for any changes
made to the machine nor for any damage resulting
from such changes.
Even when the machine is used as prescribed it is still
impossible to eliminate certain residual risk factors.
The following hazards may arise in connection with
the machine’s construction and design:

• Damage to hearing if ear-muffs are not used as
necessary.

• Harmful emissions of wood dust when used in
closed rooms.

• Contact with the blade in the uncovered cutting zone.

• Injuries (cuts) when changing the blade.

• Injury from catapulted workpieces or parts of workpieces.

• Crushed ngers.

• Kickback

• Tilting of the workpiece due to inadequate support.

• Touching the blade.

• Catapulting of pieces of timber and workpieces.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial appli­cations. Our warranty will be voided if the equipment
is used in commercial, trade or industrial businesses
or for equivalent purposes.

5. Safety information

m ATTENTION! The following basic safety meas-
ures must be observed when using electric tools for
protection against electric shock, and the risk of in-

jury and re. Read all these notices before using the

electric tool and keep the safety instructions for later
reference.

Safe work

1. Keep the work area orderly

- Disorder in the work area can lead to accidents.

2. Take environmental inuences into account

- Do not expose electric tools to rain.

- Do not use electric tools in a damp or wet envi-

ronment.

- Make sure that the work area is well-illuminated.

- Do not use electric tools where there is a risk of

re or explosion.

3. Protect yourself from electric shock

- Avoid physical contact with earthed parts (e.g.

pipes, radiators, electric ranges, cooling units).

4. Keep other people away

- Do not let other people — especially children —

touch the electric tool or its cable. Keep them
clear of the work area.

5. Securely store unused electric tools

- Unused electric tools should be stored in a dry,

elevated or closed location out of the reach of
children.

6. Do not overload your electric tool

- They work better and more safely in the speci-

ed output range.

7. Use the correct electric tool

- Do not use low-output electric tools for heavy work.

- Do not use the electric tool for purposes for which it

is not intended. For example, do not use handheld
circular saws for the cutting of branches or logs.

- Do not use the electric tool to cut rewood.

8. Wear suitable clothing

- Do not wear wide clothing or jewellery, which

can become entangled in moving parts.

- When working outdoors, anti-slip footwear is

recommended.

- Tie long hair back in a hair net.

9. Use protective equipment

- Wear protective goggles.

- Wear a mask when carrying out dust-creating work.

24 GB

10. Connect the dust extraction device if you will be
processing wood, materials similar to wood, or
plastics.

- If connections for dust extraction and a collect-

ing device are present, make sure that they are
connected and used properly.

- When processing wood, materials similar to

wood, and plastics. Operation in enclosed spac­es is only permitted with the use of a suitable
extraction system.

11. Do not use the cable for purposes for which it is not
intended

- Do not use the cable to pull the plug out of the outlet.

Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

12. Secure the workpiece

- Use the clamping devices or a vice to hold the

workpiece in place. In this manner, it is held
more securely than with your hand.

- An additional support is necessary for long

workpieces (table, trestle, etc.) in order to pre­vent the machine from tipping over.

- Always press the workpiece rmly against the

working plate and stop in order to prevent bounc­ing and twisting of the workpiece.

13. Avoid abnormal posture

- Make sure that you have secure footing and al-

ways maintain your balance.

- Avoid awkward hand positions in which a sud-

den slip could cause one or both hands to come
into contact with the saw blade.

14. Take care of your tools

- Keep cutting tools sharp and clean in order to be

able to work better and more safely.

- Follow the instructions for lubrication and for tool

replacement.

- Check the connection cable of the electric tool

regularly and have it replaced by a recognised
specialist when damaged.

- Check extension cables regularly and replace

them when damaged.

- Keep the handle dry, clean and free of oil and

grease.

15. Pull the plug out of the outlet

- Never remove loose splinters, chips or jammed

wood pieces from the running saw blade.

- During non-use of the electric tool or prior to

maintenance and when replacing tools such as
saw blades, bits, milling heads.

- When the saw blade is blocked due to abnormal

feed force during cutting, turn the machine off
and disconnect it from power supply. Remove
the work piece and ensure that the saw blade
runs free. Turn the machine on and start new
cutting operation with reduced feed force.

16. Do not leave a tool key inserted

- Before switching on, make sure that keys and

adjusting tools are removed.

17. Avoid inadvertent starting

- Make sure that the switch is switched off when

plugging the plug into an outlet.

18. Use extension cables for outdoors

- Only use approved and appropriately identied

extension cables for use outdoors.

- Only use cable reels in the unrolled state.

19. Remain attentive

- Pay attention to what you are doing. Remain

sensible when working. Do not use the electric

tool when you are distracted.

20. Check the electric tool for potential damage

- Protective devices and other parts must be care-

fully inspected to ensure that they are fault-free
and function as intended prior to continued use
of the electric tool.

- Check whether the moving parts function fault-

lessly and do not jam or whether parts are dam­aged.

All parts must be correctly mounted and all conditions

must be fullled to ensure fault-free operation of the

electric tool.

- The moving protective hood may not be xed in

the open position.

- Damaged protective devices and parts must be

properly repaired or replaced by a recognised
workshop, insofar as nothing different is speci-

ed in the operating manual.

- Damaged switches must be replaced at a cus-

tomer service workshop.

- Do not use any faulty or damaged connection

cables.

- Do not use any electric tool on which the switch

cannot be switched on and off.

21. ATTE NTION!

- The use of other insertion tools and other acces-

sories can entail a risk of injury.

22. Have your electric tool repaired by a qualied
electrician

- This electric tool conforms to the applicable

safety regulations. Repairs may only be per­formed by an electrician using original spare
parts. Otherwise accidents can occur.

Additional safety instructions

• Wear safety gloves whenever you carry out any

maintenance work on the blade!

• When cutting round or irregularly shaped wood,

use a device to stop the workpiece from twisting.

• When cutting boards in upright position, use a de-

vice to prevent kick-back.

• A dust extraction system designed for an air veloc-

ity of 20 m/s should be connected in order to com­ply with woodworking dust emission values and to
ensure reliable operation.

• Give these safety regulations to all persons who

work on the machine.

• Do not use this saw to cut re wood.

• The machine is equipped with a safety switch to

prevent it being switched on again accidentally af­ter a power failure.

• Before you use the machine for the rst time, check

that the voltage marked on the rating plate is the
same as your mains voltage.

• If you use a cable reel, the complete cable has to

be pulled off the reel.

• Persons working on the machine should not be distracted.

• Note the direction of rotation of the motor and blade.

• Never dismantle the machineʼs safety devices or

put them out of operation.

• Never cut workpieces which are too small to hold

securely in your hand.

• Never remove loose splinters, chips or jammed

pieces of wood when the saw blade is running.

• It is imperative to observe the accident prevention

regulations in force in your area as well as all other
generally recognized rules of safety.

25GB

• Note the information published by your profession­al associations.

• Adjustable protective devices have to be adjusted
as close as possible to the work piece.

• Important! Support long work pieces (e.g. with a roll­er table) to prevent them sagging at the end of a cut.

• Make sure the blade guard (4) is in its lower posi­tion when the saw is being transported.

• Safety guards are not to be used to move or misuse
the machine.

• Blades that are misshapen or damaged in any way
must not be used.

• If the table insert is worn, replace it.

• Never operate the machine if either the door pro­tecting the blade or the detachable safety device
are open.

• Ensure that the choice of blade and the selected
speed are suitable for the material to be cut.

• Do not begin cleaning the blade until it has come to
a complete standstill.

• For straight cuts of small work pieces against the
longitudinal limit stop the push stick has to be used.

• Wear gloves when handling the saw blade and
rough materials

• The band saw blade guard should be in its lowest
position close to the bench during transport.

• For miter cuts when the table is tilted, the parallel
stop must be positioned on the lower part of the
table.

• Never use guards to lift or transport items.

• Ensure that the band saw blade guards are used
and correctly adjusted.

• Keep your hands a safety distance away from the
band saw blade. Use a push stick for narrow cuts.

• The push stick has to be stored on the intended de­vice, so that it can be reached from normal working
position and is always ready to be used.

• In the normal operating position the operator is in
front of the machine.

m WARNING! This electric tool generates an elec­tromagnetic eld during operation. This eld can im­pair active or passive medical implants under certain
conditions. In order to prevent the risk of serious or
deadly injuries, we recommend that persons with
medical implants consult with their physician and the
manufacturer of the medical implant prior to operat­ing the electric tool.

Remaining hazards

The machine has been built using modern technology
in accordance with recognized safety rules. Some re­maining hazards, however, may still exist.

• Risk of injury for ngers and hands by the rotat­ing saw band due to improper handling of the work
piece. Risk of injury through the hurling work piece
due to improper handling, such as working without
the push stick.

• Risk of damaging your health due to wood dust and
wood chips. Wear personal protective cloth such as

goggles. Use a tting dust extractor.

• Risk of injury due to defective saw band. Regularly
check saw band for such defects.

• Risk of injury for ngers and hands while changing
saw band. Wear proper gloves.

• Risk of injury due to starting saw band while switch­ing on the machine.

• The use of incorrect or damaged mains cables can
lead to injuries caused by electricity.

• Wear only close tting clothes. Remove rings,
bracelets and other jewelry.

• For the safety of long hair, wear a cap or hair net.
Even when all safety measures are taken, some re­maining hazards which are not yet evident may still
be present.

• Remaining hazards can be minimized by follow­ing the instructions in „General safety instructions“
„Proper Use“ and in the entire operating manual.

6. Technische Daten

Electro motor 230 - 240 V ~ 50 Hz

Power S1 250W, S2 30 min
350W

Revolutions n0 1400 min-1
Saw band length 1400 mm
Saw band width 3,5-12 mm

Saw band width max. 12 mm

Cutting speed 900 m/min
Passage height 0 - 80 mm
Passage width 200 mm
Table size 300 x 300 mm

Table size with min.
extension

Table size with max.
extension

Slewing range of the
table

Max. size of the workpi­ece

380x300mm

535x300mm

0° bis 45°

400 x 400 x 80 mm

Overall weight 19 kg

Subject to technical modications!

* Operating mode S1, continous operation.
The work piece must have a minimum height of 3 mm
and a minimum width of 10 mm.
The total noise values determined in accordance
with EN 61029.

Sound pressure level L
Uncertainty K
Sound power level L
Uncertainty K

pA

WA

WA

pA

77,4 dB(A)

3 dB

90,4 dB(A)

3 dB

Wear hearing protection!

The effects of noise can cause a loss of hearing.
Keep the noise level and vibration to a minimum!

7. Before starting the equipment

Make sure the machine stands securely, i.e. bolt it to
a workbench or solid base. There are two holes for
this purpose in the machine foot.

• The saw table must be mounted correctly.

• All covers and safety devices have to be properly

tted before the machine is switched on.

• It must be possible for the blade to run freely.

• When working with wood that has been processed
before, watch out for foreign bodies such as nails
or screws etc.

26 GB

• Before you actuate the On/Off switch, make sure

that the saw blade is correctly tted and that the

machine’s moving parts run smoothly.

• Before you connect the machine to the power sup­ply, make sure the data on the rating plate is the
same as that for your mains.

8. Attachment

m ATTENTION! Before all maintenance, set-up and
assembly work on the band saw, unplug the mains plug.

Assembly tools

1 Open-ended spanner, size 10/13
1 Allen key, size 3
1 Allen key, size 4
1 Screwdriver

The saw table and table extension are not assembled
for packaging reasons.

8.1 Assembling the saw table (Fig. 2-3)

• Remove the wing nut (21), the locking handle (22),
the two washers and the clamping plate (23). (Fig. 2)

• Guide the saw table (7) over the Bandsaw blade
(26). Fasten it to the two screws on the machine
frame with the plate (23), the two washers, the wing
nut (21) and the locking handle (22). (Fig. 3)

• Fit the bolt M6x35 (36) with two washers (37) and
the nut (38) to the table. (Fig. 3)

8.2 Fitting the table width enlargement (Fig.

4+4.1+4.2+4.3+4.4)

• Remove the two bolts (39) and washers (40) from
the table width enlargement (8). (Fig. 4)

• Slide the table width enlargement (8) onto the table
(7) mounted on the machine. Ensure that the clamp­ing lever (10) is open (Fig. 4.1+4.2).

• Push the table width enlargement fully onto the table

(Fig. 4.3) in order to x the two bolts (39) on both
sides. (Fig. 4.4) Be sure to t the bolts (39) on both

sides. The two bolts are used to limit the extension
of the table width enlargement.

8.3 Fitting the parallel stop (Fig. 5)

• Fit the parallel stop (14) by positioning it at the back
and xing the clamping lever (42) in place down­wards.

• When dismantling, pull the clamping lever (42) up­wards and remove the parallel stop (14).

• The clamping force of the parallel stop can be ad­justed at the rear knurled nut (41).

8.4 Adjusting the cutting width (Fig. 5+5.1)

• The parallel stop (14) must be used when cutting
sections of wood lengthways.

• Place the parallel stop (14) on the guide rail (43) to
the left or right of the sawing blade

• 2 scales are printed on the guide rail for the parallel
stop (43), which show the distance between the stop
rail and sawing blade.

• Adjust the parallel stop (14) to the required dimen­sion in the window (44) and use the clamping lever

(42) to x in place for the parallel stop. (Fig. 5)

width enlargement out far enough so that the work­piece to be sawn can lie on it without tipping. (Fig.

6.2)

8.6 Tensioning the saw band (Fig. 1)

m AT TENTION! If the saw is at a standstill for an
extended period the saw band tension must be re­lieved, i.e. before switching the saw on it is necessary
to check the saw blade tension.

• Turn the clamping screw (1) clockwise to tension
the Bandsaw blade (26). The correct tension of
the saw band can be determined by pressing the
nger laterally against the saw band, roughly cen­trally between the two saw band rollers (2+9). The
Bandsaw blade (26) should only depress slightly
(approx. 1-2 mm) here.

• The sufciently tensioned saw band makes a me­tallic sound when tapped.

• Relieve the saw band tension if it is not in use for
an extended time, so that it does not become over­stretched.

m ATTENTION! With high tension, the saw band
may break. RISK OF INJURY! If the tension is too
low, the driven saw band roller (8) may spin, resulting
in the saw band coming to a standstill.

8.7 Adjusting the saw band (Fig. 1+1a)

m AT TENTION! Before it is possible to implement
the saw band setting, the saw band must be ten­sioned correctly.

• Open the side covers (13) by undoing the cover
locking mechanisms (12) with the help of the screw­driver (33).

• Slowly turn the saw band roller (2) clockwise. The
Bandsaw blade (26) should run centrally on the
saw band roller (2). If this is not the case, the angle
of the top saw band roller (2) must be corrected.

• If the Bandsaw blade (26) runs more towards the
rear edge of the saw band roller (2) then the set
screw (17) must be rotated anticlockwise.

• Open the locking screw for the top saw band roller
(16).

• Turn the bottom saw band roller (9) slowly by hand,
to check the position of the Bandsaw blade (26).

• If the Bandsaw blade (26) runs more towards the
front edge of the saw band roller (2) then the set
screw (17) must be rotated clockwise.

• After setting the top saw band roller (2), check the
position of the Bandsaw blade (26) on the bottom
saw band roller (8). The Bandsaw blade (26) should
also lie centrally on the saw band roller (9) here. If
this is not the case, the angle of the top saw band
roller (2) must be adjusted again.

• Turn the saw band roller a few times, until the ad­justment of the top saw band roller (2) acts on the
saw band position on the bottom saw band roller
(9).

• Tighten the locking screw for the top saw band
roller (16).

• Once adjustment is complete, close the side covers
(13) again and secure with the cover locking mech­anisms (12) with the help of the screwdriver (33).

8.7 Using the table width enlargement (Fig. 6-6.2)

• Always use the table width enlargement (8) with par­ticularly wide workpieces.

• Loosen the clamping lever (10) and pull the table

8.8 Adjusting the saw band guide (Fig. 7-10)

Both the support bearing (46 + 52) and the guide pins
(47 + 56) must be readjusted after every saw band
change.

27GB

• Open the side covers (13) by undoing the cover
locking mechanisms (12) with the help of the screw­driver (33).

8.8.1 Top support bearing (46) ( Fig. 7)

• Undo Allen screw for top support bearing (45).

• Move support bearing (46) sufciently far that it just
no longer touches the Bandsaw blade (26) (dis­tance max. 0.5 mm).

• Retighten the Allen screw for the top support bear­ing (45).

8.8.2 Adjusting the bottom support bearing (52)

(Fig. 9)

• Disassemble the saw table as per 8.1 in the oppo­site direction.

• Undo Allen screw for bottom support bearing (51).

• Move bottom support bearing (52) sufciently far
that it just no longer touches the Bandsaw blade
(26) (distance max. 0.5 mm).

• Retighten Allen screw for bottom support bearing
(51).

8.8.3 Adjusting the top guide pins (47) (Fig. 7+8)

• Undo Allen screws for top retainer (50)

• Move top retainer (49), top guide pins (47), until the
front edge of the guide pins (47) is approx. 1 mm
behind the tooth base of the saw band.

• Retighten Allen screws for top retainer (50).

m ATTENTION! The saw band will be unusable if the
teeth touch the guide pins with the saw band running.

• Undo Allen screws for top guide pins (48).

• Slide the guide pins (47) in the direction of the saw
band!

m ATTENTION! The distance between the guide
pins (47) and Bandsaw blade (26) must not exceed

0.5 mm. (Saw band must not jam)

• Retighten Allen screws (48).

• Turn the top saw band roller (2) a few times in a
clockwise direction.

• Check the setting of the top guide pins (47) again
and adjust if necessary.

• If necessary, adjust the top support bearing (46)
(8.8.1).

8.8.4 Adjusting the bottom guide pins (56) (Fig. 9+10)

• Disassemble saw table (7)

• Undo screw for bottom retainer (53) (Allen key, size

5)

• Move bottom retainer (57), bottom guide pins (56),
until the front edge of the bottom guide pins (56) is
approx. 1 mm behind the tooth base of the saw band.

• Retighten screw for bottom retainer (53).

m ATTENTION! The saw band will be unusable if the
teeth touch the guide pins with the saw band running.

• Undo Allen screws for bottom guide pins (55).

• Slide the two bottom guide pins (56) sufciently far
in the direction of the saw band that the distance
between the guide pins (56) and Bandsaw blade
(26) is max. 0.5 mm. (Saw band must not jam)

• Retighten Allen screws for bottom guide pins (55).

• Turn the bottom saw band roller (9) a few times in a
clockwise direction.

• Check the setting of the bottom guide pins (56)
again and adjust if necessary.

• If necessary, adjust the bottom support bearing (52)
(8.8.2).

8.9 Adjusting the top saw band guide (5) (Fig. 11)

• Undo locking handle for saw band guide (28).

• Turn the adjustment handle for the saw band guide
(27) to lower the saw band guide (5) as closely as
possible (distance approx. 2-3 mm) over the mate­rial to be cut.

• Retighten locking handle (28).

• Check the setting before every cutting process and
adjust if necessary.

8.10 Adjusting the saw table (7) to 90° (Fig.

2+12+13)

• Set the top saw blade guide (5) fully upwards. (8.9)

• Undo locking handle (22) and wing nut (21) (Fig. 2).

• Place the angle bracket between the Bandsaw
blade (26) and saw table (7). Angle bracket not in­cluded in the scope of supply.

• Tilt the saw table (7) by turning, until the angle to
the Bandsaw blade (26) is precisely 90°. If the saw
table is already on the screw (58) and a 90° angle
cannot be set, undo the nut (59) and shorten the
screw (58) by turning in a clockwise direction.

• Retighten the locking handle (22) and wing nut (21).

• Also undo the nut (59).

• Adjust the screw (58) sufciently that the saw table
touches the underside.

• Retighten the nut (58) to x the screw (59) in posi­tion.

8.11 Which saw band to use

The saw band supplied in the band saw is intended
for universal use. The following criteria should be
considered when selecting the saw band:

• It is possible to cut tighter radii with a narrow saw
band than with a wide saw band.

• A wide saw band is used if a straight cut is required.
This is important in particular when cutting wood.
The saw band has a tendency to follow the wood
grain and therefore deviates easily from the desired
cutting line.

• Fine-toothed saw bands cut more smoothly, but
also more slowly than coarse saw bands.

m ATTENTI ON! Never use bent or torn saw bands!

8.12 Push Stick retainer (Fig. 14)

The Push Stick retainer (60) is pre-mounted on the
machine frame. If unused, the Push stick (29) must
always be stowed in the Push Stick retainer.

8.13 Replacing the table insert (Fig. 15)

In case of wear or damage, the table insert (6) must
be replaced; otherwise there is an increased risk of
injury.

• Remove the worn table insert (6) by lifting it up and
out.

• Installation of the new table insert takes place in
reverse order.

8.14 Replacing the saw band (Fig. 1a+1b+14)

• Set the saw band guide (5) at approx. half height
between the saw table (7) and machine frame (18).

• Undo the cover locking mechanisms (12) and open
the side covers (13).

• Remove the screw M6x35 (36) with two washers
(37) and the nut (38) of the table. (Fig. 3)

• Relieve the Bandsaw blade (26) tension by turning
the clamping screw (1) anti-clockwise.

28 GB

• Remove the Bandsaw blade (26) from the saw band
rollers (2+9) and through the slot in the saw table (7).

• Place the new Bandsaw blade (26) centrally on
both saw band rollers (2+9). The teeth of the Band­saw blade (26) must point downwards in the direc­tion of the saw table (Fig. 6).

• Tension the Bandsaw blade (26) (see 8.6)

• Close the side cover (13) again.

• Mount the M6x35 bolt (36) to the table with two
washers (37) and the nut (38). (Fig. 3)

8.15 Extraction nozzle (Fig. 1b)

The band saw is equipped with an extraction nozzle
(24) Ø 40 mm for chips.
Only operate the device with a suitable extraction
system. Check and clean the suction channels at
regular intervals.

8.16 Mitre gauge (optional) (25) (Fig. 23)

• Slide lateral stop (25) into a groove (A) in the saw
bench.

• Release the grip screw (E).

• Turn the lateral stop (C) until the desired angular
dimension has been set. The arrow (F) on the lat­eral stop indicates the set angle.

• Retighten the grip screw (E).

• The stop rail (B) can be slid against the lateral
stop (C). To do so, loosen the knurled screws (D)
and slide the stop rail (B) into the desired position.
Tighten the knurled screws (D) again

m ATTENTI ON! Do not slide the stop rail (B) too far
in the direction of the saw blade.

m ATTENTION! When working with the machine, all

protective devices and guards must be tted.

The upper and lower bandwheel is protected by a

xed guard and an articulated cover. When opening

the cover, the machine is switched off. Starting is
possible only with closed cover.

9. Operation

9.1 On/Off switch (15) (Fig. 17)

• To turn the machine on, press the green button „I“.

• To turn the machine off again, press the red button „0“.

• The band saw is equipped with an under voltage
switch. With a power failure, the band saw must be
switched back on again.

9.2 Fitting the parallel stop (Fig. 5+18)

• Place the parallel stop (14) on the guide rail (43) to
the left or right of the sawing blade.

• Press the clamping bar (42) down to x the parallel
stop (14) in place. The clamping force of the paral­lel stop can be adjusted at the rear knurled nut (41).

• Make sure that the parallel stop (14) always runs
parallel to the band saw blade (26).

9.3 Angled cuts (Fig. 20)

In order to execute angled cuts parallel to the band
saw blade (26), it is possible to tilt the saw bench (7)
forwards from 0° - 45°.

• Undo locking handle (22) and wing nut (21).

• Tilt saw bench (7) forwards, until the desired angle
is set on the degree scale (35).

• Retighten the locking handle (22) and wing nut (21).

m ATTENTION! With a tilted saw table (7), the paral-

lel stop (14) must always be tted to the right of the

band saw blade (26) in the working direction. This
prevents the workpiece from slipping.

10. Working instructions

The following recommendations are examples of the
safe use of band saws.
The following safe working methods should be seen
as an aid to safety. They cannot be applied suitably
completely or comprehensively to every use. They
cannot treat every possible dangerous condition and
must be interpreted carefully.

• Connect the machine to a suction unit when work­ing in closed rooms. A suction device which con­forms with commercial regulations must be used
for suction in commercial areas.

• Loosen the sawband when the machine is not in

operation (e.g. after nishing work). Attach a notice

on the tension of the saw band to the machine for
the next user.

• Collect unused sawbands and store them safely in
a dry place. Check for faults (teeth, cracks) before
use. Do not use faulty sawbands!

• Wear suitable gloves when handling sawbands.

• All protective and safety devices must be securely
mounted on the machine before beginning work.

• Never clean the sawband or the sawband guide
with a hand-held brush or scraper while the saw­band is running. Resin-covered sawbands impair
working safety and must be cleaned regularly.

• For your own protection, wear protective glasses
and hearing protection. Wear a hairnet if you have
long hair. Roll up loose sleeves over the elbows.

• Always position the sawband guide as near the
workpiece as possible when working.

• Insure sufcient lighting in the work area and
around the machine.

• Always use the fence for straight cuts to keep the
workpiece from tipping or slipping away.

• When working on narrow workpieces with manual
feed, use the push stick.

• For diagonal cuts, place the saw bench in the appro­priate position and guide the workpiece on the fence.

• In order to cut dovetail tenons and teeth or wedges,
bring the saw table into the corresponding position
on the angle scale.

• For arced and irregular cuts, push the workpiece

evenly using both hands with the ngers together.

Hold the workpiece with your hands on a safe area.

• Use a pattern for repeated arced or irregular cuts.

• Insure that the workpiece does not roll when cutting
round pieces.

m AT TENTION! After every new setting, we recom-
mend performing a test cut, in order to check the di­mensional settings.

• With all cutting processes, the top saw band guide
(5) must be positioned as close as possible to the
workpiece (see 8.9).

• The workpiece must always be guided with both

hands and kept at against the saw table (7). This

prevents the Bandsaw blade (26) from jamming.

• Forward feeding should always take place with an

even pressure, which is just sufcient for the saw

band to cut through the material with ease without
becoming blocked.

29GB

• Always use the parallel stop (14) for all cutting pro­cesses that it can be used for.

• It is better to perform a cut in a single working step
than in multiple steps, which may require that the
workpiece be drawn back. However, if it is not pos­sible to avoid drawing the workpiece back then the

band saw must be switched off rst. Only draw the

workpiece back once the Bandsaw blade (26) has
come to a standstill.

• When sawing, the workpiece must always be guid­ed by its longest side.

m ATTENTION! When processing narrower work-
pieces it is essential to use a Push stick. The Push
stick (29) must always be stored within reach, on the
Push Stick retainer (60) provided for this purpose on
the side of the saw.

10.1 Performing longitudinal cuts (Fig. 19)

Here, a workpiece is cut in its longitudinal direction.

• Position the longitudinal fence (14) on the left side
(if possible) of the Bandsaw blade (26), in accord­ance with the desired width.

• Lower the saw band guide (5) onto the workpiece
(8.9).

• Switch on the saw (see 9.1).

• Press one edge of the workpiece against the longi-

tudinal fence (14) with the right hand, whilst the at

side lies on the saw bench (7).

• Slide the workpiece at an even feed rate along the
longitudinal fence (14) into the Bandsaw blade (26).

• Important: Long workpieces must be secured
against tipping at the end of the cutting process
(e.g. with reel-off stand, etc.)

10.2 Performing angled cuts (Fig. 20)

• Set saw bench to desired angle (see 9.3).

• Perform the cut as described under 10.1.

When producing angled cuts, only use the parallel
stop to the right of the saw band.

extension cable used must also comply with these
regulations.

Important information

In the event of an overloading the motor will switch
itself off. After a cool-down period (time varies) the
motor can be switched back on again.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is of­ten damaged.
This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are
passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been im­properly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut
due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the
wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not
be used and are life-threatening due to the insulation
damage.
Check the electrical connection cables for damage
regularly. Make sure that the connection cable does
not hang on the power network during the inspection.
Electrical connection cables must comply with the
applicable VDE and DIN provisions. Only use con­nection cables with the marking „H05VV-F“.
The printing of the type designation on the connec­tion cable is mandatory.

AC motor

• The mains voltage must be 220 - 240 V~ 50 Hz.

• Extension cables up to 25 m long must have a
cross-section of 1.5 mm2.

Connections and repairs of electrical equipment may
only be carried out by an electrician.

10.3 Freehand cuts (Fig. 21)

One of the most important features of a band saw is
the ease with which it can cut curves and radii.

• Lower the saw band guide (5) onto the workpiece
(see 8.9).

• Switch on the saw.

• Press the workpiece rmly onto the saw bench (7)
and slowly slide into the Bandsaw blade (26).

• In many cases it is helpful to roughly saw curves
and corners approximately 6 mm from the line.

• If it is necessary to saw curves that are too tight for
the saw band used, auxiliary cuts must be sawn up
to the front face of the curve, so that these fall off as

wood waste when the nal radius is sawn.

10.4 Executing cuts with the transverse cutting

gauge (Fig. 22 + Fig. 23)

• Set transverse cutting gauge (25) to the desired
angle (see 8.16)

• Perform the cut as described under 10.1.

11.Electrical connection

The electrical motor installed is connected and ready
for operation. The connection complies with the ap­plicable VDE and DIN provisions.
The customer‘s mains connection as well as the

Please provide the following information in the event
of any enquiries:

• Type of current for the motor

• Machine data - type plate

• Machine data - type plate

12. Cleaning, maintenance, and storage

m IMPORTANT!

Prior to any adjustment, maintenance or service work
disconnect the mains power plug!

Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the motor hous­ing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the
equipment with a clean cloth or blow it with com­pressed air at low pressure.
We recommend that you clean the device immedi-

ately each time you have nished using it.

Maintenance

There are no parts inside the equipment which re­quire additional maintenance.

Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry
and frost-proof place that is inaccessible to children.

30 GB

The optimum storage temperature is between 5 and

30˚C.

Store the power tool in original packaging.
Cover the electrical tool in order to protect it from
dust and moisture.
Store the operating manual with the electrical tool.

13.Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
this packaging can be reused or recycled. The equip­ment and its accessories are made of various types
of material, such as metal and plastic. Defective com­ponents must be disposed of as special waste. Ask
your dealer or your local council.

Old devices must not be disposed of with house­hold waste!

This symbol indicates that this product must
not be disposed of together with domestic
waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical
and electronic equipment (WEEE). This product must
be disposed of at a designated collection point. This
can occur, for example, by handing it in at an author­ised collecting point for the recycling of waste electri­cal and electronic equipment. Improper handling of
waste equipment may have negative consequences
for the environment and human health due to poten­tially hazardous substances that are often contained
in electrical and electronic equipment.
By properly disposing of this product, you are also
contributing to the effective use of natural resources.
You can obtain information on collection points for
waste equipment from your municipal administration,
public waste disposal authority, an authorised body
for the disposal of waste electrical and electronic
equipment or your waste disposal company.

14. Transport

The machine must only be lifted and transported on
its frame or the frame plate. Never lift the machine at
the safety devices, the adjusting levers, or the saw­ing table.
During the transport the saw blade protection must
be in the lowest position and near the table.
Never raise at the table! Unplug the machine from the
mains during transport.

31GB

15. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Motor does not work Motor, cable or plug defective, fuses burnt

Housing cover open (limit switch)

The motor starts up
slowly and does not
reach operating
speed.

Motor makes exces­sive noise

The motor does not
reach its full power.

Motor overheats eas­ily.

Saw cut is rough or
wavy

Workpiece pulls away
and/or splinters

Saw blade is not run­ning straight

Burn marks appear on
the wood during the
cutting work

Saw blade jams during
cutting work

Voltage too low, coils damaged, capacitor
burnt

Coils damaged, motor defective Arrange for inspection of the motor by a special-

Circuits in the network are overloaded
(lamps other motors, etc.)

Overloading of the motor, insufcient cool­ing of the motor

Saw blade dull, tooth shape not appropriate
for the material thickness

Excessive cutting pressure and/or saw
blade not suitable for use

a) Guide has been wrongly set

b) Wrong saw blade

a) Blunt saw blade
b) Wrong saw blade

a) Blunt saw blade
b) Deposits on the saw blade
c) Guide has been set poorly

Arrange for inspection of the machine by a
specialist. Never repair the motor yourself.
Danger!
Check fuses and replace as necessary
Close housing cover exactly

Contact the utility provider to check the voltage.
Arrange for inspection of the motor by a special­ist.
Arrange for replacement of the capacitor by a
specialist

ist
Do not use any other equipment or motors on

the same circuit
Avoid overloading the motor while cutting,

remove dust from the motor in order to ensure
optimal cooling of the motor

Resharpen saw blade and/or use suitable saw
blade

Insert suitable saw blade

a) Set the saw blade guide according to the

operating instructions

b) Select a saw blade according to the operating

instructions

a) Change the saw blade
b) Select a saw blade according to the operating

instructions

a) Change the saw blade
b) Clean the saw blade
c) Set the saw blade guide according to the

operating instructions

32 GB

Table des matières: Page:

1. Introduction 35

2. Description de l’appareil 35

3. Ensemble de livraison 36

4. Utilisation conforme à l’affectation 36

5. Consignes de sécurité 36

6. Caractéristiques techniques 39

7. Avant la mise en service 39

8. Montage 39

9. Utilisation 42

10. Consignes de travail 42

11. Raccord électrique 43

12. Nettoyage, maintenance et stockage 43

13. Mise au rebut et recyclage 44

14. Transp o r t 44

15. Dépannage 45

16. Déclaration de conformité 122

33FR

Légende des symboles gurant sur l’appareil

Attention! Danger de mort et risque de blessures et d’endommagement de la

FR

machine en cas de non respect des instructions.

FR

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

FR

Portez des lunettes de protection!

FR

Portez une protection auditive!

FR

Portez un masque anti-poussière!

FR

Attention! Risque de blessure! Ne mettez pas vos doigts dans la ruban de scie!

FR

Porter des gants de protection.

Arrêtez la machine et débranchez le câble d’alimentation de la machine avant de

FR

l’assembler, de la nettoyer, de la régler et d’effectuer des travaux d’entretien, ainsi
que pour la transporter.

34 FR

FR

Sens du ruban de scie

1.Introduction

2. Description de l’appareil (Fig. 1-1b)

Fabricant:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Chers clients,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap­portera satisfaction et de bons résultats.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des
produits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour
tous les dommages à cet appareil ou pour tous les
dommages resultant de l’exploitation de cet appareil,
dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non autorisés,

• Remplacement et installation de pièces de re-

change qui ne sont pas d‘origine,

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en

cas de non-conformité avec les réglementations
électriques et les normes VDE 0100, DIN 57113 /
VDE0113.

Nous vous recommandons:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant
d’effectuer le montage et la mise en service.
Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise
en main et la connaissance de la machine, tout en
vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel
dans le cadre d’une utilisation conforme.
Les instructions importantes qu’il contient vous ap­prendront comment travailler avec la machine de
manière sûre, rationnelle et économique, comment
éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et

réduire les periods d’indisponibilité, comment enn
augmenter la abilité et la durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité continues dans
ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupu­leusement les réglementations et les lois applicables
lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays.
Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette
plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidi­té, sur la machine. Avant de commencer à travailler
avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel
d‘utilisation puis le suivre attentivement.
Seules les personnes formées à l‘utilisation de la ma­chine et conscientes des risques associés sont au­torisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum
requis doit être respecté.
Il convient de respecter les consignes de sécurité
contenues dans ce mode d’emploi mais également
les prescriptions en vigueur dans votre pays concer­nant l’utilisation des machines à bois ainsi que les
règles techniques généralement reconnues.
Nous déclinons toute responsabilité pour les acci­dents et dommages dus au non-respect de ce mode

dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Vis de serrage

2. Volant supérieur

3. Bandage en caoutchouc

4. Dispositif de protection de la lame de scie

5. Guidage de lame supérieur

6. Insert de table

7. Table de scie
8 Elargissement de table
9 Volant inférieur
10 Levier de verrouillage
11 Embase de la scie
12 Verrouillage du capot
13 Capot
14 Guide parallèle
15 Interrupteur Marche / Arrêt
16 Vis d‘arrêt du volant supérieur
17 Vis de réglage du volant supérieur
18 Bâti de la machine
19 Câble secteur
20 Moteur
21 Écrou papillon
22 Poignée de blocage de la table de scie
23 Plaque de serrage
24 Raccord d‘aspiration
25 Guide de coupe diagonale (en option)
26 Lame de scie
27 Poignée de réglage du guide de lame
28 Poignée de blocage du guide de lame
29 Poussoir à bois
30 Clé Allen de 5mm
31 Clé Allen de 4mm
32 Clé Allen de 3mm
33 Tournevis
34 Clé plate SW10/13
35 Graduation de l’inclinaison de la table
36 Vis M6x35
37 Rondelle plate M6
38 Écrou M6
39 Vis M5x7
40 Rondelle éventail M5
41 Écrou moleté pour butée parallèle
42 Levier de blocage pour butée parallèle
43 Rail de guidage pour butée parallèle
44 Regard
45 Vis à six pans creux du galet arrière supérieur
46 Galet de guidage arrière supérieur
47 Taquet de guidage latéral supérieur
48 Vis à six pans creux des taquets de guidage la-

téral supérieurs
49 Support supérieur
50 Vis à six pans creux du support supérieur (2x)
51 Vis à six pans creux du galet de guidage inférieur
52 Galet de guidage arrière inférieur
53 Vis du support inférieur
54 Protecteur de lame de scie
55 Vis à six pans creux des taquets de guidage la-

téral inférieurs
56 Taquets de guidage inférieurs
57 Support inférieur
58 Vis (réglage de la table de scie)
59 Écrou (réglage de la table de scie)
60 Support de poussoir à bois

35 D

35FR

3. Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap­pareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les
protections mises en place pour le transport (s’il y
a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas
été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de
la période de garantie.

m AVERTISSEMENT ! L’appareil et les matériaux

d’emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants
ne doivent en aucun cas jouer avec les sacs en

plastique, lms d’emballage et pièces de petite

taille ! Il existe un risque d’ingestion et d’asphyxie
!

1x scie à ruban
1x table de scie (7)
1x extension de table (8) avec rail de guidage (43)
1x butée parallèle (14)
1x tige de poussée (29)
1x clé plate SW 10/ 13 (34)
3x clé Allen 3 mm (32)/4 mm(31)/5 mm (30)
1x vis M6x35 (36)
2x rondelle plate M6 (37)
1x écrou M6 (38)
2x vis M5x7 (39)
2x rondelle éventail M5 (40)
1x notice d'utilisation d’origine

En option :
1x gabarit de coupe transversale (25)
1x scie à bande (6 dents/pouce)
1x scie à bande (10 dents/pouce)
1x scie à bande (15 dents/pouce)

4. Utilisation conforme à l’affectation

La scie à ruban sert à découper le bois ou les ma­tériaux semblables au bois en sens longitudinal ou
transversal. Les pièces rondes ne doivent être cou­pées qu’à l’aide de dispositifs de retenue appropriés.

La machine doit exclusivement être employée confor­mément à son affectation. Toute utilisation allant au­delà de cette affectation est considérée comme non
conforme. Pour les dommages en résultant ou les
blessures de tout genre, le fabricant décline toute
responsabilité et l‘utilisateur/ l‘opérateur est respon­sable.

Pour que l’utilisation soit conforme, il convient égale­ment de respecter les consignes de sécurité, les ins­tructions de montage et les conseils d’utilisation gu­rant dans le présent mode d’emploi. Les personnes
qui utilisent la machine et en assurent la mainte­nance doivent la connaître et avoir été informées des
risques éventuels.
En outre, il est impératif de respecter scrupuleuse­ment la réglementation concernant la prévention des
accidents. Les autres règles générales imposées par
la médecine du travail et la réglementation en matière
de sécurité doivent être respectées.

Les modications apportées à la machine dégagent

le fabricant de toute responsabilité, notamment quant
aux dommages qui pourraient en découler.
Malgré l’utilisation conforme de la machine, certains
facteurs de risque résiduels ne peuvent être com­plètement éliminés. Les risques suivants peuvent
subsister du fait même de la conception et de la
construction de la machine:

• Perte d’audition si les protections auditives néces­saires ne sont pas utilisées

• Emissions nocives de poussière de bois lors de

l’utilisation de la scie dans un espace conné.

• Contact avec la lame de scie dans la zone où la
scie n’est pas recouverte.

• Contact avec la lame de scie en rotation (risque de
coupure).

• Risque de blessure pendant le changement de
lame (risque de coupure).

• Risque de blessures du fait de la projection de
pièces et de chutes de coupe.

• Pincement des doigts

• Basculement de pièces longues lorsqu’elles ne

sont pas sufsamment supportées

• Risque de rebond

• Projection de pièces de bois et de chutes

Veillez au fait que nos appareils, conformément au
règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l‘ap­pareil venait à être utilisé professionnellement, ar­tisanalement ou par des sociétés industrielles, tout
comme pour toute activité équivalente.

5. Consignes de sécurité

m AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation d’outils
électriques, il convient de toujours respecter les me­sures de sécurité essentielles énumérées ci-dessous,

an de réduire le risque de feu, de choc électrique

et de blessure. Lisez l’ensemble de ces consignes
avant toute utilisation de ce produit et conservez-les
soigneusement.

Travail en toute sécurité

1. Maintenez la zone de travail en ordre

- Les zones de travail en désordre sont propices

aux accidents.

2. Tenez compte de l’environnement de la zone de

travail

- N’exposez pas les outils électriques à la pluie.

- N’utilisez les outils électriques dans des envi-

ronnements mouillés ou humides.

- Maintenez la zone de travail bien éclairée.

- N’utilisez pas les outils électriques dans des

lieux où il existe un risque d’incendie ou d’ex­plosion.

3. Protection contre les chocs électriques

- Evitez tout contact corporel avec des surfaces

mises ou reliées à la terre (par exemple cana­lisations, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs).

4. Maintenez les enfants à l’écart !

- Ne laissez pas les tierces personnes toucher l’ou-

til ou le câble ; maintenez celles-ci à l’écart de la
zone de travail.

5. Entreposez les outils en lieu sûr

36 FR

- Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, il convient d’en-

treposer les outils au sec, en hauteur ou dans un
local fermé, hors de portée des enfants.

6. Ne forcez pas l’outil

- Il fonctionnera d’autant mieux et plus sûrement

au régime pour lequel il a été conçu.

7. Utilisez le bon outil

- N’utilisez pas des outils peu puissants pour réa-

liser des travaux lourds.

- N’utilisez pas les outils pour des applications

pour lesquelles ils n’ont pas été conçus. Par
exemple, n’utilisez pas une scie circulaire pour
couper des branches d’arbre ou des bûches de
bois.

- N’utilisez pas l’outil pour scier du bois de chauf-

fage.

8. Portez des vêtements appropriés

- Ne portez pas de vêtements amples ou de bi-

joux, car ils peuvent être happés par des élé­ments en mouvement.

- Le port de chaussures antidérapantes est re-

commandé pour les travaux en extérieur.

- Portez un let pour les cheveux si vos cheveux

sont longs.

9. Utilisez un équipement de protection

- Utiliser des lunettes de sécurité.

- Utiliser un masque anti-poussière si le travail

génère de la poussière.

10. Raccordez l’équipement d’extraction de pous­sière

- Si l’outil comporte des équipements permettant

de le raccorder à un dispositif d’extraction et de
récupération de poussière, assurez-vous qu’il
est raccordé et correctement utilisé.

- Lorsqu’il est utilisé dans un espace clos, l’outil

doit impérativement être raccordé à un dispositif
d’aspiration approprié.

11. N’utilisez pas le câble à des ns auxquelles il
n’est pas destiné

- Ne tirez jamais sur le câble pour retirer la che

de la prise de courant. Maintenir le câble à l’abri
de la chaleur, de l’huile et des arêtes vives

12. Fixation de la pièce à usiner

- Utilisez un dispositif de serrage ou un étau an

de maintenir la pièce à usiner. Ainsi elle est
maintenue de manière plus sûre qu’avec votre
main et cela vous permet de vous servir de la
machine avec vos deux mains.

- Lors de l’usinage de pièces longues, il est né-

cessaire d’utiliser un support supplémentaire
(servante, tréteaux, etc.) an d’éviter que la ma­chine ne bascule.

- Maintenez toujours la pièce fermement appuyée

sur la table et contre le guide an d’éviter qu’elle

se déplace ou tourne.

13. Evitez les postures anormales

- Veillez à avoir une position stable et à toujours

garder l’équilibre.

- Ne placez pas vos mains de façon inadéquate

an d’éviter qu’une main ou les deux ne puissent

entrer en contact avec la lame de scie à la suite
d’un dérapage soudain.

14. Entretenez les outils avec soin

- Veillez à ce que les outils de coupe soient affû-

tés et propres pour obtenir de meilleures perfor­mances et travailler en toute sécurité.

- Suivez les instructions de graissage et de rem-

placement des accessoires.

- Examinez régulièrement le câble d’alimentation

de la machine et faire procéder à son remplace­ment dans un atelier agréé s’il est endommagé.

- Contrôlez régulièrement les rallonges élec-

triques et les remplacer si elles sont endomma­gées.

- Maintenez les poignées sèches, propres et

exemptes de tout lubriant et de toute graisse.

15. Retirez la che de la prise de courant

- Ne dégagez jamais les chutes, les copeaux ou

les morceaux de bois coincés lorsque la lame
de scie tourne.

- En cas de non inutilisation de la machine, avant

la maintenance et lors du remplacement d’outils
(lame de scie, foret ou fraise par exemple).

- Si la lame se bloque lors de la coupe du fait

d’une pression excessive vers la lame, arrêtez
la scie et débranchez-la du secteur/ Enlevez la
pièce et assurez-vous que la lame tourne libre­ment. Remettez la machine en marche et repre­nez la coupe en réduisant la pression exercée
vers la lame.

16. Retirez les clés de réglage

- Véri ez qu e les clés et outils de réglage sont reti-

rés de la machine avant de la mettre en marche.

17. Evitez tout démarrage intempestif

- Assurez-vous que l’interrupteur est en position

« arrêt » lors du branchement à la prise au sec­teur.

18. Utilisez des rallonges prévues pour l’extérieur

- Pour le travail en extérieur, utilisez uniquement

des rallonges homologuées pour l’extérieur et
portant le marquage correspondant.

- L’enrouleur de câble doit toujours être déroulé

lors de l’utilisation.

19. Restez vigilant

- Faites attention à ce que vous faites, faites

preuve de bon sens et n’utilisez pas l’outil en cas
de fatigue.

20. Vériez que la machine n’est pas endommagée

- Avant d’utiliser la machine, examinez attentive-

ment tous les dispositifs de protection et toutes

les pièces légèrement endommagées, an de

vous assurer qu’ils fonctionnent correctement et
remplissent leur fonction.

- Vériez que les parties mobiles bougent libre-

ment, sans bloquer et qu’aucun élément n’est

endommagé.
Toutes les pièces doivent être correctement montées
et remplir toutes les conditions pour assurer un fonc­tionnement correct de l’appareil.

- La protection mobile de la lame de scie ne doit

pas rester bloquée en position relevée.

- Il convient de réparer ou de faire remplacer tout

dispositif de protection ou pièce endommagés

dans un atelier d’entretien agréé, sauf indication

contraire gurant dans le présent mode d’em-

ploi.

- Faites remplacer les interrupteurs défectueux

dans un atelier d’entretien agréé.

- N’utilisez pas de câbles d’alimentation défec-

tueux ou endommagés.

- N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne peut pas

passer de la position « marche » à la position «

arrêt.

37FR

21. ATTE NTION !

- L’utilisation d‘autres outils et accessoires que

ceux qui sont expressément recommandés,
peut entraîner un risque de blessures.

22. Faites réparer l’appareil par un électricien qua-

lié

- Cet outil électrique satisfait aux règles de sécu-

rité applicables. Les réparations doivent unique-

ment être effectuées par un électricien qualié
et avec des pièces de rechange d’origine, an

de ne pas exposer l’utilisateur à un risque im­portant.

Mesures de sécurité spéciques

• Portez des gants de protection lors de tous les tra­vaux de maintenance de la lame.

• Pour couper du bois rond ou de forme irrégulière, il
est indispensable d’utiliser un dispositif empêchant
la pièce de tourner.

• An de respecter les émissions de poussière
concernant le travail du bois, il faut connecter la
machine à un aspirateur de particules disposant
d’une vitesse d’air de 20 m/sec au minimum.

• Communiquez les consignes de sécurité à toutes
les personnes qui doivent se servir de la machine.

• N’utilisez pas la scie pour scier du bois de chauf­fage.

• La machine est équipée d’un interrupteur qui em­pêche la machine de redémarrer d’elle-même
après une chute de tension.

• Avant la mise en service, vériez si la tension indi­quée sur la plaque signalétique de la machine cor­respond à celle du réseau.

• Déroulez complètement le câble de l’enrouleur de
câble avant d’utiliser la machine.

• Ne détournez pas l’attention des personnes qui uti­lisent la machine.

• Respectez le sens de rotation du moteur et de la
lame de scie.

• Les dispositifs de sécurité de la machine ne doivent
être ni démontés, ni rendus inopérants.

• Ne sciez pas de pièces trop petites pour être main­tenues correctement avec la main.

• Ne dégagez jamais les chutes, les copeaux ou les
morceaux de bois coincés lorsque la lame de scie
tourne.

• Il est impératif de respecter scrupuleusement la
réglementation concernant la prévention des acci­dents. Les autres règles générales imposées par la
médecine du travail et la réglementation en matière
de sécurité doivent être respectée.

• Positionnez les dispositifs de protection réglables
aussi près que possible de la pièce à scier.

m AVERTISSEMENT ! Lors de l’usinage de pièces
longues, il est nécessaire d’utiliser un support sup-

plémentaire (servante, tréteaux, etc.) an d’éviter
qu’elles ne basculent en n de coupe.

• Le protecteur de lame (4) doit être abaissé à sa po­sition inférieure pendant le transport de la machine.

• Les dispositifs de protection ne doivent pas être uti­lisés pour transporter la machine ou être utilisés de
façon anormale.

• N’utilisez pas de lames de scie déformées ou en­dommagées.

• Remplacez l’insert de table lorsqu’il est endomma­gé.

• Ne mettez jamais la machine en marche lorsque

la porte de protection ou lorsque le contacteur de
protection sont ouverts.

• Veillez à ce que la lame et la vitesss de coupe cor­respondent à la nature de la pièce à scier.

• Ne commencez pas à nettoyer la lame avant qu’elle
ne se soit complètement arrêtée.

• Lors du sciage de long de pièces étroites contre le
guide parallèle, utilisez un poussoir à bois.

• Portez des gants de protection mors de la manipu­lation de lames et de matériaux bruts.

• Le protecteur de lame doit être complètement
abaissé au plus bas contre la table de la scie pen­dant le transport.

• Lors de coupes de biais avec la table inclinée, le
guide d’angle doit être placé du côté extérieur de
la table.

• N’utilisez jamais les dispositifs de protection pour
soulever ou transporter la machine.

• Veillez à ce que les dispositifs de protection de la
lame soient utilisés et correctement positionnés.

• Maintenez vos mains à une distance sufsante de
la lame de scie. Utilisez un poussoir à bois pour
scier les pièces étroites.

• Rangez le poussoir à bois à l’emplacement prévu

sur la machine an de pouvoir le saisir en position

de travail et de toujours l’avoir à disposition.

• Pour travailler positionnez-vous en face de la machine.

m AVERTISSEMENT ! Pendant son fonctionnement,
cet outil électrique génère un champ électromagné­tique. Ce champ peut dans certaines circonstances
nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour
réduire les risques de blessures graves voire mor­telles, nous recommandons aux personnes porteuses
d‘implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi
que le fabricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil
électrique.

Risques résiduels

La machine est construite conformément à l’état ac­tuel de la technique et à la réglementation reconnue
en matière de sécurité. Toutefois, des risques rési­duels peuvent survenir lors de son utilisation.

• Si la pièce n’est pas guidée correctement, il y a
risque de blessure aux doigts et aux mains du fait
au contact de la lame en mouvement.

• Lorsque la pièce n’est pas xée ou guidée correcte-
ment ou bien lors du travail sans butée, il y a risque
de blessures car la pièce peut être éjectée.

• Les poussières de bois ou les copeaux repré­sentent un danger pour la santé. Portez impérative­ment un équipement de protection individuelle tel
que des lunettes de protection. Utiliser un dispositif
d’aspiration de la poussière!

• Une lame défectueuse peut causer des blessures.

Vériez régulièrement que la lame est en bon état.

Lors du changement de lame, il y a risque de bles­sures aux doigts et aux mains. Portez des gants
appropriés.

• Lors de la mise en marche de la machine, il y a
risque de blessure lorsque la lame se met en mou­vement.

• Risque de choc électrique lors de l’utilisation de
câbles électriques incorrects ou défectueux.

• Les cheveux longs et les vêtements amples repré­sentent un danger car ils peuvent être entraînés
par la lame en mouvement.

38 FR

• Rassemblez vos cheveux dans un let et portez
des vêtements près du corps.

• Même si toutes ces mesures de précaution ont été
prises, il peut subsister certains risques.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés en
respectant les „Consignes de sécurité“, les recom­mandations des chapitres „Utilisation conforme “ et
„Consignes d’utilisation“.

etc.) contenus dans le bois de récupération.

• Avant d’actionner l’interrupteur marche / arrêt, as­surez-vous que la lame de scie est montée correc­tement et que les pièces mobiles bougent libre­ment.

• Avant de brancher la machine, assurez-vous que
les caractéristiques gurant sur la plaque signalé­tique correspondent à celles du réseau.

6. Caractéristiques techniques

Moteur électrique 230 - 240 V~ 50 Hz

Puissance

Régime n

0

Longueur de la lame de
scie

S1 250W, S2 30min

350W

1400 min-1

1400 mm

Largeur de la lame de scie 3,5-12 mm
Largeur maxi. de la lame

de scie

12 mm

Vitesse de coupe 900 m/min
Hauteur de passage 0 - 80 mm
Largeur de passage 200 mm
Dimensions de la table 300 x 300 mm
Taille de table avec

extension min.
Taille de table avec

extension max.
Plage d’inclinaison de la

table
Dimensions maxi. de la

pièce à usiner

380X300 mm

535X300 mm

0° bis 45°

400 x 400 x 80 mm

Poids total 19 kg

Sous réserve de modications techniques!

* Type de service S1, fonctionnement continu.
La pièce doit avoir au moins une hauteur de 3 mm et
une largeur de 10 mm.
Les valeurs du niveau sonore et des vibrations ont
été déterminées conformément à la norme EN 61029

Niveau de pression
acoustique L

pA

Incertitude de mesure K
Niveau de puissance

acoustique L

WA

Incertitude de mesure K

pA

WA

77,4 dB(A)

3 dB

90,4 dB(A)

3 dB

Portez une protection auditive.

L’exposition au bruit peut entraîner une perte d’au­dition.

7. Avant la mise en service

La machine doit être placée de façon à être bien
stable, le châssis étant vissé sur un établi ou un sup-

port similaire. Des trous de xation ont été pratiqués

dans le bâti de la machine.

• La table doit être correctement montée.

• Tous les capots et dispositifs de sécurité doivent
être montés correctement avant la mise en service.

• La lame de scie doit pouvoir tourner librement.

• Faites attention aux corps étrangers (clous, vis,

8.Montage

m AVERTISSEMENT ! Avant toute intervention de
maintenance, de changement d’équipement et de
montage sur la scie à ruban, la che doit être dé­branchée du secteur.

Outil de montage

1 clé plate SW 10/13
1 vis à six pans creux de 3
1 vis à six pans creux de 4
1 vis à six pans creux de 5

1 tournevis
Pour des raisons techniques de conditionnement, la
table de scie et l’extension de table ne sont pas mon­tées.

8.1 Montage de la table de la scie (g. 2-3)

• Retirez les écrous papillon (21), la poignée de blo-

cage (22), les deux rondelles et la plaque de ser-

rage (23). (Fig. 2)

• Passez la table de scie (7) de façon à entourer la

lame de la scie (26). Fixez-la avec la plaque (23),

les deux rondelles, les écrous papillon (21) et la

poignée de blocage (22) sur les deux vis du bâti de

la machine (18). (Fig. 3)

• Assemblez le boulon M6 x 35 à l’aide des deux ron-

delles (37) et de l’écrou (38) à la table. (Fig. 3)

8.2 Assemblez l’élargissement de table (Fig.

4+4.1+4.2+4.3+4.4)

• Enlevez les deux vis (39) et leurs rondelles (40) de

l’élargissement de table (8). (Fig.4)

• Insérez l‘élargissement de table (8) dans la table

mise en place sur la machine (7). Veillez ce faisant

à ce que le levier de serrage (10) soit desserré

(Fig. 4.1+4.2).

• Poussez l’élargissement de table à fond dans la table

(Fig.4.3) an de xer les deux vis (39) de chaque cô-

té (Fig.4.4). Veillez à ce que les vis (39) soient bien

mises en place des deux côtés. Ces deux vis servent

à limiter la course de l’élargissement lorsqu’il est tiré

de côté.

8.3 Montage du guide parallèle (Fig.5)

• Montez le guide parallèle (14) en le positionnant

à l’arrière et en abaissant le levier de verrouillage

(42) vers le bas.

• Pour le démontage, relevez le levier (42) vers le

haut et enlevez le guide parallèle (14).

• La force de serrage du guide parallèle peut être ré-

glée à l’aide de la vis moletée (41) située à l’arrière.

8.4 Réglage de la largeur de coupe (Fig.5+5.1)

• Pour scier des pièces de bois de long, il faut utiliser

le guide parallèle (14).

• Placez le guide parallèle (14) sur le rail (43) à droite

ou à gauche de la lame.

39FR

• Vous trouverez deux graduations sur le rail sup­portant le guide parallèle (43) qui indiquent entre le
guide parallèle et la lame.

• Placez le guide parallèle (14) à la cote souhaitée
en utilisant le repère de la loupe (44) et bloquez-le
à l’aide du levier de verrouillage (42) du guide pa­rallèle. (Fig.5)

8.5 Utilisation de l’élargissement de table (Fig. 6- 6.2)

• En présence de pièces larges, il est recommandé
de toujours utiliser l’élargissement de table (8).

• Déverrouillez le levier (10) et sortez l’élargissement
de table jusqu’à ce quel apièce à scier soit com­plètement maintenue sasn risquer de basculer (Fig.

6.2)

8.6 Tension de la lame de scie (Fig. 1)

m AVERTISSEMENT ! En cas d’arrêt prolongé de la
scie, la lame de la scie doit être détendue, il faut donc

vérier la tension de la lame de scie avant la mise en

marche de la machine.

• Faites tourner la vis de serrage (1) dans le sens des

aiguilles d’une montre an de tendre la lame de la

scie (26). La tension correcte de la lame de la scie

est vériée en pressant avec un doigt latéralement

sur la lame de la scie, à distance égale entre les
deux volants de la scie (2+9). La lame (26) doit se
laisser faiblement incurver (environ de 1 à 2 mm)
vers l’intérieur.

• Lorsque la tension de la lame de scie est sufsante,
un bruit métallique se fait entendre quand on tapote
dessus.

• Lorsque la scie n’est pas utilisée de manière pro-

longée, détendez la lame an qu’elle ne s’allonge

pas.

m AVERTISSEMENT ! Une tension excessive peut
provoquer la rupture de la lame de scie. RISQUE DE

BLESSURE! Si la tension est insufsante, le volant

entraîné (9) risque de tourner dans le vide. Dans ce
cas, la lame de scie reste immobile.

8.7 Réglage de la lame de scie (g. 1+1a)

m AVERTISSEMENT ! Avant de pouvoir régler la
lame de la scie, vous devez la tendre correctement.

• Ouvrez les capots (13) en ouvrant les verrouil­lages(12) à l’aide du tournevis (33).

• Faites tourner lentement le volant (2) dans le sens
des aiguilles d’une montre. La lame de la scie (26)
doit se trouver au milieu du bandage du volant (2).
Si ce n’est pas le cas, l’angle d’inclinaison du volant
supérieur (2) doit être corrigé.

• Si la lame (26) se déplace plus vers le bord arrière
du volant (2), la vis de réglage (17) doit être tournée
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

• Ouvrez la vis d’arrêt du volant supérieur (16).

• Faites tourner le volant (9) d’une main an de véri-

er la position de la lame (26).

• Si la lame (26) se déplace vers le bord avant du vo­lant (2), la vis de réglage (17) doit être tournée dans
le sens des aiguilles d’une montre.

• Une fois le volant supérieur (2) réglé, contrôlez la
position de la lame (26) sur le volant inférieur (9). La
lame (26) doit ici aussi se trouver au milieu du ban­dage du volant (9). Si tel n’est pas le cas, l’inclinaison
du volant supérieur (2) doit être à nouveau réglée.

• Le volant doit être tourné plusieurs fois jusqu’à ce
que le réglage du volant supérieur (2) corrige la po-

sition de la lame sur le volant inférieur (9).

• Serrez la vis d’arrêt du volant supérieur (16).

• Une fois le réglage réalisé, refermez les capots (13)
et les verrouillages des capots (12) au moyen du
tournevis (33).

8.8 Réglage du guidage de la lame de scie

(Fig. 7-10)

Les galets et les taquets de guidage (46+52) et (47
+ 56) doivent être à nouveau réglés après chaque
changement de lame de scie.

• Ouvrir les capots (13) en desserrant les verrouil­lage (12) au moyen du tournevis (33).

8.8.1 Réglage du galet de guidage arrière supé-

rieur (36) (Fig.5)

• Desserrez la vis à six pans creux du galet arrière
supérieur (45).

• Poussez le galet supérieur (46) jusqu’à ce qu’il af-

eure la lame sans la toucher (26) (distance maxi.

0,5 mm).

• Resserrez la vis à six pans creux du galet arrière
supérieur (45).

8.8.2 Réglage du galet de guidage arrière infé-

rieur (52) (Fig. 9)

• Démontez la table de scie comme indiqué au point

8.1 dans l’ordre inverse.

• Desserrez la vis à six pans creux du galet de gui­dage arrière inférieur (51).

• Poussez le galet inférieur (52) jusqu’à ce qu’il af-

eure la lame sans la toucher (26) (distance maxi.

0,5 mm).

• Resserrez la vis à six pans creux du galet arrière
inférieur (51).

8.8.3 Réglage des taquets de guidage supé-

rieurs (47) (Fig. 7+8)

• Desserrez la vis à six pans creux du support supé­rieur (50).

• Poussez le support supérieur (49) des taquets
de guidage latéral supérieurs (47) jusqu’à ce que
le bord antérieur des taquets de guidage (47) se
trouvent à env. 1 mm à l’arrière des dents de la
lame de scie.

• Resserrer la vis à six pans creux du support supé­rieur (50).

m AVERTISSEMENT ! La lame de scie devient inu-
tilisable si les dents touchent les taquets de guidage
pendant sa rotation.

• Desserrez les vis à six pans creux des taquets de
guidage latéral supérieurs (48).

• Poussez les taquets de guidage latéral (47) en di­rection de la lame de scie !

m AVERTISSEMENT ! La distance entre les taquets
de guidage (47) et la lame de scie (26) ne doit pas
dépasser 0,5 mm.

• (Ne serrez pas la lame de scie)

• Resserrer les vis à six pans creux (48).

• Faites tourner le volant supérieur (2) plusieurs fois
dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Vériez une nouvelle fois le réglage des taquets de
guidage supérieurs (47) et ajustez-les au besoin.

• Si nécessaire ajustez le galet de guidage arrière
supérieur (46) (8.8.1).

40 FR

8.8.4 Réglage des taquets de guidage inférieurs

(56) (Fig. 9+10)

• Démontez la table de scie (7)

• Desserrez la vis pour support inférieur (53) (Clé
Allen de 5 mm)

• Poussez le support inférieur (57) des taquets de
guidage inférieurs (56) jusqu’à ce que le bord anté­rieur dest aquets de guidage (56) se trouve à env. 1
mm à l’arrière des dents de la lame de scie.

• Resserrez la vis du support inférieur (53).

m AVERTISSEMENT ! La lame de scie devient inutili­sable si les dents touchent les taquets de guidage pendant
sa rotation.

• Desserrez les vis à six pans creux des taquets de
guidage latéral inférieurs (55).

• Poussez les deux taquets de guidage inférieurs
(56) en direction de la lame de scie jusqu’à ce qu’ils
se trouvent à 0,5 mm de la lame de scie. (Ne serrez
pas la lame de scie)

• Resserrez les vis à six pans creux des taquets de
guidage inférieurs (55).

• Faites tourner le volant inférieur (9) plusieurs fois
dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Vériez une nouvelle fois le réglage des taquets de
guidage inférieurs (56) et ajustez-les au besoin.

• Si nécessaire ajustez le galet de guidage arrière
inférieur (52) (8.8.2).

8.9 Réglage du guidage de lame supérieur (5)

(Fig. 11)

• Desserrez la poignée de blocage du guidage de
lame (28).

• Abaissez le guidage de lame (5), en faisant tourner
la poignée de réglage (27) , aussi près que possible
(jusqu’à environ 2 à 3 mm du matériau à découper).

• Resserrez la poignée de blocage (28).

• Le réglage doit être contrôlé ou ajusté si néces­saire avant chaque coupe.

8.10 Réglage de la table de scie (7) à 90° (Fig.

2+12+13)

• Remontez complètement le dispositif de guidage
de lame supérieur (5). (8.9)

• Desserrez la poignée de blocage (22) et les écrous

papillon (21) (g. 2).

• Placez une équerre contre la lame de scie (26) et
sur la table de scie (7). Équerre non fournie.

• Inclinez la table de scie (7), en la faisant pivoter
jusqu’à ce que l’angle par rapport à la lame de scie
(26) soit exactement de 90°.

• Si la table de scie atteint déjà la tête de la vis (58)
et qu’un angle à 90° ne peut pas être réglé, desser­rez l’écrou (59) et faites descendre la vis (58) en la
tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Resserrez la poignée de blocage (22) et les écrous
papillon (21).

• Desserrez au besoin les écrous freins de la vis (58).

• Réglez la vis (59) jusqu’à ce que la face inférieure
touche la tête de la vis.

• Resserrez les écrous (59) pour bloquer la vis (58).

8.11 Type de lame de scie à utiliser

La lame de scie fournie avec la scie à ruban est
conçue pour une utilisation universelle. Vous devez
tenir compte des critères suivants lors de la sélection
d’une lame :

• Avec une lame de scie plus étroite, vous pouvez
réaliser des découpes à des rayons plus courts.

• Une lame de scie plus large conviendra pour réali­ser les coupes rectilignes. Ceci est surtout impor­tant lors de la découpe du bois. La lame de scie

a tendance à suivre le l du bois et ainsi à dévier

légèrement du tracé de coupe souhaitée.

• Les lames de scie à dents nes découpent de ma­nière plus nette mais également plus lentement que
les lames à dents plus fortement dimensionnées.

m AVERTISSEMENT ! Ne jamais utiliser de lames
de scie déformées et endommagées !

8.12 Support pour poussoir à bois (Fig. 14)

Le support du poussoir à bois (60) est prémonté sur
le bâti de la machine. Lorsqu’il n’est pas utilisée, le
poussoir (29) doit toujours être placé sur le support
prévu à cet effet.

8.13 Remplacement de l’insert de table (g. 15)

L’insert de table (6) doit être remplacé s’il est usé ou
endommagé. Sinon, il y a un fort risque de blessures.

• Retirez l’insert de table usé (6) en l’extrayant vers le haut.

• Le montage du nouvel insert de table s’effectue
dans l’ordre inverse.

8.14 Remplacement de la lame de scie

(Fig. 1a+1b+16)

• Placez le guidage de lame (5) à mi-hauteur entre
la table de scie (7) et le carter supérieur de la ma­chine (18).

• Desserrez les verrouillages des capots (12) et ou­vrez les capots (13).

• Retirez le boulon M6x35 (36) avec deux rondelles
(37) et l'écrou (38) de la table. (Fig. 3)

• Détendez la lame (21) en faisant tourner la vis de
serrage (1) dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.

• Retirez la lame (26) des volants (2+9) et sortez-la en
la faisant passer par la fente de la table de scie (7).

• Positionnez la nouvelle lame (26) au milieu des
bandages en caoutchouc des volants (2+9). Les
dents de la lame (26) doivent être orientées en di­rection de la table de scie (Fig. 6).

• Tendez la lame (26) (voir 8.6)

• Refermez les capots (13).

• Montez le boulon M6x35 (36) sur la table à l’aide de
deux rondelles (37) et de l’écrou (38). (Fig. 3)

8.15 Embout d’aspiration (g. 1a)

La scie à ruban est dotée d’un embout d’aspiration
(24) de Ø Ø 40 mm destiné à aspirer les sciures.
Vous ne devez utiliser l’appareil que lorsqu’il est
connecté à un dispositif d’aspiration adapté.
Contrôlez et nettoyez régulièrement les conduites d’as­piration.

8.16 Guide d’angle (25) (en option) (Fig. 23)

• Faites glisser le guide d’angle (25) dans une rai­nure (A) de la table de la machine.

• Desserrez la mollette de maintien (E)

• Tournez le guide d’angle (C) jusqu’à atteindre
l’angle désiré. La èche (F) du guide d’angle in­dique la valeur de l’angle réglé.

• Resserrez la mollette de maintien (E).

• La butée (B) du guide d’angle (C) peut être dépla­cée. Pour ce faire desserrez les vis moletées (D)

41FR

et faites glisser la butée (B) à la position désirée.
Reserrez les vis moletées (D).

m AVERTISSEMENT ! Ne poussez pas la butée (B)
vers la lame de scie.

m AVERTISSEMENT ! Avant d‘entreprendre les tra-
vaux, tous les dispositifs de protection et les cou­vercles doivent être installés sur la machine. Les
roues supérieure et inférieure du ruban sont recou-

vertes d‘une protection xe et d‘un couvercle de

boîtier amovible. La machine s‘éteint aussitôt que le
couvercle du boîtier est ouvert. La mise en marche
est uniquement possible lorsque le couvercle est
fermé.

9. Utilisation

9.1 Interrupteur Marche/Arrêt (15) (Fig. 17)

• Appuyez sur la touche verte « I » pour mettre la
scie en marche.

• Pour arrêter la scie, appuyez sur la touche rouge
« 0 ».

• La scie à ruban est dotée d’un interrupteur de sé­curité.

• A la suite d’une panne ou d’absence de courant, il
faut remettre la scie à ruban en marche.

9.2 Guide parallèle (Fig. 5+18)

- Placez le guide parallèle (14) sur le rail (43) à droite
ou à gauche de la lame.

- Placez le guide parallèle (5) à la cote souhaitée en
utilisant le repère de la loupe (O) et bloquez-le à
l’aide du levier de verrouillage (k) du guide paral­lèle.

m AVERTISSEMENT ! vériez que le guide parallèle
(24) soit toujours placé parallèlement à la lame de
sc ie (21).

9.3 Coupes en biseau (Fig. 20)

Pour pouvoir réaliser des coupes en biseau parallèle­ment à la lame de scie (26), inclinez la table de la scie
(7) de 0° à 45° vers l‘avant.

• Desserrez la poignée de blocage (22) et les écrous
papillon (21).

• Inclinez la table de scie (7) vers l’avant jusqu’à ce
que l’angle souhaité soit atteint sur la graduation
(35).

• Resserrez la poignée de blocage (22) et les écrous
papillon (21).

m AVERTISSEMENT ! lorsque la table de scie est
inclinée (7), le guide parallèle (14) doit être à droite
de la lame de scie (26), pour éviter que la pièce glisse
vers le bas.

10. Consignes de travail

Les recommandations suivantes sont des exemples
de l‘utilisation sûre des scies à ruban.
Les méthodes de travail sûres présentées ci-dessous
contribuent á la sécurité, mais ne couvrent pas toutes
les opérations possibles de façon exhaustive. Elles
ne décrivent pas toutes les situations représentant un
danger potentiel et doivent être interprétées avec le
plus grand soin.

• Lors d’une d‘utilisation dans un local conné, il est
impératif de raccorder la machine à un dispositif
d‘aspiration.

• Détendez la lame de scie lorsque la machine n‘est
pas utilisée et dès que le travail est terminé. Appo­sez une étiquette d‘information sur la machine pour
le prochain utilisateur, lui rappelant de retendre la
lame de scie.

• Rassemblez les lames de scie non utilisées et conser­vez-les dans un endroit sec. Inspectez la machine pour
détecter d’éventuels dommages (dents de la scie, s­sures) avant chaque utilisation. N’utilisez pas de lames
de scie endommagées.

• Portez des gants de protection appropriés lors de
la manipulation des lames de scie.

• Avant d‘entreprendre un travail, tous les dispositifs
de protection et de sécurité doivent être montés
correctement sur la machine.

• Ne nettoyez jamais la lame de scie ou le guidage
de lame de scie avec une brosse ou un racloir
lorsque la scie est en marche. Les lames de scie
recouvertes de résine représentent un danger pour
la sécurité et doivent être nettoyées sur une régu­lièrement.

• Portez des lunettes de protection et une protection
auditive pendant le travail. Rassemblez vos che-

veux dans un let s’ils sont longs. Retroussez vos

manches jusqu‘aux coudes si elles sont longues.

• Lors du travail, positionnez toujours le protecteur
de lame de scie aussi près que possible de la pièce.

• Veillez à un éclairage sufsant dans la zone de tra­vail et à proximité de la machine.

• Utilisez toujours le guide parallèle pour les coupes

droites, an d‘éviter que la pièce ne bascule ou ne

glisse.

• Pour scier des pièces étroites guidez toujours la
pièce avec le poussoir à bois.

• Pour les coupes en biseau, inclinez la table de
sciage à la position appropriée et guidez la pièce
contre le guide parallèle.

• Pour découper des formes en queue d’aronde, des
tenons ou des cales, inclinez la table de scie à la
position correspondante en vous aidant de la gra­duation.

• Pour les découpes en arc de cercle et les découpes
irrégulières, faites avancer la pièce de façon uni­forme en la tenant à deux mains avec les doigts
refermés. Tenez la pièce à deux mains tant que la
pièce se trouve dans la zone de sécurité.

• Il convient d‘utiliser un gabarit pour les découpes
répétitives en forme d‘arc de cercle ou irrégulières.

• Lors du sciage de billes, bloquer la pièce de sorte
qu‘elle ne tourne pas.

m AVERTISSEMENT ! Après chaque nouveau ré-
glage, nous vous recommandons de procéder à un
essai de coupe an de contrôler les dimensions ré­glées.

• Lors de toutes les opérations de coupe, le guidage
supérieur de la lame de scie (5) doit être aussi près
que possible de la pièce (voir 8.9).

• La pièce doit toujours être guidée à deux mains et
maintenue à plat sur la table de scie (7). Vous évi­terez que la lame de scie se bloque (26).

• L’avance doit toujours se faire de façon régulière

et en exerçant une pression sufsante pour que la

lame de scie coupe le matériau aisément sans se
bloquer.

• Utilisez toujours le guide parallèle (14) quand cela
est possible.

• Il vaut mieux réaliser la coupe en un seul passage

42 FR

pour éviter d’avoir à faire reculer la pièce. S’il est
impossible d’éviter un recul de la pièce, arrêtez la
scie et retirez la pièce lorsque la lame (26) s’est
arrêtée.

• Lors du sciage, la pièce doit toujours être guidée
sur son côté le plus long.

m AVERTISSEMENT ! Lors du sciage de pièces
étroites, utilisez toujours le poussoir à bois. Le pous­soir (29) doit toujours être rangé à portée de main surle
support prévu à cet effet (60) placé sur le côté de la
scie.

10.1 Coupes de long (Fig. 19)

La pièce à scier est coupée de long.

• Réglez la guide parallèle (14) sur le côté gauche (dans
la mesure du possible) de la lame de scie (26) à la lar­geur désirée.

• Abaissez le guidage de lame scie (5) sur la pièce.
(8.9)

• Mettez la scie en marche.(9.1)

• Poussez une arête de la pièce à scier avec votre
main droite contre le guide parallèle (14), le côté
plat étant sur la table de scie (7).

• Poussez la pièce régulièrement le long du guide
parallèle (14) ver la lame de scie (26).

• Important : Maintenez les pièces longues à l’aide

d’un support an de les empêcher de basculer à la
n de la coupe (par exemple avec une servante à

rouleau etc.)

10.2 Coupes en biseau (Fig. 20)

• Réglez la table à l’angle désiré (voir „Coupes en
biseau“) (9.3).

• Réalisez la coupe comme décrit au § „Coupes de
long “ (10.1).

Lors de coupes en biseau, Placez toujours le guide
parallèle à droite de la lame de scie.

respondre à ces prescriptions.

Consignes importantes
En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête
de lui-même.
Après un temps de refroidissement (d‘une durée va­riable), le moteur peut être remis en marche.

Ligne de raccordement électrique défectueuse

Des détériorations de l‘isolation sont souvent pré­sentes sur les lignes de raccordement électriques.
Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les lignes de raccorde-

ment passent par des fenêtres ou interstices de
portes.

• Des pliures dues à une xation ou à un chemine-

ment incorrects des lignes de raccordement.

• Des points d‘intersection si les lignes de raccorde-

ment se croisent.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arrache-

ment hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation.
Des lignes de raccordement électriques endomma­gées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en
raison de leur isolation défectueuse, sont mortelle­ment dangereuses.
Vérier régulièrement que les lignes de raccorde­ment électriques ne sont pas endommagées.
Lors du contrôle, veillez à ce que la conduite de rac­cordement ne soit pas connectée au réseau.
Les lignes de raccordement électriques doivent cor­respondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur.
N‘utilisez que des lignes de raccordement dotées du
signe „H05VV-F“.

L‘indication de la désignation du type sur la ligne de
raccordement est obligatoire.

10.3 Coupes à main levée (Fig. 21)

• L’une des qualités les plus importantes d’une scie
à ruban est qu’elle peut couper sans problème des
courbes et des rayons.

• Abaissez le guidage du ruban de scie (5) sur la
pièce. (8.9)

• Mettez la scie en marche.

• Appuyez fermement la pièce à scier contre la table
(7) et poussez -la vers la lame de scie (26).

• Il recommandé de scier en courbe et en angles à
environ 6 mm du trait.

• Si les rayons à scier sont trop serrés pour la lame
utilisée, effectuez des traits de coupe jusqu’à l’en­trée du rayon. Vous pourrez ensuite parfaire la dé­coupe du rayon.

10.4 Exécution de coupes avec le guide d’angle

(Fig. 22 + 23)

• Réglez le guide d’angle (25) à l’angle souhaité (
voi r 8 .16)

• Effectuez la coupe comme indiqué en 10.1

11. Raccord électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner
une fois raccordé. Le raccordement correspond aux
dispositions de la VDE et DIN en vigueur.
Le branchement au secteur effectué par le client
ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent cor-

Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 220 - 240 V~ 50
Hz.

• Les rallonges d‘une longueur max. de 25 m doivent
présenter une section de 1,5 mm2.

Les raccordements et réparations de l‘équipement
électrique doivent être réalisés par un électricien.

Pour toute question, veuillez indiquer les données
suivantes :

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la
machine

• Données gurant sur la plaque signalétique du mo­teur

12. Nettoyage, maintenance et stockage

m AVERTISSEMENT ! Avant tout réglage, entretien

ou réparation, débranchez la che du secteur!

Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les ailettes de
refroidissement et le carter du moteur aussi propres
(sans poussière) que possible. Frottez l’appareil avec

un chiffon propre ou soufez dessus avec de l’air

comprimé à basse pression.
Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil im­médiatement après chaque utilisation.

43FR

Maintenance

Il n’y a pas de pièces nécessitant une maintenance
supplémentaire.

Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un en­droit sombre, sec et à l’abri du gel. Cet emplacement
doit être hors de portée des enfants. La température
de stockage optimale se situe entre 5 °C et 30 °C.

Recouvrez l’outil électrique an de le protéger de la

poussière ou de l’humidité.
Conservez la notice d’utilisation à proximité de l’outil
électrique.

13. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet embal­lage est une matière première et peut donc être réutili­sé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des
matières premières. L’appareil et ses accessoires sont
en matériaux divers, comme par ex. des métaux et ma­tières plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux.
Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou
auprès de l’administration de votre commune !

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets
ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la
directive relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (2012/19/UE) et

aux lois nationales, ce produit ne doit pas être
jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être
remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le
produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un pro­duit similaire ou être remis à un centre de collecte
autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et
électroniques usagés. En raison des substances po­tentiellement dangereuses souvent contenues dans
les appareils électriques et électroniques usagés, la
manipulation non conforme des appareils usagés
peut avoir un impact négatif sur l’environnement et la
santé humaine. Une élimination conforme de ce pro-

duit contribue en outre à une utilisation efcace des

ressources naturelles. Pour plus d’informations sur
les centres de collecte des appareils usagés, veuillez
contacter votre municipalité, le service communal
d’élimination des déchets, un organisme agréé pour
éliminer les déchets d’équipements électriques et
électroniques ou le service d’enlèvement des dé­chets.

14. Transport

La machine doit être soulevée et transportée en la te­nant pas son bâti ou son embase. N’utilisez jamais les
dispositifs de protection, les poignées de réglage ou
la table de scie pour transporter la machine. La pro­tection de lame doit être abaissée au maximum et être
contre la table lors du transport.
Ne soulevez jamais la machine à l’aide de la table
de scie !
Avant de transporter la machine, débranchez-la tou­jours du secteur.

44 FR

15. Dépannage

Panne Cause possible Remède
Le moteur ne

fonctionne pas

Le moteur fonctionne
lentement et n’atteint
pas la vitesse de
fonctionnement.

Le moteur est trop
bruyant

Le moteur ne
fonctionne pas à plein
régime.

Le moteur surchauffe
facilement.

La découpe est
grossière ou
irrégulière

La pièce usinée se
casse ou se fendille

La lame de scie ne
reste pas en place

Traces de brûlure sur
le bois pendant le
sciage

La lame de scie
se coince lors de
l’utilisation

Moteur, câble ou che défectueux, fusibles

grillés

Capots ouverts (n de course activé)

Tension trop faible, bobinages
endommagés, condensateur grillé

Bobinages endommagés, moteur
défectueux

Circuit de l’installation électrique surchargé
(lampes, autres moteurs, etc.)

Surcharge du moteur, refroidissement

insufsant du moteur

Lame de scie émoussée, forme de dents
inadaptée à l’épaisseur du matériau

Pression de coupe trop élevée ou lame de
scie inadaptée

a) Guidage mal réglé

b) Lame de scie inappropriée

a) Lame de scie émoussée
b) Lame de scie inappropriée

a) Lame de scie émoussée
b) Lame de scie inappropriée
c) Lame de scie mal réglée

Faites vérier la machine par un spécialiste. Ne

réparez jamais le moteur vous-même. Danger !
Contrôlez les fusibles, remplacez-les au besoin
Refermez correctement les capots

Faites contrôler la tension par votre prestataire.
Faites contrôler le moteur par un spécialiste.
Faites remplacer le condensateur par un
spécialiste.

Faites contrôler le moteur par un spécialiste.

N’utilisez aucun autre appareil ou moteur sur le
même circuit électrique.

Evitez de surcharger le moteur lors de la coupe,
Eliminer la poussière du moteur pour garantir un
refroidissement optimal du moteur.

Réaffûtez la lame de scie ou utilisez une lame
adaptée

Choisissez une lame de scie adaptée, reportez­vous aux instructions au mode d’emploi

a) Réglez le guidage de la lame de scie en
respectant les instructions du mode d’emploi
b) Choisissez une lame de scie selon les
instructions du mode d’emploi

a) Remplacez la lame de scie
b) Choisissez la lame de scie selon les

instructions du mode d’emploi

a) Remplacez la lame de scie
b) Nettoyez la lame de scie
c) Réglez la lame de scie selon les instructions

du mode d’emploi

45FR

Indice: Pagina:

1. Introduzione 48

2. Descrizione dell’apparecchio 48

3. Prodotto ed accessori in dotazione 49

4. Utilizzo proprio 49

5. Avvertenze importanti 49

6. Caratteristiche tecniche 52

7. Prima della messa in esercizio 52

8. Montaggio 52

9. Operazione 55

10. Istruzioni di lavoro 55

11. Ciamento elettrico 56

12. Pulizia, manutenzione e conservazione 56

13. Smaltimento e riciclaggio 57

14. Traspor to 57

15. Risoluzione dei guasti 58

16. Dichiarazione di conformità 122

46 IT

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

Attenzione! Possibile per il mancato rispetto Pericolo di morte, rischio di lesioni o

IT

danni allo strumento!

IT

Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso!

IT

Indossate gli occhiali protettivi!

IT

Portate cufe antirumore!

IT

Mettete una maschera antipolvere!

IT

Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettere nella lama della sega in movimento!

IT

Indossate i guanti protettivi.

Attento! Prima dell‘installazione, la pulizia, le alterazioni, la manutenzione, lo

IT

stoccaggio e il trasporto di accendere il dispositivo e scollegarlo dalla rete elettrica.

IT

Direzione del nastro della sega

47IT

1. Introduzione

2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-1b)

Fabbricante:

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Egregio cliente,,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo
apparecchio.

Avvertenza:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti
attualmente in vigore, il fabbricante non è responsa-

bile per eventuali danni che si dovessero vericare a

questa apparecchiatura o a causa di questa in caso
di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non au-

torizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosser-

vanza delle disposizioni in materia elettrica e delle
norme VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono prendere diverse
misure di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi
leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/av­vertenze di sicurezza. Conservate bene le informa­zioni per averle a disposizione in qualsiasi momento.
Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate
anche queste istruzioni per l’uso/avvertenze di sicu­rezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati dal
mancato rispetto di queste istruzioni e delle avver­tenze di sicurezza.
Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle
qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì
osservare le norme in vigore nel proprio Paese per
l‘utilizzo dell‘utensile elettrico.
Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile
elettrico, protette da sporcizia e umidità in una co­pertina di plastica. Esse devono essere attentamente
lette e scrupolosamente osservate da tutti gli opera­tori prima di iniziare il lavoro.
Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto per­sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli
ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli ope­ratori deve essere assolutamente rispettata.
Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti
istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vi­gore nel proprio Paese, devono essere rispettate le
regole tecniche generalmente riconosciute per l‘e­sercizio di macchine di lavorazione del legno.
Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di
incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle pre­senti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1 Vite di serraggio
2 Volano superiore del nastro
3 Supercie in gomma
4 Dispositivo di protezione del nastro della sega
5 Guida superiore del nastro
6 Inserto tavolo
7 Tavolo della sega
8 Estensione del banco
9 Volano inferiore del nastro
10 Leva di serraggio
11 Piedino
12 Chiusura della copertura
13 Copertura laterale
14 Arresto parallelo
15 Interruttore on/off
16 Vite di sicurezza per volano superiore del nastro
17 Vite di regolazione per volano superiore del nastro
18 Telaio della macchina
19 Cavo di rete
20 Motore
21 Dado ad alette
22 Manopola di arresto per il tavolo della sega
23 Piastra di ssaggio
24 Raccordo di aspirazione
25 Guida per taglio trasversale (opzionale)
26 Nastro della sega
27 Manopola di regolazione della guida del nastro
28 Manopola di arresto della guida del nastro
29 Spintore
30 Chiave a brugola 5 mm
31 Chiave a brugola 4 mm
32 Chiave a brugola 3 mm
33 Cacciavite
34 Chiave ssa SW10/13
35 Scala graduata per intervallo di inclinazione
36 Vite M6x35
37 Rondella M6
38 Dado M6
39 Vite M5x7
40 Rondella dentellata M5
41 Dado zigrinato per arresto parallelo
42 Leva di serraggio arresto parallelo
43 Guida di scorrimento per arresto parallelo
44 Spioncino
45 Vite a esagono cavo del cuscinetto di sostegno

superiore
46 Cuscinetto di sostegno superiore
47 Spina di guida superiore
48 Vite a esagono cavo delle spine di guida superiori
49 Supporto dell’alloggiamento (superiore)
50 Vite a esagono cavo di supporto dell’alloggia-

mento superiore (2)
51 Vite a esagono cavo del cuscinetto di sostegno

inferiore
52 Cuscinetto di sostegno inferiore
53 Vite del supporto dell’alloggiamento inferiore
54 Protezione del nastro
55 Vite a esagono cavo delle spine di guida inferiori
56 Spina di guida inferiore
57 Supporto dell’alloggiamento (inferiore)
58 Vite (regolazione del tavolo della sega)
59 Dado (regolazione del tavolo della sega
60 Supporto dello spintore

48 IT

3. Prodotto ed accessori in dotazione

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’appa­recchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi
di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.

• Vericate che l’apparecchio e gli accessory non
presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio no alla sca-
denza della garanzia.

m ATTENZIONE! L’apparecchio e il materiale d’im-
ballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, lm e piccoli pez­zi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!

1x sega a nastro
1x banco della sega (7)
1x estensione del banco (8) con guida di scorri­mento (43)
1x arresto parallelo (14)
1x spintore (29)

1x chiave ssa SW 10/13 (34)

3x chiave a brugola 3mm (32)/4mm(31)/5mm (30)
1x vite M6x35 (36)
2x rondella M6 (37)
1x dado M6 (38)
2x vite M5x7 (39)
2x rondella dentellata M5 (40)
1x manuale di istruzioni per l'uso originale

Opzionale:
1x guida per taglio trasversale (25)
1x nastro per sega (6 denti/pollici)
1x nastro per sega (10 denti/pollici)
1x nastro per sega (15 denti/pollici)

4. Utilizzo proprio

La sega a nastro è stata concepita per tagliare legno
o materiali simili in senso longitudinale o trasversale.
Il pezzi di forma cilindrica devono venire tagliati solo
con i fermi adeguati.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è re­sponsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.

Devono venire usati solo nastri adatti alla macchina.
Parte integrante dell’uso corretto è anche il rispetto
delle avvertenze di sicurezza nonchè delle istruzioni
per il montaggio e per la messa in esercizio conte­nute nelle istruzioni per l’uso.
Le persone che usano la macchina e che ne eseguo­no la manutenzione devono conoscerla ed essere
informati sui possibili pericoli. Inoltre devono essere
osservate con la massima esattezza le norme anti­infortunistiche vigenti.

Ulteriori regole generali nel campi della medicina del
lavoro e delle tecniche di sicurezza devono essere
osservate.

Le modi che apportate alla macchina e i danni che

ne derivano escludono del tutto qualsiasi responsa­bilità da parte del produttore.
Nonostante l’uso corretto, non possono venire eli­minate completamente determinati fattori di rischio
rimanenti In base alla realizzazione e alla struttura
della macchina ne possono derivare:

• danni all’udito per non aver usato le cufe protet­tive necessarie.

• Emissioni di polveri di legno dannose alla salute
derivanti dall’uso in ambienti chiusi.

• Pericolo di infortuni dovuti al contatto nella zona
di taglio non coperta dell’utensile.

• Pericolo di lesioni durante la sostituzione dell’uten­sile (pericolo di tagliarsi).

• Pericolo che pezzi o parti di pezzi vengano sca­gliati.

• Schiacciamento delle dita.

• Rischio dovuto al contraccolpo.

• Ribaltamento del pezzo a causa di una supercie

di appoggio del pezzo insufciente.

• Contatto dell’utensile da taglio.

• Parti di rami e di pezzi scagliati all’intorno.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale
industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quan­do l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,
artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

5. Avvertenze importanti

m ATTENZIONE! Quando si usano elettroutensili,
per proteggersi da scossa elettrica, lesioni e perico­lo d’incendio, vanno rispettate le seguenti misure di
sicurezza fondamentali. Leggere tutte le avvertenze,
prima di usare il presente elettroutensile e conserva­re con cura le avvertenze per la sicurezza.

Lavoro sicuro:

1 Mantenere in ordine l‘area di lavoro

– Il disordine nell‘area di lavoro può causare in-

fortuni.

2 Tenere conto dell‘inuenza dell‘ambiente circostante

– Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia.
– Non utilizzare gli utensili elettrici in ambiente

umido o bagnato.

– Provvedere ad una buona illuminazione della

zona di lavoro.

– Non utilizzare gli utensili elettrici in luoghi espo-

sti a rischio di incendio o esplosione.

3 Proteggersi da scosse elettriche

– Evitare il contatto del corpo con componenti

messi a terra (come ad es. tubi, radiatori, piastre
elettriche, dispositivi refrigeranti).

4 Tenete lontani i bambini!

– Impedite alle altre persone di toccare l’utensile o il

cavo, tenetele lontane dalla vostra zona di lavoro.

5 Conservare gli utensili elettrici non utilizzati in

modo sicuro

– Utensili elettrici inutilizzati devono essere de-

positati in un luogo asciutto, alto o comunque
chiuso, fuori dalla portata di bambini.

6 Non sovraccaricare l‘utensile elettrico

– Si lavora meglio e più sicuri nell‘intervallo di

potenza indicato.

7 Utilizzare il giusto elettroutensile

– Non utilizzare elettroutensili a potenza debole

per lavori pesanti.

49IT

– Non utilizzare l‘elettroutensile per scopi non previ-

sti. Ad esempio non utilizzare seghe circolari ma­nuali per tagliare rami di alberi o tronchi di legno.

– Non utilizzare l‘elettroutensile per tagliare legna

da combustione.

8 Indossare abbigliamento adeguato

– Non indossare abbigliamento largo o gioielli per-

ché potrebbero essere catturati da componenti
in movimento.

– Durante i lavori all‘aperto si raccomandano cal-

zature antiscivolo.

– In caso di capelli lunghi, indossare una retina

per raccogliere i capelli.

9 Utilizzare attrezzatura protettiva

– Indossare occhiali protettivi.
– Utilizzare una mascherina di protezione delle

vie respiratorie in caso di lavori che producono
polvere.

10 Collegare il dispositivo per l’aspirazione della

polvere se si lavora con legno, materiali simili al
legno o plastica.
ATTENZIONE! Il dispositivo per l’aspirazione
della polvere non deve essere collegato durante
la lavorazione dei metalli. Pericolo di incendi ed
esplosioni a causa di trucioli caldi o scintille! Du­rante la lavorazione dei metalli, rimuovere anche
il sacco di raccolta polvere (21).

– In presenza di collegamenti all‘aspirapolvere e al

dispositivo di raccolta, accertarsi che questi sia­no collegati e vengano utilizzati correttamente.

– L‘esercizio in ambienti chiudi è consentito solo

con un impianto di aspirazione adeguato

11 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti

– Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dal-

la presa. Proteggere il cavo da calore, olio e
spigoli appuntiti.

12 Bloccare il pezzo di lavorazione

– Utilizzare i dispositivi di bloccaggio o la morsa

da banco per tenere fermo il pezzo. In questo
modo viene mantenuto in modo più sicuro che
con le mani.

– In caso di pezzi lunghi, occorre un supporto

aggiuntivo (tavolo, cavalletti, ecc.) per evitare
il ribaltamento della macchina.

– Spingere sempre il pezzo saldamente verso la

piastra di lavoro e la battuta per evitare il tra­ballamento o la rotazione del pezzo.

13 Evitare posizioni del corpo anomale

– Accertarsi che la posizione sia sicura e man-

tenere sempre l‘equilibrio.

– Evitare posizioni maldestre delle mani che, in

caso di scivolamento improvviso, possano cau­sare il contatto di una o di entrambe le mani
con la lama.

14 Prendersi cura degli elettroutensili con attenzione

– Mantenere gli utensili di taglio aflati e puliti al

ne di lavorare in modo migliore e più sicuro.

– Attenersi alle istruzioni di lubricazione e so-

stituzione dell‘utensile.

– Controllare regolarmente il cavo di collegamen-

to dell‘elettroutensile e farlo sostituire da un
tecnico in caso di danneggiamento.

– Vericare regolarmente i cavi di prolunga e so-

stituirli qualora fossero danneggiati.

– Mantenere le maniglie asciutte, pulite e prive

di olio e grasso.

15 Estrarre la spina dalla presa

– Non rimuovere mai schegge, trucioli o pezzi di

legno incastrati quando la lama della sega è
in movimento.

– In caso di inutilizzo dell‘elettroutensile, prima

della manutenzione e durante la sostituzione de­gli utensili, ad es. lama, perforatrice, fresatrice.

– Se la lama della sega si blocca a causa di una

forza di avanzamento anomala durante il ta­glio, spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla
rete elettrica. Rimuovere il pezzo da lavorare e
assicurarsi che la lama sia libera. Accendere
l’apparecchio e iniziare una nuova operazione
di taglio con una forza di avanzamento ridotta.

16 Non lasciare inserita alcuna chiave dell‘utensile

– Vericare prima dell‘accensione che chiave e

utensile di regolazione siano stati rimossi.

17 Evitare l‘avviamento inavvertito

– Accertarsi che l‘interruttore sia spento quando

si inserisce la spina nella presa.

18 Utilizzare il cavo di prolunga per la zona esterna

– All‘aperto utilizzare solo cavi di prolunga consentiti

e opportunamente contrassegnati a tale scopo.

– Utilizzare il tamburo avvolgicavo solo in stato

srotolato.

19 Prestare attenzione

– Fare attenzione a cosa si sta facendo. Lavorare

con consapevolezza. Non utilizzare l’elettrou­tensile in caso di mancata concentrazione.

20 Vericare che l‘elettroutensile non sia danneggiato

– Prima dell‘ulteriore utilizzo dell‘elettroutensile,

controllare attentamente che i dispositivi di pro­tezione ed altri componenti funzionino perfet­tamente e in modo conforme.

– Vericare che i componenti mobili funzionino

perfettamente e non siano incastrati o che i

componenti non siano danneggiati.
Tutti i componenti devono essere montati corret­tamente e tutte le condizioni devono essere sod-

disfatte al ne di garantire un esercizio perfetto

dell‘elettroutensile.

– La calotta protettiva mobile non deve essere

bloccata in posizione aperta.

– Dispositivi di protezione e componenti dan-

neggiati devono essere riparati o sostituiti da

un‘ofcina specializzata riconosciuta in modo

conforme, salvo diversamente indicato nelle

istruzioni per l‘uso.

– Interruttori danneggiati devono essere sostituiti

presso un‘ofcina di assistenza clienti.

– Non utilizzare cavi di collegamento difettosi o

danneggiati.

– Non utilizzare elettroutensili in cui l‘interruttore

non può essere acceso o spento.

21 ATTENZIONE!

– L‘utilizzo di altri utensili e accessori può impli-

care un pericolo di lesione perle persone.

22 Far riparare l‘elettroutensile da un tecnico elet-

tricista qualicato

– Questo elettroutensile soddisfa le disposizioni

di sicurezza in vigore. Le riparazioni devono

essere effettuate solo da un esperto elettricista

utilizzando pezzi di ricambio originali, altrimenti

si rischiano infortuni dell‘utilizzatore.

Ulteriori avvisi di sicurezza

• Per tutte le operazioni di manutenzione al nastro

50 IT

della sega portate guanti protettivi!

• Nel taglio di legno rotondo o di forma irregolare,
occorre utilizzare un dispositivo che blocchi il pez­zo contro la rotazione

• Tagliando le tavole a coltello deve venire usato
un dispositivo che impedisca il contraccolpo del
pezzo.

• Per non superare i valori di emissione di polveri du­rante la lavorazione del legno e per garantire un fun­zionamento sicuro, deve venire collegato un impianto
di aspirazione con una potenza di almeno 20 m/s.

• Consegnate le avvertenze di sicurezza a tutte le
persone che lavorano alla macchina.

• Non usate la sega per tagliare legna da ardere.

• La macchina è dotata di un interruttore di sicu­rezza per evitare un riavviamento dopo un calo
di tensione.

• Prima della messa in esercizio controllate che la
tensione sulla targhetta dell apparecchio corri­sponda alla tensione di rete.

• Usate la bobina per cavi solo quand è srotolata.

• Le persone che stanno lavorando alla macchina
non devono venire distratte.

• Osservate il senso di rotazione del nastro della
sega e del motore.

• I dispositivi di sicurezza della macchina non devo­no venire smontati o messi fuori uso.

• Non tagliate pezzi che siano troppo piccoli per es­sere tenuti in mano in modo sicuro.

• Non togliete mai schegge, trucioli o parti di legno
rimaste incastrate con il nastro in moto.

• Devono venire osservate le relative norme antiin­fortunistiche e le ulteriori regole generali in merito
alle tecniche di sicurezza.

• Tenete presenti gli opuscoli di avvertenze dell as­sociazione di categoria

• Impiegare dispositivi di protezione regolabili in mo­do che il pezzo sia più vicino possibile.

• Attenzione! Fissate i pezzi lunghi in modo che alla

ne dell operazione di taglio non si ribaltino. (per

es. cavalletti su ruote ecc.)

• Il dispositivo di protezione del nastro della sega (4)
deve trovarsi nella posizione più bassa, vicino al
tavolo, durante il trasporto del dispositivo.

• Non devono venire usate le coperture di protezio­ne per il trasporto o l esercizio non corretto della
macchina.

• Non devono venire usati nastri della sega defor­mati o danneggiati.

• Sostituite l insert del piano di lavoro consumato.

• Non mettete mai in esercizio la macchina se la
porta oppure il dispositivo di divisione che proteg­gono il nastro della sega sono aperti.

• Fate attenzione che la selezione del nastro della
sega e la velocità siano idonei al pezzo da tagliare.

• Non iniziate la pulizia del nastro della sega prima
che esso si sia fermato completamente.

• Per tagli diritti di pezzi piccoli contro la battuta pa­rallela, è necessario utilizzare uno spingitore.

• Durante il trasporto il dispositivo di protezione del­la sega a nastro deve trovarsi nella posizione più
bassa e vicino al tavolo.

• In caso di tagli obliqui con piano di lavoro inclina­to la guida parallela deve venire posizionata sulla
parte inferiore del tavolo.

• Per tagliare legno di forma cilindrica si deve usare
un dispositivo di supporto adatto per evitare che il

pezzo da lavorare possa ruotare.

• Non usate mai il dispositivo di divisione per il sol­levamento o per il trasporto.

• Fate attenzione nell usare il dispositivo di protezio­ne della sega a nastro e controllate che sia impo­stato correttamente.

• Tenete sempre le mani a una distanza di sicurez­za dalla sega a nastro. Per i tagli sottili utilizzate
uno spintore.

• Conservare lo spingitore nell‘apposito supporto
sulla macchina, in modo da potere raggiungerlo
dalla normale posizione di lavoro e averlo sempre
a portata di mano.

• L‘operatore, in posizione di lavoro normale, si trova
davanti alla macchina.

m ATTENZIONE! Questo elettroutensile genera un
campo magnetico durante l‘esercizio. Tale campo
può danneggiare impianti medici attivi o passivi in
particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesio­ni serie o mortali, si raccomanda alle persone con
impianti medici di consultare il proprio medico e il
produttore dell‘impianto medico prima di utilizzare
l‘elettroutensile.

Rischi residui

La macchina è stata costruita secondo lo stato
dell’arte e delle norme tecniche di sicurezza ricono­sciute. Tuttavia possono sussistere dei rischi residui
durante il suo utilizzo.

• Rischio di ferimento delle dita e delle mani con il
nastro della sega in movimento in caso di inade­guata tenuta del pezzo. Ferimento in caso di un
pezzo lanciato a causa di un sostegno oppure di
una tenuta inadeguati, come per esempio lavorare

senza necorsa.

• Pericolo per la salute dovuto alla polvere oppure
ai trucioli di legno. Indossare assolutamente i di­spositivi di protezione individuale come ad esem­pio gli occhiali di protezione. Montare un impianto
di aspirazione!

• Ferimento con nastri della sega difettosi. Control­lare regolarmente l’integrità del nastro della sega.

• Rischio di ferimento delle dita e delle mani durante
il cambio del nastro della sega. Indossare guanti
da lavoro idonei.

• Rischio di ferimento all’accensione della macchina
dovuto al nastro della sega in movimento.

• Pericolo elettrico in caso di utilizzo di linee di al­lacciamento elettrico non regolamentari.

• Pericolo per la salute per coloro che hanno capel­li lunghi e indossano abiti larghi dovuto al nastro
della sega in movimento. Indossare i dispositivi di
protezione individuale come la retina per i capelli
e indossare abiti da lavoro attillati.

• Inoltre, nonostante tutte le misure adottate, po­trebbero sussistere dei rischi residui non evidenti.

• I rischi residui possono essere minimizzati rispet­tando le “Avvertenze importanti” e gli “impieghi
conformi alle norme”, così come l’insieme delle
istruzioni per l’uso.

51IT

6. Caratteristiche tecniche

no a quelli della fonte di alimentazione.

Motore elettrico 230 - 240 V ~ 50 Hz
Potere S1 250W, S2 30 min 350W

Numero di giri 1400 min-1

Lunghezza del nastro
della sega

Larghezza del nastro
della sega

Larghezza del nastro
della sega max.

1400 mm

7 mm

12 mm

Velocità di taglio 900 m/min
Altezza di banda 0 - 80 mm
Larghezza di banda 200 mm

Dimensioni del tavolo 300 x 300 mm
Dimensioni banco c.

estensione min.

380x300mm

Dimensioni banco c.

estensione del banco

535x300mm

max.

Area di rotazione del
tavolo

0° bis 45°

Dimensioni max. dei pezzi 400 x 400 x 80 mm
Peso complessivo 19 kg

Con riserva di modiche tecniche!

* Modalità operativa S1, funzionamento continuo.
* Tipo di servizio S2, servizio di durata limitata a ca­rico costante; durata del servizio nominale

Il pezzo deve avere almeno un‘altezza di 3 mm e una
larghezza di 10 mm.

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati
secondo la norma EN 61029.

Livello di pressione acustica L

Incertezza della misura K

pA

pA

77,4 dB(A)

3 dB

8. Montaggio

m ATTENZIONE! Prima di eseguire qualsiasi inter-
vento di manutenz one, adattamento e montaggio
sulla sega a nastro, estrarre la spina dalla presa di
corrente.

Attrezzi per il montaggio

1 chiave ssa SW 10/13

1 chiave a brugola SW 3
1 chiave a brugola SW 4
1 chiave a brugola SW 5
1 cacciavite
Per motivi tecnici legati all'imballaggio, il banco sega
e l'estensione del banco non sono montati.

8.1 Montaggio del tavolo della sega (Fig. 2-3)

• Rimuovere il dado ad alette (21), la manopola di

ar resto (22), le due rondelle e la piastra di ssaggio

(23). (Fig. 2)

• Portare il tavolo della sega (7) sopra alla lama del­la sega (26). Fissarlo con la piastra (23), le due
rondelle, il dado ad alette (21) e la manopola di
arresto (22) alle due viti sul telaio della macchina
(18). (Fig. 3)

• Montare la vite M6x35 (36) con due rondelle (37)
e il dado (38) sul banco. (Fig. 3)

8.2 Montaggio dell'estensione del banco (g.

4+4.1+4.2+4.3+4.4)

• Rimuovere le due viti (39) e le rondelle dentellate (40)
dall'estensione del banco (8). (Fig. 4)

• Spingere l'estensione del banco (8) sul banco (7)
montato sulla macchina. A tale scopo, accertarsi che

la leva di serraggio (10) sia aperta (g. 4.1+4.2).

• Spingere a fondo l'estensione del banco sul banco

stesso (g. 4.3) per ssare le due viti (39) su entrambi

i lati. (Fig. 4.4) Accertarsi di montare le viti (39) su en­trambi i lati. Le due viti servono a limitare l'estrazione
dell'estensione del banco.

Livello di potenza sonora L

Incertezza della misura K

WA

pA

90,4 dB(A)

3 dB

Portate cufe antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

7. Prima della messa in esercizio

L´apparecchio deve venire installato in modo stabile,
cioè deve venire avvitato su un banco di lavoro o su
un basamento solido. A questo scopo ci sono dei fori
nella base dell´apparecchio.

• Il tavolo deve essere montato correttamente

• Prima della messa in esercizio tutte le coperture
ed i dispositivi di sicurezza devono essere montati
regolarmente.

• Il nastro della sega deve poter scorrere liberamente.

• Se si tratta di pezzi di legno già lavorati fate atten­zione ai corpi estranei come ad es. chiodi o viti ecc.

• Prima di azionare l’interruttore di ON/OFF accer­tatevi che la sega sia montata correttamente e che
le parti mobili siano facile da azionare.

• Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta corrisponda-

52 IT

8.3 Montaggio dell’arresto parallelo (g. 5)

• Montare l'arresto parallelo (14) posizionandolo po-

steriormente e ssando verso il basso la leva di

serraggio (42).

• Per lo smontaggio, tirare verso l'alto la leva di serrag­gio (42) e rimuovere l'arresto parallelo (14).

• La forza di serraggio dell'arresto parallelo può essere
impostata mediante il dado zigrinato posteriore (41).

8.4 Impostazione della larghezza di taglio (g.

5+5 .1)

• In caso di taglio longitudinale di parti in legno deve
essere utilizzato l’arresto parallelo (14).

• Posizionare l'arresto parallelo (14) sulla guida di scorri­mento (43) a destra o a sinistra della lama della sega.

• Sulla guida di scorrimento per l'arresto parallelo (43)
sono presenti 2 scale che indicano la distanza tra la
guida di arresto e la lama della sega.

• Impostare l'arresto parallelo (14) alla misura desidera-

ta dallo spioncino (44) e ssarlo con la leva di serrag­gio (42) per l'arresto parallelo (g. 5)

8.5 Utilizzo dell'estensione del banco (g. 6-6.2)

• Con pezzi particolarmente larghi è sempre necessa­rio utilizzare l’estensione del banco (8).

• Allentare la leva di serraggio (10) ed estrarre l’esten­sione del banco in modo che possa sostenere il pez­zo da segare senza ribaltarsi. (Fig. 6.2)

8.6 Tensione del nastro della sega (Fig. 1)

• m ATTENZIONE! In caso di immagazzinamento
prolungato della sega, occorrerà controllare il gra­do di tensione del nastro della sega.

• Ruotare la vite di serraggio (1) in senso orario per
tendere il nastro della sega (26). Per stabilire qua­le sia il livello di tensione corretto del nastro della
sega, esercitare lateralmente una pressione con il
dito contro il nastro stesso, circa a metà fra i due
volani del nastro (2+9). Il nastro della sega (26) do­vrebbe lasciarsi premere pochissimo, circa 1-2 mm.

• Se il nastro della sega è teso a sufcienza, soran-
dolo con un dito emette un suono metallico.

• Se la sega rimarrà inutilizzata per un tempo prolungato,
allentare il nastro in modo che non venga teso troppo.

m ATTENZIONE! In caso di tensione eccessiva il
nastro della sega può rompersi. PERICOLO DI LE-

SIONI! In caso di tensione insufciente il volano del

nastro della sega azionato (8) può slittare e quindi il
nastro non viene fatto girare.

8.7 Regolazione del nastro della sega (Fig. 1+1a)

m ATTENZIONE! Prima di poter effettuare la rego-
lazione del nastro della sega, il nastro deve essere
teso correttamente.

• Aprire la copertura laterale (13) allentando la chiu­sura (12) con l’aiuto del cacciavite (33).

• Ruotare lentamente il volano superiore del nastro
della sega (2) in senso orario. Il nastro della sega (26)
dovrebbe scorrere al centro del volano (2). In caso

contrario, occorre correggere lʼangolo di inclinazione

del volano superiore del nastro della sega (2).

• Se il nastro (26) scorre più in direzione del lato
posteriore del volano (2), occorre ruotare la vite di
regolazione (17) in senso antiorario.

• Aprire la vite di sicurezza del volano superiore del
nastro (16).

• Ruotare lentamente con una mano il volano infe­riore del nastro della sega (9) per controllare la
posizione del nastro (26).

• Se il nastro (26) scorre più in direzione del lato
anteriore del volano (2), occorre ruotare la vite di
regolazione (17) in senso orario.

• Dopo aver regolato il volano superiore del nastro
della sega (2), occorre controllare la posizione del
nastro (26) sul volano inferiore (9). Il nastro della
sega (26) dovrebbe trovarsi anche qui al centro del
volano (9). Se non è così si deve correggere nuova-

mente lʼangolo di inclinazione del volano superiore

del nastro della sega (2).

• È necessario ruotare alcune volte il volano perché
la regolazione del volano superiore (2) abbia effetto
sulla posizione del nastro della sega sul volano
inferiore (9).

• Serrare la vite di sicurezza del volano superiore
del nastro (16).

• Effettuata la regolazione, richiudere le coperture
laterali (13) e bloccarle con le chiusure (12) con
l’aiuto del cacciavite (33).

8.8 Regolazione della guida del nastro della se­ga (Fig. 7-10)

Sia i cuscinetti di sostegno (46 + 52) che le spine di
guida (47 + 56) devono essere nuovamente regolati
dopo ogni sostituzione del nastro della sega.

• Aprire la copertura laterale (13) allentando la chiu-

sura (12) con l’aiuto del cacciavite (33).

8.8.1 Cuscinetto di sostegno superiore (46) (Fig. 7)

• Allentare la vite a esagono cavo del cuscinetto di

sostegno superiore (45).

• Spostare il cuscinetto di sostegno (46) nché sia

appena scostato dal nastro della sega (21) (distan­za max. 0,5 mm).

• Serrare di nuovo la vite (45).

8.8.2 Regolazione del cuscinetto di sostegno in-

feriore (52) (Fig. 9)

• Smontare il tavolo della sega analogamente a

quanto esposto in 8.1 procedendo in senso inverso.

• Allentare la vite a esagono cavo del cuscinetto di

sostegno inferiore (51).

• Spostare il cuscinetto di sostegno inferiore (52)

nché sia appena scostato dal nastro della sega

(26) (distanza max. 0,5 mm).

• Serrare di nuovo la vite (51).

8.8.3 Regolazione delle spine di guida superiori

(47) (Fig. 7+8)

• Allentare la vite a esagono cavo del supporto

dell’alloggiamento superiore (50).

• Spostare il supporto dell’alloggiamento superiore

(49) delle spine di guida superiori (47) nché il bor­do anteriore delle spine di guida (47) non si trovi ca.
1 mm dietro la base dei denti del nastro della sega.

• Serrare di nuovo la vite (50).

m ATTENZIONE! Se i denti toccano le spine di guida
quando il nastro della sega è in movimento, il nastro
della sega diviene inutilizzabile.

• Allentare le viti a esagono cavo delle spine di guida

superiori (48).

• Spostare le spine di guida (47) in direzione del

nastro della sega!

m ATTENZIONE! La distanza fra le spine di guida (47)
e il nastro della sega (26) non deve superare gli 0,5 mm.

• (Il nastro della sega non deve essere bloccato)

• Stringere nuovamente le viti a esagono cavo (48).

• Ruotare il volano superiore del nastro della sega

(2) per alcune volte in senso orario.

• Controllare nuovamente la regolazione delle spine di

guida superiori (47) ed eventualmente correggerla.

• Se necessario, regolare il cuscinetto di sostegno

superiore (46) (8.8.1).

8.8.4 Regolazione delle spine di guida inferiori

(56) (Fig. 9+10)

• Smontare il tavolo della sega (7).

• Allentare la vite del supporto dell’alloggiamento

inferiore (53).

• Spostare il supporto dell’alloggiamento inferiore

(57) delle spine di guida inferiori (56) nché il bordo

anteriore delle spine di guida (56) non si trovi ca. 1
mm dietro la base dei denti del nastro della sega.

• Serrare di nuovo la vite (53).

m ATTENZIONE! Se i denti toccano le spine di guida
quando il nastro della sega è in movimento, il nastro
della sega diviene inutilizzabile.

53IT

• Allentare le viti a esagono cavo delle spine di guida
inferiori (55).

• Spostare entrambe le spine di guida inferiori (56)

in direzione del nastro della sega nché la distanza

fra le spine di guida (56) e il nastro della sega (26)
è di 0,5 mm al massimo. (Il nastro della sega non
deve essere bloccato)

• Serrare di nuovo le viti (55).

• Ruotare il volano inferiore del nastro della sega (9)
per alcune volte in senso orario.

• Controllare nuovamente la regolazione delle spine
di guida inferiori (56) ed eventualmente correg­gerla.

• Se necessario, regolare il cuscinetto di sostegno
inferiore (52) (8.8.2).

8.9 Regolazione della guida superiore del nastro

della sega (5) (Fig. 11)

• Allentare la manopola di arresto della guida del
nastro (28).

• Ruotando la manopola di regolazione della guida
del nastro (27) abbassare la guida del nastro della
sega (5) portandola il più vicina possibile al mate­riale da tagliare (distanza ca. 2-3 mm).

• Stringere nuovamente la manopola di arresto (28).

• Controllare o eventualmente ripetere la regolazione
prima di ogni operazione di taglio.

8.10 Regolazione del tavolo della sega (7) a 90°

(Fig. 2+12+13)

• Posizionare completamente in alto la guida supe­riore del nastro della sega (5). (8.9)

• Allentare la manopola di arresto (22) e il dado ad
alette (21).

• Posizionare la squadra tra la lama della sega (26)
e il tavolo della sega (7). Squadra non inclusa nella
fornitura.

• Inclinare il tavolo della sega (7) ruotandolo no a

che lʼangolo formato con il nastro della sega (26)

sia esattamente di 90°. Se il tavolo della sega si
trova già sulla vite (58) e non è possibile impostare
un angolo di 90°, allentare il dado (59) e accorciare
la vite (58) ruotando in senso orario.

• Stringere nuovamente la manopola di arresto (22)
e il dado ad alette (21).

• Eventualmente allentare il dado (59).

• Regolare la vite (58) no al punto in cui non viene
toccato sul lato inferiore il tavolo della sega.

• Stringere nuovamente il dado (59) per ssare la
vite (58).

8.11 Quale nastro utilizzare

Il nastro fornito con la sega a nastro è concepito per

lʼimpiego universale. Nello scegliere il nastro della

sega tenere presenti i criteri seguenti:

• Con un nastro sottile è possibile tagliare raggi più
stretti che con uno largo.

• Utilizzare un nastro largo quando si vuole effet­tuare un taglio diritto. Ciò è particolarmente im­portante nel taglio del legno dal momento che il
nastro ha la tendenza a seguire la venatura e devia
facilmente dalla linea di taglio desiderata.

• I nastri a dentellatura ne effettuano tagli più lisci,
ma sono anche più lenti dei nastri a dentellatura
grossolana.

m ATTENZIONE! non utilizzare mai nastri piegati
o strappati!

8.12 Supporto dello spintore (Fig. 14)

Il supporto dello spintore (60) è premontato sul telaio
della macchina. Quando non è in uso, lo spintore
(29) deve essere sempre tenuto nel relativo supporto.

8.13 Sostituzione dell’inserto del tavolo (Fig. 15)

• In caso di usura o danneggiamento sostituire
lʼinserto del tavolo (6), altrimenti sussiste un mag­giore pericolo di lesioni.

• Spingere fuori verso l’alto l’inserto del tavolo (6)
consumato.

• Il montaggio del nuovo inserto del tavolo avviene
seguendo la procedura inversa.

8.14 Sostituzione del nastro della sega (Fig.

1a+1b+16)

• Regolare la guida del nastro della sega (5) circa
a metà altezza tra il tavolo della sega (7) e telaio
della macchina (18).

• Allentare le chiusure (12) e aprire la copertura la­ter a le (113).

• Rimuovere la vite M6x35 (36) con due rondelle (37)
e il dado (38) dal banco. (Fig. 3)

• Ridurre la tensione del nastro della sega (26) ruo­tando la vite di serraggio (1) in senso antiorario.

• Togliere il nastro della sega (26) dai volani del
nastro della sega (2+9) attraverso la fessura nel
tavolo della sega (7).

• Inserire il nuovo nastro della sega (26) al centro su
entrambi i volani del nastro (2+9). I denti del nastro
della sega (26) devono essere rivolti verso il basso
in direzione del tavolo della sega.(Fig. 6)

• Tendere il nastro della sega (21) (vedere 8.6)

• Richiudere la copertura laterale (13).

• Montare la vite M6x35 (36) con due rondelle (37)
e il dado (38) sul banco. (Fig. 3)

8.15 Bocchettone di aspirazione (Fig. 1a)

• La sega a nastro è dotata di un bocchettone di
aspirazione (24) dei trucioli con 40 mm.

• Utilizzare l’apparecchio solo con un sistema di
aspirazione adeguato. Controllare e pulire rego­larmente i canali di aspirazione.

• 8.16 Guida per taglio trasversale (25) (opzionale) (g. 23)

• Spingere la guida per taglio trasversale (25) in una
scanalatura (A) del banco della sega.

• Allentare la vite a manopola (E).

• Ruotare l'arresto trasversale (C) nché non viene im­postato l'angolo desiderato. La freccia (F) sull'arresto
trasversale indica l'angolo impostato.

• Serrare nuovamente la vite a manopola (E).

• La guida di arresto (B) può essere spinta sull'arre­sto trasversale (C). A tale scopo, allentare la vite zi­grinata (D) e spingere la guida di arresto (B) nella
posizione desiderata. Serrare nuovamente la vite
zigrinata (D)

m ATTENZIONE! Non spingere troppo la guida di ar-
resto (B) in direzione della lama della sega.

m ATTENZIONE! Quando si lavora alla macchina
tutti i dispositivi di protezione e le coperture devono
essere montate. La ruota del nastro superiore ed
inferiore è ricoperta da una robusta ed adeguata pro­tezione, oltre che da un coperchio mobile del corpo
macchina. Quando si apre il coperchio, la macchina
viene spenta. Partenza è possibile solo con il co­perchio chiuso.

54 IT

9. Operazione

9.1 Interruttore di accensione/spegnimento (15)

(Fig. 17)

• Premendo il pulsante verde „I“ , è possibile accen­dere la sega.

• Per spegnere di nuovo la sega, occorre premere
il pulsante rosso „0“.

• La sega a nastro è dotata di un interruttore per sot­totensione. In caso di caduta di corrente, la sega
a nastro deve essere riavviata.

9.2 Arresto parallelo (Fig. 5+18)

• Posizionare l'arresto parallelo (14) sulla guida di
scorrimento (43) a destra o a sinistra della lama
della sega.

• Spingere verso il basso la staffa di ssaggio (42)
per ssare l’arresto parallelo (14). La forza di ser­raggio dell'arresto parallelo può essere impostata
mediante il dado zigrinato posteriore (41).

• Accertarsi che l’arresto parallelo (14) sia sempre
parallelo al nastro della sega (26).

9.3 Tagli obliqui (Fig. 20)

Per poter effettuare dei tagli obliqui parallelamente al
nastro della sega (26) è possibile inclinare in avanti
il tavolo della sega (7) da 0° a 45°.

• Allentare la manopola di arresto (22) e il dado ad
alette (21).

• Inclinare il tavolo della sega (7) in avanti no a che
sulla scala graduata (35) non sia impostata la mi­sura dell’angolo desiderata.

• Stringere nuovamente la manopola di arresto (22)
e il dado ad alette (21).

m ATTENZIONE! Qualora il tavolo della sega (7)
sia inclinato, posizionare l’arresto parallelo (14) in
direzione di lavoro a destra del nastro della sega
(26). In questo modo si impedisce che il pezzo da
lavorare scivoli via.

10. Istruzioni di lavoro

Le seguenti raccomandazioni sono degli esempi per
un uso sicuro della sega a nastro.
Le seguenti sicure modalità di lavoro vengono viste
come un contributo alla sicurezza, ma possono non
risultare adeguate per ogni tipo di impiego, in modo
parziale o totale. Non possono trattare tutte le situa­zioni di pericolo possibili e devono essere interpre­tate scrupolosamente.

• Durante il lavoro in un ambiente chiuso la macchi­na deve essere collegata ad un impianto di aspi­razione.

• Quando la macchina non è in funzione, per esem-

pio a ne turno, allenti il nastro della sega. Fissare

alla macchina un appunto che segnali al prossimo
utente di tendere il nastro della sega.

• Custodire i nastri della sega non utilizzati tutti in­sieme e al sicuro in un luogo asciutto. Controllare
che non ci siano difetti prima dell’uso (denti, strap­pi). Non usare i nastri della sega difettosi!

• Indossare dei guanti idonei per maneggiare i na­stri della sega.

• Prima dell’inizio del lavoro devono essere salda­mente montati alla macchina tutti i dispositivi di
protezione e di sicurezza.

• Non pulisca mai il nastro della sega o la guida del

nastro della sega con una spazzola o un raschietto
con il nastro della sega in funzione. I nastri della

sega resinicati compromettono la sicurezza sul

lavoro e devono essere puliti regolarmente.

• Mentre lavora indossi degli occhiali di protezione
e delle protezioni per l’udito per la sua incolumi­tà personale. Indossare una retina per capelli nel
caso in cui si abbiano i capelli lunghi. Arrotolare le

maniche larghe n sopra al gomito.

• Durante il lavoro avvicinare il più possibile la guida
del nastro della sega al pezzo.

• Si assicuri che il luogo di lavoro e l’ambiente cir­costante alla macchina abbiano un’illuminazione

sufciente.

• Per i tagli dritti usi sempre il necorsa longitudinale
in modo da evitare il ribaltamento o lo scivolamen­to del pezzo.

• Durante la lavorazione di pezzi sottili con avanza­mento manuale usare lo spingitoio.

• Per i tagli obliqui portare il banco da sega nella
corretta posizione e guidare il pezzo verso il ne­corsa longitudinale.

• Per tagliare giunti o tenoni a coda di rondine o
cunei, portare il tavolo della sega nella posizione
adatta sulla scala graduata.

• Nel caso di tagli arcuati o irregolari spostare in
avanti il pezzo con entrambe le mani, con le dita
chiuse in modo uniforme. Mantenere il pezzo con
le mani in una zona sicura.

• Usare un modello guida per eseguire ripetutamen­te tagli arcuati e irregolari.

• Fissare il pezzo contro le torsioni nel caso di tagli
di tronchi.

m ATTENZIONE! Dopo ogni nuova regolazione, con-
sigliamo di fare un taglio di prova per controllare le
misure impostate.

• Per tutte le operazioni di taglio, avvicinare il più
possibile la guida superiore del nastro (5) al pezzo
da lavorare (vedere 8.9).

• Il pezzo deve venire tenuto sempre con tutte e
due le mani e in piano sul tavolo della sega (7). In
questo modo si evita che il nastro della sega (26)
si incastri.

• L’avanzamento deve avvenire con una pressio-

ne sempre uguale e appena sufciente afnché il

nastro della sega tagli il materiale facilmente, ma
senza bloccarsi.

• Utilizzare sempre l’arresto parallelo (14) per ogni
operazione di taglio per la quale possa venire usato.

• È meglio eseguire un taglio con una sola operazio­ne che in più passate che eventualmente possono
richiedere il riposizionamento del pezzo da taglia­re. Se tuttavia occorre effettuare un riposiziona­mento, ricordare sempre di spegnere prima la se­ga a nastro e di spostare il pezzo solo dopo che il
nastro della sega (26) si è fermato completamente.

• Nel segare il pezzo questo deve sempre essere
fatto avanzare con il lato più lungo.

• Attenzione! Nella lavorazione di pezzi stretti, deve
essere utilizzato assolutamente uno spintore. Lo
spintore (29) deve essere sempre tenuto a portata
di mano nell’apposito supporto (60) a lato della sega.

55IT

10.1 Esecuzione dei tagli longitudinali (Fig. 19)

In questo caso un pezzo viene tagliato nel senso
della lunghezza.

• Regolare la battuta longitudinale (14) sul lato si­nistro (per quanto possibile) del nastro della sega
(26) in modo corrispondente alla larghezza desi­derata.

• Abbassare la guida del nastro (5) sul pezzo (8.9).

• Accendere la sega (9.1).

• Con la mano destra premere un bordo del pezzo
contro la battuta longitudinale (14) mentre il lato
piatto è appoggiato sul tavolo della sega (7).

• Spingere il pezzo facendolo avanzare in modo uni­forme lungo la battuta longitudinale (14) verso il
nastro della sega (26).

• Importante: I pezzi lunghi da lavorare devono veni-

re ssati afnché non si ribaltino una volta tagliati

(ad es. mediante cavalletto a rulli, ecc.)

10.2 Esecuzione dei tagli obliqui (Fig. 20)

• Impostare il tavolo della sega sull‘angolo deside­rato (vedere „9.3“).

• Eseguire il taglio come descritto al punto „Esecu­zione dei tagli longitudinali (10.1)“.

• Nel fare tagli obliqui fare attenzione a utilizzare l’arre­sto parallelo soltanto a destra del nastro della sega.

10.3 Tagli a mano libera (Fig. 21)

• Una delle caratteristiche più importanti di una sega
a nastro è la possibilità di tagliare senza problemi
curve e raggi.

• Abbassare la guida del nastro della sega (5) sul
pezzo.(8.9),

• Accendere la sega.

• Premere saldamente il pezzo sul tavolo della se­ga (7) e spingerlo lentamente verso il nastro della
sega (26).

• In molti casi è d’aiuto eseguire un taglio grossola­no delle curve e degli angoli a ca. 6 mm dalla linea.

• Quando occorre tagliare delle curve troppo stret­te per il nastro usato, si devono eseguire dei tagli

preparatori no al lato anteriore della curva. Inne
si potrà tagliare il raggio denitivo.

10.4 Esecuzione di tagli con la guida per taglio

trasversale (g. 22 + g. 23)

• Impostare la guida per taglio trasversale (25)
sull'angolo desiderato (vedere 8.16)

• Eseguire il taglio come descritto al punto 10.1.

11. Ciamento elettrico

Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione vengo-

no fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione
dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di­stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamento.

Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non pos­sono essere utilizzati e rappresentano un pericolo
mortale a causa dei danni all‘isolamento.
Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione
elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du­rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia
collegato alla rete elettrica.
I cavi di alimentazione elettrica devono essere con­formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utiliz­zare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura
H05 V V-F.
La stampa della denominazione del modello sul cavo
di alimentazione è obbligatoria.

Motore a corrente alternata

• La tensione di alimentazione deve essere di 230

- 240 V ~

• I cavi di prolunga no a 25 m di lunghezza devono
avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati.

Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico
possono essere eseguiti soltanto da un elettricista

qualicato.

In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati dell‘etichetta identicativa della macchina

• Dati dell‘etichetta identicativa del motore

12. Pulizia, manutenzione e conser-

vazione

m ATTENZIONE! Prima di qualsiasi regolazione, ri-
parazione o manutenzione, staccare la spina!

Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le
fessure di aerazione e la carcassa del motore libe-

ri da polvere e sporco. Stronate l’apparecchio con
un panno pulito o sofatelo con l’aria compressa a

pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo aver­lo usato.

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per
l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle disposi­zioni VDE e DIN pertinenti.
L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di pro­lunga utilizzato devono essere conformi a tali norme.

Avvertenze importanti

In caso di sovraccarico il motore si disinserisce auto­maticamente. Dopo un tempo di raffreddamento (dal­la diversa durata) è possibile inserire nuovamente il
motore.

Cavo di alimentazione elettrica difettoso

Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spes­so danni all‘isolamento.

56 IT

Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti
sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

Stoccaggio

Stoccare l’apparecchio e i relativi accessori in un
luogo buio, asciutto e non soggetto a gelo, non ac­cessibile ai bambini. La temperatura di stoccaggio
ideale è compresa tra 5 e 30 °C.
Conservare l’elettroutensile nell’imballaggio origi­nale.
Coprire l’elettroutensile per proteggerlo da polvere
o umidità.
Conservare le istruzioni per l’uso nei pressi dell’e­lettroutensile.

13. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappre­senta una materia prima e può perciò essere utilizza­to di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi acces­sori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e
plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimen-

to di riuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad

un negozio specializzato o all’amministrazione co­munale!

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti
domestici!

Questo simbolo indica che il prodotto non de-

ve essere smaltito con i riuti domestici come

da direttiva per gli strumenti elettrici ed elet-

tronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi
nazionali. Questo prodotto deve essere consegnato
presso un apposito centro di raccolta. Questo può
essere eseguito ad es. restituendo il prodotto vec­chio all'atto dell'acquisto di un prodotto simile o con­segnandolo presso un centro di raccolta autorizzato
al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usa­ti. La gestione impropria di dispositivi usati può ri­percuotersi negativamente sull'ambiente e sulla sa­lute umana, a causa di sostanze potenzialmente
pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici
ed elettronici. Uno smaltimento corretto del prodotto

contribuisce inoltre a sfruttare in modo efciente le

risorse. Le informazioni sui centri di raccolta per di­spositivi usati sono reperibili presso la propria am­ministrazione comunale, l'azienda municipalizzata
per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo
smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati
o presso il servizio di nettezza urbana.

14. Trasporto

La macchina può essere esclusivamente rialzata su
un telaio o su un tavolo d’appoggio, per essere poi
trasportata. In fase di trasporto non sollevarla mai
sui dispositivi di protezione, sulle manopole di rego­lazione o sul tavolo da sega.
Durante il trasporto il dispositivo di protezione del na­stro della sega deve essere rivolto verso il basso e
trovarsi vicino al tavolo.
Non sollevarla mai sul tavolo! Staccare la macchina
dalla rete elettrica durante il trasporto.

57IT

15. Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

Il motore non funziona Il motore, il cavo o il connettore sono difet-

tosi; fusibili bruciati

Coperchio dell'alloggiamento aperto (ne­corsa)

Il motore gira piano
e non raggiunge la
velocità di esercizio

Il motore è troppo
rumoroso

Il motore non rag­giunge la massima
potenza

Il motore si surriscalda
facilmente.

I taglio è ruvido o
ondulato

Il pezzo da lavorare si
strappa e/o si scheg­gia

Fuga del nastro della
sega

Bruciature sul legno
durante la lavorazione

Il nastro della sega
si inceppa durante il
lavoro

Tensione troppo bassa, bobine danneggia­te, condensatore bruciato

Bobine danneggiate, motore difettoso Fare controllare il motore da una persona com-

Il circuito di alimentazione del sistema è
sovraccarico (lampade, motori, altri, ecc.)

Motore sovraccarico, insufciente raffred­damento del motore

Lama poco aflata, forma del dente non

adatta per lo spessore del materiale
Pressione di taglio troppo forte o lama non

idonea all'uso

a) guida mal regolata

b)nastro per la sega sbagliato

a) nastro della sega smussato
b) nastro per la sega sbagliato

a) nastro della sega smussato
b) nastro della sega con resina
c) guida mal regolata

Far ispezionare la macchina da una persona
competente ed esperta Non riparare mai il moto­re da soli Pericolo! Controllare i fusibili, sostituire
se necessario
Chiudere in modo preciso il coperchio dell'allog­giamento

Fare vericare la tensione da parte dell'azien­da elettrica Fare controllare il motore da una
persona competente ed esperta Fare controllare
il condensatore da una persona competente ed
esperta.

petente ed esperta
Non utilizzare altri i motori o altri dispositivi sullo

stesso circuito

Evitare il sovraccarico del motore durante il

taglio, rimuovere la polvere dal motore al ne

di assicurare un raffreddamento ottimale del
motore.

Riaflare la lama e/o utilizzare una lama appro­priata

Utilizzare la lama appropriata

a) regolare la guida del nastro della sega
secondo le istruzioni per l’uso
b) scegliere il nastro della sega secondo in dati
contenuti nelle istruzioni per l’uso

a) cambiare il nastro della sega
b) scegliere il nastro della sega secondo in dati
contenuti nelle istruzioni per l’uso

a) cambiare il nastro della sega
b) pulire il nastro della sega
c) regolare la guida del nastro della sega
secondo le istruzioni per l’uso

58 IT

Obsah: Strana:

1. Úvod 61

2. Popis prístroja 61

3. Rozsah dodávky 62

4. Správny spôsob použitia 62

5. Bezpečnostné pokyny 62

6. Technické údaje 64

7. Pred uvedením do prevádzky 65

8. Montážny 65

9. Operácie 67

10. Pracovné upozornenia 67

11. Elektrická prípojka 68

12. Čistenie, údržba a skladovanie 69

13. Likvidácia a recyklácia 69

14. Doprava 69

15. Odstraňovanie porúch 70

16. Vyhlásenie o zhode 122

59SK

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Pozor! Nebezpečenstvo ohrozenia života, riziko zranenia alebo poškodenia náradia v

SK

prípade nedodržania pokynov!

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné

SK

upozornenia a dodržiavajte ich!

SK

Noste ochranné okuliare!

SK

Noste ochranu sluchu!

SK

Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania!

SK

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho pílového pásu!

SK

Pri štartovaní ochranné rukavice.

Pozor! Pred inštaláciou, čistenie, zmeny, údržby, skladovanie a prepravu zapnete

SK

prístroj a odpojte ho od elektrickej siete.

60 SK

SK

Smer pílového pásu

1. Úvod

2. Popis prístroja (obr. 1-1b)

Výrobca:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va­ším novým prístrojom.

Poznámka,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo­vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá

zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško­dy spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledu-

júcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevyko-

nanej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne-

originálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobe-

ná nedodržaním elektrických predpisov a predpi­sov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Odporúčame:

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítaj­te celý text návodu na obsluhu.

Tento návod na obsluhu vám má uľahčiť oboznáme­nie sa s vaším strojom a využitie možností jeho pou­žitia podľa určenia.
Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny a upo­zornenia, ako bezpečne, odborne a hospodárne pra­covať so strojom, a ako zabrániť nebezpečenstvu,
ušetriť náklady za opravy, znížiť stratové časy a zvý­šiť spoľahlivosť a životnosť stroja.
K bezpečnostným ustanoveniam tohto návodu na
obsluhu musíte navyše bezpodmienečne dodržiavať

predpisy svojej krajiny, platné pre prevádzku stroja.
Uchovávajte návod na obsluhu pri stroji v ochrannom

puzdre, chránený pred nečistotou a vlhkosťou. Každý
pracovník obsluhy si ho musí pred začatím práce pre­čítať a starostlivo dodržiavať.
Na stroji smú pracovať len osoby, ktoré sú poučené v
používaní stroja, a informované o nebezpečenstvách
s tým spojených. Je nutné dodržiavať vyžadovaný

minimálny vek.

Popri bezpečnostných pokynoch a upozorneniach
obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a zvlášt­nych predpisoch vašej krajiny je nutné dodržiavať
všeobecne uznávané technické predpisy pre pre-

vádzku.

Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško­dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpeč-

nostných upozornení.

1. Upínacia skrutka

2. Horná kladka pílového pásu

3. Gumová plocha

4. Ochranné zariadenie pílového pásu

5. Horné vedenie pílového pásu

6. Vložka stola

7. Stôl píly
8 Rozšírenie stola

9. Dolná kladka pílového pásu
10 Upínacia páka

11. Oporná noha

12. Blokovanie krytu

13. Bočný kryt

14. Paralelný doraz

15. Zapínač/vypínač

16. Poistná skrutka pre hornú kladku pílového pásu

17. Nastavovacia skrutka pre hornú kladku pílového pásu

18. Stojan stroja

19. Sieťové vedenie

20. Motor

21. Krídlová matica

22. Blokovacia rukoväť pre stôl píly

23. Zvierka

24. Odsávacia prípojka
25 Meradlo priečneho rezu (voliteľné)

26. Pílový pás

27. Nastavovacia rukoväť pre vedenie pílového pásu

28. Blokovacia rukoväť pre vedenie pílového pásu

29. Posuvná tyč

30. Inbusový kľúč 5 mm

31. Inbusový kľúč 4 mm

32. Inbusový kľúč 3 mm

33. Skrutkovač
34 Vidlicový kľúč SW10/13

35. Stupnica pre rozsah natáčania
36 Skrutka M6x35
37 Podložka M6
38 Matica M6
39 Skrutka M5x7
40 Vejárová podložka M5
41 Ryhovaná matica pre paralelný doraz
42 Zvieracia páka paralelného dorazu
43 Vodiaca lišta pre paralelný doraz
44 Kontrolné okienko

45. Inbusová skrutka pre horné oporné ložisko

46. Horné oporné ložisko

47. Horný vodiaci kolík

48. Inbusová skrutka pre horný vodiaci kolík

49. Úchytný držiak (horný)

50. Inbusová skrutka pre horný úchytný držiak (2x)

51. Inbusová skrutka pre dolné oporné ložisko

52. Dolné oporné ložisko

53. Skrutka dolného úchytného držiaka

54. Chránič pílového listu

55. Inbusová skrutka pre dolný vodiaci kolík

56. Dolný vodiaci kolík

57. Úchytný držiak (dolný)

58. Skrutka (nastavenie stola píly)

59. Matica (nastavenie stola píly)

60. Držiak posuvnej tyče

61SK

3. Rozsah dodávky

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre-

pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia

záručnej doby.

m POZOR! Prístroj a obalové materiály nie sú

hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými
vreckami, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká
nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

1x pásová píla
1x stôl píly (7)

1x rozšírenie stola (8) s vodiacou lištou (43)

1x paralelný doraz (14)

1x posuvná tyč (29)
1x vidlicový kľúč veľ. 10/13 (34)
3x inbusový kľúč 3 mm (32)/4 mm (31)/5 mm (30)

1x skrutka M6x35 (36)

2x podložka M6 (37)

1x matica M6 (38)
2x skrutka M5x7 (39)

2x vejárová podložka M5 (40)

1x originálny návod na obsluhu

Voliteľne:
1x meradlo priečneho rezu (25)

1x pílový pás (6 zubov/palec)
1x pílový pás (10 zubov/palec)
1x pílový pás (15 zubov/palec)

4. Správny spôsob použitia

Pásová píla slúži na pozdĺžne a priečne rezanie dre­va alebo drevitých obrobkov. Guľaté materiály sa
smú rezať iba s vhodnými upínacími zariadeniami.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol
určený. Každé iné odlišné použitie sa považuje za ne­spĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia aké­hokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním
ručí používateľ/obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Pre používanie s týmto strojom sú povolené len vhod­né pílové pásy. Súčasťou správneho účelového pou­žitia prístroja je taktiež dodržiavanie bezpečnostných
predpisov, ako aj návodu na montáž a pokynov k pre-

vádzke nachádzajúcich sa v návode na obsluhu.
Osoby, ktoré obsluhujú prístroj aách. Okrem toho sa

musia prísne dodržiavať platné bezpečnostné pred­pisy proti úrazom. Musia sa taktiež dodržiavať ďalšie
všeobecné pravidlá v oblastiach pracovnej medicíny
a bezpečnostnej techniky.

Prípadné zmeny vykonané na stroji celkom anulujú
ručenie výrobcu a ručenie za škody týmto spôsobe­né.

Napriek správnemu účelovému použitiu sa nemôžu
niektoré špecické rizikové faktory celkom vylúčiť.
Z dôvodu danej konštrukcie a stavby tohto stroja sa
môžu vyskytnúť nasledujúce body:

• Poškodenie sluchu pri nepoužívaní potrebnej
ochrany sluchu.

• Emisie dreveného prachu poškodzujúce zdravie pri

používaní v uzatvorených miestnostiach.

• Nebezpečenstvo úrazu z dôvodu kontaktu ruky s
nezakrytou reznou oblasťou nástroja.

• Nebezpeč enstvo zranenie pri výmene nástroja (ne­bezpečenstvo porezania).

• Ohrozenie kvôli vymršteniu obrobkov alebo častí ob­robkov.

• Pohmoždenie prstov.

• Ohrozenie spätným úderom.

• Vyklopenie obrobku kvôli nedostatočnej dotykovej
ploche obrobku na podklade.

• Dotyk s rezným nástrojom.

• Spätný úder častí konárov a častí obrobkov.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje
neboli svojim určením konštruované na profesionál­ne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepre­beráme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude
používať v profesionálnych, remeselníckych alebo
priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovno­cenné s takýmto použitím.

5. Bezpečnostné pokyny

m POZOR! Pri používaní elektrických prístrojov je
nutné na ochranu pred zásahom elektrickým prú-

dom, pred nebezpečenstvom poranenia a nebezpe­čenstvom požiaru dodržiavať nasledujúce základné
bezpečnostné upozornenia. Predtým ako použijete
tento elektrický prístroj, prečítajte si všetky bezpeč-

nostné upozornenia a dobre ich uschovajte.

Bezpečná práca

1. Udržujte Vaše pracovisko vždy v čistom stave

- Neporiadok na pracovisku môže spôsobiť ne-

bezpečenstvo úrazu.

2. Dbajte na vplyvy okolia

- Nevystavujte elektrické prístroje dažďu.

- Nepoužívajte elektrické nástroje vo vlhkom ale-

bo mokrom prostredí.

- Postarajte sa o dobré osvetlenie. Nepoužívajte

elektrické prístroje v blízkosti horľavých tekutín

alebo plynov.

- Elektrické prístroje nepoužívajte na miestach,

kde hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo

výbuchu.

3. Chráňte sa pred elektrickým úrazom

- Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými pred-

metmi, ako napríklad potrubnými rúrami, radiá-

tormi, pecami, chladničkami.

4. Zabráňte prístupu ďalších osôb.

- Iným osobám, hlavne deťom, zabráňte kontaktu s

elektrickými prístrojmi alebo káblom. Udržiavajte
ich v dostatočnej vzdialenosti od pracovnej oblasti.

5. Ukladajte Vaše prístroje na bezpečnom mieste

- Nepoužívané nástroje musia byť uskladnené v

suchej, uzatvorenej miestnosti a mimo dosahu
detí.

6. Nepreťažujte Vaše prístroje

- Práca je dôkladnejšia a bezpečnejšia v rozme-

dzí uvedeného výkonu prístroja.

7. Používajte vždy správny nástroj

- Nepoužívajte na ťažké práce nástroje alebo prí-

davné prípravky s príliš slabým výkonom.

- Nepoužívajte náradia na účely a práce, na ktoré

62 SK

neboli určené, napríklad v žiadnom prípade ne­používajte ručnú kruhovú pílu na stínanie stro-

mov alebo rezanie konárov.

- Elektrický prístroj nepoužívajte na rezanie pali-

vového dreva.

8. Pri práci používajte vhodný pracovný odev

- Nenoste pri práci s prístrojom voľné oblečenie

ani šperky. Môžu byť totiž zachytené pohyblivý­mi súčiastkami.

- Pri prácach vonku sa odporúčajú gumené ruka-

vice a protišmyková pevná obuv.

- Ak máte dlhé vlasy, používajte sieťku na vlasy

9. Používajte ochranný výstroj.

- Noste ochranné okuliare.

- Pri prácach, pri ktorých sa vytvára prach, noste

ochrannú masku.

10. Zariadenie pripojte na odsávanie prachu, ak bu-

dete obrábať drevo, drevu podobné materiály

alebo plasty.

- Ak sú k dispozícii prípojky na odsávanie prachu

a prípojky zachytávacieho zariadenia, presvedč­te sa, či sú tieto pripojené a správne použité.

- Prevádzka v uzatvorených priestoroch je pri

obrábaní dreva, drevu podobných materiálov a
plastov dovolená iba s vhodným odsávacím za­riadením.

11. Nepoužívajte kábel na iné účely

- Nenoste prístroj zavesený za elektrický kábel a

nepoužívajte ho na vyťahovanie zástrčky von zo
zásuvky. Chráňte elektrický kábel pred teplom,

olejom a ostrými hranami.

12. Zaistite obrábaný materiál

- Používajte upínacie zariadenia alebo zverák na

pevné uchytenie obrábaného materiálu. Obro-

bok je tak držaný oveľa bezpečnejšie ako Vašou
rukou a umožňuje sa tak obsluha prístroja obo-

ma rukami.

- Pri dlhých obrobkoch je žiaduca prídavná pod-

pera (stôl, kozlíky atď.) na zabránenie prevráte­niu stroja.

- Obrobok vždy pevne zatlačte proti pracovnej

doske a dorazu, aby sa zabránilo kývaniu, príp.

otáčaniu obrobku.

13. Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela.

- Postarajte sa o bezpečný postoj a neustále udr-

žiavajte rovnováhu.

- Vyhýbajte sa „nešikovným“ polohám rúk, pri

ktorých by ste mohli nečakaným skĺznutím jed­nej alebo oboch rúk prísť do kontaktu s pílovým
kotúčom.

14. Dôkladne ošetrujte Vaše prístroje

- Udržujte Vaše prístroje vždy ostré a čisté, aby

ste mohli pracovať dôkladne a bezpečne.

- Dodržiavajte predpisy pre údržbu a pokyny pre

výmenu nástrojov.

- Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel, a pri

eventuálnom poškodení ich nechajte vymeniť

autorizovaným odborníkom.

- Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a na-

hraďte káble, ktoré sú poškodené.

- Udržujte rukoväte a držadlá suché a čisté od

oleja a tukov.

15. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

- Pri bežiacom pílovom kotúči nikdy neodstraňujte

triesky, piliny ani zaseknuté kusy dreva.

- Pri nepoužívaní elektrického prístroja, pred

údržbou a pri výmene nástrojov, napr. pílového

kotúča, vrtáka, frézky.

- Ak je pílový kotúč pri rezaní blokovaný príliš veľ-

kou posuvnou silou, zariadenie vypnite a odpoj-

te ho od siete. Odstráňte obrobok a zabezpečte,
aby sa pílový kotúč voľne pohyboval. Zariadenie

zapnite a proces rezania vykonajte opakovane

so zníženou posuvnou silou.

16. Nezabudnite v prístroji zastrčené nástrojové kľú-

če

- Pred zapnutím vždy skontrolujte, že sa na prí-

stroji nenachádzajú žiadne kľúče a nastavova-

cie nástroje.

17. Zabráňte neúmyselnému nábehu.

- Uistite sa, že je spínač pri zasunutí zástrčky do

zásuvky vypnutý.

18. Pre vonkajšiu oblasť používajte predlžovací ká-

bel.

- Na voľnom priestranstve používajte iba povole-

né a príslušne označené predlžovacie káble.

- Používajte káblový bubon iba v rozvinutom stave.

19. Buďte opatrní.

- Dávajte pozor na to, čo robíte. Pri práci použí-

vajte rozum. Elektrický prístroj nepoužívajte, ak

sa nesústredíte.

20. Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia vá-

šho prístroja

- Pred ďalším používaním prístroja starostlivo

skontrolovať, či sú ochranné zariadenia alebo
ľahko poškodené súčiastky stále v náležitom
funkčnom stave podľa predpisov.

- Skontrolujte, či je funkcia všetkých pohyblivých

dielov prístroja v poriadku, t.j. či nedochádza k

ich blokovaniu alebo nie sú poškodené.
Všetky diely musia byť správne namontované, aby sa
zabezpečila bezpečnosť prístroja.

- Pohyblivý ochranný kryt sa nemôže v otvore-

nom stave zaseknúť.

- Poškodené ochranné zariadenia a súčiastky mu-

sia byť odborne opravené alebo vymenené v zá-

kazníckom servise, pokiaľ nie je v návodoch na

obsluhu uvedené inak.

- Poškodené spínače musia byť nahradené v zá-

kazníckom servise.

- Nepoužívajte žiadne vadné alebo poškodené

prípojné káble.

- V žiadnom prípade nepoužívajte prístroje, ak na

nich nie je možné vypnúť a zapnúť ich vypínač.

21. POZOR!

- Používanie iných nástrojov a iného príslušen-

stva môže pre vás znamenať nebezpečenstvo

poranenia.

22. Elektrický prístroj nechajte opraviť vyučeným

elektrikárom.

- Tento elektrický prístroj je v súlade s príslušný-

mi bezpečnostnými smernicami. Opravy smie

vykonávať len odborný elektrikár, v opačnom

prípade môže dôjsť k úrazu obsluhujúcej osoby.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

• Pri všetkých údržbových prácach na pílovom páse

používajte ochranné rukavice!

• Pri rezaní guľatiny alebo nepravidelne tvarovaného

dreva sa musí použiť zariadenie, ktoré zabraňuje

skrúteniu obrobku.

• Pri rezaní dosiek na výšku sa musí použiť prípravok,

ktorý zabezpečí obrobok proti spätnému úderu.

• Z dôvodu dodržania hodnôt emisie prachu pri spra-

63SK

covaní dreva a lnou rýchlosťou prúdenia vzduchu

20 m/s.

• Odovzdajte tieto bezpečnostné pokyny všetkým
osobám, ktoré pracujú na tomto stroji.

• Nepoužívajte túto pílu na rezanie palivového dreva.

• Tento stroj je vybavený bezpečnostným vypínačom
na zabránenie opätovného zapnutia po poklese na­pätia.

• Skontrolujte pred uvedením do prevádzky, či elek-

trické napätie uvedené na typovom štítku prístroja
zodpovedá prítomnému sieťovému napätiu.

• Káblový bubon sa smie používať len v plne rozvinu­tom stave.

• Osoby pracujúce na stroji nesmú byť vyrušované.

• Dbajte na smer otáčania motora a pílového kotúča.

• Bezpečnostné zariadenia na stroji nesmú byť de­montované alebo vyradené z prevádzky.

• Nerežte také obrobky, ktoré sú príliš malé na to,

aby sa dali pri rezaní bezpečne držať rukou.

• Nikdy neodstraňujte uvoľnené triesky, hobliny ale­bo zaseknuté časti dreva pri bežiacom pílovom

páse.

• Musia sa pritom dodržiavať príslušné bezpečnost-

né predpisy proti úrazom a ostatné, všeobecne
uznávané bezpečnostne technické pravidlá.

• Dodržiavajte príslušné predpisy profesnej odboro­vej organizácie .

• Prestaviteľné ochranné zariadenie nastavte tak,

aby ste stáli čo najbližšie k obrobku.

• Pozor! Dlhé obrobky zabezpečiť proti preváženiu a
spadnutiu na konci procesu pílenia (napr. rolovací
stojan na konci apod.).

• Ochrana pílového pásu (4) sa musí počas transpor-

tu pásovej píly nachádzať v spodnej polohe.

• Ochranné kryty sa nesmú používať na transport
alebo nesprávny spôsob prevádzky stroja.

• Deformované alebo poškodené pílové pásy sa ne-

smú používať.

• Vymeňte opotrebovanú stolnú vložku.

• Nikdy neuvádzajte stroj do prevádzky, ak sú otvo­rené dvere chrániace pílový pás resp. je otvorené

oddeľujúce ochranné zariadenie.

• Dbajte na to, aby bol výber pílového pásu a voľba
rýchlosti vhodná pre rezaný materiál.

• Nikdy nezahajovať čistenie pílového pásu pred

tým, než sa pás úplne nezastaví.

• Pri rovnom rezaní malých obrobkov proti paralelné-

mu dorazu sa musí použiť posuvná tyč.

• Počas transportu sa musí ochranné zariadenie pí­lového pásu nachádzať v najnižšej polohe a v blíz-

kosti stola.

• Pri šikmých rezoch s nakloneným stolom sa musí

paralelný doraz usporiadať na spodnej časti stola.

• Pri rezaní guľatiny sa musí použiť vhodný pridržia­vací prípravok, aby sa zabránilo otáčaniu obrobku.

• Nikdy nepoužívajte oddeľujúce ochranné zariade­nia na zdvíhanie alebo na transport.

• Dbajte na to, aby ste používali a správne nastavili
ochranné zariadenia pílového pásu.

• Dodržiavajte bezpečnostný odstup rúk od pílového

pásu. Na úzke rezy používajte posuvný prípravok.

• Posuvnú tyč skladujte na určenom držiaku na stroji,
aby ste na ňu mohli dosiahnuť z jej normálnej pra­covnej polohy a mali ste ju vždy poruke.

• V normálnej pracovnej polohe sa nachádza ope­rátor stroja.

m VAROVANIE! Tento elektrický prístroj vytvára

počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole
môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo
pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva
závažných alebo smrteľných poranení odporúčame
osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svo­jím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako
začnú obsluhovať elektrický prístroj.

Zvyškové riziká

Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a uzna­ných bezpečnostno-technických pravidiel. Pri práci
sa však môžu vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.

• Nebezpečenstvo zranenia prstov a rúk pohybu­júcim sa pílovým pásom pri neodbornom vedení
obrobku. Zranenia vyvrhnutým obrobkom pri ne-

odbornom pridržiavaní alebo vedení ako práca bez
nará žky.

• Ohrozenie zdravia drevitým prachom alebo tries-

kami z dreva. Bezpodmienečne noste osobné
ochranné vybavenia ako ochranu očí. Používajte

odsávacie zariadenie!

• Zranenia spôsobené poškodeným pílovým pásom.

Pravidelne kontrolujte pílový pás, či je neporušený.

• Nebezpečenstvo zranenia prstov a rúk pri výmene
pílového pásu. Noste vhodné pracovné rukavice.

• Nebezpečenstvo zranenia pri zapnutí stroja pro­stredníctvom rozbiehajúceho sa pílového pásu.

• Ohrozenie elektrickým prúdom pri použití elektric­kých prípojných vedení, ktoré sú v rozpore s pred­pismi.

• Ohrozenie zdravia pohybujúcim sa pílovým pásom

pri dlhých vlasoch a voľnom oblečení. Noste osob­né ochranné vybavenie ako sieťku na vlasy a tesne
priliehavé pracovné oblečenie.

• Z tohto dôvodu nesmú napriek všetkým vykonaným
opatreniam vzniknúť zrejmé zvyškové riziká.

• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa sú­hrnne dodržujú „Dôležité upozornenia“ a „Správne
používanie“, ako aj návod na obsluhu.

6. Technické údaje

Motor na striedavý prúd 230 - 240 V~ 50 Hz

Výkon

Počet otáčok n

0

Dĺžka pílového pásu 1400 mm
Šírka pílového pásu 3,5-12 mm
Šírka pílového pásu max. 12 mm
Rezná rýchlost 900 m/min
Výška priepustného pásma 0 - 80 mm
Šírka priepustného pásma 200 mm

Veľkosť stola 300 x 300 mm
Veľkosť stola s rozšírením

min.

Veľkosť stola s rozšírením

stola max.
Dosah otáčavosti stola 0° bis 45°
Rozmery obrobku max. 400 x 400 x 80 mm
Celková hmotnos 19 kg

Technické zmeny vyhradené!

S1 250W, S2 30 min
350W

1400 min-1

380x300 mm

535x300 mm

64 SK

** Prevádzkový režim S1, trvalá prevádzka.

dzenie vyťahovania rozšírenia stola.

Obrobok musí byť vysoký minimálne 3 mm a široký 10 mm.
Hluk tejto píly bol určený podľa smernice EN 61029.

Hladina akustického tlaku L
Nepresnosť K

pA

pA

Hladina akustického výkonu L
Nepresnosť K

WA

WA

77,4 dB(A)

3 dB

90,4 dB(A)

3 dB

Noste ochranu sluchu!

Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

7. Pred uvedením do prevádzky

Stroj musí byť stabilne postavený, t.j. na pracovnom

stole, alebo pevne priskrutkovaný na pevnom pod-

stavcovom ráme. Za týmto účelom sa na spodku
stroja nachádzajú upevňovacie otvory.

• Pílový stôl musí byť správne namontovaný.

• Pred uvedením do prevádzky sa musia všetky kryty

a bezpečnostné prípravky správne namontovať.

• Pílový pás musí môcť voľne bežať.

• Pri dreve, ktoré už bolo opracované, je potrebné dbať

na cudzie telesá ako napr. klince alebo skrutky atď.

• Pred tým, než stlačíte vypínač zap/vyp, presvedčite
sa o tom, že je pílový pás správne namontovaný a
je zaručená ľahkosť chodu pohyblivých častí.

• Presvedčite sa pred zapojením stroja do siete o
tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s

údajmi prítomnej elektrickej siete.

8. Montážny

m POZOR!

Pred všetkými údržbovými, prestrojovacími a mon­tážnymi prácami na pásovej píle sa musí vytiahnuť
sieťová zástrčka.

Montážny nástroj

1 vidlicový kľúč veľ. 10/13
1 inbusový kľúč veľ. 3
1 inbusový kľúč veľ. 4
1 skrutkovač
Z baliaco-technických dôvodov nie je stôl píly a rozší-

renie stola namontované.

8.1 Montáž stola píly (obr. 2-3)

• Odstráňte krídlovú maticu (21), blokovaciu rukoväť
(22), dve podložky a zvierku (23). (obr. 2)

• Preveďte stôl píly (7) cez pílový list (26). Upevnite
ho zvierkou (23), dvomi podložkami, krídlovou ma­ticou (21) a blokovacou rukoväťou (22) na oboch

skrutkách na stojane stroja. (obr. 3)

• Namontujte skrutku M6x35 (36) s dvomi podložka­mi (37) a maticou (38) na stôl. (Obr. 3)

8.2 Montáž rozšírenia stola (obr. 4+4.1+4.2+4.3+4.4)

• Odstráňte obidve skrutky (39) a vejárové podložky
(40) z rozšírenia stola (8). (Obr. 4)

• Nasuňte rozšírenie stola (8) na stôl (7) namontovaný
na stroji. Dbajte pritom na to, aby bola upínacia páka
(10) otvorená (obr. 4.1+4.2).

• Potlačte rozšírenie stola úplne k stolu (obr. 4.3), aby

ste obidve skrutky (39) zaxovali na oboch stranách.

(obr. 4.4) Dbajte na to, aby ste skrutky (39) namonto­vali na obidve strany. Obidve skrutky slúžia na obme-

8.3 Montáž paralelného dorazu (obr. 5)

- Paralelný doraz (14) namontujte tak, že ho priložíte
vzadu a upínaciu páku (42) upevníte nadol.

- Pri demontáži potiahnite upínaciu páku (42) nahor a
odoberte paralelný doraz (14).

- Upínaciu silu paralelného dorazu je možné nastaviť
na zadnej ryhovanej matici (41).

8.4 Nastavenie šírky rezu (obr. 5+5.1)

• Pri pozdĺžnom rezaní drevených dielov sa musí pou­žiť paralelný doraz (14).

• Paralelný doraz (14) vložte na vodiacu koľajničku (43)
vpravo alebo vľavo od pílového kotúča.

• Na vodiacej koľajničke pre paralelný doraz (43) sa
nachádzajú 2 stupnice , ktoré zobrazujú vzdialenosť
medzi dorazovou lištou a pílovým listom.

• Nastavte paralelný doraz (14) na požadovaný rozmer
v kontrolnom okienku (44) a zaxujte ho upínacou pá-

kou (42) pre paralelný doraz (obr. 5).

8.5 Používanie rozšírenia stola (obr. 6-6.2)

• Pri obzvlášť širokých obrobkoch by sa vždy malo po­užiť rozšírenie stola (8).

• Uvoľnite upínaciu páku (10) a rozšírenie stola vytiah­nite tak ďaleko, aby sa naň mohol položiť obrobok,
ktorý sa má píliť, bez toho, aby sa prevrátil. (obr. 6.2)

8.6 Upnutie pílového pásu (obr. 1)

m POZOR! Pri dlhšom odstavení píly sa musí uvoľniť
pílový pás, t.j. pred zapnutím píly sa musí skontrolo-

vať upnutie pílového listu.

• Pre upnutie pílového pásu (26) otáčajte upínaciu
skrutku (1) v smere hodinových ručičiek. Správne up­nutie pílového pásu môžete zistiť zatlačením prstom
zboku na pílový pás, približne v strede medzi obomi

kladkami pílového pásu (2+9). Pílový pás (26) by sa

pritom mal dať potlačiť iba minimálne (cca 1 – 2 mm).

• Dostatočne upnutý pílový pás má kovový zvuk, keď
po ňom poklepete.

• Ak sa pílový pás dlhší čas nebude používať, uvoľni­te ho, aby sa nepretiahol.

m POZOR! V prípade príliš veľkého upnutia sa môže
pílový pás zlomiť. NEBEZPEČENSTVO PORANE­NIA! V prípade príliš malého upnutia sa môže pohá­ňaná kladka pílového pásu (9) pretočiť, v dôsledku
čoho pílový pás zostane stáť.

8.7 Nastavenie pílového pásu (obr. 1+1a)

m POZOR! Skôr ako sa môže vykonať nastavenie
pílového pásu, musí sa pílový pás správne upnúť.

• Otvorte bočný kryt (13) uvoľnením blokovania krytu
(12) pomocou skrutkovača (33).

• Pomaly otáčajte kladku pílového pásu (2) v smere
hodinových ručičiek. Pílový pás (26) by sa mal na­chádzať v strede kladky pílového pásu (2). Ak tomu
tak nie je, tak musíte korigovať uhol sklonu hornej

kladky pílového pásu (2).

• Ak pílový pás (26) viac prebieha k zadnej hrane

kladky pílového pásu (2), tak musíte otáčať nastavo­vaciu skrutku (17) proti smeru hodinových ručičiek.

• Otvorte poistnú skrutku pre hornú kladku pílového
pásu (16).

• Dolnú kladku pílového pásu (9) pomaly otáčajte jednou
rukou, aby ste skontrolovali polohu pílového pásu (26).

• Ak pílový pás (26) viac prebieha k prednej hrane

65SK

kladky pílového pásu (2), tak musíte otáčať nasta­vovaciu skrutku (17) v smere hodinových ručičiek.

• Po nastavení hornej kladky pílového pásu (2) sa

musí skontrolovať poloha pílového pásu (26) na

dolnej kladke pílového pásu (9). Pílový pás (26) by

sa tu mal takisto nachádzať v strede kladky pílové­ho pásu (9). Ak tomu tak nie je, tak musíte ešte raz
prestaviť sklon hornej kladky pílového pásu (2).

• Kým sa prestavenie hornej kladky pílového pásu (2)
prejaví na polohu pílového pásu na dolnej kladke
pílového pásu (9), treba kladku pílového pásu nie-

koľkokrát otočiť.

• Pevne utiahnite poistnú skrutku pre hornú kladku
pílového pásu (16).

• Po úspešnom nastavení sa musí opäť zatvoriť boč-

ný kryt (13) s uvoľnením blokovania krytu (12) a za­istiť pomocou skrutkovača (33).

8.8 Nastavenie vedenia pílového pásu (obr. 7-10)

Oporné ložisko (46+52) aj vodiace kolíky (47 + 56) sa
musia znova nastaviť po každej výmene pílového pásu.

• Otvorte bočný kryt (13) uvoľnením blokovania krytu
(12) pomocou skrutkovača (33).

8.8.1 Horné oporné ložisko (46) (obr. 7)

• Uvoľnite inbusovú skrutku horného oporného ložis­ka (45).

• Posúvajte horné oporné ložisko (46), kým sa už tes-

ne nebude dotýkať pílového pásu (26) (vzdialenosť

max. 0,5 mm).

• Znovu pevne utiahnite inbusovú skrutku horného

oporného ložiska (45).

kolíkov (47) a prípadne ich dodatočne nastavte.

• Prípadne prestavte horné oporné ložisko (46)
(8.8.1).

8.8.4 Nastavenie dolných vodiacich kolíkov (56)

(obr. 9+10)

• Demontujte stôl píly (7).

• Uvoľnite skrutku dolného úchytného držiaka (53)

(Inbusový kľúč 5 mm).

• Posúvajte dolný úchytný držiak (57) dolných vodia­cich kolíkov (56), kým sa nebude predná hrana vo-

diacich kolíkov (56) nachádzať cca 1 mm za pätou

zubu pílového pásu.

• Znovu pevne utiahnite skrutku dolného úchytného

držiaka (53).

• POZOR! Pílový pás je nepoužiteľný, keď sa zuby
pri bežiacom pílovom liste dotýkajú vodiacich ko-

líkov.

• Uvoľnite inbusovú skrutku dolných vodiacich kolí­kov (55).

• Posúvajte obidva dolné vodiace kolíky (56) smerom

k pílovému pásu, kým vzdialenosť medzi vodiacimi

kolíkmi (56) a pílovým pásom (26) nebude max. 0,5

mm. (pílový pás sa nesmie zasekávať)

• Znovu pevne utiahnite inbusové skrutky dolných
vodiacich kolíkov (55).

• Dolnú kladku pílového pásu (9) niekoľkokrát otočte

v smere hodinových ručičiek.

• Ešte raz skontrolujte nastavenie dolných vodiacich
kolíkov (46) a prípadne ich dodatočne nastavte.

• Prípadne prestavte dolné oporné ložisko (52)
(8.8.2).

8.8.2 Nastavenie dolného oporného ložiska (52)

(obr. 9)

• Stôl píl demontujte obdobne podľa bodu 8.1 v opač-
nom poradí.

• Uvoľnite inbusovú skrutku dolného oporného ložis­ka (51).

• Posúvajte dolné oporné ložisko (52), kým sa už tes-

ne nebude dotýkať pílového pásu (26) (vzdialenosť

max. 0,5 mm).

• Znovu pevne utiahnite inbusovú skrutku dolného

oporného ložiska (51).

8.8.3 Nastavenie horných vodiacich kolíkov (47)

• Uvoľnite inbusovú skrutku horného úchytného dr­žiaka (50).

• Posúvajte horný úchytný držiak (49) horných vodia­cich kolíkov (47), kým sa nebude predná hrana vo-

diacich kolíkov (47) nachádzať cca 1 mm za pätou

zubu pílového pásu.

• Znovu pevne utiahnite inbusovú skrutku horného

úchytného držiaka (50).

m POZOR! Pílový pás je nepoužiteľný, keď sa zuby pri
bežiacom pílovom liste dotýkajú vodiacich kolíkov.

• Uvoľnite inbusovú skrutku horných vodiacich kolí­kov (48).

• Posuňte vodiace kolíky (47) smerom k pílovému
pásu!

m POZOR! Vzdialenosť medzi vodiacimi kolíkmi (47)
a pílovým pásom (26) smie byť max. 0,5 mm. (pílový
pás sa nesmie zasekávať)

• Znovu pevne utiahnite inbusové skrutky (48).

• Hornú kladku pílového pásu (2) niekoľkokrát otočte

v smere hodinových ručičiek.

• Ešte raz skontrolujte nastavenie horných vodiacich

8.9 Nastavenie horného vedenia pílového pásu

(5) (obr. 11)

• Uvoľnite blokovaciu rukoväť pre vedenie pílového
pásu (28).

• Otáčaním nastavovacej rukoväte pre vedenie pílo­vého pásu (27) spustite vedenie pílového pásu (5)

čo najbližšie (vzdialenosť cca 2 – 3 mm) na rezaný

materiál.

• Znovu pevne utiahnite blokovaciu rukoväť (28).

• Nastavenie sa musí pred každým procesom reza-

nia skontrolovať, resp. nanovo nastaviť.

8.10 Nastavenie stola píly (7) na 90° (obr. 2+12+13)

• Nastavte horné vedenie pílového pásu (5) úplne
hore. (8.9)

• Uvoľnite blokovaciu rukoväť (22) a krídlovú maticu
(21) (obr. 2).

• Medzi pílový pás (26) a stôl píly (7) priložte uholník.
Uholník nie je v rozsahu dodávky.

• Stôl píly (7) otáčaním nakloňte tak, aby bol uhol k

pílovému pás (26) presne 90°. Ak už stôl píly do­sadá na skrutku (58) a 90° uhol sa nedá nastaviť,
uvoľnite maticu (59) a skráťte skrutku (58) otáča­ním v smere hodinových ručičiek.

• Znovu pevne utiahnite blokovaciu rukoväť (22) a
krídlovú maticu (21).

• Prípadne uvoľnite maticu (59).

• Prestavujete skrutku (58), kým sa nedotkne stola
píly na spodnej strane.

• Maticu (59) znovu pevne utiahnite, aby ste zaxo­vali skrutku (58).

•

66 SK

8.11 Ktorý pílový pás použiť

Pílový pás dodaný v pásovej píle je určený na uni­verzálne použitie. Pri výbere pílového pásu treba
zohľadniť nasledujúce kritériá:

• S úzkym pílovým pásom môžete rezať tesnejšie
polomery než so širokým.

• Široký pílový pás sa používa, keď chcete urobiť
rovný rez. To je dôležité najmä pri rezaní dreva.
Pílový pás má tendenciu sledovať textúru dreva a
preto sa ľahko odchýli od požadovanej línie rezu.

• Pílové pásy s jemnými zubami režú hladšie, ale aj
pomalšie ako pílové listy s hrubými zubami.

Pozor: Nikdy nepoužívajte ohnuté alebo natrhnuté

pílové pásy!

8.12 Držiak posuvnej tyče (obr. 14)

Držiak posuvnej tyče (60) je predmontovaný na sto­jane stroja. Ak sa zariadenie nepoužíva, posuvná tyč
(29) sa musí vždy uložiť do držiaka posuvnej tyče.

8.13 Výmena vložky stola (obr. 15)

V prípade opotrebovania alebo poškodenia sa musí
vložka stola (6) vymeniť, inak hrozí zvýšené nebez­pečenstvo zranenia.

• Vyberte opotrebovanú vložku stola (6) smerom nahor.

• Montáž novej vložky stola sa uskutočňuje v opačnom
poradí.

8.14 Výmena pílového pásu (obr. 1a+1b+16)

• Vedenie pílového pásu (5) nastavte na cca polo-

vičnú výšku medzi stolom píly (7) a stojanom stroja

(18).

• Uvoľnite blokovanie krytu (12) a otvorte bočný kryt
(13).

• Odstráňte skrutku M6x35 (36) s dvomi podložkami
(37) a maticou (38) na stôl. (Obr. 3)

• Uvoľnite pílový pás (26) otáčaním upínacej skrutky

(1) proti smeru hodinových ručičiek.

• Vyberte pílový pás (26) z kladiek pílového pásu

(2+9) a cez štrbinu v stole píly (7).

• Znovu nasaďte nový pílový pás (26) do stredu
oboch kladiek pílového pásu (2+9). Zuby pílového

pásu (26) musia ukazovať nadol, v smere stola píly

(obr. 6).

• Upnite pílový pás (21) (pozri bod 8.6).

• Znovu zatvorte bočný kryt (13).

• Namontujte skrutku M6x35 (36) s dvomi podložka­mi (37) a maticou (38) na stôl. (Obr. 3)

vanou hlavou (D).

m POZOR! Dorazovú lištu (B) neposúvajte príliš ďa-
leko v smere pílového listu.

m POZOR! Pri práci so strojom musia byť namonto-
vané všetky

ochranné zariadenia a kryty. Horné a dolné pásové
koleso je zakryté pevne pripojenou ochranou a po­hyblivým
krytom. Pri otváraní krytu je stroj vypnutý.

Spustenie je možné len so zatvoreným vekom.

9. Operácie

9.1 Zapínač/vypínač (15) (obr. 17)

• Stlačením zeleného tlačidla „I“ je možné zapnúť
pílu.

• Na opätovné vypnutie píly sa musí stlačiť červené

tlačidlo „0“.

• Pásová píla je vybavená podnapäťovým spínačom.
Pri výpadku prúdu sa pásová píla musí nanovo

zapnúť.

9.2 Paralelný doraz (obr. 5+18)

• Paralelný doraz (14) vložte na vodiacu koľajničku
(43) vpravo alebo vľavo od pílového kotúča.

• Potlačte upínací strmeň (42) smerom nadol, aby ste
zaxovali paralelný doraz (14). Upínaciu silu para­lelného dorazu je možné nastaviť na zadnej ryho-

vanej matici (41).

• Dbajte na to, aby paralelný doraz (14) vždy prebie-
hal paralelne k pílovému pásu (26).

9.3 Šikmé rezy (obr. 20)

Stôl píly (7) je možné nakloniť o 0° – 45° dopredu,
aby sa mohli vykonať šikmé rezy paralelne k pílové-

mu pásu (26).

• Uvoľnite blokovaciu rukoväť (20) a krídlovú maticu (31).

• Stôl píly (7) nakláňajte dopredu, kým nebude na

stupnici (35) nastavený požadovaný uhlový rozmer.

• Znovu pevne utiahnite blokovaciu rukoväť (22) a
krídlovú maticu (21).

• m Pozor: Pri naklonenom stole píly (7) sa musí pa-

ralelný doraz (14) namontovať v pracovnom smere

vpravo od pílového pásu (26). Tým sa zabráni zo­sunutiu obrobku.

10. Pracovné upozornenia

8.15 Odsávacie hrdlo (obr. 1a)

Pásová píla je vybavená odsávacím hrdlom (24) Ø 40
mm na triesky.
Zariadenie prevádzkujte iba s vhodným odsávaním.

Pravidelne kontrolujte a čistite odsávacie kanály.

8.16 Meradlo priečneho rezu (25) (voliteľné) (obr. 23)

• Zasuňte meradlo priečneho rezu (25) do drážky (A)
stola píly.

• Uvoľnite skrutku s úchytom (E).

• Otáčajte priečny doraz (C), kým nebude nastavený

požadovaný uhlový rozmer. Šípka (F) na priečnom

doraze ukazuje nastavený uhol.

• Opäť dotiahnite skrutku s úchytom (E).

• Dorazovú lištu (B) je možné posúvať na priečnom

doraze (C). Za týmto účelom uvoľnite skrutku s ry­hovanou hlavou (D) a posuňte dorazovú lištu (B) do
požadovanej polohy. Opäť utiahnite skrutku s ryho-

Nasledujúce odporúčania sú príkladmi pre bezpečné
používanie pásových píl.
Nasledujúce bezpečné pracovné upozornenia sa po­važujú za príspevok k bezpečnosti, nedajú sa však
primerane, úplne alebo obsiahlo aplikovať na každé
použitie. Nemôžu pokryť všetky možné, nebezpečné
stavy a musia sa starostlivo interpretovať.

• Pri prácach v uzavrených priestoroch pripojte stroj
k odsávaciemu zariadeniu.

• Keď je stroj odstavený z prevádzky, napr. koniec

práce, povoľte pílový pás. Na stroji umiestnite prís­lušné upozornenie na povolenie pílového pásu pre
ďalšieho užívateľa.

• Nepoužité pílové pásy bezpečne uchovávajte zlo­žené na suchom mieste. Pred použitím skontrolujte
nedostatky (zuby, trhliny). Poškodené pílové pásy
nepoužívajte!

• Pri manipulácii s pílovými pásmi noste vhodné rukavice.

67SK

• Pred začatím práce musia byť na stroji bezpečne
namontované všetky ochranné a bezpečnostné za-

riadenia.

• Pri bežiacom pílovom páse nikdy nečistite pílo­vý pás alebo vedenie pílového pásu kefou alebo

škrabkou držiacou v ruke. Pílové pásy s priľnutou
živicou ohrozujú pracovnú bezpečnosť a musia sa
pravidelne čistiť.

• Na vašu osobnú ochranu pri práci noste ochran­né okuliare a ochranu sluchu. Ak máte dlhé vlasy,

noste sieťku na vlasy. Voľné rukávy vysúkajte až

nad lakte.

• Pri práci pristavte vedenie pílového pásu vždy čo

možno najbližšie k obrobku.

• V pracovnom a okolitom priestore stroja sa posta-

rajte o dostatočné svetelné podmienky.

• Pre rovné rezy použite vždy narážku pre pozdĺžny
posun, aby ste zabránili prevráteniu alebo zošmyk-

nutiu obrobku.

• Na opracovanie úzkych obrobkov ručným posuvom

použite posuvnú tyč.

• Pre šikmé rezy uveďte stôl píly do príslušnej polohy
a obrobok veďte popri narážke pre pozdĺžny posun.

• Na rezanie rybinových ozubov a čapov alebo klinov
vždy uveďte stôl píly do príslušnej polohy na uhlo-

vej stupnici.

• Pri oblúkových a nepravidelných rezoch rovnomer­ne posúvajte obrobok dopredu obidvoma rukami

so stiahnutými prstami. Obrobok pridržujte rukami
v bezpečnej oblasti.

• Pre opakované vykonávanie oblúkových alebo ne-

pravidelných rezov používajte pomocnú šablónu.

• Pri rezaní okrúhlych driev zabezpečte obrobok pro­ti pretočeniu.

m POZOR! Po každom novom nastavení odporúča­me skúšobný rez, aby sa prekontrolovali nastavené

rozmery.

• Pri všetkých procesoch rezania je potrebné horné

vedenie pílového pásu (5) priviesť čo najbližšie k

obrobku (pozri bod 8.5).

• Obrobok je vždy potrebné viesť obomi rukami a dr­žať plocho na stole píly (7). Tým sa zabráni zasek­nutiu pílového pásu (21).

• Posuv sa má vždy vykonávať rovnomerným tla-

kom, ktorý práve postačuje na to, aby sa pílový list

bez problémov prerezal cez materiál, ale nezablo­koval sa.

• Paralelný doraz (24) vždy používajte pre všetky

procesy rezania, pre ktoré ho je možné použiť.

• Lepšie je vykonať rez v jednej pracovnej operácii,
ako vo viacerých úsekoch, ktoré pravdepodobne

vyžadujú potiahnutie obrobku späť. Ak sa potiah­nutiu späť napriek tomu nedá vyhnúť, pásová píla
sa musí najskôr vypnúť. Obrobok potiahnite späť,
až keď sa pásová píla (21) zastaví.

• Pri pílení sa obrobok musí vždy viesť s jeho najdlhšou
stranou.

m POZOR! Pri obrábaní úzkych obrobkov sa bezpod-

mienečne musí použiť posúvacia tyč. Posuvnú tyč (26)
je vždy potrebné uchovávať na dosah ruky v na to ur­čenom držiaku posuvnej tyče (48) naboku píly.

10.1 Vykonanie pozdĺžnych rezov (obr. 19)

Pri nich sa obrobok prepíli v jeho pozdĺžnom smere.

• Pozdĺžny doraz (14) na ľavej strane (ak je to možné)
pílového pásu (26) nastavte zodpovedajúc požado­vanej šírke.

• Vedenie pílového pásu (5) spustite na obrobok (8.9).

• Zapnite pílu (9.1).

• Jednu hranu obrobku tlačte pravou rukou proti po­zdĺžnemu dorazu (14), zatiaľ čo plochá strana pri­lieha na stranu na stole píly (7).

• Obrobok posúvajte rovnomerným posuvom pozdĺž

pozdĺžneho dorazu (14) k pílovému pásu (26).

• Dôležité: Dlhé obrobky sa musia zaistiť proti spad­nutiu na konci procesu rezania (napr. valčekovým
stojanom atď.)

10.2 Vykonanie šikmých rezov (obr. 20)

• Stôl píly nastavte na požadovaný uhol (pozri bod 9.3).

• Rez vykonajte podľa opisu v bode 10.1.

Pri šikmých rezoch dbajte na to, aby sa paralelný do­raz používal iba napravo od pílového pásu.

10.3 Rezy voľnou rukou (obr. 21)

• Najdôležitejšou z vlastností pásovej píly je bez­problémové rezanie oblúkov a polomerov.

• Vedenie pílového pásu (5) spustite na obrobok
(8.9).

• Zapnite pílu.

• Obrobok pevne pritlačte na stôl píly (7) a pomaly
posúvajte k pílovému pásu (26).

• V mnohých prípadoch je nápomocné, oblúky a po-

lomery nahrubo odpíliť vo vzdialenosti približne 6
mm od čiary.

• Ak by ste museli píliť oblúky, ktoré sú pre použitý
pílový pás príliš úzke, musia sa vykonať pomoc­né rezy až po prednú stranu oblúka. Následne sa
môže vypíliť denitívny polomer.

10.4 Vykonávanie rezov s meradlom priečneho

rezu (obr. 22 + obr. 23)

• Nastavte meradlo priečneho rezu (25) na požado-
vaný uhol (pozri 8.16)

• Rez vykonajte podľa opisu v 10.1.

11. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a priprave­ný na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným

ustanoveniam VDE a DIN.

Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predl­žovacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom.

Dôležité upozornenia

Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne. Po vy­chladení (časovo odlišné) je možné motor znovu zapnúť.

Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú
škody na izolácii.
Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez
okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upev­nenia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prí­pojné vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne­smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú živo­tunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontroluj-

68 SK

te ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri

kontrole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k
elektrickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prís­lušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prí­pojné vedenia s označením „H05VV-F“.
Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 220 - 240 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazo-

vať priemer 1,5 mm².
Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať
iba vyučený elektrikár.

V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• druh prúdu motora,

• údaje z typového štítka stroja,

• údaje o motore z typového štítka.

12. Čistenie, údržba a skladovanie

m POZOR! Pred všetkými údržbovými a čistiacimi
prácami vytiahnite kábel zo siete!

Čistenie

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a
kryt motora vždy v čistom stave bez prachu a nečis­tôt. Utrite prístroj čistou utierkou alebo ho vyčistite vy­fúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky

tlak.

Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po kaž­dom použití.

vým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na to
určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť

napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku
alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stre­disku na recykláciu odpadu z elektrických a elektro­nických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so sta-

rými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne
nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z elektric-

kých a elektronických zariadení, negatívny vplyv na

životné prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidá­ciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu
využívaniu prírodných zdrojov. Informácie o zberných
strediskách pre staré zariadenia získate od vašej
miestnej správy, verejnoprávnej inštitúcie zaoberajú-

cej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného úradu pre
likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických za-

riadení alebo od vášho odvozu odpadkov.

14. Doprava

Stroj sa môže nadvihnúť a prepraviť iba za rám alebo
za platňu podstavca. Nikdy nenadvihujte stroj na pre­pravu za ochranné zariadenia, nastavovacie držadlá

alebo stôl píly.

Počas prepravy sa musí ochranné zariadenie pílové­ho pásu nachádzať v najnižšej polohe a blízko stola.

Nikdy nedvíhajte stroj za stôl! Pred prepravou sa

musí stroj odpojiť od siete.

Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenac hádzajú žiadne ďalšie die­ly vyžadujúce údržbu.

Skladovanie

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom,
suchom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre

deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza me-

dzi 5 a 30 ˚C.

Elektrický prístroj skladujte v originálnom obale.
Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred

prachom alebo vlhkosťou.

Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

13. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený
zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť
alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych
materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené sú­čiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho

odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na
miestnych úradoch!

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od­padu!

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výro­bok sa musí zlikvidovať podľa smernice o od-

pade z elektrických a elektronických zariadení
(2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domo-

69SK

15. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava

Motor nefunguje. Motor, kábel alebo zásuvka sú chybné,

poistky spálené.

Veko telesa otvorené (koncový spínač)

Motor beží pomaly a

nedosahuje prevádz-

kovú rýchlosť.

Motor je príliš hlučný. Poškodené vinutia, chybný motor. Motor nechajte skontrolovať odborníkom.

Napätie je príliš nízke, vinutia poškodené,

kondenzátor spálený.

Stroj nechajte skontrolovať odborníkom. Nikdy
motor neopravujte sami. Nebezpečenstvo!
Skontrolujte poistky, príp. ich vymeňte.

Veko telesa presne zatvorte

Napätie nechajte skontrolovať distribútorom
elektriny. Motor nechajte skontrolovať odborní­kom. Kondenzátor nechajte vymeniť odborní-

kom.

Motor nedosahuje plný
výkon.

Motor sa ľahko pre­hrieva.

Rez je drsný alebo
zvlnený.

Obrobok je vytrhaný,

príp. vyštiepaný.
Pílový pás beží nepra-

videlne

Spálené fľaky na dre­ve pri práci

Pílový pás sa pri práci
zasekáva

Prúdové obvody v sieťovom zariadení pre­ťažené (kontrolky, iné motory atď.).

Preťaženie motora, nedostatočné chlade-

nie motora.

Pílový kotúč je tupý, forma zubov nie je

vhodná na hrúbku materiálu.

Príliš vysoký tlak rezania, príp. pílový kotúč
nie je vhodný na dané použitie.

a) Nesprávne nastavené vedenie

b) Nesprávny pílový pás
a) Tupý pílový pás

b) Nesprávny pílový pás
a) Tupý pílový pás

b) Pílový pás má usadeniny živice

c) Nesprávne nastavené vedenie

Nepoužívajte žiadne iné zariadenia ani motory

na rovnakom prúdom obvode.

Zabráňte preťaženiu motora pri rezaní, z motora
odstráňte prach, aby sa zaručilo optimálne chla-

denie motora.

Dodatočne obrúste pílový kotúč, príp. použitie
vhodný pílový kotúč.

Použite vhodný pílový kotúč.

a) Nastaviť vedenie pílového pásu podľa návodu

na obsluhu

b) Zvoliť pílový pás podľa návodu na obsluhu
a) Vymeniť pílový pás

b) Zvoliť pílový pás podľa návodu na obsluhu
a) Vymeniť pílový pás

b) Vyčistiť pílový pás
c) Nastaviť vedenie pílového pásu podľa návodu

na obsluhu

70 SK

Tartalomjegyzék: Oldal:

1.

Bevezetés 73

2.

Eszköz leírása 73

3.

Szállított elemek 74

4.

Rendeltetésszerűi használat 74

5.

Fontos utasítások 74

6.

Technikai adatok 77

7.

Beüzemeltetés előtt 77

8.

Felszerelés 77

9.

Működés 79

10.

Használati utasítás 80

11.

Elektromos csatlakoztatás 81

12.

Tisztítás, karbantartás és tárolás 81

13.

Megsemmisítés és újrahasznosítás 81

14.

Szállítás 82

15.

Hibaelhárítás 83

16.

Megfelelőségi nyilatkozat 122

71HU

A készüléken található szimbólumok magyarázata

Vigyázz! Életveszély, sérülések kockázatát vagy károsíthatják a szerszám esetén nem

HU

tartása!

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig

HU

tartsa be azokat!

HU

Viseljen védőszemüveget!

HU

Viseljen hallásvédőt!

HU

Porképződésnél viseljen légzőmaszkot!

HU

Figyelem! Sérülésveszély! Ne nyúljon a mozgó fűrészszalagba!

HU

Viseljen védőkesztyűt.

Figyelmeztetés! A telepítés előtt, takarítás, átalakítás, karbantartás, tárolás és

HU

szállítás kapcsoljuk ki a készüléket, és húzza ki a tápegység.

72 HU

HU

Fűrészszalag iránya

1. Bevezetés

2. Eszköz leírása (Abb. 1-1b)

Gyártó:

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Tisztelt vásárló!

Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új
készülékét használja.

Kedves Vásárló!

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé­ben a berendezés gyártója nem vonható felelősségre
a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező
károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen ja-

vítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő-

írások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

szabályozások be nem tartása miatt.

Javaslatok:

Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe he­lyezné olvassa el a használati útmutató teljes szöve­gét.
Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való is­merkedésének megkönnyítése és a használati lehe-

tőségeinek megismertetése.

Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tar­talmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gaz­daságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek
elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a
kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízha­tóságának és élettartamának növelésére.
A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasítá­sokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti
érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzeme­lésével kapcsolatosan.
Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta,

műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződés­től és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelé­ben. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek

el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell

tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a

készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és

a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be
kell tartani az előírt minimális kort.
A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő­írások és a helyi országos különleges előírások ki-

egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert

műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek

üzemelésekor.
Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyel­men kívül hagyásából származó balesetekért és ká-

rokért nem vállalunk felelősséget.

1 Feszítőcsavar
2 Fűrészszalag felső görgője
3 Gumifelület
4 Fűrészszalag védőberendezése
5 Szalagfűrész felső vezetője
6 Asztalbetét
7 Fűrészasztal
8 Asztalszélesítő
9 Fűrészszalag alsó görgője
10 Szorítókar
11 Állító láb
12 Fedélreteszelés
13 Oldalsó fedél
14 Párhuzamos ütköző
15 Be-/kikapcsoló
16 Fűrészszalag felső görgőjének biztosító csavarja
17 Fűrészszalag felső görgőjének állítócsavarja
18 Gépállvány
19 Hálózati vezeték
20 Motor
21 Szárnyas anya
22 Fűrészasztal rögzítőkarja
23 Szorítólemez
24 Elszívócsonkkal
25 Ferdevágó idomszer (opcionális)
26 Fűrészszalag
27 A fűrészszalag vezetésének beállítókarja
28 A fűrészszalag vezetésének rögzítőkarja
29 Tolófa
30 5mm-es imbuszkulcs
31 4mm-es imbuszkulcs
32 3mm-es imbuszkulcs
33 Csavarhúzó
34 10/13 kulcsnyílású villáskulcs
35 Szög skála a forgatási területhez
36 M6x35 csavar
37 M6 betéttárcsa
38 M6 anya
39 M5x7 csavar
40 M5 fogazott alátét
41 Recézett anya párhuzamos ütközőhöz
42 Párhuzamos ütköző szorítókarja
43 Párhuzamos ütköző vezetősíne
44 Kémlelőablak
45 A felső támcsapágy imbuszcsavarja
46 Felső támcsapágy
47 Felső vezetősín
48 A felső vezetősínek imbuszcsavarja
49 Befogó tartó (felső)
50 A felső befogó tartó imbuszcsavarjai (2 db)
51 Az alsó támcsapágy imbuszcsavarja
52 Alsó támcsapágy
53 Az alsó befogó tartó csavarja
54 Fűrészszalag védőburkolata
55 Az alsó vezetősínek imbuszcsavarja
56 Alsó vezetősín
57 Befogó tartó (alsó)
58 Csavar (fűrészasztal beállításához)
59 Anya (fűrészasztal beállításához)
60 Tolófa tartója

73 D

73HU

3. Szállított elemek

• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a

készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a cso-

magolási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilye-

nek).

• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek

szállítás során keletkezett sérüléseit.

• Lehetősége szerint a garancia érvényességének

leteltéig őrizze meg a csomagolást.

Figyelem

A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjáték!
A gyerekek ne játsszanak
a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró alkatrészek­kel! Fennáll a lenyelés és
fulladás veszélye!

1 db szalagfűrész
1 db fűrészasztal (7)
1 db asztalszélesítő (8) vezetősínnel (43)
1 db párhuzamos ütköző (14)

1 db tolóbot (29)
1 db 10/13 kulcsnyílású villáskulcs (34)
3 db imbuszkulcs, 3 mm (32) / 4 mm (31) / 5 mm (30)
1 db M6x35 csavar (36)
2 db M6 betéttárcsa (37)
1 db M6 anya (38)
2 db M5x7 csavar (39)
2 db M5 fogazott alátét (40)
1 db eredeti kezelési utasítás

Opcionális:
1 db ferdevágó idomszer (25)

1 db fűrészszalag (6 fogú / colos)
1 db fűrészszalag (10 fogú / colos)
1 db fűrészszalag (15 fogú / colos)

A gepen tortenő valtoztatasok, teljesen kizarjak a
gyarto szavatolasat es az ebből adodo karok meg-

teriteset.

Bizonyos fennmaradt rizikotenyezőket rendeltetesz­szerű hasznalat ellenere sem lehet teljes mertekben

kizarni. A gep konstrukcioja es felepitese altal a ko-

vetkező pontok lephetnek fel:

• A szukseges zajcsokkentő fullvedő hasznalatanak
mellőzesekor a hallas karosodasa.

• Zart teremben torteno hasznalatkor az egeszsegre
karos fapor kibocsajtasa.

• Balesetveszély, ha kezével a szerszám fedetlen
vágási területére nyúl.

• Sérülésveszély a szerszámcserénél (vágásve­szély).

• A munkadarabok vagy munkadarabrészek elsod­rása által okozott veszély.

• Ujjak zúzódása.

• Visszacsapás általi veszély.

• A munkadarab billenése, ha nem elégséges méretű
a munkadarab lehelyezési felülete.

• A vágószerszám érintése.

• Ágdarabok és munkadarabrészek kisodrása.

Kerjuk vegye gyelembe, hogy a keszulekeink ren­deltetesuk szerint nem az ipari, kezműipari vagy gyari

hasznalatra lettek konstrualva. Nem vallalunk szava-

tossagot, ha a keszulek ipari, kezműipari vagy gyari
uzemek teruleten valamint egyenertekű tevekenyse-

gek teruleten van hasznalva.

5. Fontos utasítások

m FIGYELEM! Az elektromos kéziszerszámok hasz-

nálata során az áramütés, illetve sérülés- és tűzve­szély megelőzése érdekében az alábbi alapvető biz-

tonsági utasításokat kell betartani. Az elektromos
kéziszerszám használata előtt minden utasítást ol­vasson el, és mindig gondosan tartsa be a biztonsági

előírásokat.

4. Rendeltetésszerűi használat

A fűrészszalag fák és fához hasonló munkadarabok

hosszanti és keresztirányú vágására szolgál. A kör
alakú anyagok csak megfelelő tartószerkezetek hasz­nálatával vághatók.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít ren-

deltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy
bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő fe­lelős és nem a gyártó.
Csak a géphez alkalmas fűrészszalagokat használ-

jon.

A rendeltetesszerűi hasznalat resze a biztonsagi uta­sitasok gyelembe vetele is, valamint az osszesze­relesi es a hasznalati utasitasban levő uzemeltetesi

utasitasok.
A gepet kezelő es karbantarto szemelyeknek ezek­ben jartasaknak es a lehetseges veszelyekkel kap­csolatban kioktatottaknak kell lenniuk. Ezen kivul
legpontosabban be kell tartani az ervenyes baleset­vedelmi előirasokat. Figyelembe kell venni a munka­egeszsegugyi es a biztonsagtechnikai teren fennallo
balesetvedelmi szabalyokat.

Biztonságos munkavégzés

1 Tartsa a munkakörét rendben

– Rendetlenség a munkakörben baleset veszélyét

idézi elő.

2 Vegye a környezeti befolyásokat gyelembe

– Ne tegyen ki az elektromos szerszámokat eső-

nek.

– Ne használjon elektromos szerszámokat nedves

vagy vizes környezetben.

– Gondoskodjon jó megvilágításról.
– Ne használjon elektromos eszközöket ott, ahol

tűz- és robbanásveszély keletkezhet.

3 Óvja magát az áramütés elől

– Kerülje el a földelt részekkel való testi érintke-

zést, mint például csövekkel, fűtőtestekkel, tűz­helyekkel,hűtőszekrényekkel.

4 Tartsa a gyerekeket távol!

– Ne engedje meg más személynek, hogy meg-

érintsék a szerszámot vagy a kábelt, tartsa őket
a munkakörétől távol.

5 Tárolja a szerszámait biztonságosan

– Nem használt szerszámokat egy száraz, zárt te-

remben és a gyerekek számára nem elérhetően

kell tárolni.

6 Ne terhelje túl a szerszámait

– Jobban és biztonságosabban dolgozik a mega-

dott teljesítményi körben.

74 HU

7 Használja a kellő szerszámot

– Ne használjon túl gyenge szerszámokat vagy

kiegészítő egységeket nehéz munkákra.

– Ne használja a szerszámokat olyan célokra és

munkákra, melyekre ezek nincsenek előrelátva;
mint például ne használjon kézi körfűrészeket

fák kivágására vagy ágak levágására.

– Ne használja az elektromos kéziszerszámot tűzi-

fa fűrészelésére.

8 Viseljen megfelelő munkaruhát

– Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert. Eze-

ket elkaphatják a mozgó részek.
A szabadban történö munkálatoknál gumikesz-

tyű és tapadós lábbeli ajánlatos.

– Hosszú hajnál viseljen hajhálót.

9 Használjon védőfelszerelést

– - Viseljen védőszemüveget.
– - Viseljen légzőmaszkot, ha a munka során por

keletkezik.

10 Fa, fához hasonló anyag vagy műanyag megmun-

kálásakor csatlakoztassa a porszívó berendezést.
FIGYELEM! Fémek megmunkálásakor a porszívót
nem szabad csatlakoztatni. Tűz- és robbanás­veszély a forró forgácsok vagy a szikrák miatt!

Fémek megmunkálásakor a (21) forgácsgyűjtő

zsákot is távolítsa el.

– Ha a porszívó és a felfogó berendezések csatla-

kozásai rendelkezésre állnak, akkor győződjön

meg arról, hogy ezek csatlakoztatva vannak,

illetve használatuk megfelelően történik.

– Fa, fához hasonló anyagok és műanyagok meg-

munkálása zárt térben csak megfelelő elszívó

berendezés használata mellett engedélyezett.

11 Ne használja fel a kábelt más célokra

– Ne hordja a szerszámot a kábelnál fogva, és

ne használja fel a kábelt a csatlakozó dugó ki­húzására a dugaszoló aljzatból. Óvja a kábelt

hőségtől, olajtól és éles szélektől.

12 Biztosítsa a munkadarabot

– Használjon szorítószerkezeteket vagy egy satut

a munkadarab befogására. Ezáltal ez biztosab-

ban van rögzítve mint kézzel és lehetővé teszi

a gép mindkét kézzeli kezelését.

– Hosszú munkadaraboknál egy kiegészítő tá-

masztékra (asztal, bakok stb.) van szükség

ahhoz, hogy a gép ne dőljön fel.

– A munkadarabot mindig erősen nyomja a mun-

kalapra és az ütközőhöz, hogy ne billegjen és

ne forduljon el.

13 Kerülje a rendellenes testtartást

– Biztosan álljon és mindig őrizze meg egyen-

súlyát.

– Ne tartsa a kezét olyan ügyetlen helyzetekben,

amelyek esetén hirtelen megcsúszás miatt egyik

vagy mindkét keze hozzáérhet a fűrészlaphoz.

14 Ápolja gondosan a szerszámait

– Tartsa a szerszámait élesen és tisztán, hogy jól

és biztosan tudjon dolgozni.

– Kövesse a karbantartási előírásokat és az uta-

sításokat a szerszámcserére.

– Ellenőrizze le rendszeresen a csatlakozási ve-

zetéket és a kábelját, és sérülés esetén cserél­tesse ki azt egy elismert szakember által.

– Ellenőrizze le rendszeresen a hosszabbító ká-

belt és sérülés esetén cserélje ki.

– Tartsa a fogantyúkat szárazon valamint olaj és

zsír mentesen.

15 Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból

– A laza szilánkokat, forgácsot vagy beszoruló

fadarabokat soha ne próbálja meg a fűrészlap

mozgása közben kiszedni.

– Ha nem használja az elektromos kéziszerszá-

mot, javítás előtt és a szerszámok, pl. fűrészlap,

fúró és marógép cseréjénél.

– Ha a vágás közben a túl nagy előtolási erő blok-

kolja a fűrészlapot, akkor kapcsolja ki a készü­léket és válassza le a hálózatról. Távolítsa el a

munkadarabot, és győződjön meg arról, hogy
a fűrészlap szabadon mozog. Kapcsolja be a
készüléket, majd csökkentett előtolási erővel

ismét hajtsa végre a vágási folyamatot.

16 Ne hagyjon benne semmilyen szerszámkulcsot

dugva

– Bekapcsolás előtt ellenőrizze le, hogy a kulcsok

és a beállító szerszámok el vannake távolítva.

17 Ügyeljen arra, hogy a gép ne indulhasson el aka-

ratlanul

– Mielőtt a csatlakozót bedugja az aljzatba, győ-

ződjön meg arról, hogy a gép kapcsolója kikap­csolt állapotban van.

18 Kültéren használjon hosszabbító kábelt

– A szabadban csak szabadtéri használatra alkal-

mas, ennek megfelelő jelöléssel ellátott hosz­szabbító kábelt alkalmazzon.

– A kábeldobot csak letekert állapotban használja.

19 Legyen gyelmes

– Figyeljen arra, amit csinál. Munkája során kellő

körültekintéssel járjon el. Ne használja az elekt-

romos kéziszerszámot, ha nem tud rá gyelni.

20 Ellenőrizze le a készülékét sérülésekre

– A szerszám további használata előtt a védő

berendezéseket vagy enyhén sérült részeket
gondosan megvizsgálni, hibátlan és meghatá-

rozásuknak megfelelő működésükre.

– Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek működé-

se rendben van, és hogy nem szorulnak vagy
nincsennek károsulva részeik. Ahhoz, hogy a
készülék biztonsága biztosítva legyen minden
résznek helyesen fel kell szerelve lennie.

– A mozgatható védőfedelet nyitott állapotban

nem szabad beszorítani.

– Amennyiben a használati utasításban nincs más

megadva, a károsult biztonsági berendezéseket
és részeket szakszerüen egy elismert szakmű­hely által kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

– A károsult kapcsolókat egy vevőszolgálati mű-

hely által muszáj kicseréltetni.

– Ne használjon hibás vagy sérült csatlakozó ve-

zetékeket.

– Ne használjon olyan elektromos szerszámokat

ahol a kapcsolót nem lehet be- és kikapcsolni.

21 FIGYELEM!

– Más betétszerszámok és tartozékok használata

sérülésveszélyt okozhat Önnek.

22 Az elektromos kéziszerszám javítását villanysze-

relővel végeztesse

– Ez az elektromos szerszám megfelel a rávo-

natkozó biztonsági határozatoknak. Javításokat
csak egy villamossági szakember végezheti el,
különben balesetek érhetik a használót.

További biztonsági utasítások

• A fűrészszalagon történő mindenfajta karbantar­tási munkánál viseljen védőkesztyűket!

75HU

• Kör alakú vagy szabálytalan alakú fadarabok vá­gásához használjon olyan szerkezetet, amely el­fordulás ellen biztosítja a munkadarabot.

• Kerek fa vágásánál egy olyan berendezést kell
használni, amely biztosítsa elfordulás ellen a mun­kadarabot.

• A famegmunkálásnál a porkibocsájtási értékeknek
a betartásához és a biztonságos üzemhez, egy
legalább 20 m/s-es légsebességes porelszívó be­rendezést kellene rákapcsolni.

• Adja tovább a gépen dolgozó minden személynek
a biztonsági utasításokat.

• Ne használja fel a fűrészt tüzelőfa fűrészelésére.

• A gép, feszültségesés utáni újraindulás ellen, egy
biztonsági kapcsolóval van felszerelve.

• A használatba vétel előtt ellenőrizze le, hogy a

készülék típustábláján levő feszültség a hálózati

feszültséggel megegyezik - e.

• Kábeldobot csak letekert állapotban használjon.

• A gépen dolgozó személyek gyelmét nem sza­bad elterelni.

• Vegye gyelembe a motor- és a fűrészszalag for­gási irányát.

• A gépen levő biztonsági berendezéseket nem sza-
bad leszerelni vagy hasznavehetetlenné tenni.

• Ne vágjon olyan munkadarbokat, amelyek túl ki-

csik ahhoz, hogy biztosan tudja őket kézzel tartani.

• A laza töredékeket, forgácsot vagy a beszorult fa-

részeket sohasem szabad a forgo fűrészszalagnál

eltávolítani.

• Figyelembe kell venni a megfelelő balesetvédel-

mi előírásokat és az egyébb, általánosan elismert

biztonságtechnikai szabályokat.

• A szakmai egyesület jegyzőfüzeteit gyelembe
venni

• Az állítható védőberendezéseket úgy állítsa be,

hogy lehetőleg közel legyenek a munkadarabhoz.

m FIGYELEM! Biztosítsa a hosszú munkadarabokat
a vágási folyamat végéni lebillenés ellen. (mint pél­dául legurulási állvány stb.)

• A fűrészszalagvédőnek (3) a fűrész szállításának
az ideje alatt az alulsó helyzetben kell lennie.

• A védőburkolatokat nem szabad a szállítmányo-

zására vagy a gép nem szakszerű üzemeltetésére

felhasználni:

• Nem szabad deformált vagy megrongálódott fű­részszalagokat használni.

• Kicserélni az elhasznált asztalbetétet.

• Ne üzemeltese sohsem be a gépet, ha a fűrész­szalagot védő ajtó, ill. az elválasztó védőberen­dezés nyitva áll.

• Ügyelni arra, hogy a fűrészszalag kivállasztása és
sebessége megfeleljen a vágandó anyaghoz.

• Ne kezdje sohasem el a fűrészszalag tisztítását

mielőtt az teljesen nyugalmi helyzetbe került volna.

• A kis munkadarabok párhuzamos ütközővel szem-
ben végzett egyenes vágásaihoz használjon to­lóbotot.

• A szállítás ideje alatt a fűrészszalagvédőberende­zésnek a legalsóbb pozícióban és az asztal köze­lében kell lennie.

• A dölt asztalnál történő sarkaló vágásnál a pár­huzamos ütközőt az asztal alulsó részére kell el­rendezni.

• Kerek fa vágásánál egy megfelelő tartóberende­zést kell használni, azért hogy elkerülje a mun­kadarab elfordulását.

• Ne használja az elválasztó védőberendezéseket
sohasem a megemelésre vagy a szállítársa.

• Ügyeljen arra, hogy mindig használja és helyesen

beállítsa a fűrészszalagvédőberenezéseket.

• Tartson be a kezeivel egy biztonsági távolságot a

fűrészszalaghoz. Keskeny vágásokhoz használyon

egy tolóbotot.

• A tolóbotot a gépen a számára kijelölt tartószer-

kezetben tárolja, hogy a normál munkahelyzetből
elérhető legyen, és mindig kéznél legyen.

• Normál munkahelyzetben a kezelő a gép előtt he­lyezkedik el.

m FIGYELMEZTETÉS! Ez az elektromos kéziszer-

szám működés közben elektromágneses mezőt ké­pez. Ez a mező bizonyos körülmények között befo-

lyásolhatja az aktív és passzív orvosi implantátumok
működését. A súlyos és halálos sérülések veszélyé­nek csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az or-

vosi implantátumokkal élő személyek az elektromos
kéziszerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az

implantátum gyártójának véleményét.

Fennmaradó kockázatokról

A gépet az elismert technikai és biztonsági szabá­lyokat betartva építették. Azonban kockázat léphet
fel, amikor dolgozik.

• Az ujjak és a kéz sérülésveszélye áll fenn a mun­kadarab szakszerűtlen vezetésekor a mozgó fű­részszalag ellen.

• Sérülések okozhat a munkadarab helytelen tartá­sa vagy vezetése, mint a megállás nélküli munka.

• A zaj egészségügyi károsodást okozhat. Amikor
dolgozik, a rendszer a megengedett zajszintet túl-

lépheti. Feltétlenül viseljen egyéni védőeszközö­ket, mint például fülvédő.

• Sérülést okozhat a hibás fűrészlap. Ellenőrizze
rendszeresen a fűrészszalag épségét és sértet­lenségét minden használat előtt.

• Ujjai és a kezei épségére vigyázzon, ha cseréli a

fűrészszalagot, fennáll a sérülés veszélye. Viseljen
megfelelő védőkesztyűt.

• Megsérülhet, amikor bekapcsolja a gépet és a fű-
részlap kezdeti munkát végez.

• A nem megfelelő elektromos kapcsolatok sérülést
okozhatnak.

• A hosszú haj és a laza ruha viselése sérülésve­széllyel jár. Viseljen egyéni védőeszközöket, test­hezálló ruhát és haját fogja össze.

• Nem nyilvánvaló kockázatok fennállhatnak, annak
ellenére, hogy minden óvintézkedést megtett.

Fennmaradó kockázatok minimalizálhatók abban
az esetben, ha a "Fontos utasítások", a "Rendelte-

tésszerűi használat" leírtakat, valamint a használati

utasítást teljes egészében betartja.

76 HU

6. Technikai adatok

8. Felszerelés

Váltakozóáramú motor 230 - 240 V ~ 50 Hz
Teljesítmé S1 250W, S2 30 min 350W
Fordulatszám 1400 min-1
Fűrészszalag hossza 1400 mm
A fűrészszalag szélessége 7 mm
A fűrészszalag szélessége

max.
Vágási sebesség 880 m/min
Átvágási magasság 0 - 80 mm
Átvágási szélesség 200 mm
Asztal méret 300 x 300 mm
Asztal min. mérete

szélesítéssel
Asztal max. mérete

asztalszélesítővel
Forgatható asztalszög 0° bis 45°
Max. munkadarabméret 400 x 400 x 80 mm
Tömeg 19 kg

12 mm

380 x 300 mm

535 x 300 mm

Technikai változtatások jogát a gyártó fenntartja!
* S1 üzemmód, folyamatos üzemeltetés.

A munkadarabnak legalább 3 mm magasnak és 10
mm szélesnek kell lennie.
Zaj és vibráció

Ennek a fűrésznek a zajértékei az EN 61029 szerint

lettek mérve.

Hangnyomásmérték L
Bizonytalanság K
Hangteljesítménymérték L
Bizonytalanság K

pA

pA

WA

WA

77,4 dB(A)

3 dB

90,4 dB(A)

3 dB

Viseljen hallásvédőt.

A zaj halláskárosodást okozhat.

m FIGYELEM! Minden egyes beállítás, karbantar-

tás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót!

Szerelőszerszám

1 villáskulcs SW 10/13

1 Imbuszkulcs SW 3
1 Imbuszkulcs SW 4
1 Imbuszkulcs SW 5
1 csavarhúzó

Csomagolástechnikai okokból a fűrészasztal és az
asztalszélesítő nincs összeszerelve.

8.1. Az asztallap szerelése (ábra 1+2+3+4+5+5.1+5.2)

1 Távolítsa el az (E) szárnyas anyát, az (F) befogó-

kart, a két alátétet és a lemezt (H). (ábra 5.1)

2 Távolítsa el a két (D) recézett csavart, és távolítsa

el a (C) U alakú merevítéseket a munkaasztalból.
(ábra 4)

3 Vezesse a (B) szalagfűrészlap fölé az (A) mun-

kaasztalt, és a lemezzel, a két alátéttel, az (E)
szárnyas anyával és az (F) befogókarral rögzítse
a gépház két csavarjánál. (ábra 5.2)

4 Rögzítse a U merevítőt (C), 2 süllyesztett fejű csa-

varral M6x16, 2 recézett anyával (D) a fűrészasztal

elejéhez (ábra 3+4).

5 Szerelje az M6x35 méretű csavart (36) két alátéttel

(37) és az anyával (38) az asztalra. (3. ábra)

8.2. Az asztalszélesítő felszerelése (4., 4.1., 4.2.,

4.3., 4.4. ábra)

- Távolítsa el az asztalszélesítő (8) mindkét csavarját
(39) és fogazott alátétjét (40). (4. ábra)

- Tolja a gépre szerelt asztalra (7) az asztalszélesítőt

(8). Közben ügyeljen arra, hogy a feszítőkar (10) ki

legyen oldva (4.1. és 4.2. ábra).

- Teljesen tolja az asztalszélesítőt az asztalra (4.3.
ábra), hogy mindkét oldalon rögzítse mindkét csavart
(39). (4.4. ábra) Ügyeljen arra, hogy mindkét oldalon
felszerelje a csavarokat (39). Mindkét csavar az asz-

talszélesítő kihúzásának korlátozására szolgál.

7. Beüzemeltetés előtt

A gépet stabilan kell felállítani, ez annyit jelent, hogy
egy munkapadra, vagy egy biztos lábazatra rá kell
feszesen csavarozni. Erre a célra a géplábban rög-

zítőlyukak találhatóak.

• A fűrészasztalnak helyesen fel kell szerelve lennie.

• A beüzemeltetés előtt minden burkolatnak és biz-

tonsági berendezésnek szabályszerűen fell kell

szerelve lennie.

• A fűrészszalagnak szabadon muszáj futnia.

• A már megmunkált fán ügyeljen az idegen alkatré
zekre, mint például a szögekre vagy csavarokra
stb.

• Mielőtt üzemeltetné a be-/ kikapcsolót, bizonyosod-

jon meg arról, hogy a fűrészszalag helyesen fel van
szerelve és a mozgatható részek könnyű járatúak.

• Győzödjön meg a gép rákapcsolása előtt arról,
hogy a típustáblán megadott adatok megegyez­nek a hálózati adatokkal.

8.3. A párhuzamos ütköző felszerelése (5. ábra)

- A párhuzamos ütközőt (14) szerelje fel úgy, hogy az
ütközőt hátul felhelyezi, majd az emelőkart (42) lefelé

rögzíti.

- Szétszereléskor húzza felfelé az emelőkart (42), és

vegye ki a párhuzamos ütközőt (14).

- A párhuzamos ütköző szorítóereje a hátsó recézett
anyacsavarral (41) állítható be.

8.4. A vágási szélesség beállítása (5. és 5.1. ábra)

- Fadarabok hosszanti vágásánál a párhuzamos ütkö-

zőt (14) kell használni.

- Helyezze fel a párhuzamos ütközőt (14) a vezetősínre
(43) a fűrészlaptól jobbra vagy balra.

- A párhuzamos ütköző (43) vezetősínén 2 skála ta­lálható, amelyek az ütközősín és a fűrészlap közötti

távolságot mutatják.

- A kémlelőablaknál (44) állítsa be a kívánt méretre a

párhuzamos ütközőt (14), és a párhuzamos ütköző

szorítókarjával (42) rögzítse. (5. ábra)

8.5. Az asztalszélesítő használata (6-6.2. ábra)

- Különösen széles munkadarabok esetén mindig

használja az asztalszélesítőt (8).

77HU

- Lazítsa meg a szorítókart (10), és húzza ki az asztal­szélesítőt annyira, hogy a fűrészelni kívánt munkada­rabot fel lehessen rá fektetni úgy, hogy ne billenjen le.
(6.2. ábra)

8.6 A fűrészszalag megfeszítése (1. ábra)

m FIGYELEM! A fűrész hosszabb idejű leállításakor
a fűrészszalagot meg kell lazítani, ezért a fűrész be­kapcsolása előtt ellenőrizze a fűrészlap feszességét.

• A fűrészszalag (26) megfeszítéséhez forgassa a
feszítőcsavart (1) az óramutató járásával megegye­ző irányba. A fűrészszalag feszességének helyes
beállítását úgy ellenőrizheti, hogy az ujjával a sza­lagot annak közepe táján, a görgőktől (2+9) egyen­lő távolságra merőleges irányban nyomja. Ekkor a
fűrészszalagnak (26) csak nagyon csekély mérték-

ben (kb. 1-2 mm) szabad kitérnie.

• A kellően megfeszített fűrészszalag fémesen pen-

gő hangot ad, ha megérinti.

• Ha hosszabb ideig nem használja, lazítsa meg a

szalagot, a megnyúlását elkerülendő.

m FIGYELEM! A túl feszes szalag elpattanhat. SÉ-
RÜLÉSVESZÉLY! Ha a szalag nincsen eléggé meg­feszítve, a fűrészszalag hajtott görgője (9) megforog­hat, miáltal a szalag leáll.

8.7 A fűrészszalag beállítása (1+1a ábra)

m FIGYELEM! Mielőtt elvégzi a fűrészszalag beál­lítását, a fűrészszalagot helyesen meg kell feszíteni.

• A fedélreteszelés (12) csavarhúzóval (33) való kiol­dásával nyissa fel az oldalsó fedelet (13).

• Forgassa a fűrészszalag felső görgőjét (2) lassan

az óramutató járásával megegyező irányba. A fű­részszalagnak (26) a fűrészszalag görgőjének (2)

közepén kell futnia. Ha nem ez a helyzet, akkor
korrigálja a fűrészszalag felső görgőjének (2) dő­lésszögét.

• Ha a fűrészszalag (26) a fűrészszalag görgőjének
(2) hátsó pereméhez közelebb fut, akkor az állí­tócsavart (17) az óramutató járásával ellentétes
irányba kell forgatni.

• Oldja ki a fűrészszalag felső görgőjének (16) bizto-
sító csavarját.

• Egyik kezével forgassa lassan a fűrészszalag alsó

görgőjét (9), így ellenőrizve a fűrészszalag (26)

helyzetét.

• Ha a fűrészszalag (26) a fűrészszalag görgőjének

(2) elülső pereméhez közelebb fut, akkor az állí­tócsavart (17) az óramutató járásával megegyező

irányba kell forgatni.

• A fűrészszalag felső görgőjének (2) beállítását kö-

vetően ellenőrizze a fűrészszalag (26) helyzetét az
alsó görgőn (9).

• A fűrészszalag (26) itt is a fűrészszalag görgőjének
(9) közepén kell felfeküdjön. Ha nem ez a helyzet,
akkor a fűrészszalag felső görgőjének (2) dőlésszö­gét újra be kell állítani.

• Ahhoz, hogy a fűrészszalag felső görgőjén (2) el-

végzett beállítás hatása érvényesüljön a fűrészsza­lag alsó görgőjén (9), néhányszor át kell forgatni a
fűrészszalag görgőit.

• Húzza meg a fűrészszalag felső görgőjének bizto­sító csavarját (16).

• A beállítást követően az oldalsó fedél (13) ismét
vissza kell zárni és a csavarhúzó (33) segítségével
biztosítani kell a fedélreteszeléssel (12).

8.8. A fűrészszalag vezetésének beállítása (7-10. ábra)

• A fűrészszalag cseréjét követően minden alkalom­mal újra be kell állítani a támcsapágyakat (46 + 52)

és a vezetősíneket (47 + 56) is.

• A fedélreteszelés (12) csavarhúzóval (33) való kiol­dásával nyissa fel az oldalsó fedelet (13).

8.8.1. Felső támcsapágy (46) (7. ábra)

• Oldja ki a felső támcsapágy imbuszcsavarját (45).

• A támcsapágyat (46) tolja el annyira, hogy éppen

ne érintse a fűrészszalagot (26) (távolsága max.

0,5 mm).

• Ismét húzza meg a felső támcsapágy imbuszcsa­varját (45).

8.8.2. Az alsó támcsapágy (52) beállítása (9. ábra)

• A 8.1 szakaszban leírtakhoz hasonlóan, azzal el-

lentétes sorrendben szerelje le a fűrészasztalt.

• Oldja ki az alsó támcsapágy imbuszcsavarját (51).

• Az alsó támcsapágyat (52) tolja el annyira, hogy

éppen ne érintse a fűrészszalagot (26) (távolsága

max. 0,5 mm).

• Ismét húzza meg az alsó támcsapágy imbuszcsa­varját (51).

8.8.3. A felső vezetősínek (47) beállítása (7+8.

ábra)

• Oldja ki a felső befogó tartó imbuszcsavarjait (50)

• Tolja el a felső befogó tartót (49) a felső vezetősíne-

ken (47) annyira, hogy a vezetősínek (47) elülső éle
kb. 1 mm-rel beljebb legyen, mint a fűrészszalag

fogainak árka.

• Ismét húzza meg a befogó tartó imbuszcsavarjait
(50).

m FIGYELEM! A fűrészszalagot tilos használni, ha
a fogak a járó fűrészszalag esetén érintik a vezető-

síneket.

• Oldja ki a felső vezetősínek imbuszcsavarjait (48

• Tolja a vezetősíneket (47) a fűrészszalag irányába!

m FIGYELEM! A vezetősínek (47) és a fűrészszalag
(26) közötti távolság max. 0,5 mm lehet.

• (A fűrészszalagnak nem szabad szorulnia)

• Ismét húzza meg az imbuszcsavarokat (48).

• Forgassa át néhányszor a fűrészlap felső görgőjét

(2) az óramutató járásával megegyező irányban.

• Ismét ellenőrizze a felső vezetősínek (47) beállítá­sát, és szükség esetén állítson utána.

• Szükség esetén állítson utána a felső támcsapá­gyon (46) (8.8.1).

8.8.4 Az alsó vezetősínek (56) beállítása (9+10.

ábra)

• Szerelje le a fűrészasztalt (7)

• Oldja ki az alsó befogó tartó csavarját (53) (5-ös
imbuszkulccsal)

• Tolja el az alsó befogó tartót (57) az alsó vezetősí-

neken (56) annyira, hogy az alsó vezetősínek (56)
elülső éle kb. 1 mm-rel beljebb legyen, mint a fű-

részszalag fogainak árka.

• Ismét húzza meg az alsó befogó tartó csavarját
(53).

m FIGYELEM! A fűrészszalagot tilos használni, ha
a fogak a járó fűrészszalag esetén érintik a vezető-

síneket.

• Oldja ki az alsó vezetősínek imbuszcsavarjait (55).

• A két alsó vezetősínt (56) tolja a fűrészszalag irá-

nyába, míg a vezetősínek (56) és a fűrészszalag

78 HU

(26) közötti távolság max. 0,5 mm lesz. (A fűrész­szalagnak nem szabad szorulnia)

• Ismét húzza meg az alsó vezetősínek imbuszcsa­varjait (55).

• Forgassa át néhányszor a fűrészlap alsó görgőjét

(9) az óramutató járásával megegyező irányban.

• Ismét ellenőrizze az alsó vezetősínek (56) beállítá­sát, és szükség esetén állítson utána.

• Szükség esetén állítson utána az alsó támcsapá­gyon (52) (8.8.2).

8.9. A fűrészszalag felső vezetésének (5) beállítá-

sa (11. ábra)

• Oldja ki a fűrészszalag vezetésének rögzítőkarját
(28).

• Forgassa a fűrészszalag vezetésének beállítókar-

ját (27), hogy a fűrészszalag vezetését (5) a lehető

legközelebb engedje a vágandó anyaghoz (távol­sága kb. 2-3 mm).

• Húzza meg ismét a (28) rögzítőkart.

• A beállítást minden vágási folyamat előtt ellenőriz­ze, ill. állítsa be újra.

8.10. A fűrészasztal (7) 90°-ba állítása (2+12+13.

ábra)

• A fűrészszalag felső vezetését (5) állítsa a lehető
legföljebb. (8.9)

• Oldja ki a rögzítőkart (22) és a szárnyas anyát (21)
(2. ábra).

• A szögbeállító idomot helyezze a fűrészszalag (26)

és a fűrészasztal (7) közé. A szögbeállító idom nem

tartozék.

• A fűrészasztalt (7) forgatással addig döntse, míg

a dőlésszög a fűrészszalaghoz (26) képest 90°-os
nem lesz. Ha a fűrészasztal már felütközik a csa-

varon (58), és nem állítható be a 90°-os szög, oldja
ki az anyát (59), és rövidítsen a csavaron (58) az

óramutató járásával megegyező irányba forgatva.

• Húzza meg újra a rögzítőkart (22) és a szárnyas
anyát (21).

• Szükség esetén lazítsa meg az anyát (59).

• Addig állítson a csavaron (58), míg a fűrészasztal
alsó oldalát érinti.

• Az anya (59) meghúzásával rögzítse a csavart (58).

8.11. Milyen fűrészszalagot használjon

• A szalagfűrészhez tartozékként szállított fűrész­szalag általános felhasználási célú. A fűrészsza-

lag kiválasztásakor az alábbi kritériumokat vegye
tekintetbe:

• Keskeny szalaggal kisebb sugarú íveket lehet vág­ni, mint a szélesebbel.

• Széles fűrészszalagot inkább egyenes vágásokhoz

használjon. Ez főleg fa megmunkálásakor lénye­ges. A fűrészszalag hajlamos követni a fa erezetét,

így könnyen eltérhet a vágás kívánt vonalától.

• A nom fogazású fűrészszalag simább vágási élet
hagy, de lassabban dolgozik, mint a durvább foga­zású.

• Figyelem: Soha ne használjon görbe vagy szakadt

fűrészszalagot!

8.12. A tolófa tartója (14. ábra)

• A tolófa tartószerkezete (60) előre fel van szerel­ve a gépállványra. Ha nem használja, a tolófát (29)
mindig a tolófa tartószerkezetén tárolja.

8.13. Az asztalbetét cseréje (15. ábra)

• Ha kopott vagy sérült az asztalbetét (6), akkor ki

kell cserélni, különben megnő a sérülésveszély.

• Vegye ki felfelé a kopott asztalbetétet (6).

• Az új asztalbetét felszerelése fordított sorrendben
történik.

8.14. A fűrészszalag cseréje (1a+1b+16. ábra)

• Állítsa be a fűrészszalag vezetését (5) nagyjából
közepes magasságba a fűrészasztal (7) és a gé-

pállvány (18) közé.

• Oldja ki a fedélreteszelést (12), és nyissa ki az ol­dalsó fedelet (13).

• Távolítsa el az M6x35 méretű csavart (36) a két alá­téttel (37) és az anyával (38) az asztalról. (3. ábra)

• A fűrészszalag (26) meglazításához forgassa a feszí-

tőcsavart (1) az óramutató járásával ellenkező irányba.

• Vegye le a fűrészszalagot (26) a görgőiről (2+9), és
a hornyon keresztül húzza ki a fűrészasztalból (7).

• Az új fűrészszalagot (26) úgy helyezze fel, hogy az
a fűrészszalag görgőinek (2+9) közepén fusson. A
fűrészszalag (26) fogai mindig lefelé, a fűrészasz-

tal felé nézzenek (6. ábra).

• Feszítse meg a fűrészszalagot (26) (lásd a 8.6 szakaszt)

• Zárja vissza az oldalsó fedelet (13).

• Szerelje az M6x35 méretű csavart (36) két alátéttel
(37) és az anyával (38) az asztalra. (3. ábra)

8.15. Elszívócsonk (1a ábra)

A szalagfűrész 40 mm elszívócsonkkal (24) van fel­szerelve a forgács elszívásához.

A készüléket csak megfelelő elszívás mellett üzemel­tesse. Rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa az elszí-

vócsatornát.

8.16. Ferdevágó idomszer (25) (opcionális) (23. ábra)

• Tolja a ferdevágó idomszert (25) a fűrészasztal egyik
hornyába (A).

• Lazítsa meg a markolatos csavart (E).

• Forgassa el a keresztütközőt (C), míg el nem éri a

kívánt szögméretet. A keresztütközőn található nyíl

(F) mutatja a beállított szöget.

• Húzza meg ismét a markolatos csavart (E).

• Az ütközősín (B) eltolható a keresztütközőn (C). Eh­hez lazítsa meg a recézett csavart (D), és tolja az

ütközősínt (B) a kívánt pozícióba. Húzza meg újra a

recézett csavart (D)

m FIGYELEM! Ne tolja túlságosan a fűrészlap irányá­ba az ütközősínt (B).

m FIGYELEM! Amikor dolgozik a géppel, minden

védőberendezést és fedelet fel kell szerelni. A felső
és az alsó szalag kerék egy rögzített védőburkolat-

tal és egy mozgatható vázkerettel burkolt. Amikor a
fedél kinyílik, a gép kikapcsol. Csak zárt ajtónál le­het bekapcsolni.

9. Működés

9.1. Be-/kikapcsoló (ábra 1)

• A zöld „I” gomb megnyomásával bekapcsolható

a fűrész.

• A fűrész kikapcsolásához a piros „0” gombot kell
megnyomni.

• A szalagfűrész egy feszültséghiány-kapcsolóval
van felszerelve. Áramkimaradás esetén újra be

kell kapcsolni a szalagfűrészt.

79HU

9.2. Párhuzamos ütköző (5+18. ábra)

• Helyezze fel a párhuzamos ütközőt (14) a vezetősínre
(43) a fűrészlaptól jobbra vagy balra.

• A párhuzamos ütköző (14) rögzítéséhez nyomja le a
feszítőkengyelt (42). A párhuzamos ütköző szorítóe-

reje a hátsó recézett anyacsavarral (41) állítható be.

• Ügyeljen arra, hogy a párhuzamos ütköző (14) min-

dig párhuzamos legyen a fűrészszalaggal (26).

9.3. Ferde vágás (20. ábra)

• Ahhoz, hogy a fűrészszalaggal (26) párhuzamosan
hajthasson végre ferde vágásokat, a fűrészasztal
(7) 0° és 45° között előredönthető.

• Oldja ki a rögzítőkart (22) és a szárnyas anyát (21).

• Döntse előre a fűrészasztalt (7), amíg el nem éri a
kívánt szög mértékét a skálán (35).

• Húzza meg újra a rögzítőkart (22) és a szárnyas
anyát (21).

• Figyelem: Ha a fűrészasztal (7) meg van döntve, a

párhuzamos ütközőt (14) a kezelő felől nézve min­dig a fűrészszalag (26) jobb oldalára szerelje fel.

Így megakadályozható a munkadarab lecsúszása.

10. Használati utasítás

Következő ajánlások példák a szalagfűrész biztonsá­gos használatához. A következő biztonságos mun­kamódszerek, úgy tekinthetőek, hogy hozzájárulnak

a biztonsághoz, de nem lehet minden használathoz,
teljes, vagy átfogó mértékben alkalmazni. Nem lehet
az összes lehetséges veszélyes körülményre alkal­mazni, és óvatosan kell értelmezni.

• Amikor zárt térben dolgozik, a gépet csatlakozni
kell egy elszívó berendezéshez. Az ipari területen
való alkalmazáskor csatlakoztatni kell egy elszí-

vót, ezt az ipari előírások tartalmazzák. Ha a gép
nem működik, mint pl. a munka befejeztével, a fű­részszalagot lazítsa meg. A megfelelő utasítást
a fűrészszalag feszességéhez, a gép következő

használójának is adja át.

• Tartsa a fel nem használt gépeket együtt, egy biz-

tonságos, száraz helyen. Ellenőrizze a hibákat (fo­gak, repedések) használat előtt. Ne használjon hi­bás körfűrészszalagot!

• Soha ne tisztítsa a fűrészszalagot egy kézi ecset­tel vagy kaparóval, ha a szalag fut. Gyantás fű-

részlapszalag veszélyezteti a munkabiztonságot
és rendszeresen meg kell tisztítani.

• A személyi védelemhez viseljen védőszemüveged

és fülvédőt. Hosszú hajat védje hajhálóval. A laza
ujjú felsőt tűrje fel a könyöke fölé.

• Fűrészeléshez tegye a munkadarabokat olyan kö­zel, amennyire lehetséges.

• A gépet és munkaterületét megfelelően világítsa meg.

• Egyenes vágáshoz használjon mindig vágási ütkö­zőt, hogy a munkadarabok borulását vagy csúszá­sát megakadályozza.

• Vékony munkadarabok vágásához használjon
munkadarab tolót.

• A ferde vágásokhoz a fűrészasztalt a megfelelő
helyzetbe állítsa, és a munkadarabot vezesse a

vágási ütközőnél. Fecskefarok alakú vágáshoz a

hegyeket és csapokat vagy az élek vágásánál az
asztalt kell mindig plusz vagy mínusz pozícióba
süllyeszteni.

• Figyeljen a munkadarab biztonságos vezetésére.

• A lekerekített és szabálytalan formák vágásához,

mindkét kézzel, zárt ujjakkal egyenletesen tolja előre.

Tartsa a kezeit a munkadarab biztonságos részén.

• A lekerekített és szabálytalan formák ismételt vá­gásához használjon segédsablont.

• Kerek fa vágásánál a munkadarabot biztosítsa a
csavarodás ellen.

• A biztos ferdeszögben vágáshoz használjon kü­lönleges tartozékot, ferdeszög mércét.

• A biztos kerek alak vágáshoz használjon különle­ges tartozékot, körkivágót.

m FIGYELEM! Javasoljuk, hogy minden egyes új be-
állítás után végezzen el egy próbavágást a beállított

méretek ellenőrzéséhez.

• A felső fűrészszalag vezetését (5) minden vágási
folyamatnál a lehető legközelebb állítsa a mun-

kadarabhoz (lásd: 8.9).

• A munkadarabot mindig két kézzel vezesse, és

tartsa laposan a szalagfűrészasztalon (7). Így el­kerülhető a fűrészszalag (26) beszorulása.

• Az előtolásnak mindig akkora egyenletes nyomás­sal kell történnie, amely épp elegendő ahhoz, hogy

gond nélkül átvágja az anyagot, de ne blokkolja azt.

• Mindi g használja a párhuz amos üt köző t (14) az ö sz-
szes olyan vágási folyamatnál, ahol lehetséges.

• Jobb, ha a vágást egy munkamenetben hajtja vég-

re, mintha több szakasz végezné, ami valószínűleg

a munkadarab visszahúzását követelné meg. Ha

mégsem kerülhető el a visszahúzás, akkor a sza­lagfűrészt először ki kell kapcsolni. A munkadara­bot csak akkor húzza vissza, miután a fűrészszalag

(26) teljesen leállt.

• A fűrészelés során a munkadarabot mindig a leg­hosszabb oldalával kell vezetni.

m FIGYELEM! Keskeny munkadarabok megmun-
kálásánál feltétlenül használjon munkadarabtolót. A
munkadarabtolót (29) mindig elérhető helyen, a fű­rész oldalánál az erre a célra tervezett tolófa tartó­szerkezeténél (60).

10.1 Hosszanti vágások végrehajtása (19. ábra)

Ennek során a munkadarab átvágása hosszanti
irányban történik.

• A fűrészszalag (14 ábra) bal oldalánál állítsa a kí-
vánt szélességre (amennyire lehetséges) az (26)

hosszanti ütközőt.

• Süllyessze a munkadarabra a fűrészszalag (5) ve-
zetését. (8.9)

• Kapcsolja be a fűrészt. (9.1)

• Jobb kézzel nyomja a munkadarab egyik szélét az

(14) hosszanti ütköző felé, miközben a munkada­rab lapos oldala a (7) fűrészasztalra fekszik.

• Egyenletes előtolással tolja az (14) hosszanti ütkö­ző mentén a fűrészszalagba (26) a munkadarabot.

• Fontos: A hosszú munkadarabot biztosítani kell a

vágási folyamat végén történő lebillenés elleni (pl.
legördítő állvánnyal stb.)

10.2 Ferde vágások végrehajtása (20. ábra)

• Állítsa be a kívánt szögre a fűrészasztalt (lásd: 9.3).

• A vágást a 10.1 részben leírtak alapján hajtsa végre.

10.3 Szabadkezes vágások (21. ábra)

• A szalagfűrész egyik legfontosabb jellemzője,
hogy gond nélkül képes ívek és sugarak vágására.

• Süllyessze a munkadarabra a fűrészszalag (5) ve-
zetését. (8.9)

• Kapcsolja be a fűrészt.

80 HU

• Nyomja szorosan a (7) fűrészasztalra a munkada­rabot, és lassan tolja a fűrészszalagba (26).

• Sok esetben segíthet, ha az íveket és sarkokat
a vonaltól kb. 6 mm távolságban nagyjából kifű­részeli.

• Ha olyan íveket kell vágnia, amelyek túl szűkek

az alkalmazott fűrészszalaghoz, akkor vágjon se­gédvágásokat az ív elülső oldaláig, hogy ezekből
a részekből a végleges sugár kifűrészelésekor fa-

hulladék legyen.

10.4. Vágások végzése ferdevágó idomszerrel

(22. ábra és 23. ábra)

• Állítsa be a kívánt szögre a ferdevágó idomszert
(25) (lásd: 8.16.)

• A vágást a 10.1 pontban leírtak alapján hajtsa vég­re.

12. Tisztítás, karbantartás és tárolás

m FIGYELEM! Minden egyes beállítás, karbantar-

tás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót!

Tisztítás

Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és

a gépházat annyira por- és piszokmentesen, ameny­nyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta
posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt

sűrített levegővel.

Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisz­títsa a készüléket.

Karbantartás

A készülék belsejében nem található további karban­tartandó rész.

11. Elektromos csatlakoztatás

A telepített elektromos motor üzemkészen csatlako­zik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN
rendelkezéseknek.
A vásárló által használt hálózati csatlakozó, valamint
az általa használt hosszabbító vezeték is feleljen meg

ezeknek az előírásoknak.

Fontos utasítások

A motor túlterhelés esetén magától kikapcsol. Az (eltérő
hosszúságú) hűtési idő után visszakapcsolhatja a motort.

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése gyak­ran megsérül.
Ennek oka lehet:
Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablak­vagy ajtóréseken keresztül vezeti.

Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűtlen

rögzítése vagy vezetése miatt.
Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthajtás
miatt.
Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való ki­szakítás miatt.
Repedések a szigetelés öregedése miatt.
Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóve­zetékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése
miatt életveszélyes.

Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e az

elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy

ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a hálózatra.

Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg
a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak

H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon.

A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a ve­zetéken fel kell tüntetni.

Váltóáramú motor

A hálózati feszültség 230 V~ legyen
A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek ke­resztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen.
Az elektromos berendezések csatlakoztatását és javí­tását csak villamossági szakember végezheti.

Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni:

• Motor áramtípusa

• Gép típuscímkéjének adatai

• Motor típuscímkéjének adatai

Tárolás

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymen-

tes helyen, gyermekektől elzárva tárolja. Az optimális
tárolási hőmérséklet 5 és 30˚C között van.

Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásá-

ban őrizze.

Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve

portól és nedvességtől.

A kezelési útmutatót az elektromos szerszámmal

együtt őrizze meg.

13. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü­lék egy csomagolásban található. Ez a csomago­lás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy

pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.
A készülék és annak a tartozékai különböző anya­gokból állnak, mint például fémből és műanyagok-

ból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék
megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a sza­küzletben vagy a községi közigazgatásnál!

Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási
hulladékba!

Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy

a terméket az elektromos és elektronikus be­rendezések hulladékairól szóló irányelv
(2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé-

ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a

terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni.

Ez történhet például egy hasonló termék vásárlása-

kor történő visszaadással vagy az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékait újrahasznosí-

tó hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A hasz­nált berendezések szakszerűtlen kezelése a használt

elektromos és elektronikai berendezésekben gyak­ran megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok
miatt negatív hatással lehet a környezetre és az em-

berek egészségére. Ezen termék szakszerű ártal­matlanításával ráadásul a természeti erőforrások ha-

tékony használatához is hozzájárul. A használt
berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a város­vezetésnél, a helyi közterület-fenntartónál, az elekt-

romos és elektronikus berendezések hivatalos gyűj­tőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál
érdeklődhet.

81HU

14. Szállítás

A gép csak a keretnél vagy az alapnál fogva emelhe-

tő és szállítható. Soha ne szállítsa a védőberendezé­seknél, a beállító fogantyúnál vagy a fűrészasztalnál
emelve. A szállításnál a védőberendezéseket a legal-

só pozícióba az asztalhoz közel, kell állítani.
Soha ne emelje az asztalnál fogva!
Szállításhoz a gépet hálóval fedje be.

82 HU

15. Hibaelhárítás

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás

A motor nem működik. A motor, a kábel vagy a csatlakozó hibás, a

biztosítékok kiégtek.

Nyitott házfedél (végálláskapcsoló)

A motor lassan indul
el, és nem éri el az
üzemi sebességet.

A motor túl zajos. A tekercsek sérültek, a motor hibás. Ellenőriztesse a motort egy szakemberrel.

A feszültség túl alacsony, a tekercsek
sérültek, a kondenzátor átégett.

Vizsgáltassa meg a gépet egy szakemberrel.
A motort soha ne javítsa önkényesen. Veszély!

Ellenőrizze a biztosítékokat, esetleg cserélje ki.

Pontosan zárja le a házfedelet

Ellenőriztesse a feszültséget az elektromos
művekkel. Ellenőriztesse a motort egy

szakemberrel. Cseréltesse ki a kondenzátort egy
szakemberrel.

A motor nem éri
el a névleges
teljesítményét.

A motor könnyen
túlmelegszik.

A fűrésznyom durva

vagy hullámos.
A munkadarab

kiszakad ill. széthasad.

A fűrészszalag lefut a) rosszul beállított vezetés

Égési nyomok a
megmunkálandó fán

A fűrészszalag munka

közben megragadt.

A hálózati berendezés áramkörei

túlterhelődtek (lámpák, más motorok stb.).

A motor túlterhelődik, elégtelen a hűtése. Vágás közben akadályozza meg a motor

A fűrészlap életlen, a fog formája nem

alkalmas az anyagvastagsághoz.

A vágás közben túl nagy erővel nyomja,
ill. a fűrészlap nem megfelelő az

alkalmazáshoz.

b) nem megfelelő fűrészszalag

a) a fűrészszalag tompa
b) a fűrészszalag nem megfelelő

a) a fűrészszalag tompa
b) a fűrészszalag gyantás

c) rosszul beállított vezetés

Ne használjon más készülékeket vagy motorokat
ugyanazon az áramkörön.

túlterhelését, távolítsa el a port a motorról, hogy

biztosítsa az optimális hűtését.
A fűrészlapot élezze meg, ill. megfelelő

fűrészlapot helyezzen be.
Megfelelő fűrészlapot helyezzen be.

a) A fűrészszalag vezetést a használati

útmutatásban leírtak szerint tudja beállítani.
b) Válassza ki a használati utasításban leírtak

szerint a fűrészszalagot.
a) Cserélje ki a fűrészszalagot.

b) Válassza ki a használati utasításban leírtak

szerint a fűrészszagot.
a) Cserélje ki a fűrészszalagot.

b) Tisztítsa meg a fűrészszalagot.
c) A fűrészszalag vezetést a használati

útmutatásban leírtak szerint tudja beállítani.

83HU

Sisukord: Lk:

1. Sissejuhatus 86

2. Seadme kirjeldus 86

3. Tarnekomplekt 87

4. Sihtotstarbekohane kasutamine 87

5. Tähtsad juhised 87

6. Tehnilised andmed 89

7. Enne käikuvõtmist 90

8. Montaaž 90

9. Käsitsemine 92

10. Tööjuhised 92

11. Elektriühenduss 93

12. Puhastamine, hooldus ja ladustamine 93

13. Utiliseerimine ja taaskäitlus 94

14. Transp o r t 94

15. Rikete kõrvaldamine 95

16. Vastavusdeklaratsioon 122

84 EE

Seadmel olevate sümbolite selgitus

EE

Tähelepanu! Surmaoht, vigastuste ohtu või kahju näitaja puhul mittevastavus!

Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist

EE

kinni!

EE

Kandke kaitseprille!

EE

Kandke kuulmekaitset!

EE

Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit!

EE

Tähelepanu! Vigastusoht! Ärge sisestage jäsemeid töötavasse saelinti!

EE

Kanda kaitsekindaid.

Ettevaatust! Enne paigaldamist, puhastamist, ümberehitus, hooldamiseks,

EE

ladustamiseks ja transpordiks Lülitage välja ja eemaldage see vooluvõrgust.

EE

Saelindi suund

85EE

1.Sissejuhatus

2. Seadme kirjeldus (Fig. 1-1b)

Toot ja:

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Austatud klient!

Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat ka­sutamist.

Juhis:

Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu­tuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad antud
seadmele või antud seadme läbi:

• asjatundmatul käsitsemisel,

• käsitsemiskorralduse eiramisel,

• remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud
spetsialistide poolt,

• mitte-originaalosade paigaldamisel ja nendega väl­javahetamisel,

• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel,

• elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektri­alaeeskirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 /
VDE0113 eiramisel.

Pidage silmas:

Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasu­tusjuhendi tekst läbi.
Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõlbustada
elektritööriista tundmaõppimist ja selle kasutamist
vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele.
Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas
saate elektritööriistaga ohutult, asjatundikult ning
ökonoomselt töötada, ja kuidas saate vältida ohte,
hoida kokku remondikulusid, lühendada seisakuaegu
ning suurendada elektritööriista töökindlust ja eluiga.
Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutus­nõuetele peate tingimata oma riigis elektritööriista
käitamise kohta kehtivaid eeskirju järgima.
Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niiskuse
eest kaitstult elektritööriista juures alal. Kõik operaa­torid peavad selle enne töö alustamist läbi lugema
ja seda hoolikalt järgima. Elektritööriistaga tohivad
töötada ainult isikud, keda on elektritööriista kasuta­mise osas instrueeritud ja sellega seonduvast ohtu­dest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb
kinni pidada.
Peale käesolevas kasutusjuhendis sisalduvate ohu­tusjuhiste ning Teie riigis puidutöötlusmasinate koh­ta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud
tehnilisi reegleid.
Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis
tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami­sest.

1 Pingutuspolt
2 Saelindi rull ülal
3 Kummipind
4 Saelindi kaitseseadis
5 Saelindi juhik ülal
6 Lauasüdamik
7 Saelaud
8 Laualaiendus
9 Saelindi rull all
10 Klemmhoob
11 Seisujalg
12 Kaanelukusti
13 Küljekaas
14 Paralleelpiiraja
15 Sisse-/väljalüliti
16 Saelindi ülemise rulli kindlustuspolt
17 Saelindi ülemise rulli seadepolt
18 Masina kandmik
19 Võrgujuhe
20 Mootor
21 Tiibmutter
22 Saelaua ksaatorkäepide
23 Klemmplaat
24 Imuotsak
25 Ristilõikekaliiber (optsionaalne)
26 Saelint
27 Saelindi juhiku seadekäepide
28 Saelindi juhiku ksaatorkäepide
29 Tõukepulk
30 Sisekuuskantvõti 5mm
31 Sisekuuskantvõti 4mm
32 Sisekuuskantvõti 3mm
33 Kruvikeeraja
34 Lihtvõti VM10/13
35 Keeramispiirkonna kraadiskaala
36 Polt M6x35
37 Alusseib M6
38 Mutter M6
39 Polt M5x7
40 Lehvikseib M5
41 Paralleelpiiraja rihvelmutter
42 Paralleelpiiraja klemmhoob
43 Paralleelpiiraja juhtsiin
44 Vaateklaas
45 Ülemise tugilaagri sisekuuskantpolt
46 Tugilaager ülal
47 Juhttihvt, ülal
48 Ülemiste juhttihvtide sisekuuskantpolt
49 Vastuvõtuhoidik (ülal)
50 Ülemise vastuvõtuhoidiku sisekuuskantpolt (2x)
51 Alumise tugilaagri sisekuuskantpolt
52 Tugilaager all
53 Alumise vastuvõtuhoidiku polt
54 Saelindi kaitse
55 Alumiste juhttihvtide sisekuuskantpolt
56 Juhttihvt, all
57 Vastuvõtuhoidik (all)
58 Polt (saelaua häälestus)
59 Mutter (saelaua häälestus)
60 Tõukepulga hoidik

86 EE

3. Tarnekomplekt

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning
transpordikindlustused (kui olemas).

• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpordikah­justuste suhtes.

• Säilitage pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja
möödumiseni alal.

m TÄHELEPANU! Seade ja pakendusmaterjalid pole
laste mänguasjad! Lapsed ei tohi plastkottide, kilede
ja väikedetailidega mängida! Valitseb allaneelamis­ja lämbumisoht!

1x lintsaag
1x saelaud (7)
1x laualaiendus (8) koos juhtsiiniga (43)
1x paralleelpiiraja (14)
1x tõukepulk (29)
1x lihtvõti VM 10/ 13 (34)
3x sisekuuskantvõti 3mm (32)/4mm(31)/5mm (30)
1x polt M6x35 (36)
2x alusseib M6 (37)
1x mutter M6 (38)
2x polt M5x7 (39)
2x lehvikseib M5 (40)
1x originaal-käsitsusjuhend

Optsionaalselt:
1x ristilõikekaliiber (25)
1x saelint (6 hammast/toll)
1x saelint (10 hammast/toll)
1x saelint (15 hammast/toll)

4. Sihtotstarbekohane kasutamine

Lintsaag on ette nähtud puidu ja puidusarnaste töö­detailide piki- ning ristilõikamiseks. Ümarmaterjale
tohib lõigata ainult sobivate hoideseadistega.

Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstar­bele. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole siht­otstarbekohane. Sellest
põhjustatud kahjude või igat liiki vigastuste eest vas­tutab kasutaja/operaator ja mitte tootja.

Kasutada tohib ainult masinale sobivaid saelinte.
Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka
ohutusjuhiste, samuti montaažijuhendi ning kasutus­juhendis sisalduvate käitusjuhiste järgimine.
Isikud, kes masinat käsitsevad ja hooldavad, peavad
seda tundma ja olema võimalikest ohtudest teavita­tud. Peale selle tuleb kehtivatest õnnetuste enneta­mise eeskirjadest väga täpselt kinni pidada. Tuleb
järgida muid töömeditsiiniliste ja ohutustehniliste
valdkondade üldisi reegleid.
Masinal teostatud muudatused välistavad tootja vas­tutuse sellest tekkivate kahjude eest täielikult.
Sihtotstarbekohasest kasutamisest hoolimata pole
võimalik teatud riskitegureid täielikult välistada. Ma­sina konstruktsioonist ja ülesehitusest tingitult võib
esineda järgmisi punkte:

• Kuulmekahjustused nõutava kuulmekaitsme mitte­kasutuse korral.

• Puidutolmude tervistkahjustav emissioon suletud

ruumides kasutamisel.

• Õnnetusoht käe kokkupuute tõttu tööriista katmata
lõikepiirkonnas.

• Vigastusoht tööriista vahetamisel (lõikeoht).

• Ohustamine töödetailide või töödetaili osade ee­malepaiskumise tõttu.

• Sõrmede muljumine.

• Ohustamine tagasilöögi tõttu.

• Töödetaili ümberkukkumine ebapiisava toetuspin­na tõttu.

• Lõiketööriista puudutamine.

• Okste ja töödetaili osade väljapaiskumine.

Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konst­rueeritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuskasu­tuse jaoks. Me ei võta üle kohustuslikku garantiid,
kui seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või
tööstusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.

5. Tähtsad juhised

m TÄHELEPANU! Elektritööriista kasutamisel tuleb
kaitseks elektrilöögi, vigastus- ja tuleohu eest järgmi­si põhimõttelisi ohutusmeetmeid järgida. Lugege kõik
need juhised enne antud elektritööriista kasutamist
läbi ning hoidke ohutusjuhiseid korralikult alal.

Ohutu töötamine

1 Hoidke oma tööpiirkond korras.

– Tööpiirkonnas valitseva korratuse tagajärjeks

võivad olla õnnetused.

2 Arvestage ümbrusmõjudega.

– Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte.
– Ärge kasutage elektritööriistu niiskes või märjas

keskkonnas.

– Hoolitsege tööpiirkonna hea valgustuse eest.
– Ärge kasutage elektritööriista kohtades, kus va-

litseb tulekahju- või plahvatusoht.

3 Kaitske ennast elektrilöögi eest.

– Vältige kehaga maandatud osade nagu (nt to-

rud, radiaatorid, elektripliidid, külmutusseadmed)
puudutamist.

4 Hoidke teised isikud eemal.

– Ärge laske teistel isikutel, eriti lastel, elektritöö-

riista ega kaablit puudutada. Hoidke nad tööpiir­konnast eemal.

5 Hoidke mittekasutatavat elektritööriista turvaliselt

alal.

– Mittekasutatavad elektritööriistad tuleks panna

ära kuiva kõrgemal asuvasse või lukustatud koh­ta, väljapoole laste käeulatust.

6 Ärge koormake elektritööriista üle.

– Nad töötavad paremini ja ohutumalt esitatud

võimsusvahemikus.

7 Kasutage õiget elektritööriista.

– Ärge kasutage väikese võimsusega elektritöö-

riistu rasketeks töödeks.

– Ärge kasutage elektritööriista eesmärkidel, mil-

leks see pole ette nähtud. Ärge kasutage näi­teks käsiketassaagi puuokste ega puuhalgude
lõikamiseks.

– Ärge kasutage elektritööriista küttepuidu saagi-

miseks.

8 Kandke sobivat riietust.

– Ärge kandke avarat riietust või ehteid, mis võik-

sid liikuvatesse osadesse kinni jääda.

– Õues töötamisel on soovitatav libisemiskindlad

jalatsid.

87EE

– Pikkade juuste korral kandke juuksevõrku.

9 Kasutage kaitsevarustust.

– Kandke kaitseprille.
– Kasutage tolmu tekitavatel töödel respiraatorit.

10 Ühendage külge tolmuimuseadis, kui töödel-

dakse puitu või puidusarnaseid materjale nagu
plastmasse. TÄHELEPANU! Metallide töötlemisel
ei tohi tolmuimusüsteemi külge ühendada. Tule- ja
plahvatusoht kuumade laastude või sädemelen­nu tõttu! Eemaldage metallide töötlemisel samuti
laastupüüdekott (21).

– Kui on olemas ühendused tolmuimusüsteemi ja

püüdeseadiste juurde, siis veenduge, et need
on külge ühendatud ja neid kasutatakse õigesti.

– Suletud ruumides on käitamine lubatud puidu,

puidusarnaste materjalide ja plastmasside tööt­lemisel üksnes sobiva imuseadisega.

11 Ärge kasutage kaablit eesmärkidel, milleks see

pole ette nähtud.

– Ärge kasutage kaablit, et pistik pistikupesast

välja tõmmata. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja
teravate servade eest.

12 Kindlustage töödetail.

– Kasutage pingutusrakiseid või kruustange, et

töödetaili kinni hoida. Seda hoitakse nendega
kindlamalt kui Teie kätega ja see võimaldab ma­sinat mõlema käega käsitseda.

– Pikkade töödetailide puhul on vajalik täiendav

alus (laud, pukid jne), et masina ümberkukku­mist vältida.

– Suruge töödetail alati tugevasti vastu tööplaati

ja piirajat, et töödetaili loksumist või pöördumist
takistada.

13 Vältige ebanormaalset kehahoiakut.

– Hoolitsege stabiilse seisuasendi eest ja hoidke

alati tasakaalu.

– Vältige kohmakaid käeasendeid, mille puhul

võivad järsul äralibisemisel üks või mõlemad
käed saeketast puudutada.

14 Hoolitsege oma tööriistade eest hästi.

– Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad, et pa-

remini ning ohutumalt töötada.

– Järgige juhiseid määrimise ja tööriistavahetuse

kohta.

– Kontrollige regulaarselt elektritööriista ühendus-

juhet ja laske see kahjustuse korral üksnes tun­nustatud spetsialistil uuega asendada.

– Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ja

asendage, kui need on kahjustunud.

– Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ning vabad

õlist ja rasvast.

15 Tõmmake pistik pistikupesast välja.

– Ärge eemaldage kunagi lahtiseid kilde, laaste

või kinnikiilunud puitdetaile töötava saeketta
korral.

– Elektritööriista mittekasutuse korral, enne hool-

dust ja tööriistade nagu nt saeketta, puuri, freesi
vahetamist.

– Kui saeketas lõikamisel liiga suure etteandejõu

tõttu blokeerub, siis lülitage seade välja ja la­hutage see elektrivõrgust. Eemaldage töödetail
ja tehke kindlaks, et saeketas liigub vabalt. Lü­litage seade sisse ja viige lõikamisprotseduur
uuesti vähendatud etteandejõuga läbi.

16 Ärge jätke tööriistavõtit etten

– Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võti ja

seadistustööriistad on eemaldatud.

17 Vältige ettekavatsematut käivitumist.f

– Veenduge, et lüliti on pistiku pistikupesasse

pistmisel välja lülitatud.

18 Kasutage väliskeskkonnas pikenduskaablit.

– Kasutage õues ainult selleks lubatud ja vasta-

valt tähistatud pikenduskaablid.

– Kasutage kaablitrumlit üksnes mahakeritud

seisundis.

19 Olge alati tähelepanelik.

– Jälgige, mida Te teete. Toimige töötamisel

mõistlikult. Ärge kasutage elektritööriista, kui
olete hajevil.

20 Kontrollige elektritööriista võimalike kahjustuste

suhtes.

– Enne elektritööriista edasist kasutamist tuleb

uurida kaitseseadiseid või kergesti kahjustatud
detaile nende laitmatu ja sihtotstarbekohase ta­litluse suhtes.

– Kontrollige üle, kas liikuvad detailid talitlevad

laitmatult ega kiilu kinni või kas detailid on kah­justatud. Kõik detailid peavad olema õigesti mon­teeritud ja täitma kõiki tingimusi, et elektritööriista
laitmatut käitamist tagada.

– Liikuvat kaitsekatet ei tohi avatud seisundis kinni

kiiluda.

– Laske kahjustatud kaitseseadised ja detailid tun-

nustatud oskustöökojas remontida või välja va­hetada, kui kasutusjuhendis pole mainitud teisiti.

– Kahjustatud lülitid tuleb lasta asendada kliendi-

teeninduse töökojas.

– Ärge kasutage vigaseid või kahjustatud ühen-

dusjuhtmeid.

– Ärge kasutage elektritööriistu, millel pole võimalik

lüliti sisse ja välja lülitada.

21. Tähelepanu!

– Muude rakendustööriistade ja muude tarvikute

kasutamine võib tähendada Teile vigastusohtu.

22 Laske elektritööriist elektrispetsialistil remontida.

– Antud elektritööriist vastab asjaomastele ohu-

tusnõuete. Remonti tohib teostada ainult elekt­rispetsialist originaalvaruosi kasutades; vasta­sel juhul võivad kasutajal õnnetused juhtuda.

Täiendavad ohutusjuhised

• Kandke kõigi saelindi hooldustööde ajal kaitsekin­daid!

• Ümara või ebaregulaarse kujuga puidu lõikamisel
tuleb kasutada seadist, mis kindlustab töödetaili
pöördumise vastu.

• Laudade serviti lõikamisel tuleb kasutada seadel­dist, mis kinnitab detaili tagasilöökide vastu.

• Puidutöötlemise tolmuemissiooni väärtuste j ärg­miseks ja ohutuks töötamiseks tuleb ühendada
tolmuimemisseadeldis õhu kiirusega vähemalt 20
m/s.

• Andke ohutusjuhised kõigile isikutele, kes masina
juures töötavad.

• Ärge kasutage saagi küttepuude saagimiseks.

• Masin on varustatud turvalülitiga, mis takistab
uuesti sisselülitumist pärast pingekatkestust.

• Enne kasutuselevõttu kontrollige, kas seadme tüü­bisildil nimetatud pinge vastab võrgupingele.

• Kaablitrumlit kasutage ainult lahtirullitult.

• Masina juures töötavate isikute tähelepanu ei tohi
kõrvale juhtida.

• Pange tähele mootori ja saelindi pöörlemissuunda.

• Ärge võtke masina ohutusseadeldisi küljest ega

88 EE

muutke neid kasutamiskõlbmatuks.

• Ärge lõigake detaile, mis on käega ohutult kinni­hoidmiseks liiga väikesed.

• Ärge eemaldage kunagi lahtisi kilde, laaste või kin­nijäänud puidudetaile siis, kui saelint töötab.

• Tuleb järgida vastavaid õnnetuste vältimise eeskir­ju ja teisi üldtuntud ohutustehnilisi reegleid.

• Järgige kutseorganisatsioonide väljaandeid .

• Seadistage seatavad kaitseseadised nii, et need
on töödetailile võimalikult lähedal.

• Tähelepanu! Pikad detailid kindlustage kaldumise
vastu saagimisprotsessi lõpus. (nt liuglaud vms)

• Sae transportimise ajal peab saelindikaitse (3) ole­ma alumises asendis.

• Kaitsekatteid ei tohi kasutada transportimiseks
ega masina mitteotstarbekohaseks tööks.

• Deformeerunud või katkiseid saelinte ei tohi ka­sutada.

• Kulunud laud vahetage välja.

• Ärge pange masinat tööle, kui saelinti kaitsev luuk
või eraldav kaitseseadis on lahti.

• Jälgige alati, et saelindi ja kiiruse valik sobiks lõi­gatav materjaliga.

• Ärge alustage saelindi puhastamist enne, kui see
on täielikult seisma jäänud.

• Väikeste töödetailide sirgel lõikamisel vastu paral­leelpiirajat tuleb kasutada tõukepulka.

• Transportimise ajal peab saelindi kaitseseadis ole­ma alumises asendist ja laua lähedal.

• Kallutatud lauaga kaldlõigete korral tuleb külgsuu­naja paigutada laua alumisele osale.

• Ümarpuidu lõikamisel tuleb kasutada sobivat kin­nitusseadist, et takistada detaili pööramist.

• Ärge tõstke ega transportige eraldavatest kaitse­seadistest.

• Jälgige, et saelindi kaitseseadiseid kasutatakse ja
õigesti reguleeritakse.

• Hoidke käed saelindist ohutus kauguses.Kasutage
väikeste lõigete jaoks tõukepulka.

• Ladustage tõukepulka masinal selleks ettenähtud
hoidikus, et ulatuksite selleni normaalsest tööpo­sitsioonist ja tõukepulk oleks alati käepärast.

• Normaalses tööpositsioonis asub operaator ma­sina ees.

• Katkisest saelindist tuleneb vigastuste oht. Kont­rollige regulaarselt selliste kahjustuste puudumist
saelindil.

• Saelindi vahetamise ajal on oht kahjustada sõrmi
ja käsi. Kandke sobivaid kindaid.

• Masina sisselülitamise ajal tuleneb vigastamise
oht liikuma hakkavast saelindist.

• Sobimatu või kahjustatud voolukaabli kasutamisest
võivad tuleneda elektrist tingitud vigastused.

• Ärge kandke ühtegi lotendavat riideeset. Eemalda­ge sõrmused, käevõrud ja muud ehted.

• Pikkade juuste kaitsmiseks kandke mütsi või juus­tevõrku. Isegi kui kõik ohutusabinõud on kasutuse­le võetud, võib siiski veel olla täiendavaid ohtusid,
mis on algul varjatud.

Täiendavaid ohtusid saab muuta võimalikult väik­seks, kui järgida juhiseid osades „Tähtsad juhised“
ja „Sihtotstarbekohane kasutamine“ ja kogu kasu­tusjuhendis.

6. Tehnilised andmed

Vahelduvvoolumootor 230 - 240 V ~ 50 Hz
Võimsus S1 250W, S2 30 min 350W

Pöördeid 1400 min-1

Saelindi pikkus 1400 mm

Saelindi laius 7 mm
Saelindi laius

maksimaalne
Lõikamiskiirus 900 m/min
Ava kõrgus 0 - 80 mm

Ava laius 200 mm
Laua suurus 300 x 300 mm
Laua suurus laiendusega

min

Laua suurus

laualaiendusega max
Laua pöörlemisulatus 0° bis 45°
Töödetaili suurus max 400 x 400 x 80 mm

Kaal 19 kg

12 mm

380x300mm

535x300mm

m TÄHELEPANU! Antud elektritööriist tekitab käi-
tamise ajal elektromagnetilise välja. Kõnealune väli
võib teatud tingimustel aktiivsete või passiivsete me­ditsiiniliste implantaatide talitlust halvendada. Vähen­damaks tõsiste või surmavate vigastuste ohtu, soovi­tame me meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti
ja meditsiinilise implantaadi tootjaga konsulteerida
enne, kui elektritööriista käsitsetakse.

Täiendavad ohud

Masina ülesehitus põhineb moodsal tehnoloogial ja
vastab tunnustatud ohutusreeglitele. Siiski võib olla
veel täiendavaid ohtusid.
Tooriku valest käsitsemisest tuleneb saelindi pöörle­mise ajal sõrmede ja käte vigastamise oht.

• Valest käsitsemises, näiteks ilma lükkamispulgata
töötamise korral, tekib eemalepaiskuvast toorikust
tingitud oht.

• Teie tervise kahjustamise oht tuleneb puidutolmust
ja -laastudest. Kandke isiklikku kaitseriietust- ja va­hendeid nagu näiteks prille. Kasutage sobilikku tol­mupuhastajat.

Võimalikud tehnilised muudatused!

* Töörežiim S1, kestevrežiim.

Töödetail peab olema vähemalt kõrgusega 3 mm ja
laiusega 10 mm.

Müra ja vibratsioon

Müra- ja vibratsiooniväärtused määrati vastavalt EN

61029.

Helirõhutase L

Määramatus K
Helivõimsustase L
Määramatus K

pA

pA

WA

WA

77,4 dB(A)

3 dB

90,4 dB(A)

3 dB

Kandke kuulmekaitset.

Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu.

89EE

7. Enne käikuvõtmist

Masin tuleb seisustabiilselt üles panna, st tööpingile
või tugevale aluskandmikule kruvida. Sel eesmärgil
on masinajalas kinnitusavad.

• Saelaud peab olema korrektselt monteeritud

• Enne käikuvõtmist peavad olema kõik katted ja
ohutusseadised nõuetekohaselt monteeritud.

• Saelint peab saama vabalt liikuda.

• Pöörake juba töödeldud puidu puhul tähelepanu
võõrkehadele nagu nt naelad või kruvid.

• Veenduge enne sisse-/väljalüliti vajutamist, kas
saelint on õigesti monteeritud ja liikuvad osad lii­guvad kergelt.

• Veenduge enne masina külgeühendamist, et tüübi­sildil esitatud andmed ühilduvad elektrivõrgu and­metega.

8.4. Lõikelaiuse seadistamine (joon. 5+5.1)

- Puitdetailide pikilõikamisel tuleb kasutada paralleel­piirajat (14).

- Pange paralleelpiiraja (14) saekettast paremal või va­sakul asuvale juhtsiinile (43).

- Paralleelpiiraja juhtsiinil (43) asuvad 2 skaalat , mis
näitavad piirdesiini ja saeketta vahekaugust.

- Seadistage paralleelpiiraja (14) vaateklaasil (44) soo­vitud mõõdule ja kseerige paralleelpiiraja klemm­hoovaga (42) (joon. 5).

8.5. Laualaienduse kasutamine (joon. 6-6.2)

- Eriti laiade töödetailide korral tuleks kasutada alati
laualaiendust (8).

- Vabastage klemmhoob (10) ja tõmmake laualaien­dust niipalju välja, et saetav töödetaili saab ilma üm­ber kukkumata selle peale toetuda. (joon. 6.2)

8. Montaaž

m TÄHELEPANU! Enne kõiki hooldus-, ümberva-

rustus- ja montaažitöid lintsae kallal tuleb võrgupistik

välja tõmmata.

Monteerimisvahendid

1 mehaaniku mutrivõti SW 10/13
1 pesakujuline kuuskantvõti SW 3
1 pesakujuline kuuskantvõti SW 4
1 pesakujuline kuuskantvõti SW 5
1 kruvikeeraja
Pakendamistehnilistel põhjustel pole saelaud ja laua­laiendus monteeritud.

8.1. Saelaua monteerimine (joon. 2-3)

• Eemaldage tiibmutter (21), ksaatorkäepide (22),
kaks seibi ja klemmplaat (23). (joon. 2)

• Juhtige saelaud (7) üle saelehe (26). Kinnitage see
plaadi (23), kahe seibi, tiibmutri (21) ja ksaator­käepidemega (22) masinakandmikul (18) mõlema
poldi külge. (joon. 3)

• Monteerige polt M6x35 (36) kahe alusseibi (37) ja
mutriga (38) laua külge. (joon. 3)

8.2. Laualaienduse monteerimine (joon.

4+4.1+4.2+4.3+4.4)

Eemaldage mõlemad poldid (39) ja lehvikseibid (40)
laualaienduselt (8). (joon. 4)

Lükake laualaiendus (8) masinale monteeritud lauale
(7). Pöörake seejuures tähelepanu sellele, et pingutus­hoob (10) on avatud (joon. 4.1+4.2).

Lükake laualaiendus täiesti vastu lauda (joon. 4.3), et

mõlemad poldid (39) mõlemalt küljelt kseerida. (joon.

4.4) Pöörake tähelepanu sellele, et monteerite poldid

(39) mõlemale küljele. Mõlemad poldid on ette nähtud
laualaienduse väljatõmbepiirajana.

8.3. Paralleelpiiraja monteerimine (joon. 5)

- Monteerige paralleelpiiraja (14) pannes selle tagant

peale ja kseerides klemmhoova (42) allapoole.

- Tõmmake demontaažil klemmhooba (42) ülespoole
ja võtke paralleelpiiraja (14) välja.

- Paralleelpiiraja pingutusjõudu saab seadistada tagu­miselt rihvelmutrilt (41).

-

8.6. Saelindi pingutamine (joon. 1)

m TÄHELEPANU! Sae pikema seisaku korral tuleb
saelint lõdvendada, st enne sae sisselülitamist tuleb kont­rollida saelehe pinge pinget.

• Keerake pingutuspolti (1) saelindi (26) pingutamiseks
päripäeva. Saelindi õige pinge saab määrata kindlaks
umbes mõlema saelindirulli (2+9) vahel keskel küljelt
sõrmega vastu saelinti surudes. Seejuures peaks saa­ma saelinti (26) vajutada ainult minimaalselt (u 1-2 mm).

• Piisavalt pingutatud saelindil on metalne kõla, kui seda
koputatakse.

• Lõdvendage saelint, kui see pole pikemat aega kasutu­ses, et see ei veniks ülemäära.

m TÄHELEPANU! Liiga kõrge pinge korral võib saelint
murduda. VIGASTUSOHT! Liiga madala pinge korral
võib ringiajav saelindirull (9) läbi pöörelda, mille tõttu jääb
saelint seisma.

8.7. Saelindi seadistamine (joon. 1+1a)

m TÄHELEPANU! Enne kui saab saelinti seadistada,
tuleb saelint korrektselt pingutada.

• Avage küljekaas (13) vabastades kaanelukusti (12)
kruvikeeraja (33) abil.

• Pöörake ülemist saelindirulli (2) aeglaselt päripäe­va. Saelint (26) peaks jooksma saelindirulli (2) kes­kel. Kui see pole nii, siis tuleb ülemise saelindirulli
(2) kaldenurka korrigeerida.

• Kui saelint (26) jookseb rohkem saelindirulli (2) ta­gumise serva poole, siis tuleb seadepolti (17) vas­tupäeva keerata.

• Avage ülemise saelindirulli (16) kindlustuspolt.

• Pöörake alumist saelindirulli (9) aeglaselt käega, et
saelindi (26) asetus üle kontrollida.

• Kui saelint (26) jookseb rohkem saelindirulli (2) ees­mise serva poole, siis tuleb seadepolti (17) päripäe­va keerata.

• Pärast ülemise saelindirulli (2) seadistamist tuleb kont­rollida saelindi (26) positsiooni alumisel saelindirullil (9).

• Saelint (26) peaks ka siin asuma saelindirulli (9)
keskel. Kui see pole nii, siis tuleb ülemise saelindi­rulli (2) kallet veelkord ümber seada.

• Kuni ülemise saelindirulli (2) ümberseadmine aval­dab mõju saelindi positsioonile alumisel saelindi­rullil (9), tuleb pöörata saelindirulli mõned pöörded.

• Pingutage ülemise saelindirulli kindlustuspolt (16)
kinni.

• Pärast seadistamist tuleb küljekaas (13) jälle sul­geda ja kaanelukustid (12) kruvikeeraja (33) abil
kindlustada.

90 EE

8.8. Saelindi juhiku seadistamine (joon. 7-10)

• Nii tugilaagrid (46 + 52) kui ka juhttihvtid (47 + 56)
tuleb iga kord pärast saelindi vahetust uuesti sea­distada.

• Avage küljekaas (13) vabastades kaanelukusti (12)
kruvikeeraja (33) abil.

8.8.1. Ülemine tugilaager (46) (joon. 7)

• Lõdvendage ülemise tugilaagri sisekuuskantpolti
(45).

• Nihutage nii palju tugilaagrit (46), kuni see ei puu­duta enam saelinti (26) (vahekaugus max 0,5 mm).

• Pingutage ülemise tugilaagri sisekuuskantpolt (45)
taas kinni.

8.8.2. Alumise tugilaagri (52) seadistamine

(joon. 9)

• Demonteerige saelaud analoogselt 8.1 vastupidi­ses suunas.

• Vabastage alumise tugilaagri sisekuuskantpolt (51).

• Nihutage nii palju alumist tugilaagrit (52), kuni see
ei puuduta enam saelinti (26) (vahekaugus max 0,5
mm).

• Pingutage alumise tugilaagri sisekuuskantpolt (51)
taas kinni.

8.8.3. Ülemiste juhttihvtide (47) seadistamine

(joon. 7+8)

• Lõdvendage ülemise vastuvõtuhoidiku sisekuus­kantpolte (50).

• Nihutage ülemiste juhttihvtide (47) ülemist vastuvõ­tuhoidikut (49), kuni juhttihvtide (47) esiserv asub u
1 mm saelindi hambapõhja taga.

• Pingutage ülemise vastuvõtuhoidiku sisekuuskant­poldid (50) taas kinni.

m TÄHELEPANU! Saelint on kasutuskõlbmatu, kui
hambad puudutavad töötava saelindi korral juhttihvte.

• Lõdvendage ülemiste juhttihvtide sisekuuskantpol­te (48).

• Lükake juhttihvte (47) saelindi suunas!

• Tähelepanu! Juhttihvtide (47) ja saelindi (26) vahe­kaugus tohib olla max 0,5 mm.

• (saelint ei tohi kinni kiiluda)

• Pingutage sisekuuskantpoldid (48) taas kinni.

• Pöörake ülemist saelindirulli (2) mõne pöörde võrra
päripäeva.

• Kontrollige veelkord ülemiste juhttihvtide (47) sea­distust ja häälestage vajaduse korral üle.

• Vajaduse korral seadke ülemist tugilaagrit (46)
(8.8.1) peale.

8.8.4. Alumiste juhttihvtide (56) seadistamine

(joon. 9+10)

• Demonteerige saelaud (7).

• Lõdvendage alumise vastuvõtuhoidiku polti (53) (si­sekuuskantvõti VM 5).

• Nihutage alumiste juhttihvtide (56) alumist vastuvõ­tuhoidikut (57), kuni alumiste juhttihvtide (56) esi­serv asub u 1 mm saelindi hambapõhja taga.

• Pingutage alumise vastuvõtuhoidiku polt (53) taas
kinni.

m TÄHELEPANU! Saelint on kasutuskõlbmatu, kui
hambad puudutavad töötava saelindi korral juhttihvte.

• Lõdvendage alumiste juhttihvtide sisekuuskantpol­te (55).

• Lükake mõlemaid alumisi juhttihvte (56) nii palju
saelindi suunas, kuni juhttihvtide (56) ja saelindi

(26) vahekaugus on max 0,5 mm. (saelint ei tohi
kinni kiiluda)

• Pingutage alumiste juhttihvtide sisekuuskantpoldid
(55) taas kinni.

• Pöörake alumist saelindirulli (9) mõne pöörde võrra
päripäeva.

• Kontrollige veelkord alumiste juhttihvtide (56) sea­distust ja häälestage vajaduse korral üle.

• Vajaduse korral seadke alumist tugilaagrit (52)
(8.8.2) peale.

8.9. Ülemise saelindijuhiku (5) seadistamine

(joon. 11)

• Lõdvendage saelindi juhiku ksaatorkäepidet (28).

• Langetage saelindi juhik (5) saelindi juhiku seade­käepidet (27) keerates lõigatavale materjalile või­malikult lähedale (vahekaugus u 2-3 mm).

• Pingutage ksaatorkäepide (28) taas kinni.

• Seadistust tuleb iga kord enne lõikamisprotseduuri
kontrollida või vastavalt uuesti seadistada.

8.10. Saelaua (7) häälestamine 90° peale (joon.

2+12+13)

• Seadke ülemine saelindijuhik (5) täiesti üles. (8.9)

• Lõdvendage ksaatorkäepidet (22) ja tiibmutrit (21)
(joon. 2).

• Pange nurgik saelindi (26) ja saelaua (7) vahel ko­hale. Nurgik ei sisaldu tarnekomplektis.

• Kallutage saelauda (7) pöörates nii palju, kuni nurk
on saelaua (26) suhtes täpselt 90°. Kui saelaud toe­tub juba poldile (58) ja 90°nurka ei saa seadistada,
siis vabastage mutter (59) ning lühendage polti (58)
päripäeva keerates.

• Pingutage ksaatorkäepide (22) ja tiibmutter (21)
jälle kinni.

• Lõdvendage vajaduse korral mutrit (59).

• Seadke polti (58) nii palju, kuni see puudutab ala­küljel saelauda.

• Pingutage mutter (59) taas kinni, et polt (58) ksee-
rida.

8.11. Millist saelinti kasutada

Lintsaega kaasapandud saelint on ette nähtud uni­versaalseks kasutuseks. Saelindi valikul peaksite jär­gima järgmisi kriteeriume:

• Kitsa saelindiga saate lõigata väiksemaid raadiusi
kui laiaga.

• Laia saelinti kasutatakse, kui soovitakse teostada
sirget lõiget. See on tähtis eelkõige puidu lõikami­sel. Saelindil on kalduvus puidusüüle järgneda ja
seega soovitud lõikejoonest kergesti kõrvale kaldu­da.

• Peenhammastusega saelindid lõikavad sileda­malt, kuid ka aeglasemalt kui jämehammastusega
saelindid.

Tähelepanu: Ärge kasutage kunagi paindunud või
pragulisi saelinte!

8.12. Tõukepulga hoidik (joon. 14)

Tõukepulga hoidik (60) on masina kandmikule eel­monteeritud. Mittekasutuse korral tuleb tõukepulka
(29) alati tõukepulga hoidikus alal hoida.

8.13. Lauasüdamiku väljavahetamine (joon. 15)

• Kulumise või kahjustumise korral tuleb lauasüda­mik (6) ära vahetada, sest vastasel juhul valitseb
kõrgendatud vigastusoht.

91EE

• Võtke kulunud lauasüdamik (6) ülespoole välja.

• Uue lauasüdamiku montaaž toimub vastupidises
järjekorras.

8.14. Saelindi vahetamine (joon. 1a+1b+16)

• Seadistage saelindi juhik (5) saelaua (7) ja masi­nakandmiku (18) vahel u poolele kõrgusele.

• Vabastage kaanelukustid (12) ja avage küljekaas (13).

• Eemaldage polt M6x35 (36) kahe alusseibi (37) ja
mutriga (38) laua küljest. (joon. 3)

• Lõdvendage saelint (26) pingutuspolti (1) vastupäe­va keerates.

• Võtke saelint (26) saelindirullidelt (2+9) ja saelaua
(7) lõhikust välja.

• Pange uus saelint (26) jälle keskel mõlema saelin­dirulli (2+9) peale. Saelindi (26) hambad peavad
näitama saelaua suunas allapoole (joon 6).

• Pingutage saelint (26) (vt 8.6).

• Sulgege küljekaas (13) taas.

• Monteerige polt M6x35 (36) kahe alusseibi (37) ja
mutriga (38) laua külge. (joon. 3)

8.15. Imuotsak (joon. 1a)

Lintsaag on varustatud laastude püüdmiseks imuot­sakuga (24) Ø 40mm.
Käitage seadet ainult sobiva imusüsteemiga. Kontrol­lige ja puhastage regulaarselt imukanaleid.

8.16. Ristilõikekaliiber (25) (optsionaalne) (joon. 23)

• Lükake ristilõikekaliiber (25) saelaua soonde (A).

• Lõdvendage käepidepolti (E).

• Pöörake ristipiirajat (C), kuni on seadistatud soovitud
nurgamõõt. Ristipiirajal asuv nool (F) näitab seadis­tatud nurka.

• Pingutage käepidepolt (E) jälle kinni.

• Piirdesiini (B) saab ristpiiraja (C) vastas nihutada.
Vabastage selleks rihvelpolt (D) ja lükake piirdesiin
(B) soovitud positsiooni. Pingutage rihvelpolt (D) jäl­le kinni.

m TÄHELEPANU! Ärge lükake piirdesiini (B) saelehe
suunas liiga kaugele.

m TÄHELEPANU! Masinaga töötamise ajal peavad
kõik kaitsvad seadmed ja katted olema õieti paigal­datud. Ülemist ja alumist lindiratast kaitsevad ksee­ritud kaitse ja liigendatud kate. Korpusekaane
avamisel lülitatakse masin välja. Sisselülitamine on
võimalik ainult suletud kaane korral.

9. Käsitsemine

9.1. Sisse-väljalüliti (15) (joon. 17)

• Rohelist klahvi „I“ vajutades saab sae sisse lülita­da.

• Sae uuesti väljalülitamiseks tuleb vajutada punast
klahvi „0“.

• Lintsaag on varustatud alapingelülitiga. Voolukat­kestuse korral tuleb lintsaag uuesti sisse lülitada.

9.2. Paralleelpiiraja (joon. 5+18)

• Pange paralleelpiiraja (14) saekettast paremal või
vasakul asuvale juhtsiinile (43).

• Suruge pingutuslooka (42) allapoole, et paralleel­piiraja (14) kseerida. Paralleelpiiraja pingutusjõu­du saab seadistada tagumiselt rihvelmutrilt (41).

• Tuleb pöörata tähelepanu sellele, et paralleelpiiraja
(14) jookseb alati saelindiga (26) paralleelselt.

9.3. Kaldlõiked (joon. 20)

• Võimaldamaks teha saelindi (26) suhtes paralleel­seid kaldlõikeid, on võimalik saelauda (7) 0° - 45°
ettepoole kallutada.

• Lõdvendage ksaatorkäepidet (22) ja tiibmutrit (21).

• Kallutage saelauda (7) ettepoole, kuni kraadiskaa­lal (35) on seadistatud soovitud nurgamõõt.

• Pingutage ksaatorkäepide (22) ja tiibmutter (21)
jälle kinni.

m TÄHELEPANU! Kallutatud saelaua (7) korral tuleb
paigaldada paralleelpiiraja (14) töösuunas saelindist (26)
paremale. Sedasi välditakse töödetaili äralibisemist.

10. Tööjuhised

• Järgmised soovitused on lintsaagide ohutu kasutu­se näited.

• Järgmisi ohutuid tööviise vaadeldakse panusena
ohutusse, kuid neid ei saa iga kasutusviisi puhul
mõõdukalt, täielikult või ulatuslikult kohaldada.
Need ei saa kõiki võimalikke ohtlikke seisundeid
käsitleda ja neid tuleb hoolikalt interpreteerida.

• Ühendage masinad suletud ruumides töötamise
korral imusüsteemi külge.

• Kui masin on käigust võetud, nt pärast töö lõppu,
siis laske saelint lõdvaks. Paigaldage järgmise ka­sutaja jaoks masinale vastav juhis saelindi pingu­tamise kohta.

• Hoidke mittekasutatavaid saelinte kokku pandult ja
kindalt kuivas kohas alal. Kontrollige enne kasuta­mist vigade (hambad, praod) suhtes. Ärge kasuta­ge vigaseid saelinte!

• Kandke saelintidega ümberkäimisel sobivaid kindaid.

• Enne töö algust peavad olema kõik kaitse- ja ohu­tusseadised kindlalt masina külge monteeritud.

• Ärge puhastage saelinti või saelindi juhikut kunagi
käes hoitava harjaga või kaabitsaga töötava saelin­di korral. Vaiguga kattunud saelindid halvendavad
tööohutust ja tuleb regulaarselt ära puhastada.

• Kandke isikliku kaitse huvides töötamisel kaitsepril­le ja kuulmekaitset. Kandke pikkade juuste korral
juuksevõrku. Kerige lahtised varrukad üle küünar­nuki tagasi.

• Seadke saelindi juhik töötamisel alati võimalikult
lähedal vastu töödetaili.

• Hoolitsege masina töö- ja ümbruspiirkonnas piisa­vate valgustingimuste eest.

• Kasutage sirgete lõigete jaoks alati paralleelpiira­jat, et vältida töödetaili kaldumist või äralibisemist.

• Kasutage käsiettenihkega kitsaste töödetailide
töötlemiseks tõukepulka.

• Seadke saelaud kaldlõigete jaoks vastavasse po­sitsiooni ja juhtige töödetaili paralleelpiiraja vastas.

• Seadke saelaud kalasabakujuliste piide ja tappide
või kiilude lõikamiseks nurgaskaalal vastavasse
positsiooni.

• Lükake töödetaili kaarjate ja ebaregulaarsete lõi­gete korral mõlema käega suletud sõrmedega üht­laselt ettepoole. Hoidke kätega töödetaili ohutust
piirkonnast kinni.

• Kasutage korduvate kaarjate, ebaregulaarsete lõi-

gete teostamiseks abišabloone.

• Kindlustage ümarpuidu lõikamisel töödetail pöör­dumise vastu.

m TÄHELEPANU! Me soovitame pärast igakordset
uuesti seadistamist proovilõige teha, et seadistatud
mõõdud üle kontrollida.

92 EE

• Kõigil lõikamisprotseduuridel tuleb ülemine saelin­dijuhik (5) võimalikult töödetaili lähedale seada (vt

8.9).

• Töödetaili tuleb juhtida alati mõlema käega ja hoida
saelaual (7) lapiti. Nii välditakse saelindi (26) kinni­kiilumist.

• Ettenihe peaks toimuma alati ühtlase survega, mis
on just piisav, et saelint lõikab probleemideta läbi
materjali, kuid ei blokeeru.

• Kasutage paralleelpiiraja (14) alati kõigil lõikamis­protseduuridel, milleks seda kasutada saab.

• Parem on teostada lõige ühe töökäiguga kui mit­mes lõigus, mis nõuavad võib-olla töödetaili taga­sitõmbamist. Kui tagasitõmbamist ei saa sellest
hoolimata vältida, siis tuleb lintsaag eelnevalt väl­ja lülitada. Tõmmake töödetail tagasi alles pärast
saelindi (26) seiskumist.

• Saagimisel tuleb juhtida töödetaili alati selle pikima
küljega.

m TÄHELEPANU! Kitsaste töödetailide töötlemisel
tuleb kasutada tingimata tõukepulka. Tõukepulka (29)
tuleb alati selleks ettenähtud tõukepulgahoidiku (60)
küljes sae küljel käepäraselt alal hoida.

10.1 Pikilõigete teostamine (joon. 19)

Seejuures lõigatakse töödetail selle pikisuunas läbi.

• Seadistage paralleelpiiraja (14) saelindi (26) vasa­kul küljel (kui võimalik) soovitud laiusele.

• Langetage saelindi juhik (5) töödetailile.

• (vt 8.9)

• Lülitage saag sisse. (vt 9.1)

• Suruge töödetaili ühte kanti parema käega vastu
paralleelpiirajat (14), mil lame külg toetub saelauale
(7).

• Lükake töödetaili ühtlase ettenihkega mööda paral­leelpiirajat (14) saelindi (26) sisse.

• Tähtis: Pikad töödetailid tuleb lõikamisprotseduu­ri lõpus allavajumise vastu kindlustada (nt vee­re-püstjalaga).

10.2 Kaldlõigete teostamine (joon. 20)

• Seadistage saelaud soovitud nurgale (vt 9.3).

• Viige lõige 10.1 all kirjeldatud viisil läbi.

Pöörake kaldlõigete puhul tähelepanu sellele, et ka­sutate paralleelpiiraja ainult saelindist paremal.

10.3 Vabakäelõiked (joon. 21)

• Lintsae tähtsaimaks tunnuseks on kõverate ja raa­diuste probleemideta lõikamine.

• Langetage saelindi juhik (5) töödetailile. (vt 8.9)

• Lülitage saag sisse.

• Suruge töödetaili tugevasti saelauale (7) ja lükake
aeglaselt saelindi (26) sisse.

• Paljudel juhtudel on abiks kõverad ja nurgad umbes
6 mm joonest eemal jämedalt välja lõigata.

• Kui peate saagima kõveraid, mis on kasutatava
saelindi jaoks liiga kitsad, siis tuleb saagida kõvera
esiküljeni abilõiked. Seejärel saab lõpliku raadiuse
välja saagida.

10.4 Lõigete teostamine ristilõikekaliibriga (joon.

22 + 23)

• Seadistage ristilõikekaliiber (25) soovitud nurgale
(v t 8.16).

• Viige lõige 10.1 all kirjeldatud viisil läbi.

11. Elektriühenduss

Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul kül­ge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE
ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrguühendus ja ka­sutatav pikendusjuhe peavad nendele eeskirjadele
vastama.

Tähtsad juhisede

Mootor lülitub selle ülekoormamisel iseseisvalt väl­ja. Pärast mahajahtumisaega (ajaliselt erinev) saab
mootori jälle sisse lülitada.

Kahjustatud elektriühendusjuhe

Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni­kahjustused.
Nende põhjusteks võivad olla:
Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi aken­de või uksevahede.
Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnitami­se või vedamise tõttu.
Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu.
Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljarebi­mise tõttu.
Praod isolatsiooni vananemise tõttu.
Selliselt kahjustatud elektriühendusjuhtmeid ei tohi kasuta­da ja on isolatsioonikahjustuste tõttu eluohtlikud.
Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarset kahjustuste
suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimisel pole ühen­dusjuhe võrku ühendatud.
Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja
DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega H05VV-F ühen­dusjuhtmeid.
Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga kohus­tuslik.

Vahelduvvoolumootor

Võrgupinge peab olema 230 V~.
Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema
ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit.
Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib
teostada ainult elektrispetsialist.
Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed:

• mootori vooluliik

• masina tüübisildi andmed

• mootori tüübisildi andmed

12. Puhastamine, hooldus ja ladustamine

m TÄHELEPANU! Tõmmake enne igasuguseid sea-
distamisi, korrashoiutöid ja parandamisi võrgupistik
välja!

Puhastamine

Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori korpus
võimalikult tolmu- ning mustusevabad. Hõõruge sea­de puhta lapiga üle või puhuge madala rõhuga suru­õhuga puhtaks.
Me soovitame seadet vahetult pärast igakordset ka­sutamist puhastada.

Hooldus

Seadme sisemuses ei leidu edasisi hooldatavaid de­taile.

93EE

Ladustamine

Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas, kül­mumiskindlas ning lastele kättesaamatus kohas. Op-

timaalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30˚C vahel.

Säilitage elektritööriista originaalpakendis.
Katke elektritööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse
eest kaitsta.
Säilitage käsitsemiskorraldust tööriista juures.

13. Utiliseerimine ja taaskäitlus

Seade paikneb pakendis, et transpordikahjustusi väl­tida. Pakend on toorainest ja seega taaskasutatav
või saab selle tooraineringlusse tagasi suunata.Sea­de ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjali­dest nagu nt metallist ning plastmassidest. Suunake
defektsed koostedetailid erijäätmete utiliseerimisse.
Küsige erialakauplusest või vallavalitsusest järele!

Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse!

Sümbol viitab sellele, et antud toodet ei tohi ka­sutatud elektri- ja elektroonikaseadmete direk­tiivi (2012/19/EL) ning siseriiklike seaduste ko-

haselt utiliseerida koos olmeprügiga.
Kõnealune toode tuleb selleks ettenähtud kogumis­punktis ära anda. See võib toimuda nt tagastamisega
sarnase toote ostmisel või kasutatud elektri- ja elekt­roonikaseadmeid taaskäitlevas pädevas kogumis­punktis äraandmisega. Asjatundmatu ümberkäimine
kasutatud seadmetega võib potentsiaalselt ohtlike
ainete tõttu, nagu need sageli kasutatud elektri- ja
elektroonikaseadmetes sisalduvad, keskkonnale
ning inimeste tervisele negatiivset mõju avaldada. Li­saks annate toote asjakohase utiliseerimisega oma
panuse loodusressursside efektiivsesse kasutusse.
Kasutatud seadmete kogumispunktide kohta saate
informatsiooni kohalikust linnavalitsusest, avalik-õi­guslikest utiliseerimisasutustest, kasutatud elektri- ja
elektroonikaseadmetega utiliseerimisega tegeleva­test asutustest või oma prügiveoettevõttest.

14. Transport

Ümberpaigutamise või transportimise ajal peab masin
paiknema oma raamil või raamiplaadil. Kunagi ei tohi
paigast liigutada masinat, mis toetub ohutusseadme­tel, seadistamiskangidel või saelaual. Transportimise
ajal peab saelindi kaitse olema kõige madalamal ta­semel ja laua lähedal.
Kunagi ärge tõstke laua peal!
Transportimise ajal ühendage masin vooluvõrgust
lahti.

94 EE

15. Rikete kõrvaldamine

Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Mootor ei talitle Mootor, kaabel või pistik defektne, kaitsmed

läbi põlenud

Korpusekaas avatud (lõpplüliti)

Mootor käivitub aeglaselt
ega saavuta töökiirust.

Mootor teeb liiga palju

Pinge liiga madal, mähised kahjustatud,
kondensaator läbi põlenud

Mähised kahjustatud, mootor defektne Laske spetsialistil mootorit kontrollida.

müra
Mootor ei saavuta täit

võimsust.
Mootor kuumeneb

kergesti üle.

Saelõige on krobeline või
laineline

Töödetail rebeneb või
killuneb

Saelint jookseb kõrvale a) Juhik halvasti seadistatud

Töötamisel puidul
põlemisplekid

Saelint kiilub töötamisel
kinni

Võrguseadme vooluahelad üle koormatud
(lambid, teised mootorid jms)

Mootori ülekoormamine, mootori ebapiisav
jahutus

Saeketas nüri, hambakuju ei sobi materjali
paksusele

Lõikesurve liiga suur või saeketas
rakenduse jaoks ebasobiv

b) Vale saelint

a) Saelint nüri
b) Vale saelint

a) Saelint nüri
b) Saelint vaigune
c) Juhik halvasti seadistatud

Laske masin spetsialistil üle kontrollida.
Ärge remontige mootorit kunagi ise. Oht!
Kontrollige kaitsmeid, vaj. vahetage välja.

Sulgege täpselt korpusekaas

Laske elektrivarustusettevõttel pinget
kontrollida. Laske spetsialistil mootorit
kontrollida. Laske kondensaator spetsialistil
välja vahetada.

Ärge kasutage samas vooluahelas teisi
seadmeid või mootoreid.

Vältige lõikamisel mootori ülekuumenemist,
eemaldage mootorilt tolm, et oleks tagatud
mootori optimaalne jahutus.

Teritage saeketas üle või vastavalt kasutage
sobivat saeketast.

Kasutage sobivat saeketast.

a) Seadistage saelindi juhikut vlt
käsitsuskorraldusele
b) Valige saelint vlt käsitsuskorraldusele

a) Vahetage saelint välja
b) Valige saelint vlt käsitsuskorraldusele

a) Vahetage saelint välja
b) Puhastage saelint
c) Seadistage saelindi juhikut vlt
käsitsuskorraldusele

95EE

Satura rādītājs: Lappuse:

1. Ievads 98

2. Lerīces apraksts 98

3. Piegādes komplekts 99

4. Paredzētajam mērķim atbilstoša lietošana 99

5. Svarīgi norādījumi 99

6. Techniniai duomenys 101

7. Darbības pirms lietošanas sākšanas 102

8. Montāža 102

9. Vadība 104

10. Darba norādījumi 104

11. Pieslēgšana elektrotīklam 105

12. Tīrīšana, apkope un uzglabāšana 106

13. Transportēšana 106

14. Transp o r t 106

15. Traucējumu novēršana 107

16. Atbilstības deklarācija 122

96 LV

Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums

LV

Svarīgi! Bīstami dzīvībai, ievainojumiem vai bojājumiem ar rīku, risks neatbilstības!

Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības

LV

norādījumus!

LV

Lietojiet aizsargbrilles!

LV

Lietojiet ausu aizsargus!

LV

Rodoties putekļiem, lietojiet elpošanas masku!

LV

Ievērībai! Savainošanās risks! Neaiztieciet strādājošu zāģa lenti!

LV

Valkājiet aizsargcimdus.

Uzmanies! Pirms uzstādīšanas, tīrīšanas, izmaiņām, uzturēšanu, glabāšanu un

LV

transportēšanu Izslēdziet un atvienojiet to.

LV

Zāģa lentes virziens

97LV

1. Ievads

2. Lerīces apraksts (1.-1b. att.)

Ražotājs:

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Godātais klient!

Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar Jūsu jauno
ierīci.

Norādījums!

Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar piemērojamo Vācijas
Likumu par atbildību par ražojumiem nav atbildīgs
par zaudējumiem, kas rodas šai ierīcei vai šīs ierīces
dēļ saistībā ar:

• nepareizu lietošanu,

• lietošanas instrukcijas neievērošanu,

• trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktu re-

montu,

• neoriģinālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu,

• paredzētajam mērķim neatbilstošu lietošanu,

• elektroiekārtas atteici, neievērojot elektrības no-

teikumus un VDE noteikumus 0100, DIN 57113/
VDE0113.

Levērojiet!

Pirms montāžas un lietošanas sākšanas izlasiet vi­su lietošanas instrukcijas tekstu.
Šai lietošanas instrukcijai ir jāpalīdz Jums iepazīt
elektroierīci un izmantot tās izmantošanas iespējas
atbilstoši paredzētajam mērķim.
Lietošanas instrukcijā ir sniegti svarīgi norādījumi
par drošu, pareizu un ekonomisku darbu ar elek­troinstrumentu, lai izvairītos no riskiem, ietaupītu
remonta izdevumus, samazinātu dīkstāves laikus
un palielinātu elektroinstrumenta uzticamību un
darbmūžu.
Papildus šīs lietošanas instrukcijas drošības notei­kumiem noteikti jāievēro attiecīgajā valstī piemēro­jamie noteikumi par elektroinstrumenta lietošanu.
Glabājiet lietošanas instrukciju pie elektroinstru­menta plastmasas maisiņā, sargājot no netīrumiem
un mitruma. Pirms darba sākšanas tā jāizlasa un
rūpīgi jāievēro ikvienam operatoram. Ar elektroins­trumentu drīkst strādāt tikai personas, kas pārzina
elektroinstrumenta lietošanu un ir instruētas par ar
to saistītajiem riskiem. Jāievēro noteiktais minimā-

lais vecums.

Līdztekus šajā lietošanas instrukcijā sniegtajiem
drošības norādījumiem un attiecīgās valsts īpaša­jiem noteikumiem jāievēro vispāratzītie tehnikas
noteikumi par kokapstrādes iekārtu lietošanu.
Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju­miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā
šo instrukciju un drošības norādījumus.

1 Savilcējskrūve
2 Augšējais zāģa lentes skriemelis
3 Gumijas virsma
4 Zāģa lentes aizsargierīce
5 Augšējā zāģa lentes vadīkla
6 Galda ieliktnis
7 Zāģgalds
8 Galda paplašinājums
9 Apakšējais zāģa lentes skriemelis
10 Sprostsvira
11 Balsta kāja
12 Vāka ksators
13 Sāna vāks
14 Paralēlais atbalsts
15 Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
16 Augšējā zāģa lentes skriemeļa sprostskrūve
17 Augšējā zāģa lentes skriemeļa regulēšanas

skrūve

18 Ierīces statne
19 Tīkla vads
20 Motors
21 Spārnuzgrieznis
22 Zāģgalda ksācijas svira
23 Piespiedējplāksne
24 Nosūkšanas īscaurule
25 Šķērsgriešanas šablons (opcionāls)
26 Zāģa lente
27 Zāģa lentes vadīklas regulēšanas rokturis
28 Zāģa lentes ksācijas svira
29 Bīdstienis
30 Sešstūra atslēga 5mm
31 Sešstūra atslēga 4mm
32 Sešstūra atslēga 3mm
33 Skrūvgriezis
34 Dakšveida uzgriežņatslēga SW10/13
35 Pagriešanas diapazona grādu skala
36 Skrūve M6x35
37 Paplāksne M6
38 Uzgrieznis M6
39 Skrūve M5x7
40 Sprostpaplāksne M5
41 Paralēlā atbalsta rievotais uzgrieznis
42 Paralēlā atbalsta sprostsvira
43 Paralēlā atbalsta vadsliede
44 Kontrollodziņš
45 Augšējā atturgultņa iekšējā sešstūra skrūve
46 Augšējais atturgultnis
47 Vadstienis, augšā
48 Augšējo vadstieņu iekšējā sešstūra skrūve
49 Stiprinājuma turētājs (augšā)
50 Augšējā stiprinājuma turētāja iekšējā sešstūra

skrūve (2x)

51 Apakšējā atturgultņa iekšējā sešstūra skrūve
52 Apakšējais atturgultnis
53 Apakšējā stiprinājuma turētāja skrūve
54 Zāģa lentes aizsargs
55 Apakšējo vadstieņu iekšējā sešstūra skrūve
56 Vadstienis, apakšā
57 Stiprinājuma turētājs (apakšā)
58 Skrūve (zāģgalda regulēšana)
59 Uzgrieznis (zāģgalda regulēšana)
60 Bīdstieņa turētājs

98 LV

3. Piegādes komplekts

• Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ierīci.

• Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakoju-

ma un transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir).

• Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.

• Pārbaudiet, vai ierīce un piederumi transportēša-

nas laikā nav bojāti.

• Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garan-

tijas termiņa beigām.

m UZMANĪBU! Ierīce un iepakojuma materiāls nav

rotaļlietas! Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastmasas
maisiņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv no­rīšanas un nosmakšanas risks!

1x lentzāģis
1x zāģgalds (7)
1x galda paplašinājums (8) ar vadsliedi (43)
1x paralēlais atbalsts (14)
1x bīdstienis (29)
1x dakšveida uzgriežņatslēga SW 10/13 (34)
3x sešstūra atslēga 3mm (32)/4mm (31)/5mm (30)
1x skrūve M6x35 (36)
2x paplāksne M6 (37)

1x uzgrieznis M6 (38)

2x skrūve M5x7 (39)
2x sprostpaplāksne M5 (40)
1x oriģinālā lietošanas instrukcija

Opcionāli:
1x šķērsgriešanas šablons (25)
1x zāģa lente (6 zobi/collas)
1x zāģa lente (10 zobi/collas)
1x zāģa lente (15 zobi/collas)

4. Paredzētajam mērķim atbilstoša

lietošana

Lentzāģis ir paredzēts kokmateriālu vai kokmateriā­liem līdzīgu darba materiālu gareniskai un šķērsai zā­ģēšanai. Apaļos materiālus drīkst zāģēt, izmantojot
tikai piemērotas atturierīces.
Zāģis nav piemērots malkas zāģēšanai. Ierīci drīkst
lietot tikai tai paredzētajiem mērķiem. Ierīces lietoša­na citiem mērķiem uzskatāma par neatbilstošu. Par
jebkuriem bojājumiem vai savainojumiem, kas tādēļ
radušies, ir atbildīgs lietotājs/operators, nevis ražotājs.
Drīkst izmantot tikai ierīcei piemērotas zāģa lentes.
Paredzētajam mērķim atbilstoša lietošana ietver arī
lietošanas instrukcijā minēto drošības noteikumu, kā
arī montāžas instrukcijas un lietošanas norādījumu
ievērošanu.
Personām, kas lieto ierīci un veic tās apkopi, ierīce
jāpārzina, un tām jābūt informētām par iespējamiem

riskiem.

Turklāt precīzi jāievēro spēkā esošie nelaimes gadī­jumu novēršanas noteikumi.
Jāievēro arī vispārīgie noteikumi arodmedicīnas un
drošības tehnikas jomā.
Patvaļīga izmaiņu veikšana ierīcē pilnībā atbrīvo ra­žotāju no atbildības par izmaiņu dēļ radušos kaitē-

jumu.

Arī lietojot ierīci atbilstoši paredzētajam mērķim, ne­var pilnībā izslēgt noteiktus atlikušā riska faktorus.
Saistībā ar ierīces konstrukciju un uzbūvi var rasties
šādi riski:

• dzirdes traucējumi, ja netiek lietoti nepieciešamie
dzirdes aizsargi.

• veselībai kaitīgu koka putekļu emisija, lietojot ierīci

slēgtās telpās.

• Negadījuma risks, ko rada kontakts ar roku neno­segtajā instrumenta zāģēšanas zonā.

• Savainošanās risks instrumenta maiņas laikā (sa­griešanās risks).

• Bīstamība, ko rada darba materiālu vai darba ma­teriālu daļu aizmešana.

• Pirkstu saspiešana.

• Bīstamība, ko rada atsitiens.

• Darba materiāla apgāšana sakarā ar nepietiekamu

darba materiāla balsta virsmu.

• Pieskaršanās pie griezējinstrumenta.

• Zaru daļu un darba materiālu daļu izmete.

Ņemiet vērā, ka mūsu ierīces atbilstoši paredzētajam
mērķim nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai
vai rūpnieciskai izmantošanai.
Mēs neuzņemamies garantiju, ja ierīci izmanto ko­merciālos, amatniecības vai rūpniecības uzņēmu­mos, kā arī līdzīgos darbos.

5. Svarīgi norādījumi

m UZMANĪBU! Lai izsargātos no elektrošoka, sa­vainojumiem un aizdegšanās, lietojot elektroierīces,
ņemiet vērā turpmāk minētos galvenos drošības
norādījumus. Pirms elektroinstrumenta lietošanas
izlasiet visus šos drošības norādījumus un rūpīgi
tos uzglabājiet.

Drošs darbs

1 Uzturiet kārtībā savu darba vietu.

– Nekārtība darba vietā var izraisīt nelaimes

gadījumus.

2 Ņemiet vērā apkārtējās vides ietekmi.

– Sargājiet elektroinstrumentus no lietus.
– Nelietojiet elektroinstrumentus mitrā vai slapjā

vidē.

– Rūpējieties par labu darba vietas apgaismoju-

mu.

– Nelietojiet elektroinstrumentus ugunsnedrošā

vai sprādzienbīstamā vidē.

3 Sargājiet sevi no iespējamā elektrošoka.

– Izvairieties pieskarties iezemētiem priekšme-

tiem (piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm,

ledusskapjiem).

4 Nelaidiet klāt citas personas.

– Neļaujiet citām personām, jo īpaši bērniem,

pieskarties elektroinstrumentam vai vadam.

Nelaidiet klāt savai darba vietai šīs personas.

5 Elektroinstrumentus, ko nelietojat, uzglabājiet

drošā vietā.

– Neizmantotus elektroinstrumentus uzglabājiet

sausā, augstu izvietotā vai aizslēgtā, bērniem
nepieejamā vietā.

6 Nepārslogojiet elektroinstrumentu.

– Ar norādīto pieļaujamo jaudu varēsit strādāt

labāk un drošāk.

7 Lietojiet pareizo elektroinstrumentu.

– Neizmantojiet mazjaudīgus elektroinstrumen-

tus smagu darbu veikšanai.

– Nelietojiet elektroinstrumentu tādiem mērķiem,

kuriem tas nav paredzēts. Nelietojiet, piemē­ram, rokas ripzāģi, lai zāģētu zarus vai malkas

pagales.

99LV

– Neizmantojiet elektroinstrumentu malkas

zāģēšanai.

8 Lietojiet piemērotu apģērbu.

– Nelietojiet platu apģērbu vai rotaslietas, ko var

satvert ierīces kustīgās detaļas.

– Strādājot brīvā dabā, ieteicams izmantot neslī-

došus apavus.

– Garus matus nosedziet ar matu tīkliņu.

9 Lietojiet aizsargaprīkojumu.

– Lietojiet aizsargbrilles.
– Veicot putekļainus darbus, lietojiet elpošanas

masku.

10 Pieslēdziet putekļu nosūcēju, ja apstrādājat

koksni, koksnei līdzīgus materiālus vai plastma­su. UZMANĪBU! Apstrādājot metālus, putekļu
nosūcēju pieslēgt nedrīkst. Ugunsgrēka un
sprādziena risks, ko rada karstas zāģskaidas
vai lidojošas dzirksteles! Apstrādājot metālus,
vienmēr noņemiet zāģskaidu uztvērēju (21).

– Ja ir pieejamas putekļu nosūcēja un uztvērēja

pieslēgvietas, pārliecinieties, ka tās ir pieslēg-

tas un pareizi tiek lietotas.

– Darbs slēgtā telpā, apstrādājot koksni, kok-

snei līdzīgus materiālus un plastmasas, ir pie­ļaujams tikai, izmantojot piemērotu nosūcēju.

11 Neizmantojiet vadu mērķiem, kuriem tas nav

paredzēts.

– Neizmantojiet vadu, lai izvilktu kontaktdakšu

no kontaktligzdas. Sargājiet vadu no karstu­ma, eļļas un asām šķautnēm.

12 Nostipriniet detaļu.

– Lietojiet iespīlēšanas mehānismus vai skrūv-

spīles, lai nostiprinātu detaļu. Tā to var notu­rēt drošāk nekā ar roku un ierīci ir iespējams
lietot ar abām rokām.

– Strādājot ar garām detaļām, nepieciešams pa-

pildu paliktnis (galds, sols u.c.), lai izvairītos
no ierīces apgāšanās.

– Vienmēr stingri piespiediet detaļu pret darba

virsmu un atbalstu, lai novērstu detaļas ļodzī­šanos vai sagriešanos.

13 Izvairieties no ķermeņa nedabiska stāvokļa.

– Nodrošiniet stabilu pozīciju un vienmēr sagla-

bājiet līdzsvaru.

– Izvairieties no neērtiem roku stāvokļiem, kad

pēkšņa noslīdējuma dēļ viena vai abas rokas
varētu aizskart zāģa plātni.

14 Rūpīgi kopiet instrumentus

– Uzturiet zāģēšanas instrumentus asus un tīrus,

lai darbs veiktos labāk un drošāk.

– Ievērojiet eļļošanas un instrumentu nomaiņas

norādījumus.

– Regulāri pārbaudiet elektroinstrumenta pieslē-

guma vadu un bojājumu gadījumā lieciet to
salabot kompetentam speciālistam.

– Regulāri pārbaudiet pagarinātājus un nomai-

niet tos, ja tie ir bojāti.

– Rūpējieties, lai rokturi būtu sausi, tīri un nebūtu

notraipīti ar eļļu un smērvielu.

15 Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

– Nekad netīriet šķēpeles, skaidas vai iespies-

tas koksnes daļiņas, ja zāģa plātne griežas.

– Ja nelietojat elektroinstrumentu, pirms apko-

pes un nomainot instrumentus, piemēram,
zāģa plātni, urbi, frēzi.

– Ja zāģējot zāģa plātni bloķē pārāk liels pade-

ves spēks, izslēdziet ierīci un atvienojiet to no

elektrotīkla. Izņemiet detaļu un pārliecinieties,
ka zāģa plātne kustas brīvi. Ieslēdziet ierīci un
vēlreiz veiciet zāģējumu ar mazāku padeves
spēku.

16 Neatstājiet iespraustas instrumentu atslēgas.

– Pirms ieslēgšanas vienmēr pārbaudiet, vai

ir noņemtas atslēgas un regulēšanas instru­menti.

17 Izvairieties no neuzraudzītas darbības sākša-

nas.

– Pārliecinieties, vai slēdzis, ievietojot kontakt-

dakšu kontaktligzdā, ir izslēgts.

18 Strādājot ārā, izmantojiet pagarinātājus.

– Brīvā dabā lietojiet tikai atļautos pagarinātājus

ar atbilstīgiem apzīmējumiem.

– Kabeļsaivu izmantojiet tikai notītā stāvoklī.

19 Vienmēr esiet uzmanīgs.

– Sekojiet līdzi savai rīcībai. Strādājiet saprā-

tīgi. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja neesat
koncentrējies.

20 Pārbaudiet, vai elektroinstruments nav bojāts.

– Pirms elektroinstrumenta turpmākas izmanto-

šanas rūpīgi jāpārbauda, vai aizsargmehānismi
vai viegli bojātas detaļas darbojas nevainojami
un atbilstoši paredzētajam mērķim.

– Pārbaudiet, vai kustīgās detaļas darbojas

nevainojami, neaizķeras un nav bojātas. Visas
daļas pareizi jāuzmontē un jāizpilda visi nosa­cījumi, lai nodrošinātu nevainojamu elektroins­trumenta darbību.

– Kustīgo aizsargpārsegu nedrīkst nostiprināt

atvērtā stāvoklī.

– Bojāti aizsargmehānismi un detaļas atbilstoši

jāsalabo atzītā remontdarbnīcā vai jānomaina,
ja lietošanas instrukcijā nav norādīts citādi.

– Bojāti slēdži jānomaina klientu tehniskās apkal-

pošanas darbnīcā.

– Neizmantojiet neatbilstīgus vai bojātus pieslē-

guma vadus.

– Nelietojiet elektroinstrumentus, kuriem nevar

ieslēgt un izslēgt slēdzi.

21 UZMANĪBU!

– Citu darba instrumentu un piederumu lietoša-

na var izraisīt savainošanās risku.

22 Elektroinstrumenta remontu uzticiet veikt kvali-

cētam elektriķim.

– Šis elektroinstruments atbilst attiecīgajiem

drošības noteikumiem. Remontu drīkst veikt tikai
kvalicēts elektriķis, turklāt jāizmanto oriģinālās
rezerves daļas, citādi ar lietotāju var notikt
nelaimes gadījumi.

Papildu drošības norādījumi

• Izmantojiet cimdus, veicot zāģa asmens apkopes
darbus!

• Zāģējot apaļu vai neregulāru kokmateriālu, jāizmanto

ierīce, kas nodrošina darba materiālu pret griešanos

• Veicot dēļu griešanu, jāizmanto instruments, kas
nodrošina darbarīka stabilitāti un nepieļauj tā grie­šanos atpakaļgaitā.

• Lai ievērotu putekļu emisijas līmeni, veicot kokap­strādes darbus un nodrošinot drošu darbību, pu­tekļu nosūkšanas ātrumam jābūt vismaz ar gaisa
ātrumu 20 m/s.

• Nododiet drošības instrukcijas visām personām,
kuras strādā ar iekārtu.

• Neizmantojiet zāģi malkas sagatavošanai.

100 LV