Scheppach HBS 30 User Manual

Art.Nr.

5901501905

AusgabeNr.

5801501850

Rev.Nr.

25/03/2019

HBS30

DE

GB

FR

IT

SK

HU

EE

LV

Bandsäge

Originalbetriebsanleitung

Band Saw

Translation from the original instruction manual

Scie à ruban

Traduction des instructions d’origine

Sega a nastro

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Pásová píla

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Szalagfűrész

Eredeti használati utasítás fordítása

Lintsaag

Tõlge algupärasest kasutusjuhendist

Lentzāģis

Tulkojums no oriģinālā lietošanas pamācību

LT

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Juostinis pjūklas

Vertimas iš originalių valdymo instrukcijų

ACHTUNG!: Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!
CAUTION!: Read the manual carefully before operating this machine!
ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

1

1
2

12

3

13

12

4
5

15

14

6
7

8

12

13

12

10

9
3

11

1a

1b

29

28

16

8

27

26

2425
23

22

17

18

14

7
19

20

21

31323334 30

2

3

7

26

3521

36

23

23

37

22

4.2

22

38

21

4

39

40

4.1

8

8

7

4.3

4.4

10

5

41

39
40

14

42

5.1

6

10

43

6.1 6.2

Fig. 9.1

7

44 42

45

8

26

47

46
47

49

47

4848

50

9

51

26

54

10

54

55

52

53

56
57

56
55

11

12

4

5

28

26

7

27

4

5

13

14

60

58

29

59

15

16

6

17

18

14

15

42

19

20

21

23

22

A

B

25

C

D

E

F

Inhaltsverzeichnis: Page

1. Einleitung 10

2. Gerätebeschreibung 10

3. Lieferumfang 11

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 11

5. Sicherheitshinweise 11

6. Technische Daten 14

7 Vor Inbetriebnahme 14
8 Montage 14
9 Bedienung 17
10 Arbeitshinweise 17
11 Elektrischer Anschluss 18
12 Reinigung, Wartung und Lagerung 18
13 Entsorgung und Wiederverwertung 19
14 Störungsabhilfe 20
15 Konformitätserklärung 122

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung

DE

des Werkzeugs möglich!

DE

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

DE

Schutzbrille tragen!

DE

Gehörschutz tragen!

DE

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

DE

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!

DE

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Achtung! Vor Montage, Reinigung, Umbau, Instandhaltung, Lagerung und Transport

DE

müssen Sie das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen.

DE

Sägebandrichtung

LEROY MERLIN – Rue Chanzy – Lezennes 59712 LILLE Cedex 9 – France

9D

1. Einleitung

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-1b)

Hersteller:

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar­beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel­tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,
die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste­hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach­kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz­teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach­tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be­stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen
bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut­zen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht
und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren
vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten
verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer
des Elektrowerkzeugs erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor­schriften Ihres Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer
Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,
bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder
Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen
und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk­zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch
des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da­mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge­for der te Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte­nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor­schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von
Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten
technischen Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1 Spannschraube
2 Sägebandrolle oben
3 Gummiäche
4 Sägebandschutzeinrichtung
5 Sägebandführung oben
6 Tischeinlage
7 Sägetisch
8 Tischverbreiterung
9 Sägebandrolle unten
10 Klemmhebel
11 Standfuß
12 Deckelverriegelung
13 Seitendeckel
14 Parallelanschlag
15 Ein-/Ausschalter
16 Sicherungsschraube für Sägebandrolle oben
17 Einstellschraube für Sägebandrolle oben
18 Maschinengestell
19 Netzleitung
20 Motor
21 Flügelmutter
22 Feststellgriff für Sägetisch
23 Klemmplatte
24 Absaugstutzen
25 Querschneidlehre (optional)
26 Sägeband
27 Einstellgriff für Sägebandführung
28 Feststellgriff für Sägebandführung
29 Schiebestock
30 Inbusschlüssel 5mm
31 Inbusschlüssel 4mm
32 Inbusschlüssel 3mm
33 Schraubenzieher
34 Gabelschlüssel SW10/13
35 Gradskala für Schwenkbereich
36 Schraube M6x35
37 Beilagscheibe M6
38 Mutter M6
39 Schraube M5x7
40 Fächerscheibe M5
41 Rändelmutter für Parallelanschlag
42 Klemmhebel Parallelanschlag
43 Führungsschiene für Parallelanschlag
44 Schauglas
45 Inbusschraube für Stützlager oben
46 Stützlager oben
47 Führungsstift, oben
48 Inbusschraube für Führungsstifte oben
49 Aufnahmehalter (oben)
50 Inbusschraube Aufnahmehalter oben (2x)
51 Inbusschraube Stützlager unten
52 Stützlager unten
53 Schraube Aufnahmehalter unten
54 Sägebandschutz
55 Inbusschraube für Führungsstifte unten
56 Führungsstift, unten
57 Aufnahmehalter (unten)
58 Schraube (Sägetischjustierung)
59 Mutter (Sägetischjustierung)
60 Schiebestockhalterung

10 D

3. Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver­packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor­handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit
bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

m ACHTUNG! Gerät und Verpackungsmaterialien

sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es
besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!

1x Bandsäge
1x Sägetisch (7)
1x Tischverbreiterung (8) mit Führungsschiene (43)
1x Parallelanschlag (14)
1x Schiebestock (29)
1x Gabelschlüssel SW 10/ 13 (34)
3x Inbussschlüssel 3mm (32)/4mm(31)/5mm (30)
1x Schraube M6x35 (36)
2x Beilagscheibe M6 (37)
1x Mutter M6 (38)
2x Schraube M5x7 (39)
2x Fächerscheibe M5 (40)
1x Original Bedienungsanleitung

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf­tung des Herstellers und daraus entstehende Schä­den gänzlich aus.
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können be­stimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausge­räumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Auf­bau der Maschine können folgende Punkte auftreten:

• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen
Gehörschutzes.

• Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäu­ben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

• Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht abgedeck­tem Schneidbereich des Werkzeuges.

• Verletzungsgefahr beim Werkzeugwechsel (Schnitt­gefahr).

• Gefährdung durch das Wegschleudern von Werk­stücken oder Werkstückteilen.

• Quetschen der Finger.

• Gefährdung durch Rückschlag.

• Kippen des Werkstückes aufgrund einer unzurei-

chenden Werkstückauageäche.

• Berühren des Schneidwerkzeuges.

• Herausschleudern von Astteilen und Werkstückteilen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie­ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge­setzt wird.

5. Sicherheitshinweise

Optional:
1x Querschneidlehre (25)
1x Sägeband (6 Zähne/Zoll)
1x Sägeband (10 Zähne/Zoll)
1x Sägeband (15 Zähne/Zoll)

4.Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bandsäge dient zum Längs- und Querschneiden
von Hölzern oder holzähnlichen Werkstücken. Rund­materialien dürfen nur mit geeigneten Haltevorrich­tungen geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge­bänder verwendet werden. Bestandteil der bestim­mungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung
der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung
und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche Ge­fahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die gel­tenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens
einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeits­medizinischen und sicherheitstechnischen Berei­chen sind zu beachten.

m ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeu-
gen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver­letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche
Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle
diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug
benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise
gut auf.

Sicheres Arbeiten

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

- Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuch-

ter oder nasser Umgebung.

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

- Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden,
Kühlgeräten).

4. Halten Sie andere Personen fern.

- Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder,

nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel berüh­ren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge si-

cher auf.

- Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse­nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,
abgelegt werden.

11D

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

- Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

- Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elek-

trowerkzeuge für schwere Arbeiten.

- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für sol-

che Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Be­nutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge zum
Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten.

- Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum

Brennholzsägen.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie

könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.

- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh-

werk empfehlenswert.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9. Benutzen Sie Schutzausrüstung

- Tragen Sie eine Schutzbrille.

- Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

10. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

- Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auffang-

einrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass
diese angeschlossen und richtig benutzt werden.

- Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist beim

Bearbeiten von Holz, holzähnlichen Werkstoffen
und Kunststoffen nur mit einer geeigneten Ab­sauganlage zulässig.

11. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für
die es nicht bestimmt ist

- Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12. Sichern Sie das Werkstück

- Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist
damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und ermög­licht die Bedienung der Maschine mit beiden Händen.

- Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche

Auage (Tisch, Böcke, etc.) erforderlich, um ein

Kippen der Maschine zu vermeiden.

- Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen

Arbeitsplatte und Anschlag, um ein Wackeln
bzw. Verdrehen des Werkstückes zu verhindern.

13. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

- Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

- Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen, bei

denen durch ein plötzliches Abrutschen eine oder
beide Hände das Sägeblatt berühren könnten.

14. Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

- Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber, um besser und sicherer arbeiten zu können.

- Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und

zum Werkzeugwechsel.

- Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlusslei-

tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie die­se bei Beschädigung von einem anerkannten
Fachmann erneuern.

- Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig

und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.

- Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

15. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

- Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder ein-

geklemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

- Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werkzeu­gen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

- Wenn das Sägeblatt beim Schneiden durch eine

zu große Vorschubkraft blockiert, schalten Sie
das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz. Ent­fernen Sie das Werkstück und stellen Sie sicher,
dass das Sägeblatt frei läuft. Schalten Sie das
Gerät ein, und führen Sie den Schnittvorgang er­neut mit reduzierter Vorschubkraft durch.

16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

- Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

- Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose aus­geschaltet ist.

18. Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Au­ßenbereich

- Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

- Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge-

rollten Zustand.

19. Seien Sie stets aufmerksam

- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elekt­rowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventu­elle Beschädigungen

- Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht be­schädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie
und bestimmungsgemäße Funktion untersucht
werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder

ob Teile beschädigt sind.
Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb
des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

- Die bewegliche Schutzhaube darf in geöffnetem

Zustand nicht festgeklemmt werden.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine an-

erkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge-

wechselt werden, soweit nichts anderes in der

Bedienungsanleitung angegeben ist.

- Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden-

dienstwerkstatt ersetzt werden.

- Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschä-

digten Anschlussleitungen.

- Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen

sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

21. ACHTUNG!

- Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr

für Sie bedeuten.

22. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elek-

trofachkraft reparieren

- Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repa-

raturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft

ausgeführt werden, indem Originalersatzteile

verwendet werden; anderenfalls können Unfälle

für den Benutzer entstehen.

12 D

Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Tragen Sie bei allen Wartungsarbeiten am Säge­band Schutzhandschuhe!

• Beim Schneiden von rundem oder unregelmäßig
geformten Holz muss eine Einrichtung verwendet
werden, die das Werkstück gegen Verdrehen si­chert

• Beim Hochkantschneiden von Brettern, muss eine
Einrichtung verwendet werden, die das Werkstück
gegen Zurückschlagen sichert.

• Zur Einhaltung der Staubemissionswerte bei Holz­bearbeitung und zum sicheren Betrieb, sollte eine
Staubabsaugungsanlage mit mindestens 20 m/s
Luftgeschwindigkeit angeschlossen werden.

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Perso­nen, die an der Maschine arbeiten weiter.

• Verwenden Sie die Säge nicht zum Brennholzsägen.

• Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter
gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall
ausgerüstet.

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Span­nung auf dem Typenschild des Gerätes mit der
Netzspannung übereinstimmt.

• Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand verwenden.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht ab­gelenkt werden.

• Beachten Sie die Motor- und Sägeband Drehrich­tung.

• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen
nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht wer­den.

• Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind,
um sie sicher in der Hand zu halten.

• Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder einge­klemmte Holzteile bei laufendem Sägeband.

• Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften
und die sonstigen, allgemeinen anerkannten si­cherheitstechnischen Regeln müssen beachtet
werden.

• Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten
(VBG 7)

• Stellen Sie die verstellbare Schutzeinrichtungen so
ein, dass sie möglichst nahe am Werkstück sind.

m ACHTUNG! Lange Werkstücke gegen Abkippen
am Ende des Schneidevorgangs sichern. ( z.B. Ab­rollständer etc.)

• Die Sägebandschutzeinrichtung (4) muß sich wäh­rend des Transports der Säge in der unteren Posi-

tion benden.

• Schutzabdeckungen dürfen nicht zum Transport
oder unsachgemäßem Betrieb der Maschine ver­wendet werden.

• Deformierte oder Beschädigte Sägebänder dürfen
nicht verwendet werden.

• Abgenutzte Tischeinlage austauschen.

• Niemals die Maschine in Betrieb setzen, wenn die
das Sägeband schützende Tür bzw. die trennende
Schutzeinrichtung offen steht.

• Darauf achten, dass die Auswahl des Sägebandes
und der Geschwindigkeit für den zu schneidenden
Werkstoff geeignet ist.

• Nicht mit der Reinigung des Sägebandes begin­nen, bevor dieses vollständig zum Stillstand ge­kommen ist.

• Bei geraden Schnitten von kleinen Werkstücken
gegen den Parallelanschlag ist ein Schiebestock
zu verwenden.

• Tragen Sie beim Umgang mit dem Sägeband und
rauen Werkstoffen Handschuhe!

• Während des Transportes soll sich die Sägeband­Schutzeinrichtung in der untersten Position und

nahe des Sägetisches benden.

• Bei Gehrungsschnitten mit geneigtem Sägetisch ist
der Parallelanschlag auf dem unteren Teil des Säge­tisches anzuordnen.

• Trennende Schutzeinrichtungen niemals zum An­heben oder Transport verwenden.

• Achten Sie darauf, die Sägeband- Schutzeinrich­tungen zu verwenden und richtig einzustellen.

• Halten Sie mit den Händen einen Sicherheitsab­stand zum Sägeband ein. Benutzen Sie einen
Schiebestock für schmale Schnitte.

• Lagern Sie den Schiebestock an der für ihn vorge­sehenen Halterung an der Maschine, damit Sie die­sen aus Ihrer normalen Arbeitsposition erreichen
können und immer griffbereit haben.

• In der normalen Arbeitsposition bendet sich der
Bediener vor der Maschine.

m WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt
während des Betriebes ein elektromagnetisches
Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen
aktive oder passive medizinische Implantate beein­trächtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödli­chen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Per­sonen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und
den Hersteller vom medizinischen Implantat zu kon­sultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Restrisiken

Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Technik
und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne
Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das
laufende Sägeband bei unsachgemäßer Führung
des Werkstückes. Verletzungen durch das weg­schleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Hal­terung oder Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube
oder Holzspäne. Unbedingt persönliche Schutz­ausrüstungen wie Augenschutz tragen. Absaugan­lage einsetzen!

• Verletzungen durch defektes Sägeband. Das Sä­geband regelmäßig auf Unversehrtheit überprüfen.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände beim Säge­bandwechsel. Geeignete Arbeitshandschuhe tragen.

• Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschine
durch das anlaufende Sägeband.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht
ordnungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen.

• Gefährdung der Gesundheit durch das laufende
Sägeband bei langem Kopfhaar und loser Klei­dung. Persönliche Schutzausrüstung wie Haarnetz
und eng anliegende Arbeitskleidung tragen.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkeh­rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden wenn die
„Allgemeinen Sicherheitshinweise“ und die „Be­stimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedie­nungsanweisung insgesamt beachtet werden.

13D

6. Technische Daten

8.Montage

Wechselstrommotor 230 - 240 V ~ 50 Hz

Leistung S1 250W, S2 30 min
350W

Leerlaufdrehzahl 1400 min-1
Sägebandlänge 1400 mm
Sägebandbreite 7 mm

Sägebandbreite max. 12 mm
Sägebandgeschwindigkeit 900 m/min

Schnitthöhe 0 - 80 mm
Ausladung 200 mm

Sägetischgröße 300 x 300 mm
Tischgröße m. Verbreite-

rung min.
Tischgröße m. tischver-

breiterung max.

380x300mm

535x300mm

Tisch neigbar 0° bis 45°
Werkstückgröße max. 400 x 400 x 80 mm
Gewicht 19 kg

Technische Änderungen vorbehalten!
* Betriebsart S1, Dauerbetrieb.
Das Werkstück muss mindestens eine Höhe von 3
mm und eine Breite von 10 mm haben.
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre­chend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel L

Unsicherheit K

pA

pA

Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

pA

WA

77,4 dB(A)

3 dB

90,4 dB(A)

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir­ken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

m ACHTUNG! Vor allen Wartungs- Umrüst- und
Montagearbeiten an der Bandsäge ist der Netzste­cker zu ziehen.

Montagewerkzeug

1 Gabelschlüssel SW 10/13
1 Inbussschlüssel SW 3
1 Inbussschlüssel SW 4
1 Inbussschlüssel SW 5
1 Schraubenzieher

Aus verpackungstechnischen Gründen ist der Säge­tisch und die Tischverbreiterung nicht montiert.

8.1 Sägetisch montieren (Abb. 2-3)

• Entfernen Sie die Flügelmutter (21), den Feststell­griff (22), die zwei Scheiben und die Klemmplatte
(23). (Abb.2)

• Führen Sie den Sägetisch (7) über das Sägeblatt
(26). Befestigen Sie diesen mit der Platte (23), den
zwei Scheiben, der Flügelmutter (21) und dem
Feststellgriff (22) an den beiden Schrauben am
Maschinengestell (18). (Abb. 3)

• Montieren Sie die Schraube M6x35 (36) mit zwei
Beilagscheiben (37) und der Mutter (38) am Tisch.
(Fig. 3)

8.2 Montieren der Tischverbreiterung (Fig.

4+4.1+4.2+4.3+4.4)

• Entfernen Sie die beiden Schrauben (39) und Fächer­scheiben (40) von der Tischverbreiterung (8). (Fig. 4)

• Schieben Sie die Tischverbreiterung (8) auf den an
der Maschine montierten Tisch (7). Achten Sie dabei
darauf, dass der Spannhebel (10) geöffnet ist (Fig.

4.1+4.2).

• Schieben Sie die Tischverbreiterung ganz an den
Tisch (Fig. 4.3) um die beiden Schrauben (39) beid-

seitig zu xieren. (Fig. 4.4) Achten Sie darauf die

Schrauben (39) auf beiden Seiten zu montieren. Die
beiden Schrauben dienen der Auszugsbegrenzung
der Tischverbreiterung.

7. Vor Inbetriebnahme

Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden,
d.h. auf einer Werkbank, oder festem Untergestell

festgeschraubt werden. Zu diesem Zweck benden

sich im Maschinenfuß Befestigungslöcher.

• Der Sägetisch muss korrekt montiert sein

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen
und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß
montiert sein.

• Das Sägeband muss frei laufen können.

• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper wie
z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.

• Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen, verge­wissern Sie sich, ob das Sägeband richtig montiert
ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Ma­schine, dass die Daten auf dem Typenschild mit
den Netzdaten übereinstimmen.

14 D

8.3 Parallelanschlag montieren (Fig. 5)

• Montieren Sie den Parallelanschlag (14) indem Sie

diesen Hinten auegen und den Klemmhebel (42)
nach unten xieren.

• Bei der Demontage ziehen Sie den Klemmhebel (42)
nach oben und entnehmen den Parallelanschlag (14).

• Die Klemmkraft des Parallelanschlages kann an der
hinteren Rändelmutter (41) eingestellt werden.

8.4 Einstellen der Schnittbreite (Fig. 5+5.1)

• Beim Längsschneiden von Holzteilen muss der Par­allelanschlag (14) verwendet werden.

• Setzen Sie den Parallelanschlag (14) auf die Füh­rungsschiene (43) rechts oder links vom Sägeblatt.

• Auf der Führungsschiene für Parallelanschlag (43)
benden sich 2 Skalen, welche den Abstand zwi­schen Anschlagschiene und Sägeblatt anzeigen.

• Parallelanschlag (14) auf das gewünschte Maß am
Schauglas (44) einstellen und mit dem Klemmhebel

(42) für Parallelanschlag xieren.(Fig. 5)

8.5 Benutzen der Tischverbreiterung (Fig. 6-6.2)

- Bei besonders breiten Werkstücken sollte immer die
Tischverbreiterung (8) benutzt werden.

- Lösen Sie den Klemmhebel (10) und ziehen Sie die
Tischverbreiterung soweit heraus, dass das zu sä­gende Werkstück darauf auiegen kann, ohne zu kip­pen. (Fig. 6.2)

8.8 Sägebandführung einstellen (Abb. 7-10)

Sowohl Stützlager (46 + 52) als auch Führungstifte
(47 + 56) müssen nach jedem Sägebandwechsel neu
eingestellt werden.

• Seitendeckel (13) durch Lösen der Deckelverrie­gelung (12) mit Hilfe des Schraubenziehers (33)
öffnen.

8.6 Sägeband spannen (Abb. 1)

m ACHTUNG! Bei längerem Stillstand der Säge muss das

Sägeband entspannt werden, d.h. vor dem Einschalten
der Säge ist die Sägeblattspannung zu prüfen.

• Spannschraube (1) zum Spannen des Sägebandes
(26) im Uhrzeigersinn drehen. Die richtige Span­nung des Sägebandes kann durch einen seitlichen
Fingerdruck gegen das Sägeband, etwa mittig zwi­schen den beiden Sägebandrollen (2+9) festge­stellt werden. Hierbei sollte sich das Sägeband (26)
nur minimal (ca. 1-2 mm) drücken lassen.

• Das ausreichend gespannte Sägeband hat einen
metallischen Klang, wenn es angetippt wird.

• Entspannen Sie das Sägeband, wenn es längere
Zeit nicht in Benutzung sein wird, damit es nicht
überdehnt wird.

m ACHTUNG! Bei zu hoher Spannung kann das Sä-
geband brechen. VERLETZUNGSGEFAHR! Bei zu
geringer Spannung kann die angetriebene Sägeban­drolle (9) durchdrehen, wodurch das Sägeband ste­hen bleibt.

8.7 Sägeband einstellen (Abb. 1+1a)

m ACHTUNG! Bevor die Einstellung des Sägeban-
des durchgeführt werden kann, muss das Sägeband
korrekt gespannt werden.

• Seitendeckel (13) durch Lösen der Deckelverriege­lung (12) mit Hilfe des Schraubenziehers (33) öffnen.

• Obere Sägebandrolle (2) langsam im Uhrzeiger­sinn drehen. Das Sägeband (26) sollte mittig auf
der Sägebandrolle (2) laufen. Ist dies nicht der Fall,
so muss der Neigungswinkel der oberen Sägeban­drolle (2) korrigiert werden.

• Läuft das Sägeband (26) mehr zur hinteren Kante
der Sägebandrolle (2), so muss die Einstellschrau­be (17) gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden.

• Öffnen Sie die Sicherungsschraube für die obere
Sägebandrolle (16).

• Untere Sägebandrolle (9) langsam mit einer Hand dre­hen, um die Lage des Sägebandes (26) zu überprüfen.

• Läuft das Sägeband (26) zur vorderen Kante der
Sägebandrolle (2), so ist die Einstellschraube (17)
im Uhrzeigersinn zu drehen.

• Nach dem Einstellen der oberen Sägebandrolle (2)
ist die Position des Sägebandes (26) auf der unte­ren Sägebandrolle (9) zu kontrollieren.
Das Sägeband (26) sollte hier ebenfalls in der Mitte
der Sägebandrolle (9) liegen. Ist dies nicht der Fall,
so ist die Neigung der oberen Sägebandrolle (2)
nochmals zu verstellen.

• Bis sich die Verstellung der oberen Sägebandrolle
(2) auf die Sägebandposition auf der unteren Säge­bandrolle (9) auswirkt, ist die Sägebandrolle einige
Male zu drehen.

• Sicherungsschraube für Sägebandrolle oben (16)
festziehen.

• Nach erfolgter Einstellung sind die Seitendeckel (13)
wieder zu schließen und mit den Deckelverriegelungen
(12), mit Hilfe des Schraubenziehers (33), zu sichern.

8.8.1 Oberes Stützlager (46) (Abb.7)

• Inbusschraube Stützlager oben (45) lockern.

• Stützlager (46) so weit verschieben bis es das Sä­geband (26) gerade nicht mehr berührt (Abstand
max. 0,5 mm).

• Inbusschraube Stützlager oben (45) wieder festzie­hen.

8.8.2 Unteres Stützlager (52) einstellen (Abb. 9)

• Sägetisch analog 8.1 in umgekehrter Richtung de­montieren.

• Inbusschraube Stützlager unten (51) lösen.

• Stützlager unten (52) so weit verschieben, bis es
das Sägeband (26) gerade nicht mehr berührt (Ab­stand max. 0,5 mm).

• Inbusschraube Stützlager unten (51) wieder festziehen.

8.8. 3 Obere Führungsstifte (47) einstellen (Abb. 7+8)

• Inbusschrauben Aufnahmehalter oben (50) lockern

• Aufnahmehalter oben (49) der Führungsstifte oben
(47) verschieben, bis die Vorderkante der Füh­rungsstifte (47) ca. 1 mm hinter dem Zahngrund
des Sägebandes liegt.

• Inbusschrauben Aufnahmehalter oben (50) wieder
festziehen.

m ACHTUNG! Das Sägeband wird unbrauchbar,
wenn die Zähne bei laufendem Sägeband die Füh­rungstifte berühren.

• Inbusschrauben Führungsstifte oben (48) lockern.

• Führungsstite (47) Richtung Sägeband schieben!

m Achtung! Abstand zwischen den Führungsstiften
(47) und dem Sägeband (26) darf max. 0,5 mm beträgt.
(Sägeband darf nicht klemmen)

• Inbusschrauben (48) wieder festziehen.

• Obere Sägebandrolle (2) einige Male im Uhrzeiger­sinn drehen.

• Einstellung der Führungsstifte oben (47) nochmals
überprüfen und gegebenenfalls nachjustieren.

• Gegebenenfalls Stützlager oben (46) (8.8.1) nach­stellen.

8.8.4 Untere Führungsstifte (56) einstellen (Abb.9+10)

• Sägetisch (7) demontieren

• Schraube Aufnahmehalter unten (53) lockern (In­busschlüssel SW 5)

• Aufnahmehalter unten (57) der Führungsstifte un­ten (56) verschieben, bis die Vorderkante der Füh­rungsstifte unten (56) ca. 1 mm hinter dem Zahn­grund des Sägebandes liegt.

• Schraube Aufnahmehalter unten (53) wieder festziehen.

m ACHTUNG! Das Sägeband wird unbrauchbar,
wenn die Zähne bei laufendem Sägeband die Füh­rungstifte berühren.

• Inbusschrauben Führungsstifte unten (55) lockern.

• Die beiden Führungsstifte unten (56) so weit in
Richtung Sägeband schieben, bis der Abstand
zwischen den Führungsstiften (56) und dem Sä­geband (26) max. 0,5 mm beträgt. (Sägeband darf
nicht klemmen)

15D

• Inbusschrauben für Führungsstifte unten (55) wie­der festziehen.

• Untere Sägebandrolle (9) einige Male im Uhrzei­gersinn drehen.

• Einstellung der Führungsstifte unten (56) nochmals
überprüfen und gegebenenfalls nachjustieren.

• Gegebenenfalls Stützlager unten (52) (8.8.2) nachstellen.

8.9 Obere Sägebandführung (5) einstellen (Abb.

11)

• Feststellgriff für Sägebandführung (28) lockern.

• Sägebandführung (5), durch drehen des Einstell­griffes für Sägebandführung (27) so nahe wie mög­lich (Abstand ca. 2-3 mm) auf das zu schneidende
Material absenken.

• Feststellgriff (28) wieder festziehen.

• Die Einstellung ist vor jedem Schneidevorgang zu
kontrollieren bzw. neu einzustellen.

8.10 Sägetisch (7) auf 90° justieren (Abb.2+12+13)

• Obere Sägebandführung (5) ganz nach oben stel­len. (8.9)

• Feststellgriff (22) und Flügelmutter (21) lockern (Abb. 2).

• Winkel zwischen Sägeband (26) und Sägetisch (7)
anlegen. Winkel nicht im Lieferumfang enthalten.

• Sägetisch (7), durch drehen so weit neigen, bis
der Winkel zum Sägeband (26) genau 90° beträgt.
Liegt der Sägetisch bereits auf der Schraube (58)
auf und 90°Winkel kann nicht eingestellt werden,
Mutter (59) lösen und Schraube (58) durch Drehen
im Uhrzeigersinn verkürzen.

• Feststellgriff (22) und Flügelmutter (21) wieder festziehen.

• Mutter (59) gegebenenfalls lockern.

• Schraube (58) so weit verstellen, bis der Sägetisch
auf der Unterseite berührt wird.

• Mutter (59) wieder festziehen um die Schraube (58)

zu xieren.

8.11 Welches Sägeband verwenden

Das in der Bandsäge mitgelieferte Sägeband ist für
den universellen Gebrauch vorgesehen. Folgende
Kriterien sollten Sie bei der Auswahl des Sägeban­des beachten:

• Mit einem schmalen Sägeband können Sie engere
Radien schneiden als mit einem breiten.

• Ein breites Sägeband verwendet man, wenn man ei­nen geraden Schnitt durchführen will. Dies ist vor allem
beim Schneiden von Holz wichtig. Das Sägeband hat
die Tendenz, der Holzmaserung zu folgen und somit
leicht von der gewünschten Schnittlinie abzuweichen.

• Feingezahnte Sägebänder schneiden glatter, aber
auch langsamer, als grob gezahnte Sägebänder.

m ACHTUNG! Niemals verbogene oder eingerisse-
ne Sägebänder verwenden!

8.12 Schiebestockhalter (Abb. 14)

Die Schiebestockhalterung (60) ist am Maschinenge­stell vormontiert. Bei Nichtgebrauch muss der Schie­bestock (29) immer an der Schiebestockhalterung
verstaut werden.

8.13 Tischeinlage austauschen (Abb. 15)

Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die Tischeinla­ge (6) zu tauschen, ansonsten besteht erhöhte Ver­letzungsgefahr.

• Die verschlissene Tischeinlage (6) nach oben he­rausnehmen.

• Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in um­gekehrter Reihenfolge.

8.14 Sägeband wechseln (Abb. 1a+1b+16)

• Sägebandführung (5) auf ca. halbe Höhe zwischen
Sägetisch (7) und Maschinengestell (18) einstellen.

• Deckelverriegelungen (12) lösen und Seitendeckel
(13) öffnen.

• Entfernen Sie die Schraube M6x35 (36) mit zwei
Beilagscheiben (37) und der Mutter (38) vom
Tisch. (Fig. 3)

• Sägeband (26) durch Drehen der Spannschraube
(1), entgegen dem Uhrzeigersinn, entspannen.

• Sägeband (26) von den Sägebandrollen (2+9) und
durch den Schlitz in Sägetisch (7) herausnehmen.

• Das neue Sägeband (26) mittig auf die beiden Sä­gebandrollen (2+9) wieder aufsetzen. Die Zähne
des Sägebandes (26) müssen nach unten in Rich­tung des Sägetisches zeigen (Abb. 6).

• Sägeband (26) spannen (siehe 8.6)

• Seitendeckel (13) wieder schließen.

• Montieren Sie die Schraube M6x35 (36) mit zwei
Beilagscheiben (37) und der Mutter (38) am Tisch.
(Fig. 3)

8.15 Absaugstutzen (Abb. 1a)

Die Bandsäge ist mit einem Absaugstutzen (24) Ø
40mm für Späne ausgestattet.
Betreiben Sie das Gerät nur mit einer geeigneten
Absaugung. Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig
die Absaugkanäle.

8.16 Querschneidlehre (25) (optional) (Abb. 23)

• Querschneidlehre (25) in eine Nut (A) des Sägeti­sches schieben.

• Griffschraube (E) lockern.

• Queranschlag (C) drehen, bis das gewünschte Win­kelmaß eingestellt ist. Der Pfeil (F) am Queranschlag
zeigt den eingestellten Winkel.

• Griffschraube (E) wieder festziehen.

• Die Anschlagschiene (B) kann am Queranschlag (C)
verschoben werden. Lösen Sie hierzu die Rändel­schraube (D) und schieben die Anschlagschiene (B)
in die gewünschte Position. Ziehen Sie die Rändel­schraube (D) wieder an

m ACHTUNG! Anschlagschiene (B) nicht zu weit in
Richtung Sägeblatt schieben.

m ACHTUNG! Beim Arbeiten an der Maschine müs-
sen sämtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckun­gen montiert sein. Das obere und untere Bandrad
ist durch einen fest angebrachten Schutz und einen
beweglichen Gehäusedeckel verkleidet. Beim Öff­nen des Gehäusedeckels wird die Maschine abge­schaltet. Ein Einschalten ist nur bei geschlossenem
Deckel möglich.

9. Bedienung

9.1 Ein-/Ausschalter (15) (Abb. 17)

• Durch Drücken der grünen Taste „I“ kann die Säge
eingeschaltet werden.

• Um die Säge wieder auszuschalten, muss die rote
Taste „0“ gedrückt werden.

• Die Bandsäge ist mit einem Unterspannungsschal­ter ausgestattet. Bei einem Stromausfall muss die
Bandsäge neu eingeschaltet werden.

16 D

9.2 Parallelanschlag (Abb. 5+18)

• Setzen Sie den Parallelanschlag (14) auf die Füh­rungsschiene (43) rechts oder links vom Sägeblatt.

• Spannbügel (42) nach unten drücken um den Pa­rallelanschlag (14) zu xieren. Die Klemmkraft des
Parallelanschlages kann an der hinteren Rändelmut­ter (41) eingestellt werden.

• Es ist darauf zu achten, dass der Parallelanschlag
(14) immer parallel zum Sägeband (26) verläuft.

9.3 Schrägschnitte (Abb. 20)

Um Schrägschnitte parallel zum Sägeband (26) aus­führen zu können, ist es möglich den Sägetisch (7)
von 0° - 45° nach vorne zu neigen.

• Feststellgriff (22) und Flügelmutter (21) lockern.

• Sägetisch (7), nach vorne neigen, bis das ge­wünschte Winkelmaß auf der Gradskala (35) ein­gestellt ist.

• Feststellgriff (22) und Flügelmutter (21) wieder fest­ziehen.

m ACHTUNG! Bei geneigtem Sägetisch (7) ist der
Parallelanschlag (14), in Arbeitsrichtung rechts vom
Sägeband (26) anzubringen. Ein Abrutschen des
Werkstückes wird somit verhindert.

10. Arbeitshinweise

Folgende Empfehlungen sind Beispiele für den siche­ren Gebrauch von Bandsägen.
Die folgenden sicheren Arbeitsweisen werden als
Beitrag zur Sicherheit angesehen, können aber nicht
für jeden Einsatz angemessen, vollständig oder um­fassend anwendbar sein. Sie können nicht alle mögl­chen, gefährlichen Zustände behandeln und müssen
sorgfältig interpretiert werden.

• Bei Arbeiten in geschlossenen Räumen die Ma­schinen an eine Absauganlage anschließen.

• Wenn die Maschine außer Betrieb ist z. B. Arbeits­ende, entspannen Sie das Sägeband. Einen ent­sprechenden Hinweis zum Spannen des Sägeban­des für den nächsten Benutzer an der Maschine
anbringen.

• Nicht benutzte Sägebänder zusammengelegt und
sicher an einem trockenen Platz aufbewahren. Vor
der Benutzung auf Fehler (Zähne, Risse) überprü­fen. Fehlerhafte Sägebänder nicht verwenden!

• Beim Hantieren mit Sägebändern geeignete Hand­schuhe tragen.

• Vor Arbeitsbeginn müssen sämtliche Schutz- und
Sicherheitseinrichtungen an der Maschine sicher
montiert sein.

• Reinigen Sie niemals das Sägeband oder die Sä­gebandführung mit einer handgehaltenen Bürste
oder Schaber bei laufendem Sägeband. Verharzte
Sägebänder gefährden die Arbeitssicherheit und
müssen regelmäßig gereinigt werden.

• Zu Ihrem persönlichen Schutz beim Arbeiten
Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Bei langem
Kopfhaar ein Haarnetz tragen. Lose Ärmel bis über
die Ellbogen aufrollen.

• Beim Arbeiten die Sägebandführung immer so
nahe wie möglich an das Werkstück anstellen.

• Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der
Maschine für ausreichende Lichtverhältnisse.

• Benutzen Sie für gerade Schnitte immer den Paral­lelanschlag, um das Kippen oder Wegrutschendes
Werkstückes zu verhindern.

• Zum Bearbeiten von schmalen Werkstücken mit
Handvorschub den Schiebestock verwenden.

• Für Schrägschnitte den Sägetisch in die entspre­chende Position bringen und das Werkstück am
Parallelanschlag führen.

• Zum Schneiden von schwalbenschwanzförmigen
Zinken und Zapfen oder von Keilen den Sägetisch
jeweils in die entsprechende Position auf der Win­kelskala bringen.

• Bei bogenförmigen und unregelmäßigen Schnitten
des Werkstücks mit beiden Händen, bei geschlos­senen Fingern gleichmäßig vorschieben. Mit den
Händen im sicheren Bereich das Werkstück fest­halten.

• Für wiederholtes Ausführen von bogenförmigen,
unregelmäßigen Schnitten eine Hilfsschablone
verwenden.

• Beim Schneiden von Rundhölzern das Werkstück
gegen Verdrehen sichern.

m ACHTUNG! Nach jeder neuen Einstellung emp-
fehlen wir einen Probeschnitt, um die eingestellten
Maße zu überprüfen.

• Bei allen Schnittvorgängen ist die obere Säge­bandführung (5) so nahe wie möglich an das Werk­stück heranzustellen (siehe 8.9) .

• Das Werkstück ist stets mit beiden Händen zu führen

und ach auf den Sägetisch (7) zu halten. So wird ein

Verklemmen des Sägebandes (26) vermieden.

• Der Vorschub soll stets mit gleichmäßigem Druck
erfolgen, der gerade ausreicht, damit das Säge­band problemlos durch das Material schneidet,
aber nicht blockiert.

• Stets den Parallelanschlag (14) für alle Schnittvor­gänge benutzen, für die er eingesetzt werden kann.

• Es ist besser einen Schnitt in einem Arbeitsgang
durchzuführen, als in mehreren Abschnitten, die
möglicherweise ein Zurückziehen des Werkstückes
erfordern. Ist ein Zurückziehen trotzdem nicht zu
vermeiden, so ist die Bandsäge vorher auszuschal­ten. Das Werkstück erst zurückzuziehen, nachdem
das Sägeband (26) zum Stillstand gekommen ist.

• Beim Sägen muss das Werkstück immer mit seiner
längsten Seite geführt werden.

m ACHTUNG! Beim Bearbeiten schmaler Werkstü-
cke muss unbedingt ein Schiebestock verwendet
werden. Der Schiebestock (29) ist immer griffbereit
an der dafür vorgesehenen Schiebestockhalterung
(60), an der Seite der Säge, aufzubewahren.

10.1 Ausführung von Längsschnitten (Abb. 19)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrichtung
durchschnitten.

• Parallelanschlag (14) auf der linken Seite (sofern
möglich) des Sägebandes (26) entsprechend der
gewünschten Breite einstellen.

• Sägebandführung (5) auf das Werkstück absenken.
(siehe 8.9)

• Säge einschalten. (siehe 9.1)

• Eine Kante des Werkstücks, mit der rechten Hand,
gegen den Parallelanschlag (14) drücken, während

die ache Seite auf dem Sägetisch (7) auiegt.

• Werkstück mit gleichmäßigem Vorschub entlang
des Parallelanschlages (14) in das Sägeband (26)
schieben.

• Wichtig: Lange Werkstücke müssen gegen Abkip­pen am Ende des Schneidvorganges gesichert
werden (z.B. mit Abrollständer etc.)

17D

10.2 Ausführung von Schrägschnitten (Abb. 20)

• Sägetisch auf gewünschten Winkel einstellen (sie­he 9.3).

• Schnitt wie unter 10.1 beschrieben durchführen.

Achten Sie bei Schrägschnitten darauf, den Parallel­anschlag nur rechts vom Sägeband zu verwenden.

10.3 Freihandschnitte (Abb. 21)

• Eine der wichtigsten Merkmale einer Bandsäge ist
das problemlose Schneiden von Kurven und Ra­dien.

• Sägebandführung (5) auf Werkstück absenken.
(siehe 8.9)

• Säge einschalten.

• Werkstück fest auf den Sägetisch (7) drücken und
langsam in das Sägeband (26) schieben.

• In vielen Fällen ist es hilfreich, Kurven und Ecken un­gefähr 6 mm entfernt von der Linie grob auszusägen.

• Sollten Sie Kurven sägen müssen, die für das
verwendete Sägeband zu eng sind, müssen Hilfs­schnitte bis zur Vorderseite der Kurve gesägt wer­den. Anschließend kann der endgültige Radius
ausgesägt werden.

10.4 Ausführen von Schnitten mit der Quer-

schneidlehre (Abb. 22 + Fig. 23)

• Querschneidlehre (25) auf gewünschten Winkel
einstellen (siehe 8.16)

• Schnitt wie unter 10.1 beschrieben durchführen.

11. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange­schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi­gen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige
Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungs­leitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstän­dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschied­lich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft
Isolationsschäden.
Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch
Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung
oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei­tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der
Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola­tionsschäden lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf
Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim
Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz
hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein­schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre­chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit
Kennzeichnung „H05VV-F“.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An­schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor:

• Die Netzspannung muss 220 - 240 V~ 50 Hz be­tragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen einen
Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus­rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch­geführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

12. Reinigung, Wartung und Lagerung

m Achtung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhal­tung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Mo­torengestell so staub- und schmutzfrei wie möglich.
Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab
oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck
aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder
Benutzung reinigen.

Wartung

Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5˚C und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original­verpackung auf.
Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub
oder Feuchtigkeit zu schützen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem
Elektrowerkzeug auf.

13.Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver­schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst­stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül­lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in
der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses
Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.
Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

18 D

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au­torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung
von Elektro- und Elektronik- Altgeräte geschehen.
Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann

aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häug in

Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne­gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch­liche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Ent­sorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu
einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.
Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal­ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich­rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten
Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik­Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

14. Transport

Die Maschine darf nur am Rahmen oder an der Ge­stellplatte angehoben und transportiert werden. Nie­mals zum Transport an den Schutzeinrichtungen, den
Einstellgriffen oder am Sägetisch anheben.
Während des Transports muß sich die Sägeband­Schutzeinrichtung in der untersten Position und nahe

dem Sägetisch benden.

Niemals am Sägetisch anheben! Zum Transport ist
die Maschine vom Netz zu trennen.

19D

15. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor funktioniert
nicht

Der Motor geht lang­sam an und erreicht
die Betriebsgeschwin­digkeit nicht.

Motor macht zu viel
Lärm

Motor erreicht volle
Leistung nicht.

Motor überhitzt sich
leicht.

Sägeschnitt ist rau
oder gewellt

Werkstück reißt aus
bzw. splittert

Sägeband verläuft a) Führung schlecht eingestellt

Brandecken am Holz

beim Arbeiten
Sägeband klemmt

beim Arbeiten

Motor, Kabel oder Stecker defekt, Siche­rungen durchgebrannt

Gehäußedeckel offen (Endschalter)
Spannung zu niedrig, Wicklungen beschä-

digt, Kondensator durchgebrannt

Wicklungen beschädigt, Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren

Stromkreise in Netzanlage überlastet (Lam­pen, andere Motoren, etc.)

Überlastung des Motors, ungenügende
Kühlung des Motors

Sägeblatt stumpf, Zahnform nicht geeignet
für die Materialdicke

Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt für
Einsatz nicht geeignet

b) Falsches Sägeband
a) Sägeband stumpf

b) Falsches Sägeband
a) Sägeband stumpf

b) Sägeband verharzt
c) Führung schlecht eingestellt

Maschine vom Fachmann überprüfen lassen.
Nie Motor selbst reparieren. Gefahr! Sicherun­gen kontrollieren, evtl. auswechseln
Gehäusedeckel exakt schließen

Spannung durch Elektrizitätswerk kontrollieren
lassen. Motor durch einen Fachmann kontrollie­ren lassen. Kondensator durch einen Fachmann
auswechseln lassen

lassen
Verwenden Sie keine andere Geräte oder Moto-

ren auf demselben Stromkreis
Überlastung des Motors beim Schneiden ver-

hindern, Staub vom Motor entfernen, damit eine
optimale Kühlung des Motors gewährleistet ist

Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes Säge­blatt einsetzen

Geeignetes Sägeblatt einsetzen

a) Sägebandführung nach Bed.-Anw. einstellen
b) Sägeband nach Bed.-Anw. auswählen

a) Sägeband austauschen
b) Sägeband nach Bed.-Anw. auswählen

a) Sägeband austauschen
b) Sägeband reinigen
c) Sägebandführung nach Bed.-Anw. einstellen

20 D

Table of contents: Page:

1. Introduction 23

2. Device description 23

3. Scope of delivery 24

4. Intended use 24

5. Safety information 24

6. Technical data 26

7. Before starting the equipment 26

8. Attachment 27

9. Operation 29

10. Working instructions 29

11. Electrical connection 30

12. Cleaning, maintenance, and storage 30

13. Disposal and recycling 31

14. Transp o r t 31

15. Troubleshooting 32

16. Declaration of conformity 122

21GB

Explanation of the symbols on the equipment
Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung

GB

des Werkzeugs möglich!

GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry!

GB

Wear safety goggles!

GB

Wear ear-muffs!

GB

Wear a breathing mask!

GB

Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade!

GB

Wear protective gloves.

Warning! Before installation, cleaning, alterations, maintenance, storage and

GB

transport switch off the device and disconnect it from the power supply.

22 GB

Saw blade direction

1. Introduction

2. Device description (Fig. 1- 1b)

Manufacturer:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

we hope your new tool brings you much enjoyment
and success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the
manufacturer of the device does not assume liability
for damages to the product or damages caused by
the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service
technicians,

• Installation and replacement of non-original spare
parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs
due to the non-compliance of the electric regu­lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /
VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating in­structions before installing and commissioning the
device.
The operating instructions are intended to help the
user to become familiar with the machine and take
advantage of its application possibilities in accord­ance with the recommendations.
The operating instructions contain important informa­tion on how to operate the machine safely, profes­sionally and economically, how to avoid danger, cost­ly repairs, reduce downtimes and how to increase
reliability and service life of the machine.
In addition to the safety regulations in the operating
instructions, you have to meet the applicable regula­tions that apply for the operation of the machine in
your country.
Keep the operating instructions package with the
machine at all times and store it in a plastic cover to
protect it from dirt and moisture. Read the instruction
manual each time before operating the machine and
carefully follow its information.
The machine can only be operated by persons who
were instructed concerning the operation of the ma­chine and who are informed about the associated
dangers. The minimum age requirement must be
complied with.
In addition to the safety requirements in these operat­ing instructions and your country’s applicable regula­tions, you should observe the generally recognized
technical rules concerning the operation of wood­working machines.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions
and the safety information.

1 Clamping screw
2 Top saw band roller
3 Rubber surface
4 Saw band guard
5 Top saw band guide
6 Table insert
7 Saw table
8 Table enlargement

9. Bottom saw band roller
10 Clamping lever
11 Foot
12 Cover locking mechanism
13 Side cover
14 Parallel stop
15 On/off switch
16 Locking screw for top saw band roller
17 Set screw for top saw band roller
18 Machine frame
19 Mains cable
20 Motor
21 Wing nut
22 Locking handle for saw table
23 Clamping plate
24 Extraction nozzle
25 Mitre gauge (optional)
26 Saw band
27 Adjustment handle for saw band guide
28 Locking handle for saw band guide
29 Push stick
30 Allen key 5mm
31 Allen key 4mm
32 Allen key 3mm
33 Screwdriver
34 Open-ended spanner SW10/13
35 Degree scale for swivel range
36 Screw M6x35
37 Flat washer M6
38 Nut M6
39 Screw M5x7
40 Serrated washer M5
41 Knurled nut for parallel stop
42 Clamping lever for parallel stop
43 Guide rail for parallel stop
44 Inspection glass
45 Allen screw for top support bearing
46 Top support bearing
47 Top guide pin
48 Allen screw for top guide pins
49 Retainer (top)
50 Allen screw top retainer (2x)
51 Allen screw bottom support bearing
52 Bottom support bearing
53 Screw bottom retainer
54 Saw band protection
55 Allen screw for bottom guide pins
56 Bottom guide pin
57 Retainer (bottom)
58 Screw (saw table adjustment)
59 Nut (saw table adjustment)
60 Push Stick retainer

23GB

3. Scope of delivery

• Open the packaging and remove the device care­fully.

• Remove the packaging material as well as the
packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans­port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty
period has expired.

m ATTENTION! The device and packaging materi-
als are not toys! Children must not be allowed to play

with plastic bags, lm and small parts! There is a risk

of swallowing and suffocation!

1x Band saw
1x Saw table (7)
1x Table extension (8) with guide rail (43)
1x Parallel stop (14)
1x Push stick (29)
1x Open-end spanner, size 10/13 (34)
3x Allen key 3mm (32)/4mm(31)/5mm (30)
1x Screw M6x35 (36)
2x Flat washer M6 (37)
1x Nut M6 (38)
2x Screw M5x7 (39)
2x Serrated washer M5 (40)
1x Original operating manual

Optional:
1x Cross cutting gauge (25)
1x Saw band (6 teeth/inch)
1x Saw band (10 teeth/inch)
1x Saw band (15 teeth/inch)

4.Intended use

The band saw is designed to perform longitudinal and
cross cuts on timber or wood-type materials. To cut
round materials you must use suitable holding devices.
The equipment is to be used only for its prescribed pur­pose. Any other use is deemed to be a case of misuse.
The user / operator and not the manufacturer will be
liable for any damage or injuries of any kind caused
as a result of this.

The machine is to be operated only with suitable saw
blades. To use the machine properly you must also
o serve the safety regulations, the assembly instruc­tions and the operating instructions to be found in this
manual.
All persons who use and service the machine have to
be acquainted with this manual and must be informed
about the machine’s potential hazards. It is also im­perative to observe the accident prevention regula­tions in force in your area. The same applies for the
general rules of occupational health and safety.

The manufacturer shall not be liable for any changes
made to the machine nor for any damage resulting
from such changes.
Even when the machine is used as prescribed it is still
impossible to eliminate certain residual risk factors.
The following hazards may arise in connection with
the machine’s construction and design:

• Damage to hearing if ear-muffs are not used as
necessary.

• Harmful emissions of wood dust when used in
closed rooms.

• Contact with the blade in the uncovered cutting zone.

• Injuries (cuts) when changing the blade.

• Injury from catapulted workpieces or parts of workpieces.

• Crushed ngers.

• Kickback

• Tilting of the workpiece due to inadequate support.

• Touching the blade.

• Catapulting of pieces of timber and workpieces.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial appli­cations. Our warranty will be voided if the equipment
is used in commercial, trade or industrial businesses
or for equivalent purposes.

5. Safety information

m ATTENTION! The following basic safety meas-
ures must be observed when using electric tools for
protection against electric shock, and the risk of in-

jury and re. Read all these notices before using the

electric tool and keep the safety instructions for later
reference.

Safe work

1. Keep the work area orderly

- Disorder in the work area can lead to accidents.

2. Take environmental inuences into account

- Do not expose electric tools to rain.

- Do not use electric tools in a damp or wet envi-

ronment.

- Make sure that the work area is well-illuminated.

- Do not use electric tools where there is a risk of

re or explosion.

3. Protect yourself from electric shock

- Avoid physical contact with earthed parts (e.g.

pipes, radiators, electric ranges, cooling units).

4. Keep other people away

- Do not let other people — especially children —

touch the electric tool or its cable. Keep them
clear of the work area.

5. Securely store unused electric tools

- Unused electric tools should be stored in a dry,

elevated or closed location out of the reach of
children.

6. Do not overload your electric tool

- They work better and more safely in the speci-

ed output range.

7. Use the correct electric tool

- Do not use low-output electric tools for heavy work.

- Do not use the electric tool for purposes for which it

is not intended. For example, do not use handheld
circular saws for the cutting of branches or logs.

- Do not use the electric tool to cut rewood.

8. Wear suitable clothing

- Do not wear wide clothing or jewellery, which

can become entangled in moving parts.

- When working outdoors, anti-slip footwear is

recommended.

- Tie long hair back in a hair net.

9. Use protective equipment

- Wear protective goggles.

- Wear a mask when carrying out dust-creating work.

24 GB

10. Connect the dust extraction device if you will be
processing wood, materials similar to wood, or
plastics.

- If connections for dust extraction and a collect-

ing device are present, make sure that they are
connected and used properly.

- When processing wood, materials similar to

wood, and plastics. Operation in enclosed spac­es is only permitted with the use of a suitable
extraction system.

11. Do not use the cable for purposes for which it is not
intended

- Do not use the cable to pull the plug out of the outlet.

Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

12. Secure the workpiece

- Use the clamping devices or a vice to hold the

workpiece in place. In this manner, it is held
more securely than with your hand.

- An additional support is necessary for long

workpieces (table, trestle, etc.) in order to pre­vent the machine from tipping over.

- Always press the workpiece rmly against the

working plate and stop in order to prevent bounc­ing and twisting of the workpiece.

13. Avoid abnormal posture

- Make sure that you have secure footing and al-

ways maintain your balance.

- Avoid awkward hand positions in which a sud-

den slip could cause one or both hands to come
into contact with the saw blade.

14. Take care of your tools

- Keep cutting tools sharp and clean in order to be

able to work better and more safely.

- Follow the instructions for lubrication and for tool

replacement.

- Check the connection cable of the electric tool

regularly and have it replaced by a recognised
specialist when damaged.

- Check extension cables regularly and replace

them when damaged.

- Keep the handle dry, clean and free of oil and

grease.

15. Pull the plug out of the outlet

- Never remove loose splinters, chips or jammed

wood pieces from the running saw blade.

- During non-use of the electric tool or prior to

maintenance and when replacing tools such as
saw blades, bits, milling heads.

- When the saw blade is blocked due to abnormal

feed force during cutting, turn the machine off
and disconnect it from power supply. Remove
the work piece and ensure that the saw blade
runs free. Turn the machine on and start new
cutting operation with reduced feed force.

16. Do not leave a tool key inserted

- Before switching on, make sure that keys and

adjusting tools are removed.

17. Avoid inadvertent starting

- Make sure that the switch is switched off when

plugging the plug into an outlet.

18. Use extension cables for outdoors

- Only use approved and appropriately identied

extension cables for use outdoors.

- Only use cable reels in the unrolled state.

19. Remain attentive

- Pay attention to what you are doing. Remain

sensible when working. Do not use the electric

tool when you are distracted.

20. Check the electric tool for potential damage

- Protective devices and other parts must be care-

fully inspected to ensure that they are fault-free
and function as intended prior to continued use
of the electric tool.

- Check whether the moving parts function fault-

lessly and do not jam or whether parts are dam­aged.

All parts must be correctly mounted and all conditions

must be fullled to ensure fault-free operation of the

electric tool.

- The moving protective hood may not be xed in

the open position.

- Damaged protective devices and parts must be

properly repaired or replaced by a recognised
workshop, insofar as nothing different is speci-

ed in the operating manual.

- Damaged switches must be replaced at a cus-

tomer service workshop.

- Do not use any faulty or damaged connection

cables.

- Do not use any electric tool on which the switch

cannot be switched on and off.

21. ATTE NTION!

- The use of other insertion tools and other acces-

sories can entail a risk of injury.

22. Have your electric tool repaired by a qualied
electrician

- This electric tool conforms to the applicable

safety regulations. Repairs may only be per­formed by an electrician using original spare
parts. Otherwise accidents can occur.

Additional safety instructions

• Wear safety gloves whenever you carry out any

maintenance work on the blade!

• When cutting round or irregularly shaped wood,

use a device to stop the workpiece from twisting.

• When cutting boards in upright position, use a de-

vice to prevent kick-back.

• A dust extraction system designed for an air veloc-

ity of 20 m/s should be connected in order to com­ply with woodworking dust emission values and to
ensure reliable operation.

• Give these safety regulations to all persons who

work on the machine.

• Do not use this saw to cut re wood.

• The machine is equipped with a safety switch to

prevent it being switched on again accidentally af­ter a power failure.

• Before you use the machine for the rst time, check

that the voltage marked on the rating plate is the
same as your mains voltage.

• If you use a cable reel, the complete cable has to

be pulled off the reel.

• Persons working on the machine should not be distracted.

• Note the direction of rotation of the motor and blade.

• Never dismantle the machineʼs safety devices or

put them out of operation.

• Never cut workpieces which are too small to hold

securely in your hand.

• Never remove loose splinters, chips or jammed

pieces of wood when the saw blade is running.

• It is imperative to observe the accident prevention

regulations in force in your area as well as all other
generally recognized rules of safety.

25GB

• Note the information published by your profession­al associations.

• Adjustable protective devices have to be adjusted
as close as possible to the work piece.

• Important! Support long work pieces (e.g. with a roll­er table) to prevent them sagging at the end of a cut.

• Make sure the blade guard (4) is in its lower posi­tion when the saw is being transported.

• Safety guards are not to be used to move or misuse
the machine.

• Blades that are misshapen or damaged in any way
must not be used.

• If the table insert is worn, replace it.

• Never operate the machine if either the door pro­tecting the blade or the detachable safety device
are open.

• Ensure that the choice of blade and the selected
speed are suitable for the material to be cut.

• Do not begin cleaning the blade until it has come to
a complete standstill.

• For straight cuts of small work pieces against the
longitudinal limit stop the push stick has to be used.

• Wear gloves when handling the saw blade and
rough materials

• The band saw blade guard should be in its lowest
position close to the bench during transport.

• For miter cuts when the table is tilted, the parallel
stop must be positioned on the lower part of the
table.

• Never use guards to lift or transport items.

• Ensure that the band saw blade guards are used
and correctly adjusted.

• Keep your hands a safety distance away from the
band saw blade. Use a push stick for narrow cuts.

• The push stick has to be stored on the intended de­vice, so that it can be reached from normal working
position and is always ready to be used.

• In the normal operating position the operator is in
front of the machine.

m WARNING! This electric tool generates an elec­tromagnetic eld during operation. This eld can im­pair active or passive medical implants under certain
conditions. In order to prevent the risk of serious or
deadly injuries, we recommend that persons with
medical implants consult with their physician and the
manufacturer of the medical implant prior to operat­ing the electric tool.

Remaining hazards

The machine has been built using modern technology
in accordance with recognized safety rules. Some re­maining hazards, however, may still exist.

• Risk of injury for ngers and hands by the rotat­ing saw band due to improper handling of the work
piece. Risk of injury through the hurling work piece
due to improper handling, such as working without
the push stick.

• Risk of damaging your health due to wood dust and
wood chips. Wear personal protective cloth such as

goggles. Use a tting dust extractor.

• Risk of injury due to defective saw band. Regularly
check saw band for such defects.

• Risk of injury for ngers and hands while changing
saw band. Wear proper gloves.

• Risk of injury due to starting saw band while switch­ing on the machine.

• The use of incorrect or damaged mains cables can
lead to injuries caused by electricity.

• Wear only close tting clothes. Remove rings,
bracelets and other jewelry.

• For the safety of long hair, wear a cap or hair net.
Even when all safety measures are taken, some re­maining hazards which are not yet evident may still
be present.

• Remaining hazards can be minimized by follow­ing the instructions in „General safety instructions“
„Proper Use“ and in the entire operating manual.

6. Technische Daten

Electro motor 230 - 240 V ~ 50 Hz

Power S1 250W, S2 30 min
350W

Revolutions n0 1400 min-1
Saw band length 1400 mm
Saw band width 3,5-12 mm

Saw band width max. 12 mm

Cutting speed 900 m/min
Passage height 0 - 80 mm
Passage width 200 mm
Table size 300 x 300 mm

Table size with min.
extension

Table size with max.
extension

Slewing range of the
table

Max. size of the workpi­ece

380x300mm

535x300mm

0° bis 45°

400 x 400 x 80 mm

Overall weight 19 kg

Subject to technical modications!

* Operating mode S1, continous operation.
The work piece must have a minimum height of 3 mm
and a minimum width of 10 mm.
The total noise values determined in accordance
with EN 61029.

Sound pressure level L
Uncertainty K
Sound power level L
Uncertainty K

pA

WA

WA

pA

77,4 dB(A)

3 dB

90,4 dB(A)

3 dB

Wear hearing protection!

The effects of noise can cause a loss of hearing.
Keep the noise level and vibration to a minimum!

7. Before starting the equipment

Make sure the machine stands securely, i.e. bolt it to
a workbench or solid base. There are two holes for
this purpose in the machine foot.

• The saw table must be mounted correctly.

• All covers and safety devices have to be properly

tted before the machine is switched on.

• It must be possible for the blade to run freely.

• When working with wood that has been processed
before, watch out for foreign bodies such as nails
or screws etc.

26 GB

• Before you actuate the On/Off switch, make sure

that the saw blade is correctly tted and that the

machine’s moving parts run smoothly.

• Before you connect the machine to the power sup­ply, make sure the data on the rating plate is the
same as that for your mains.

8. Attachment

m ATTENTION! Before all maintenance, set-up and
assembly work on the band saw, unplug the mains plug.

Assembly tools

1 Open-ended spanner, size 10/13
1 Allen key, size 3
1 Allen key, size 4
1 Screwdriver

The saw table and table extension are not assembled
for packaging reasons.

8.1 Assembling the saw table (Fig. 2-3)

• Remove the wing nut (21), the locking handle (22),
the two washers and the clamping plate (23). (Fig. 2)

• Guide the saw table (7) over the Bandsaw blade
(26). Fasten it to the two screws on the machine
frame with the plate (23), the two washers, the wing
nut (21) and the locking handle (22). (Fig. 3)

• Fit the bolt M6x35 (36) with two washers (37) and
the nut (38) to the table. (Fig. 3)

8.2 Fitting the table width enlargement (Fig.

4+4.1+4.2+4.3+4.4)

• Remove the two bolts (39) and washers (40) from
the table width enlargement (8). (Fig. 4)

• Slide the table width enlargement (8) onto the table
(7) mounted on the machine. Ensure that the clamp­ing lever (10) is open (Fig. 4.1+4.2).

• Push the table width enlargement fully onto the table

(Fig. 4.3) in order to x the two bolts (39) on both
sides. (Fig. 4.4) Be sure to t the bolts (39) on both

sides. The two bolts are used to limit the extension
of the table width enlargement.

8.3 Fitting the parallel stop (Fig. 5)

• Fit the parallel stop (14) by positioning it at the back
and xing the clamping lever (42) in place down­wards.

• When dismantling, pull the clamping lever (42) up­wards and remove the parallel stop (14).

• The clamping force of the parallel stop can be ad­justed at the rear knurled nut (41).

8.4 Adjusting the cutting width (Fig. 5+5.1)

• The parallel stop (14) must be used when cutting
sections of wood lengthways.

• Place the parallel stop (14) on the guide rail (43) to
the left or right of the sawing blade

• 2 scales are printed on the guide rail for the parallel
stop (43), which show the distance between the stop
rail and sawing blade.

• Adjust the parallel stop (14) to the required dimen­sion in the window (44) and use the clamping lever

(42) to x in place for the parallel stop. (Fig. 5)

width enlargement out far enough so that the work­piece to be sawn can lie on it without tipping. (Fig.

6.2)

8.6 Tensioning the saw band (Fig. 1)

m AT TENTION! If the saw is at a standstill for an
extended period the saw band tension must be re­lieved, i.e. before switching the saw on it is necessary
to check the saw blade tension.

• Turn the clamping screw (1) clockwise to tension
the Bandsaw blade (26). The correct tension of
the saw band can be determined by pressing the
nger laterally against the saw band, roughly cen­trally between the two saw band rollers (2+9). The
Bandsaw blade (26) should only depress slightly
(approx. 1-2 mm) here.

• The sufciently tensioned saw band makes a me­tallic sound when tapped.

• Relieve the saw band tension if it is not in use for
an extended time, so that it does not become over­stretched.

m ATTENTION! With high tension, the saw band
may break. RISK OF INJURY! If the tension is too
low, the driven saw band roller (8) may spin, resulting
in the saw band coming to a standstill.

8.7 Adjusting the saw band (Fig. 1+1a)

m AT TENTION! Before it is possible to implement
the saw band setting, the saw band must be ten­sioned correctly.

• Open the side covers (13) by undoing the cover
locking mechanisms (12) with the help of the screw­driver (33).

• Slowly turn the saw band roller (2) clockwise. The
Bandsaw blade (26) should run centrally on the
saw band roller (2). If this is not the case, the angle
of the top saw band roller (2) must be corrected.

• If the Bandsaw blade (26) runs more towards the
rear edge of the saw band roller (2) then the set
screw (17) must be rotated anticlockwise.

• Open the locking screw for the top saw band roller
(16).

• Turn the bottom saw band roller (9) slowly by hand,
to check the position of the Bandsaw blade (26).

• If the Bandsaw blade (26) runs more towards the
front edge of the saw band roller (2) then the set
screw (17) must be rotated clockwise.

• After setting the top saw band roller (2), check the
position of the Bandsaw blade (26) on the bottom
saw band roller (8). The Bandsaw blade (26) should
also lie centrally on the saw band roller (9) here. If
this is not the case, the angle of the top saw band
roller (2) must be adjusted again.

• Turn the saw band roller a few times, until the ad­justment of the top saw band roller (2) acts on the
saw band position on the bottom saw band roller
(9).

• Tighten the locking screw for the top saw band
roller (16).

• Once adjustment is complete, close the side covers
(13) again and secure with the cover locking mech­anisms (12) with the help of the screwdriver (33).

8.7 Using the table width enlargement (Fig. 6-6.2)

• Always use the table width enlargement (8) with par­ticularly wide workpieces.

• Loosen the clamping lever (10) and pull the table

8.8 Adjusting the saw band guide (Fig. 7-10)

Both the support bearing (46 + 52) and the guide pins
(47 + 56) must be readjusted after every saw band
change.

27GB

• Open the side covers (13) by undoing the cover
locking mechanisms (12) with the help of the screw­driver (33).

8.8.1 Top support bearing (46) ( Fig. 7)

• Undo Allen screw for top support bearing (45).

• Move support bearing (46) sufciently far that it just
no longer touches the Bandsaw blade (26) (dis­tance max. 0.5 mm).

• Retighten the Allen screw for the top support bear­ing (45).

8.8.2 Adjusting the bottom support bearing (52)

(Fig. 9)

• Disassemble the saw table as per 8.1 in the oppo­site direction.

• Undo Allen screw for bottom support bearing (51).

• Move bottom support bearing (52) sufciently far
that it just no longer touches the Bandsaw blade
(26) (distance max. 0.5 mm).

• Retighten Allen screw for bottom support bearing
(51).

8.8.3 Adjusting the top guide pins (47) (Fig. 7+8)

• Undo Allen screws for top retainer (50)

• Move top retainer (49), top guide pins (47), until the
front edge of the guide pins (47) is approx. 1 mm
behind the tooth base of the saw band.

• Retighten Allen screws for top retainer (50).

m ATTENTION! The saw band will be unusable if the
teeth touch the guide pins with the saw band running.

• Undo Allen screws for top guide pins (48).

• Slide the guide pins (47) in the direction of the saw
band!

m ATTENTION! The distance between the guide
pins (47) and Bandsaw blade (26) must not exceed

0.5 mm. (Saw band must not jam)

• Retighten Allen screws (48).

• Turn the top saw band roller (2) a few times in a
clockwise direction.

• Check the setting of the top guide pins (47) again
and adjust if necessary.

• If necessary, adjust the top support bearing (46)
(8.8.1).

8.8.4 Adjusting the bottom guide pins (56) (Fig. 9+10)

• Disassemble saw table (7)

• Undo screw for bottom retainer (53) (Allen key, size

5)

• Move bottom retainer (57), bottom guide pins (56),
until the front edge of the bottom guide pins (56) is
approx. 1 mm behind the tooth base of the saw band.

• Retighten screw for bottom retainer (53).

m ATTENTION! The saw band will be unusable if the
teeth touch the guide pins with the saw band running.

• Undo Allen screws for bottom guide pins (55).

• Slide the two bottom guide pins (56) sufciently far
in the direction of the saw band that the distance
between the guide pins (56) and Bandsaw blade
(26) is max. 0.5 mm. (Saw band must not jam)

• Retighten Allen screws for bottom guide pins (55).

• Turn the bottom saw band roller (9) a few times in a
clockwise direction.

• Check the setting of the bottom guide pins (56)
again and adjust if necessary.

• If necessary, adjust the bottom support bearing (52)
(8.8.2).

8.9 Adjusting the top saw band guide (5) (Fig. 11)

• Undo locking handle for saw band guide (28).

• Turn the adjustment handle for the saw band guide
(27) to lower the saw band guide (5) as closely as
possible (distance approx. 2-3 mm) over the mate­rial to be cut.

• Retighten locking handle (28).

• Check the setting before every cutting process and
adjust if necessary.

8.10 Adjusting the saw table (7) to 90° (Fig.

2+12+13)

• Set the top saw blade guide (5) fully upwards. (8.9)

• Undo locking handle (22) and wing nut (21) (Fig. 2).

• Place the angle bracket between the Bandsaw
blade (26) and saw table (7). Angle bracket not in­cluded in the scope of supply.

• Tilt the saw table (7) by turning, until the angle to
the Bandsaw blade (26) is precisely 90°. If the saw
table is already on the screw (58) and a 90° angle
cannot be set, undo the nut (59) and shorten the
screw (58) by turning in a clockwise direction.

• Retighten the locking handle (22) and wing nut (21).

• Also undo the nut (59).

• Adjust the screw (58) sufciently that the saw table
touches the underside.

• Retighten the nut (58) to x the screw (59) in posi­tion.

8.11 Which saw band to use

The saw band supplied in the band saw is intended
for universal use. The following criteria should be
considered when selecting the saw band:

• It is possible to cut tighter radii with a narrow saw
band than with a wide saw band.

• A wide saw band is used if a straight cut is required.
This is important in particular when cutting wood.
The saw band has a tendency to follow the wood
grain and therefore deviates easily from the desired
cutting line.

• Fine-toothed saw bands cut more smoothly, but
also more slowly than coarse saw bands.

m ATTENTI ON! Never use bent or torn saw bands!

8.12 Push Stick retainer (Fig. 14)

The Push Stick retainer (60) is pre-mounted on the
machine frame. If unused, the Push stick (29) must
always be stowed in the Push Stick retainer.

8.13 Replacing the table insert (Fig. 15)

In case of wear or damage, the table insert (6) must
be replaced; otherwise there is an increased risk of
injury.

• Remove the worn table insert (6) by lifting it up and
out.

• Installation of the new table insert takes place in
reverse order.

8.14 Replacing the saw band (Fig. 1a+1b+14)

• Set the saw band guide (5) at approx. half height
between the saw table (7) and machine frame (18).

• Undo the cover locking mechanisms (12) and open
the side covers (13).

• Remove the screw M6x35 (36) with two washers
(37) and the nut (38) of the table. (Fig. 3)

• Relieve the Bandsaw blade (26) tension by turning
the clamping screw (1) anti-clockwise.

28 GB

• Remove the Bandsaw blade (26) from the saw band
rollers (2+9) and through the slot in the saw table (7).

• Place the new Bandsaw blade (26) centrally on
both saw band rollers (2+9). The teeth of the Band­saw blade (26) must point downwards in the direc­tion of the saw table (Fig. 6).

• Tension the Bandsaw blade (26) (see 8.6)

• Close the side cover (13) again.

• Mount the M6x35 bolt (36) to the table with two
washers (37) and the nut (38). (Fig. 3)

8.15 Extraction nozzle (Fig. 1b)

The band saw is equipped with an extraction nozzle
(24) Ø 40 mm for chips.
Only operate the device with a suitable extraction
system. Check and clean the suction channels at
regular intervals.

8.16 Mitre gauge (optional) (25) (Fig. 23)

• Slide lateral stop (25) into a groove (A) in the saw
bench.

• Release the grip screw (E).

• Turn the lateral stop (C) until the desired angular
dimension has been set. The arrow (F) on the lat­eral stop indicates the set angle.

• Retighten the grip screw (E).

• The stop rail (B) can be slid against the lateral
stop (C). To do so, loosen the knurled screws (D)
and slide the stop rail (B) into the desired position.
Tighten the knurled screws (D) again

m ATTENTI ON! Do not slide the stop rail (B) too far
in the direction of the saw blade.

m ATTENTION! When working with the machine, all

protective devices and guards must be tted.

The upper and lower bandwheel is protected by a

xed guard and an articulated cover. When opening

the cover, the machine is switched off. Starting is
possible only with closed cover.

9. Operation

9.1 On/Off switch (15) (Fig. 17)

• To turn the machine on, press the green button „I“.

• To turn the machine off again, press the red button „0“.

• The band saw is equipped with an under voltage
switch. With a power failure, the band saw must be
switched back on again.

9.2 Fitting the parallel stop (Fig. 5+18)

• Place the parallel stop (14) on the guide rail (43) to
the left or right of the sawing blade.

• Press the clamping bar (42) down to x the parallel
stop (14) in place. The clamping force of the paral­lel stop can be adjusted at the rear knurled nut (41).

• Make sure that the parallel stop (14) always runs
parallel to the band saw blade (26).

9.3 Angled cuts (Fig. 20)

In order to execute angled cuts parallel to the band
saw blade (26), it is possible to tilt the saw bench (7)
forwards from 0° - 45°.

• Undo locking handle (22) and wing nut (21).

• Tilt saw bench (7) forwards, until the desired angle
is set on the degree scale (35).

• Retighten the locking handle (22) and wing nut (21).

m ATTENTION! With a tilted saw table (7), the paral-

lel stop (14) must always be tted to the right of the

band saw blade (26) in the working direction. This
prevents the workpiece from slipping.

10. Working instructions

The following recommendations are examples of the
safe use of band saws.
The following safe working methods should be seen
as an aid to safety. They cannot be applied suitably
completely or comprehensively to every use. They
cannot treat every possible dangerous condition and
must be interpreted carefully.

• Connect the machine to a suction unit when work­ing in closed rooms. A suction device which con­forms with commercial regulations must be used
for suction in commercial areas.

• Loosen the sawband when the machine is not in

operation (e.g. after nishing work). Attach a notice

on the tension of the saw band to the machine for
the next user.

• Collect unused sawbands and store them safely in
a dry place. Check for faults (teeth, cracks) before
use. Do not use faulty sawbands!

• Wear suitable gloves when handling sawbands.

• All protective and safety devices must be securely
mounted on the machine before beginning work.

• Never clean the sawband or the sawband guide
with a hand-held brush or scraper while the saw­band is running. Resin-covered sawbands impair
working safety and must be cleaned regularly.

• For your own protection, wear protective glasses
and hearing protection. Wear a hairnet if you have
long hair. Roll up loose sleeves over the elbows.

• Always position the sawband guide as near the
workpiece as possible when working.

• Insure sufcient lighting in the work area and
around the machine.

• Always use the fence for straight cuts to keep the
workpiece from tipping or slipping away.

• When working on narrow workpieces with manual
feed, use the push stick.

• For diagonal cuts, place the saw bench in the appro­priate position and guide the workpiece on the fence.

• In order to cut dovetail tenons and teeth or wedges,
bring the saw table into the corresponding position
on the angle scale.

• For arced and irregular cuts, push the workpiece

evenly using both hands with the ngers together.

Hold the workpiece with your hands on a safe area.

• Use a pattern for repeated arced or irregular cuts.

• Insure that the workpiece does not roll when cutting
round pieces.

m AT TENTION! After every new setting, we recom-
mend performing a test cut, in order to check the di­mensional settings.

• With all cutting processes, the top saw band guide
(5) must be positioned as close as possible to the
workpiece (see 8.9).

• The workpiece must always be guided with both

hands and kept at against the saw table (7). This

prevents the Bandsaw blade (26) from jamming.

• Forward feeding should always take place with an

even pressure, which is just sufcient for the saw

band to cut through the material with ease without
becoming blocked.

29GB

• Always use the parallel stop (14) for all cutting pro­cesses that it can be used for.

• It is better to perform a cut in a single working step
than in multiple steps, which may require that the
workpiece be drawn back. However, if it is not pos­sible to avoid drawing the workpiece back then the

band saw must be switched off rst. Only draw the

workpiece back once the Bandsaw blade (26) has
come to a standstill.

• When sawing, the workpiece must always be guid­ed by its longest side.

m ATTENTION! When processing narrower work-
pieces it is essential to use a Push stick. The Push
stick (29) must always be stored within reach, on the
Push Stick retainer (60) provided for this purpose on
the side of the saw.

10.1 Performing longitudinal cuts (Fig. 19)

Here, a workpiece is cut in its longitudinal direction.

• Position the longitudinal fence (14) on the left side
(if possible) of the Bandsaw blade (26), in accord­ance with the desired width.

• Lower the saw band guide (5) onto the workpiece
(8.9).

• Switch on the saw (see 9.1).

• Press one edge of the workpiece against the longi-

tudinal fence (14) with the right hand, whilst the at

side lies on the saw bench (7).

• Slide the workpiece at an even feed rate along the
longitudinal fence (14) into the Bandsaw blade (26).

• Important: Long workpieces must be secured
against tipping at the end of the cutting process
(e.g. with reel-off stand, etc.)

10.2 Performing angled cuts (Fig. 20)

• Set saw bench to desired angle (see 9.3).

• Perform the cut as described under 10.1.

When producing angled cuts, only use the parallel
stop to the right of the saw band.

extension cable used must also comply with these
regulations.

Important information

In the event of an overloading the motor will switch
itself off. After a cool-down period (time varies) the
motor can be switched back on again.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is of­ten damaged.
This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are
passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been im­properly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut
due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the
wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not
be used and are life-threatening due to the insulation
damage.
Check the electrical connection cables for damage
regularly. Make sure that the connection cable does
not hang on the power network during the inspection.
Electrical connection cables must comply with the
applicable VDE and DIN provisions. Only use con­nection cables with the marking „H05VV-F“.
The printing of the type designation on the connec­tion cable is mandatory.

AC motor

• The mains voltage must be 220 - 240 V~ 50 Hz.

• Extension cables up to 25 m long must have a
cross-section of 1.5 mm2.

Connections and repairs of electrical equipment may
only be carried out by an electrician.

10.3 Freehand cuts (Fig. 21)

One of the most important features of a band saw is
the ease with which it can cut curves and radii.

• Lower the saw band guide (5) onto the workpiece
(see 8.9).

• Switch on the saw.

• Press the workpiece rmly onto the saw bench (7)
and slowly slide into the Bandsaw blade (26).

• In many cases it is helpful to roughly saw curves
and corners approximately 6 mm from the line.

• If it is necessary to saw curves that are too tight for
the saw band used, auxiliary cuts must be sawn up
to the front face of the curve, so that these fall off as

wood waste when the nal radius is sawn.

10.4 Executing cuts with the transverse cutting

gauge (Fig. 22 + Fig. 23)

• Set transverse cutting gauge (25) to the desired
angle (see 8.16)

• Perform the cut as described under 10.1.

11.Electrical connection

The electrical motor installed is connected and ready
for operation. The connection complies with the ap­plicable VDE and DIN provisions.
The customer‘s mains connection as well as the

Please provide the following information in the event
of any enquiries:

• Type of current for the motor

• Machine data - type plate

• Machine data - type plate

12. Cleaning, maintenance, and storage

m IMPORTANT!

Prior to any adjustment, maintenance or service work
disconnect the mains power plug!

Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the motor hous­ing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the
equipment with a clean cloth or blow it with com­pressed air at low pressure.
We recommend that you clean the device immedi-

ately each time you have nished using it.

Maintenance

There are no parts inside the equipment which re­quire additional maintenance.

Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry
and frost-proof place that is inaccessible to children.

30 GB