Scheppach DH1200MAX User Manual

Art.Nr.

5907901901 / 5907901903

AusgabeNr.

5907901850

Rev.Nr.

07/06/2017

DE

GB

FR

CZ

SK

NL

DH1200MAX

Bohrhammer

Originalbetriebsanleitung

Rotary Hammer

Translation from the original instruction manual

Marteau perforateur

Traduction du manuel d’origine

Vrtací kladivo

Překlad z originálního návodu k obsluze

Vŕtacie kladivo

Preklad z originálneho návodu na obsluhu

Boorhamer

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

4-9

10-14

15-20

21-25

26-31

32-37

IT

SI

HR

FI

PL

HU

Martello perforatore

Istruzioni per l’uso originali

Vrtalno kladivo

Prevod originalnih navodil za uporabo

Udarna bušilica

Izvorne upute

Poravasara

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Wiertarka udarowa

Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji

Fúrókalapács

Az eredeti használati útmutató fordítása

38-43

44-48

49-53

54-58

59-64

65-70

internet: www.scheppach.com / email: [e-mail] / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

1

2

1

6

3

4

5

2

3

4

6

2

5

a

2

2

6

B

C

A

3

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

DE

DE

DE

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Tragen Sie eine Schutzbrille!

Tragen Sie einen Gehörschutz!

DE

DE

Tragen Sie einen Staubschutz!

Schutzklasse II

4

D

HERSTELLER:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei­ten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten­den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim­mungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Gerätebeschreibung Abb.1

1. Staubschutz

2. Verriegelungshülse

3. Drehschalter

4. Ein-/ Ausschalter

5. Handgriff

6. Zusatzhandgriff

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf
eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen
muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spä­tere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Original-Teile.

• Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr
Werkzeug kennenzulernen und dessen bestimmungs­gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie
Sie mit dem Werkzeug sicher, fachgerecht und wirt­schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und
die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Werkzeugs

erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb des Werkzeugs geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas­tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
dem Werkzeug auf. Sie muss von jeder Bedienungs­person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg­fältig beachtet wer den. An dem Werkzeug dürfen nur
Personen arbeiten, die im Gebrauch des Werkzeugs
unterwiesen und über die damit verbundenen Gefah­ren unterrichtet sind. Das ge for der te Mindestalter ist
einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal-

tenen Si cherheitshinweisen und den besonderen
Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von
Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten
technischen Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä­den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton,
Gestein und Ziegel und für Meißelarbeiten unter Ver­wendung des entsprechenden Bohrers oder Meißels.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet
werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwen­dung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervor­gerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beach­ten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht
für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen
Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Ge­währleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks­oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tä­tigkeiten eingesetzt wird.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun­gen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-

heitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verur-

sachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie­bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

5D

Arbeitsplatzsicherheit

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be­leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe­reiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex­plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn­bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

• Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in
die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver­ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberä­chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl­schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk­zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elek­trowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder
verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigne­ten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuch­ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko
eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elekt­rowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge­brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im­mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Si­cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin­gert das Risiko von Verletzungen.

6 D

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerk­zeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Strom­versorgung und/oder den Akku anschließen, es

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben
oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversor­gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben­schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal­ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzun-

gen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sor-

gen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie je­derzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig verwen­det werden. Verwendung einer Staubabsaugung
kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit
dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellun­gen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Ge­rät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer­halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Per­sonen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie
von unerfahrenen Personen benutzt werden.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrol­lieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktio­nieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektro­werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschä­digte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewar­teten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz­werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehe­nen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualizier­tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Si­cherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Hämmer

• Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm
kann Gehörverlust bewirken.

• Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem
Elektrowerkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust
der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

• Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen,
wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Ein­satzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das
eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer
spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborge­ne Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen
Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kon­takt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektri-

schem Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei-

tung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine
Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder
kann einen elektrischen Schlag verursachen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest
mit beiden Händen und sorgen Sie für einen siche­ren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Hän-

den sicherer geführt.

• Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrich-

tungen oder Schraubstock festgehaltenes Werk­stück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

• Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand
gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatz­werkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der
Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

Technische Daten

Netzspannung 230V / 50Hz
Leistungsaufnahme 1050W
Leerlauf-Drehzahl 480 min
Schlagzahl 3780 bpm
Bohrleistung Beton/Stein (max) 38 mm
Schutzklasse II
Gewicht 6 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre­chend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel Bohren LpA 93,8 dB(A)
Schalldruckpegel Meißeln LpA 95,8 dB(A)
Unsicherheit KpA 3 dB

Schallleistungspegel Bohren LWA 104,8 dB(A)
Schallleistungspegel Meißeln LWA 106,8 dB(A)
Unsicherheit KWA 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Rich­tungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Schwingungsemissionswert ah (Handgriff)
= 14,89 m/s
Schwingungsemissionswert ah (Zusatzhandgriff)
= 13,02 m/s
Unsicherheit K = 1,5 m/s

Zusätzliche Informationen für Elektrowerkzeuge
Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach
einem genormten Prüfverfahren gemessen worden
und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der
das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in

Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem an­deren verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beein­trächtigung verwendet werden.

2

2

2

-1

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vi­bration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt

wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

7D

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor­schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken
bestehen. Folgende Gefahren können im Zusam­menhang mit der Bauweise und Ausführung dieses
Elektrowerkzeuges auftreten:

• Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutz­maske getragen wird.

• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz
getragen wird.

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm- Schwin­gungen resultieren, falls das Gerät über einen län­geren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungs­gemäß geführt und gewartet wird.

Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die
Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten über-

einstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstel­lungen am Gerät vornehmen.
Einsatzstelle nach verdeckt liegenden elektrischen
Leitungen, Gas- und Wasserrohren mit einem Lei-

tungssuchgerät untersuchen.

Zusatzgriff (Abb. 2 – Pos. 6)

Bohrhammer aus Sicherheitsgründen nur mit dem Zu-

satzgriff verwenden.
Der Zusatzhandgriff (6) bietet Ihnen während der Be­nutzung des Bohrhammers zusätzlichen Halt. Das

Gerät darf aus Sicherheitsgründen nicht ohne den

Zusatzhandgriff (6) verwendet werden. Befestigt wird
der Zusatzhandgriff (6) am Bohrhammer duch Klem­mung. Drehen des Griffes gegen den Uhrzeigersinn
(vom Griff aus gesehen) löst die Klemmung. Drehen
des Griffes im Uhrzeigersinn zieht die Klemmung fest.
Lösen Sie zuerst die Klemmung des Zusatzhandgrif­fes. Anschließend können Sie den Zusatzhandgriff (6)
in die für Sie angenehmste Arbeitsposition schwen­ken. Jetzt den Zusatzhandgriff in entgegengesetzter
Drehrichtung wieder zudrehen, bis der Zusatzhandgriff
fest sitzt.

Inbetriebnahme

Achtung!
Um eine Gefährdung zu vermeiden, darf die Ma­schine nur an den beiden Handgriffen gehalten
werden! Andernfalls kann beim Anbohren von Lei­tungen elektrischer Schlag drohen!

Ein- Ausschalten (Abb. 1)

Einschalten: Betriebsschalter (4) drücken
Ausschalten: Betriebsschalter (4) loslassen.

Betriebsart einstellen (Abb.6)

Mit dem Drehschalter wählen Sie die Betriebsart des
Elektrowerkzeugs.
Hinweis: Ändern Sie die Betriebsart nur bei
ausgeschaltetem Elektrowerkzeug! Das
Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt werden.
– Drehen Sie den Drehschalter auf die gewünschte

Stellung.

• Position zum Hammerbohren (A). Falls sich das

Einsatzwerkzeug beim Einschalten nicht sofort dreht,
lassen Sie das Elektrowerkzeug langsam laufen, bis
sich das Einsatzwerkzeug mitdreht.

• Position Vario-Lock (B) zum Verstellen der

Meißelposition

• Position zum Meißeln (C)

Achtung!
Zum Hammerbohren benötigen Sie nur eine gerin­ge Anpresskraft. Ein zu hoher Anpressdruck belas­tet unnötig den Motor. Bohrer regelmäßig prüfen.
Stumpfen Bohrer nachschleifen oder ersetzen.

Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be­schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder sei­nen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Per­son ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

Werkzeug einsetzen (Abb.3)

• Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und Werk­zeug-Schaft mit Bohrerfett leicht fetten.

• Verriegelungshülse (2) zurückziehen und festhalten.

• Staubfreies Werkzeug drehend in die Werkzeugauf-

nahme bis zum Anschlag einschieben. Das Werk­zeug verriegelt sich selbst.

• Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug prüfen.

Werkzeug entnehmen (Abb. 4)

Verriegelungshülse (2) zurückziehen, festhalten und
Werkzeug entnehmen.

Staubaufnahme-Vorrichtung (Abb. 5)

Vor Bohrhammerarbeiten senkrecht über dem Kopf,
Staubaufnahme-Vorrichtung (a) über den Bohrer

schieben.

8 D

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzste­cker.

Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Mo­torengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich.

Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab

oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck

aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder
Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuch­ten Tuch und etwas Schmierseife.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmit­tel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes an­greifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Geräteinnere gelangen kann.

Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohle­bürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elekt­rofachkraft ausgewechselt werden.

Wartung

Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu war­tenden Teile.

Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um Trans­portschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Roh­stoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem
Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschie­denen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Füh­ren Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu.
Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindever­waltung nach!

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder un­zugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt
zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerk­zeug in der Originalverpackung auf.

9D

Explanation of the symbol on the product

GB

GB

GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry!

Wear safety goggles!

Wear ear-muffs!

GB

GB

Wear a breathing mask!

Protection class II

10

GB

MANUFACTURER:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We wish you much joy and success in working with your
new appliance.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the
manufacturer of the device does not assume liability
for damages to the product or damages caused by the
product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare
parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regulations
and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating in­structions before installing and commissioning the

device. The operating instructions are intended to
help the user to become familiar with the machine and
take advantage of its application possibilities in ac­cordance with the recommendations. The operating
instructions contain important information on how to
operate the machine safely, professionally and eco­nomically, how to avoid danger, costly repairs, reduce
downtimes and how to increase reliability and service

life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating
instructions, you have to meet the applicable regula­tions that apply for the operation of the machine in
your country. Keep the operating instructions package
with the machine at all times and store it in a plastic
cover to protect it from dirt and moisture. Read the
instruction manual each time before operating the
machine and carefully follow its information. The ma­chine can only be operated by persons who were in­structed concerning the operation of the machine and
who are informed about the associated dangers. The
minimum age requirement must be complied with.

Layout and items supplied (Fig. 1)

1. Dust guard

2. Locking sleeve

3. Rotary switch

4. ON/OFF switch

5. Handle

6. Additional handle

General information

• After unpacking, check all parts for possible trans­portation damages. In the event of complaints, in­form the supplier immediately. Any complaints made
after this time will not be accepted.

• The shipment is to be checked for completeness
upon receipt.

• Read through the manual carefully in order to make
yourself familiar in dealing with the device before us­ing it for the rst time.

• Only use original equipment regarding accessories,
as well as consumable items and spare parts. Spare
parts can be obtained from your specialized dealer.
When ordering, please specify our part numbers, as
well as type and construction year of the device.

Proper use

The tool is designed for drilling with hammer action in
concrete, rock and brick, as well as for chiseling work,
always using the respective correct drill or chisel bit.
The equipment is to be used only for its prescribed pur­pose. Any other use is deemed to be a case of misuse.
The user / operator and not the manufacturer will be li­able for any damage or injuries of any kind caused as

a result of this.

Please note that our equipment has not been designed
for use in commercial, trade or industrial applications.
Our warranty will be voided if the machine is used in
commercial, trade or industrial businesses or for equiva­lent purposes.

Safety Notes

Read all safety warnings and all instructions. Fail-

ure to follow the warnings and instructions may result
in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer­ence.

The term “power tool” in the warnings refers to your
mainsoperated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmos­pheres, such as in the presence of ammable liq­uids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operat­ing a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodi­ed plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.

11GB

• Avoid body contact with earthed or grounded sur­faces, such as pipes, radiators, ranges and refriger­ators. There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carry­ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges and moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an ex­tension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.

• If operating a power tool in a damp location is una­voidable, use a residual current device (RCD) pro­tected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use com­mon sense when operating a power tool. Do not use
a power tool while you are tired or under the inu­ence of drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will re­duce personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your nger on the switch
or energising power tools that have the switch on
invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to
a rotating part of the power tool may result in per­sonal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel­lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it
was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be con­trolled with the switch is dangerous and must be
repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures re­duce the risk of starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or hese instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s op­eration. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly main­tained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations dif­ferent from those intended could result in a hazard-

ous situation.

Service

• Have your power tool serviced by a qualied repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is main-

tained.

Hammer Safety Warnings

• Wear ear protectors. Exposure to noise can cause
hearing loss.

• Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

• Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting ac­cessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.

• Use suitable detectors to determine if utility lines are
hidden in the work area or call the local utility com­pany for assistance. Contact with electric lines can
lead to re and electric shock. Damaging a gas line
can lead to explosion. Penetrating a water line caus­es property damage or may cause an electric shock.

• When working with the machine, always hold it rm­ly with both hands and provide for a secure stance.
The power tool is guided more secure with both

hands.

• Secure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more secure
than by hand.

12 GB

• Always wait until the machine has come to a com­plete stop before placing it down. The tool insert can
jam and lead to loss of control over the power tool.

Technical data

Mains voltage: 230V / 50Hz
Power input: 1050W
Idling speed: 480 min
Impact rate: 3780 bpm
Drilling capacity

in concrete/stone
(max.):

Protection class: II
Weight: 6 kg

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.

38 mm

Keep the noise emissions and vibrations to a mini­mum.

• Only use appliances which are in perfect working

order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever necessary.

• Switch the appliance off when it is not in use.

• Wear protective gloves.

-1

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accord­ance with instructions, certain residual risks can­not be rules out. The following hazards may arise
in connection with the equipment’s construction
and layout:

• Lung damage if no suitable protective dust mask is

used.

• Damage to hearing if no suitable ear protection is

used.

• Health damage caused by hand-arm vibrations if the

equipment is used over a prolonged

Sound pressure level Drilling LpA 93,8 dB(A)
Sound pressure level Chisel LpA 95,8 dB(A)
Uncertainty KpA 3 dB

Sound power level Drilling LWA 104,8 dB(A)
Sound power level Chisel LWA 106,8 dB(A)
Uncertainty KWA 3 dB

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions)
determined in accordance with EN 60745.

Vibration emission value ah (Handle)
= 14,89 m/s

2

Vibration emission value ah (Additional Handle)
= 13,02 m/s
Uncertainty K = 1,5 m/s

2

2

Additional information for electric power tools
Warning!

The specied vibration value was established in ac­cordance with a standardized testing method. It may
change according to how the electric equipment is
used and may exceed the specied value in exception-

al circumstances.

The specied vibration value can be used to compare
the equipment with other electric power tools.
The specied vibration value can be used for initial as-

sessment of a harmful effect.

Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply
make sure that the data on the rating plate are identi-

cal to the mains data.

Always pull the power plug before making adjustments
to the equipment.
Check the drilling point for concealed electrical cables,
gas and water pipes using a cable/pipe detector.

Additional handle (Fig. 2 – Item 6)

For safety reasons you must only use the hammer drill
with the additional handle.
The additional handle (6) enables you to achieve bet­ter stability whilst using the hammer drill. The machine
must not be used without the additional handle (6) for
safety reasons.
The additional handle (6) is secured to the hammer
drill by a clamp. Turning the handle anti-clockwise
(looking from the handle) will release the clamp. Turn­ing the handle clockwise will tighten the clamp. First
release the additional handle clamp. You can then
swing the additional handle (6) into the most comfort­able working position for you. Now turn the additional
handle in the opposite direction again until the addi-

tional handle is secure.

Tool insertion (Fig. 3)

• Clean the tool before insertion and apply a thin coat-

ing of drill bit grease to the shaft of the tool.

• Pull back and hold the locking sleeve (2).

• Insert the dust-free tool into the tool mounting as far

as it will go whilst turning it. The tool will lock itself.

• Check that it is properly secure by pulling the tool.

13GB

Tool removal (Fig. 4)

Pull back and hold the locking sleeve (2) and remove

the tool.

Dust collection device (Fig. 5)

Slide the dust collection device (a) over the drill bit be­fore carrying out any hammer drilling vertically above
your head.

Starting up

Important.
To prevent all danger, the machine must only be
held using the two handles. Otherwise there may
be a risk of suffering an electric shock if you drill
into cables.

Switching on and off (Fig. 1)

To switch on: Press the control switch (4).
To switch off: Release the control switch (4).

Setting the operating mode (Fig.6)

The operating mode of the power tool is selected with
the mode selector switch
Note: Change the operating mode only when the
machine is switched off! Otherwise, the machine can

be damaged.

– Turn the mode selector switch to the requested
position.

• Position for hammer drilling (A): When the drilling

tool does not immediately rotate upon switching on,
allow the machine to run slowly until the drilling tool

rotates.

• Vario-Lock (B) position for adjustment of the

chiselling position

• Position for chiselling (C)

Important.
Only low pressure is required for hammer drill­ing. Excessive pressure will exert an unnecessary
force on the motor. Check the drill bits at regular
intervals. Sharpen or replace blunt drill bits.

Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or its aftersales
service or similarly trained personnel to avoid danger.

Cleaning and maintenance

Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.

Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor hous-

ing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the
equipment with a clean cloth or blow it with com­pressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the device immediately

each time you have nished using it.

• Clean the equipment regularly with a moist cloth and

some soft soap. Do not use cleaning agents or sol­vents; these could attack the plastic parts of the equip­ment. Ensure that no water can seep into the device.

Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon brushes
checked only by a qualied electrician. Important! The
carbon brushes should not be replaced by anyone but
a qualied electrician.

Maintenance

There are no parts inside the equipment which require

additional maintenance.

Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material and
can therefore be reused or can be returned to the raw
material system.
The unit and its accessories are made of various types
of material, such as metal and plastic. Defective com­ponents must be disposed of as special waste. Ask your
dealer or your local council.

14 GB

Storage

Store the equipment and accessories out of children’s
reach in a dark and dry place at above freezing tempera­ture. The ideal storage temperature is between 5 and
30 °C. Store the electric tool in its original packaging.

Explication des symboles sur l'instrument

FR

FR

FR

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

Portez des lunettes de protection!

Portez une protection auditive!

FR

FR

Portez un masque anti-poussière!

Catégorie de protection II

FR

15

FABRICANT:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de succès en
travaillant avec votre nouvel appareil.

REMARQUE :

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des
produits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour
tous les dommages à cet appareil ou pour tous les dom­mages resultant de l’exploitation de cet appareil, dans
les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non autorisés,

• Remplacement et installation de pièces de rechange
qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en

cas de non-conformité avec les réglementations
électriques et les normes VDE 0100, DIN 57113 /
VDE0113.

Description de lʼappareil (gure 1)

1. Protection antipoussière

2. Douille de verrouillage

3. Commutateur rotatif

4. Interrupteurs marche/arrêt

5. Poignée

6. Poignée supplémentaire

Conseils généraux

• Après le déballage, contrôlez toutes les pièces pour
déceler d’éventuels dommages liés au transport.
En cas de réclamation, le transporteur doit en être
immédiatement avisé. Aucune réclamation ultérieure
ne sera prise en compte.

• Vériez que la livraison est complète.

• Familiarisez-vous avec la machine avant son utilisa-

tion en étudiant le présent manuel.

• N‘utilisez que des pièces d‘origine pour les acces­soires, les pièces d‘usure et les pieces de rechange.
Les pièces de rechange sont disponibles auprès de
votre commerçant spécialisé.

• Lors de vos commandes, veuillez nous indiquer les
numéros d‘article ainsi que le modèle et l‘année de

construction de la machine.

Nous vous recommandons :

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant
d’effectuer le montage et la mise en service.
Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise
en main et la connaissance de la machine, tout en
vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel

dans le cadre d’une utilisation conforme. Les ins-

tructions importantes qu’il contient vous apprendront
comment travailler avec la machine de manière sûre,
rationnelle et économique ; comment éviter les dan­gers, réduire les coûts de réparation et réduire les
periods d’indisponibilité ; comment enn augmenter
la abilité et la durée de vie de la machine. En plus
des consignes de sécurité continues dans ce manuel
d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement
les réglementations et les lois applicables lors de l‘uti­lisation de la machine dans votre pays.
Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette
plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi­dité, sur la machine. Avant de commencer à travailler
avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel
d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules les
personnes formées à l‘utilisation de la machine et
conscientes des risques associés sont autorisées à
travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit
être respecté.

16 FR

Utilisation conforme à lʼaffectation

Lʼappareil est fait pour perforer à percussion dans le
béton, la pierre et la tuile, et pour forer à marteau en
utilisant le foret ou le burin correspondant.
La machine doit exclusivement être employée confor­mément à son affectation. Chaque utilisation allant au­delà de cette affectation est considérée comme non
conforme. Pour les dommages en résultant ou les bles­sures de tout genre, le producteur décline toute respon­sabilité et lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur
affectation, nʼont pas été construits, pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou arti­sanal. Nous déclinons toute responsabilité si lʼappareil
est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans
des sociétés industrielles, tout comme pour toute acti­vité équivalente.

Avertissements de sécurité

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes
les instructions. Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un choc électrique, un
incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieure­ment.

Le terme « outil » dans les avertissements fait réfé­rence à votre outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonction­nant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

• Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.
Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

• Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence
de liquides inammables, de gaz ou de poussières.
Les outils électriques produisent des étincelles qui
peuvent enammer les poussières ou les fumées.

• Maintenir les enfants et les personnes présentes à
l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

• Il faut que les ches de l’outil électrique soient
adaptées au socle. Ne jamais modier la che de
quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adapta­teurs avec des outils à branchement de terre. Des
ches non modiées et des socles adaptés réduiront
le risque de choc électrique.

• Eviter tout contact du corps avec des surfaces
reliées à la terre telles que les tuyaux, les radia­teurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe
un risque accru de choc électrique si votre corps est
relié à la terre.

• Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des condi­tions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un
outil augmentera le risque de choc électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor­don pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir
le cordon à l’écart de la chaleur, du lubriant, des
arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons
endommagés ou emmêlés augmentent le risque de
choc électrique.

• Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un
prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’uti­lisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure
réduit le risque de choc électrique.

• Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide
est inévitable, utiliser une alimentation protégée par
un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).
L’usage d’un RCD réduit le risque de choc élec­trique.

Sécurité des personnes

• Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train
de faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation
de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes
fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou
de médicaments. Un moment d’inattention en cours
d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures
graves des personnes.

• Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter
une protection pour les yeux. Les équipements de
sécurité tels que les masques contre les poussières,
les chaussures de sécurité antidérapantes, les
casques ou les protections acoustiques utilisés pour
les conditions appropriées réduiront les blessures
des personnes.

• Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que
l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher
l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le
ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant
le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils
dont l’interrupteur est en position marche est source

d’accidents.

• Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

en marche. Une clé laissée xée sur une partie tour­nante de l’outil peut donner lieu à des blessures de
personnes.

• Ne pas se précipiter. Garder une position et un
équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un
meilleur contrôle de l’outil dans des situations inat-

tendues.

• S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux,
les vêtements et les gants à distance des parties en
mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou
les cheveux longs peuvent être pris dans des parties
en mouvement.

• Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement
d’équipements pour l’extraction et la récupération
des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et
correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de
poussière peut réduire les risques dus aux pous­sières.

Utilisation et entretien de l’outil

• Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre
application. L’outil adapté réalisera mieux le travail
et de manière plus sûre au régime pour lequel il a
été construit.

• Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas
de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.
Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’inter­rupteur est dangereux et il faut le faire réparer.

• Débrancher la che de la source d’alimentation en
courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant
tout réglage, changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préven­tives réduisent le risque de démarrage accidentel de

l’outil.

• Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne
connaissant pas l’outil ou les présentes instructions

de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

• Observer la maintenance de l’outil. Vérier qu’il n’y
a pas de mauvais alignement ou de blocage des
parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre
condition pouvant affecter le fonctionnement de l’ou­til. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant

de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des
outils mal entretenus.

• Garder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement
entretenus avec des pièces coupantes tranchantes
sont moins susceptibles de bloquer et sont plus
faciles à contrôler.

17FR

• Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,
conformément à ces instructions, en tenant compte
des conditions de travail et du travail à réaliser. L’uti­lisation de l’outil pour des opérations différentes de
celles prévues pourrait donner lieu à des situations

dangereuses.

Maintenance et entretien

• Faire entretenir l’outil par un réparateur qualié uti­lisant uniquement des pièces de rechange iden­tiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est

maintenue.

Avertissements de sécurité pour les marteaux

• Portez des protections auditives. L’exposition aux
bruits peut provoquer une perte de l’audition.

• Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s)
avec l’outil. La perte de contrôle peut provoquer des

blessures.

• Tenir l‘outil par les surfaces de préhension isolées,

lors de la réalisation d‘une opération au cours de
laquelle l‘organe de coupe peut entrer en contact
avec un câblage non apparent ou son propre cordon
d‘alimentation. Le contact avec un l « sous tension
» peut également mettre « sous tension » les parties
métalliques exposées de l’outil électrique et provo­quer un choc électrique sur l’opérateur.

• Utiliser des détecteurs appropriés an de déceler
des conduites cachées ou consulter les entreprises
d’approvisionnement locales. Un contact avec des
lignes électriques peut provoquer un incendie ou un
choc électrique. Un endommagement d’une conduite
de gaz peut provoquer une explosion. La perforation
d’une conduite d’eau provoque des dégâts matériels
et peut provoquer un choc électrique.

• Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux
mains et veiller à toujours garder une position de
travail stable. Avec les deux mains, l’outil électropor­tatif est guidé de manière plus sûre.

• Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler
serrée par des dispositifs de serrage appropriés ou
dans un étau est xée de manière plus sûre que

tenue dans les mains.

• Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que

celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de
se coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle
de l’outil électroportatif.

Données techniques

Tension réseau: 230V / 50Hz
Puissance absorbée: 1050W
Vitesse de marche à vide: 480 min
Nombre de frappes : 3780 bpm
Capacité de perçage béton/pierre

(maxi.):
Catégorie de protection: II
Poids: 6 kg

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été détermi­nées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique perceuse
LpA 93,8 dB(A)
Niveau de pression acoustique ciseau
LpA 95,8 dB(A)
Imprécision KpA 3 dB

Niveau de puissance acoustique perceuse
LWA 104,8 dB(A)
Niveau de puissance acoustique ciseau
LWA 106,8 dB(A)
Imprécision KWA 3 dB

Portez une protection acoustique.

Lʼexposition au bruit peut entraîner la perte de lʼouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des vec­teurs de trois directions) ont été déterminées confor­mément à EN 60745.

Valeur dʼémission des vibrations ah (Poignée)
= 14,89 m/s

2

Valeur dʼémission des vibrations ah (Poignée supplé­mentaire)
= 13,02 m/s
Imprécision K = 1,5 m/s

2

2

Informations supplémentaires sur les outils élec­triques
Avertissement !

La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon
une méthode d’essai normée et peut être modiée,
en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle
peut dans certains cas exceptionnels être supérieure à
la valeur indiquée.
La valeur d’émission de vibration indiquée peut être
utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.
La valeur d’émission de vibration indiquée peut égale­ment être utilisée pour estimer l’altération au début.

-1

38 mm

18 FR

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un
minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en excellent
état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne l’utili-

sez pas.

• Portez des gants.

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor­mément aux prescriptions, il reste toujours des
risques résiduels. Les dangers suivants peuvent
apparaître en rapport avec la construction et le
modèle de cet outil électrique :

• Lésions des poumons si aucun masque antipous­sière adéquat n’est porté.

• Décience auditive si aucun casque anti-bruit appro­prié n’est porté.

• Atteintes à la santé issues des vibrations mainbras,
si l’appareil est utilisé pendant une longue période
ou s’il n’a pas été employé ou entretenu dans les
règles de l’art.

Mise en place des outils (g. 3)

• Mise en place des outils (g. 4)

• Avant de lʼemployer, nettoyez lʼoutil et graissezen la

poignée légèrement de graisse à machine.

• Faites reculer la douille de verrouillage (2) et tenez-

la.

• Poussez lʼoutil dégagé de poussière en le tournant

dans le porte-outils jusquʼà la butée. Lʼoutil se ver-

rouille lui-même.

• Contrôlez quʼil sʼest bien verrouillé en le tirant.

Retirez lʼoutil (g. 4)

Tirez la douille de verrouillage vers lʼarrière (2), main­tenez-la tirée et retirez lʼoutil.

Dispositif de logement de poussière (g. 5)

Avant de travailler avec votre marteau perforateur
placé verticalement au-dessus de votre tête, placez
le dispositif de logement de poussière (a) au-dessus

du foret.

Mise en service

Attention !
Pour éviter tout danger, la machine doit unique­ment être tenue par les deux poignées! Sinon,
risque de chocs électriques en perçant des câbles
électriques !

Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les
données se trouvant sur la plaque de signalisation cor­respondent bien aux données du réseau.
Enlevez systématiquement la che de contact avant
de paramétrer lʼappareil.
Vériez si des conduites électriques, de gaz ou dʼeau
ne sont pas cachées dans lʼendroit où vous désirez
travailler, en vous aidant dʼun appareil de recherche

de conduites.

Poignée supplémentaire (g. 2 – pos. 6)

Utilisez le marteau perforateur uniquement avec sa
poignée supplémentaire, pour des raisons de sécurité.
La poignée supplémentaire (6) vous permet dʼavoir un
meilleur appui pendant lʼutilisation du marteau perfo­rateur. Lʼappareil ne doit pas être utilisé sans poignée
supplémentaire (6) pour des raisons de sécurité.
La poignée supplémentaire (6) est xée par serrage
au marteau perforateur. Tourner la poignée dans le
sens contraire de celui des aiguilles dʼune montre (vu
de la poignée) défait le blocage. Tourner la poignée
dans le sens des aiguilles dʼune montre serre le blo-

cage.

Desserrez dʼabord le blocage de la poignée supplé­mentaire. Ensuite, vous pouvez pivoter la poignée
supplémentaire (6) dans la position de travail vous
étant la plus agréable. Maintenant, refermez la poi­gnée supplémentaire dans le sens contraire du sens
de rotation jusquʼà ce que la poignée supplémentaire
soit bien en place.

Mise en / hors service (g. 1)

Mise en circuit: Appuyez sur lʼinterrupteur (4)
Mise hors circuit : Relâchez lʼinterrupteur (4).

Réglage du mode de fonctionnement (g. 6)

Au moyen du stop de rotation/de frappe, sélectionnez
le mode d’exploitation souhaité de l’outil électroportatif.
Note : Ne changez le mode de fonctionnement que
lorsque l’outil électroportatif est éteint ! Sinon, l’outil
électroportatif pourrait être endommagé.
– Tournez le stop de rotation/de frappe 3 pour le mettre
dans la position souhaitée.

• Position pour le perçage à percussion (A) Au cas

où l’outil de travail ne tournerait pas immédiatement
après la mise en marche de l’outil électroportatif,
faites tourner lentement ce dernier jusqu’à ce que
l’outil de travail tourne avec.

• Position Vario-Lock (B) pour le réglage de la position

du burin

• Position pour le burinage (C)

Attention !

Pour perforer à percussion, vous nʼavez besoin
que dʼune force de pression minime. Si vous

appuyez trop, le moteur est surchargé. Contrôlez
régulièrement le foret. Faites réaffûter les forets
épointés ou remplacez-les.

19FR

Remplacement de la ligne de raccorde­ment réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est
endommagée, il faut la faire remplacer par le produc­teur ou son service après-vente ou par une personne
de qualication semblable an dʼéviter tout risque.

Nettoyage et maintenance

Retirez la che de contact avant tous travaux de net­toyage.

Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à
air et le carter de moteur aussi propres (sans pous­sière) que possible. Frottez lʼappareil avec un chiffon
propre ou soufez dessus avec de lʼair comprimé à
basse pression.

• Nous recommandons de nettoyer lʼappareil directe­ment après chaque utilisation.

• Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun chiffon
humide et un peu de savon. Nʼutilisez aucun produit
de nettoyage ni détergeant ; ils pourraient endomma­ger les pièces en matières plastiques de lʼappareil.
Veillez à ce quʼaucune eau nʼentre à lʼintérieur de
lʼappareil.

Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop dʼétincelles, faites-les
contrôler par des spécialistes en électricité.
Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est auto­risé à remplacer les brosses à charbon.

Maintenance

Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin

de maintenance.

Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet emballage
est une matière première et peut donc être réutilisé
ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des
matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières plas­tiques. Eliminez les composants défectueux dans les
systèmes dʼélimination des déchets spéciaux. Rensei­gnez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de
lʼadministration de votre commune !

Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit
sombre, sec et à l’abri du gel tout comme inaccessible
aux enfants. La température de stockage optimale est
comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l’outil électrique

dans l’emballage d’origine.

20 FR

Vysvětlení symbolů na přístroji

CZ

CZ

CZ

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny!

Noste ochranné brýle!

Noste ochranná sluchátka!

CZ

CZ

Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest!

Třída ochrany II

CZ

21

VÝROBCE:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

Přejeme vám hodně radosti a úspěchů v práci s vaším
novým spotřebičem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpověd­nosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpověd­nost za poškození výrobku nebo za škody způsobené
výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprovádě-

né v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál­ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způsobe-

na nedodržením elektrických předpisů a předpisů
VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporučujeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte
kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obslu­hu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tím­to zařízením a aby při jeho použití využil všech jeho
možností v souladu s uvedenými doporučeními. Tento
návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom,
jak provádět bezpečnou, profesionální a hospodár­nou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit
náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvý­šit spolehlivost a prodloužit provozní životnost stroje.
Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k
obsluze musíte dodržovat take platné předpisy, které
se týkají provozu stroje ve vaší zemi.
Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a
uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před
nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obslu­ze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte
v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat
pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho ob­sluze a které byly řádně informovány o rizicích spo­jených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být
splněn stanovený minimální věk.

Popis přístroje (obr. 1)

1. Ochrana proti prachu

2. Upínací hlava

3. Otočný vypínač pro zastavení otáčení

4. Za-/vypínač

5. Rukojeť

6. Přídavná rukojeť

Základní informace

• Po vybalení zkontrolujte všechny díly, zda nebyly při
přepravě poškozeny. V případě reklamace okamžitě
informujte dodavatele.

• Žádná později nárokovaná reklamace nebude ak­ceptována.

• Kompletnost zásilky musí být zkontrolována ihned
po obdržení.

• Před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě pře­čtěte celý návod k obsluze, abyste se řádně sezná­mili s použitím tohoto zařízení.

• Používejte pouze originální vybavení týkající se
příslušenství a také spotřebních a náhradních dílů.
Náhradní díly získáte u nejbližšího autorizovaného
prodejce.

• Při objednávání uveďte prosím naše katalogová čís­la dílů a také typ a rok výroby zařízení.

Použití podle účelu určení

Přístroj je určen k vrtání do betonu, kameniva a cihel a k
sekání za použití příslušného vrtáku nebo dláta.
Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení.
Každé další toto překračující použití neodpovídá použi­tí podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo
zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a
ne výrobce.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle své­ho účelu určení konstruovány pro živnostenské, řeme­slnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné
ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, ře­meslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatel­ných činnostech.

Bezpečnostní upozornění

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zane-

dbání při dodržování varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek zásah elektrickým proudem,
požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budouc­na uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektroná­řadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el.
síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozo­vané na akumulátoru (bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

• Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvět­lené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti
mohou vést k úrazům.

• S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém
explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny ne­bo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou
prach nebo páry zapálit.

• Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí
daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení
můžete ztratit kontrolu nad strojem.

22 CZ

Elektrická bezpečnost

• Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se
zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem
upravena. Společně s elektronářadím s ochranným
uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrč­ky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují
riziko zásahu elektrickým proudem.

• Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, ja­ko např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li
Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu
elektrickým proudem.

• Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody
do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elek ric­kým proudem.

• Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či
zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze
zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, os­trých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené
nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektric­kým proudem.

• Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte
pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způ­sobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího
kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje rizi­ko zásahu elektrickým proudem.

• Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve
vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Na­sazení proudového chrániče snižuje riziko zásahu
elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

• Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a při­stupujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepo­užívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni
nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment
nepozornosti při použití elektronářadí může vést k
vážným poraněním.

• Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné
brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako
maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protisklu­zovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,
podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko
poranění.

• Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Pře­svědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než
jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/
nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí
prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji
proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

• Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná­stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se
nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poraně­ní.

• Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si
bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím
můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lé­pe kontrolovat.

• Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo
šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od
pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlou­hé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

• Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,
přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.
Použití odsávání prachu může snížit ohrožení pra-

chem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

• Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu
určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím
budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bez­pečněji.

• Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je
vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout
je nebezpečné a musí se opravit.

• Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslu­šenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze
zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preven­tivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektro­nářadí.

• Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah
dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se stro­jem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.
Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezku­šenými osobami.

• Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda
pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřiču­jí se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,
že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly
nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů
má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

• Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošet­řované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se
méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

• Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací
nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte při­tom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Pou­žití elektronářadí pro jiné než určující použití může
vést k nebezpečným situacím.

Servis

• Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvaliko­vaným odborným personálem a pouze s originálními
náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost
stroje zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro kladiva

• Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způso­bit ztrátu sluchu.

• Používejte přídavné rukojeti, pokud jsou součástí
dodávky elektronářadí. Ztráta kontroly může vést ke
zraněním.

• Pokud provádíte práce, při kterých může nasazova­cí nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo
vlastní síťový kabel, pak držte elektronářadí na izo­lovaných plochách rukojeti. Při kontaktu s elektric­kým vedením pod napětím se mohou pod napětím
ocitnout i kovové díly nářadí, což může způsobit zá­sah elektrickým proudem.

23CZ