Scheppach COS125-20ProS User guide

Art.Nr.

5909220900

AusgabeNr.

5909220850

Rev.Nr.

26/09/2019

COS125-20ProS

DE

GB

FR

PL

CZ

SK

HU

Exzenterschleifer

Originalbedienungsanleitung

Random orbital sander

Translation of original instruction manual

Dispositif d’a󰀨ûtage excentrique

Traduction des instructions d’origine

Szlierka mimośrodowa

Przekład z oryginału instrukcji obsługi

Výstředníková bruska

Překlad originálního návodu k obsluze

Excentrická brúska

Preklad originálu návodu na obsluhu

Excenteres csiszológép

Az eredeti használati utasítás fordítása

4

14

22

31

40

48

57

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

1

5 7

1

4

2

3

2

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2

26

3

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicher­heitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen
keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien
kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbei-

tet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

4 DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung .............................................................................................. 6

2. Gerätebeschreibung ............................................................................ 6

3. Lieferumfang ........................................................................................ 6

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................... 6

5. Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................... 7

6. Technische Daten ................................................................................ 9

7. Auspacken ............................................................................................ 10

8. In Betrieb nehmen ................................................................................ 10

9. Reinigung ............................................................................................. 11

10. Lagerung .............................................................................................. 11

11. Wartung ................................................................................................ 11

12. Entsorgung und Wiederverwertung ..................................................... 11

13. Störungsabhilfe ................................................................................... 12

5DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar­beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel­tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die
an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz­teilen

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be­stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs­gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern
und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä­tes erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres
Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer
Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,
bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungs-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-

fältig beachtet werden.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

forderte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von
baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech­nischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1, 2)

1. EIN-Schalter

2. Staubsack

3. Schlei󰀨platte

4. Lüftungsö󰀨nungen

5. AUS-Schalter

6. Absaugstutzen

7. Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)

3. Lieferumfang

1 Exzenterschleifer
3 Schleifblätter
1 Bedienungsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum trockenen
Schleifen von Holz, Kunststo󰀨, Metall, Spachtelmas­se sowie lackierten Oberächen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für
daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, so­wie die Montageanleitung und Betriebshinweise in
der Bedienungsanleitung.
Personen welche die Maschine bedienen und war­ten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche

Gefahren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs­vorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu be-

achten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf­tung des Herstellers und daraus entstehende Schä­den gänzlich aus.

Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original­zubehör des Herstellers betrieben werden.
Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften
des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

angegebenen Abmessungen müssen eingehalten
werden.

6 DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie­ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

m WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen, Bebilderungen und technischen Daten,
mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfoldenden
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri󰀨
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün­den können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden. Ver­wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar­fen Kanten oder sich bewegenden Gerätetei-

len. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska­bel, die auch für den Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be­nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie
müde sind oder unter dem Einuss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verlet-

zungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmas­ke,rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie
es an die Stromversorgung anschließen, es
aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter
haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un­fällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der
sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann

zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un­erwarteten Situationen besser kontrollieren.

7DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von
sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich be­wegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -au󰀨angeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzten Sie sich nicht über die Sicher­heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,
auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit
dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Gri󰀨ächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Gri󰀨e und Gri󰀨-

ächen erlauben keine sichere Bedienung und
Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergese-

henen Situationen.

5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur mit Ori­ginal-Ersatzteilen reparieren. Damit wird si-

chergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerk­zeugs erhalten bleibt.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be­stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und siche­rer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Gerät weg­legen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut­zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein­wandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be­einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte­ten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge schar f und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni­ger und sind leichter zu führen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheitshinweise für Bandschleifer und Trom­melschleifer

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolier­ten Gri󰀨ächen, da die Schlei󰀪äche die eigene
Anschlussleitung tre󰀨en kann. Das Beschädigen

einer spannungsführenden Leitung kann metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

Gerätespezische Sicherheitshinweise für Hand­schleifer

• Warnung ! Giftige Dämpfe! Die durch die Bearbei­tung entstehenden schädlichen / giftigen Stäube
stellen eine Gesundheitsgefährdung für die Be­dienperson oder in der Nähe bendliche Personen

dar.

• Warnung ! Gefährdung durch Staub ! Schließen

Sie bei längerem Bearbeiten von Holz und insbe­sondere wenn Materialien bearbeitet werden, bei
denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen,
das Gerät an eine geeignete externe Staubabsaug-

vorrichtung an. Tragen Sie Schutzbrille und Staub­schutzmaske!

• Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststo󰀨en,

Farben, Lacken, etc. für ausreichende Belüftung.

• Tränken Sie Materialien oder zu bearbeitende Flä­chen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten.

• Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien
oder feuchte Flächen.

• Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen Far­ben oder anderen gesundheitsschädlichen Mate-

rialien.

• Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet wer­den. Asbest gilt als krebserregend.

8 DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Vermeiden Sie den Kontakt mit dem laufenden
Schleifblatt.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit angebrachtem
Schleifblatt.

• Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfrem-

det und nur mit Originalteilen / -zubehör. Der Ge­brauch anderer als in der Bedienungsanleitung
empfohlener Teile oder anderen Zubehörs kann

eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

• Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von
Öl oder Schmierfetten sein.

• Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des

Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher

Überlastung geschützt.

• Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser
und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsge-

fahr.

Hinweise zum Akku

Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des Ak­kus.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für
Trockenschli󰀨. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri­schen Schlages

• Achten Sie darauf, dass keine Personen durch
Funkenug gefährdet werden. Entfernen Sie
brennbare Materialien aus der Nähe. Beim

Schleifen von Metallen entsteht Funkenug

• Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine
Überhitzung des Schleifgutes und des Schlei­fers. Entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den
Staubbehälter. Schleifstaub im Staubsack, Micro-

lter, Papiersack (oder im Filtersack bzw. Filter des
Staubsaugers) kann sich unter ungünstigen Bedin­gungen, wie Funkenug beim Schleifen von Metal­len, selbst entzünden. Besondere Gefahr besteht,
wenn der Schleifstaub mit Lack-, Polyurethanres­ten oder anderen chemischen Sto󰀨en vermischt ist
und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist.

• Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze
Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht

Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansamm­lung von Metallstaub kann elektrische Gefahren

verursachen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei­ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für

einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird
mit zwei Händen sicherer geführt.

• Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Still­standgekommen ist, bevor Sie es ablegen.

• Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-
richtungen oder Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherergehalten als mit Ihrer Hand.

• Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge­brauch des Akkus können Dämpfe austreten.

Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be­schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die

Atemwege reizen.

• Ö󰀨nen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr
eines Kurzschlusses.

• Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder
Schraubenzieher oder durch äußere Kraftein­wirkung kann der Akku beschädigt werden. Es

kann zu einem internen Kurzschluss kommen und
der Akku brennen, rauchen, explodieren oder über-

hitzen.

Hinweise zum Ladegerät

Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des La­degerätes.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder
passive medizinische Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her­steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,
bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge­baut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Rest-

risiken auftreten.

• Desweiteren können trotz aller getro󰀨ener Vorkeh-

rungen nicht o󰀨ensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimier t werden, wenn die „Si­cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße
Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-

gesamt beachtet werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der

Maschine.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in dieser Bedie-
nungsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie,

dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,
wenn die Maschine in Betrieb ist.

6. Technische Daten

Spannungsversorgung Motor: 20 V
Leerlaufdrehzahl: 10000 min
Größe Scheiben: Ø 125 mm

Gewicht 1,1 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

-1

9DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Geräusch & Vibration

m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen
auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschi­nenlärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten
Gehörschutz.

Geräuschkennwerte

Schallleitungspegel LWA 87 dB(A) (EN ISO 3744)
Schalldruckpegel LpA 76 dB(A) (EN ISO 11201)
Unsicherheit K

Vibrationskennwerte

Vibration ah 9,5 m/s²

Unsicherheit Kh 1,5 m/s²

3 dB(A)

wa/pA

Vorsicht ! Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor
dem Anschließen an die Stromversorgung ausge-

schaltet ist.

Hinweis! Schalten Sie den Handschleifer immer vor
Materialkontakt ein und führen Sie das Gerät erst
dann auf das Werkstück.

Gerät einschalten:

Akku (nicht im Lieferumfang enthalten) auf das Ge­rät schieben.
Auf der linken Seite des Geräts bendet sich der
EIN-Schalter (1). Um das Gerät einzuschalten drü­cken Sie den EIN-Schalter (1).

7. Auspacken

• Ö󰀨nen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver­packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor­handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig
ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss
sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum­mern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m ACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin­derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst­sto󰀨beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es
besteht Verschluckungs- und Erstickungsge­fahr!

8. In Betrieb nehmen

m ACHTUNG!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt
komplett montieren!

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku­Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederaua­dung des LI-Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leis­tung des Akku-Gerätes nachlässt.

Gerät ausschalten:

Auf der rechten Seite des Geräts bendet sich der
AUS-Schalter (5). Um das Gerät auszuschalten drü­cken Sie den AUS-Schalter (5).

Staubabsaugung

Warnung ! Brandgefahr! Beim Arbeiten mit Elekt­rowerkzeugen, die über eine Staubfangbox verfü-

gen oder durch eine Staubabsaugvorrichtung mit

dem Staubsauger verbunden werden können, be­steht Brandgefahr! Unter ungünstigen Bedingungen,
wie z.B. bei Funkenug, beim Schleifen von Metall
oder Metallresten in Holz, kann sich Holzstaub im
Staubsack (oder im Staubbeutel des Staubsaugers)

selbst entzünden. Dies kann insbesondere dann ge-

schehen, wenn der Holzstaub mit Lackresten oder
anderen chemischen Sto󰀨en vermischt ist und das
Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist.

Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine Überhitzung

des Schleifguts und des Gerätes und entleeren Sie
vor Arbeitspausen stets die Staubfangbox bzw. den

Staubbeutel des Staubsaugers.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

Warnung ! Entfernen Sie den Akku bevor Sie Arbei-

ten am Gerät durchführen.

Staubsack (Abb. 1)
Anschließen:

Schieben Sie das Rohr des Staubsacks (2) auf den
Absaugstutzen (6).

Entnehmen:

Ziehen Sie den Staubsack (2) vom Absaugstutzen
(6) ab.

Alternativ kann anstelle des Staubsacks auch ein
Absaugschlauch an dem Absaugstutzen befestigt
werden.

Hinweis: Um eine optimale Absaugleistung zu ge­währleisten, den Staubsack (2) rechtzeitig leeren

und ausklopfen.

10 DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Schleifblatt anbringen / abziehen (Abb. 2)

Entfernen Sie den Akku bevor Sie Arbeiten am Ge­rät durchführen.

Anbringen:

Sie können das Schleifblatt mittels Klettverschluss
an der Schleifplatte (3) anbringen.

Abziehen:

Ziehen Sie das Schleifblatt einfach von der Schleif­platte (3) ab.

11. Wartung

Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen­de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver­brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Schleifblatt

Abtrag und Oberäche:

Die Abtragsleistung und die Oberächengüte werden
von der Kornstärke des Schleifblattes bestimmt.
Beachten Sie bitte, dass Sie zur Bearbeitung der ver­schiedenen Materialien entsprechende Schleifblätter
mit unterschiedlicher Körnung einsetzen.

9. Reinigung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Akku

heraus.

Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen

Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei nied­rigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach je-

der Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen-

den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;
diese könnten die Kunststo󰀨teile des Gerätes an­greifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder
unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Werk-

zeug in der Originalverpackung auf. Decken Sie das

Werkzeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu
schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei
dem Werkzeug auf.

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohsto󰀨 und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohsto󰀨kreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver­schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst­sto󰀨e. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll­entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses
Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio­nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer
dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer-

den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei­nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer
autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei­tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche­hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten
kann aufgrund potentiell gefährlicher Sto󰀨e, die häu­g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten
sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge-

mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer­dem zu einer e󰀨ektiven Nutzung natürlicher Res­sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für
Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,
dem ö󰀨entlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer
autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

11DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

13. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe scha󰀨en können, wenn Ihre Maschine
einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an
Ihre Service-Werkstatt.

Störung mögliche Ursache Abhilfe

Akku leer Akku auaden

Ein-/Ausschalter defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter

Gerät startet nicht

Motor defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter

Akku defekt

Akku leer Akku auaden

Prüfen Sie den Akku, falls erforderlich, veranlassen Sie eine

Reparatur durch einen anerkannten Elektriker

Motor stoppt im Betrieb

Verminderte Leistung

Akku nicht richtig eingesetzt Akku neu einsetzen

Akku defekt Kontakte reinigen, Original Akku ersetzen

Akku verbraucht Akku ersetzen

Akku nicht voll geladen Akku laden

12 DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

-

-

-

-

-

-

-

-

-

13DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Explanation of the symbols on the equipment

The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the ex­planations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the risks and

cannot replace correct actions for preventing accidents.

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-mu󰀨s! The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask! Dust which is injurious to health can be generated when working
on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing

asbestos!

Wear safety goggles! Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted
by the device can cause loss of sight.

Wear work gloves.

14 GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Table of contents: Page:

1. Introduction .......................................................................................... 16

2. Device description ................................................................................ 16

3. Scope of delivery.................................................................................. 16

4. Intended use ......................................................................................... 16

5. Safety information ................................................................................ 17

6. Technical data ...................................................................................... 19

7. Unpacking ............................................................................................ 19

8. Installation ............................................................................................ 19

9. Cleaning ............................................................................................... 20

10. Storage ................................................................................................. 20

11. Maintenance ......................................................................................... 20

12. Disposal and recycling ......................................................................... 21

13. Troubleshooting .................................................................................... 21

15GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working ex­perience with your new scheppach machine.

Note:

According to the applicable product liability law the

manufacturer of this device is not liable for damages
which arise on or in connection with this device in
case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled work­ers,

• installation and replacement of non-original spare
parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the

non-compliance with the electrical specications
and the VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regu-

lations

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions pri­or to the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it
easier for you to get familiar with your device and uti­lize its intended possibilities of use.
The operating instructions contain important notes

on how to work safely, properly and economically
with your machine and how to avoid dangers, save

repair costs, reduce downtime, and increase the reli-

ability and working life of the machine.
In addition to the safety regulations contained herein,
you must in any case comply with the applicable reg­ulations of your country with respect to the operation

of the machine.
Put the operating instructions in a clear plastic fold-

er to protect them from dirt and humidity, and store

them near the machine. The instructions must be

read and carefully observed by each operator prior
to starting the work. Only persons who have been

trained in the use of the machine and have been in­formed on the related dangers and risks are allowed

to use the machine. The required minimum age must

be met.
In addition to the safety notes contained in the pres­ent operating instructions and the special regulations

of your country, the generally recognized technical

rules for the operation of wood working machines
must be observed.

We accept no liability for accidents or damage that

occur due to a failure to observe this manual and the

safety instructions.

2. Device description (Fig. 1, 2)

1. ON switch

2. Dust bag

3. Backing plate

4. Ventilation slots

5. OFF switch

6. Suction port

7. Battery (not included in the scope of delivery)

3. Scope of delivery

1 Random orbital sander

3 Sanding sheet

1 Operating instructions

4. Intended use

The power tool is intended for dry sanding of wood,
plastic, metal, ller and varnished surfaces.

The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the manufactur­er will be liable for any damage or injuries of any kind

caused as a result of this.

To use the equipment properly you must also observe
the safety information, the assembly instructions and

the operating instructions to be found in this manual.

All persons who use and service the equipment have
to be acquainted with this manual and must be in­formed about the equipment’s potential hazards.

It is also imperative to observe the accident preven­tion regulations in force in your area.

The same applies for the general rules of health and

safety at work.
The manufacturer will not be liable for any changes
made to the equipment nor for any damage resulting

from such changes.

The machine may be used only with original acces­sories and original tools of the manufacturer.
The safety-, workplace- and maintenance specica­tions of the manufacturer as well as the dimensions

specied in the technical data must be observed.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industri-

al applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

16 GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5. Safety information

m WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustra­tions and technical data provided with this power

tool.

Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, re and/or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions in a
safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice
refers to electrical tools powered by mains electric­ity (by means of a mains lead) and electrical tools
powered by rechargeable batteries (without a mains
lead).

1) Work area safety

a) Keep your working area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of am­mable liquids, gases or dust. Power tools cre-

ate sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while op-

erating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or ground-

ed surfaces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk of

electr ic shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the pow­er tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use

of a cord suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduc-

es the risk of electric shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or med-

ication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat

or hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o󰀨-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools

with your nger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key lef t

attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, en­sure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of the tool allow you to become complacent
and ignore tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a fraction

of a second.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and o󰀨. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any ad­justments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool acciden-

tally.

17GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to oper­ate the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may a󰀨ect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by poorly main-

tained power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the power

tool for operations di󰀨erent from those intended

could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for
safe handling and control of the power tool in un-

expected situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

Safety instructions for belt sanders and drum

sanders

Hold the electric tool by the insulated gripping surfac­es, as the sanding surface can hit its own connection

cable. Damage to a live power line can electrify metal

device parts and lead to an electric shock.

Safety Warnings for Sander

• Warning! Noxious fumes! Any harmful / noxious
dusts generated from sanding represent a risk to
the health of the person operating the device and

to anyone near the work area.

• Warning! Dust hazard! When sanding wood and in
particular when working on materials that give rise
to dusts that are hazardous to health, the sander

must be connected to a suitable external dust ex­traction device. Wear protective glasses and a dust

mask!

• Ensure that there is adequate ventilation when
working on plastic, paint, varnish etc.

• Do not soak the materials or the surface you are

about to work on with liquids containing solvents.

• Do not abrade moistened materials or damp sur­faces.

• Avoid sanding paints containing lead or other sub­stances hazardous to health.

• Do not work on materials containing asbestos. As­bestos is a known carcinogen.

• Avoid contact with the moving sanding sheet.

• Operate the device only with an attached sanding
sheet.

• Never use the device for a purpose for which it was
not intended nor with non-original parts / acces­sories. The use of tools or accessories other than
those recommended in the operating instructions

could lead to you su󰀨ering an injury.

• Always keep the device clean, dry and free of oil
or grease.

• Only use the power tool for dry sanding. Water

entering a power tool will increase the risk of elec­tric shock.

• Ensure that no persons are at risk due to ying
sparks. Remove combustible materials from
the surrounding area. Flying sparks are created

when sanding metals.

• Warning: Danger of re! Avoid overheating the
workpiece and the sander. Always empty the
dust collector before taking a break from work.

Sanding dust in the dust bag, microlter, paper bag
(or in the lter bag or vacuum cleaner lter) can
spontaneously combust under certain conditions,
for example if ying sparks are created when sand-

ing metals. This risk is increased if the sanding dust

is mixed with paint or polyurethane residue or with

other chemical substances and if the workpiece is
hot as a result of prolonged work.

• Clean the air vents on your power tool regu­larly. The motor’s fan will draw the dust inside the

housing and excessive accumulation of powdered
metal may cause electrical hazards.

• Hold the power tool rmly with both hands and
make sure you have a stable footing. The power

tool can be more securely guided with both hands.

• Always wait until the power tool has come to a
complete stop before placing it down.

• Secure the workpiece. A workpiece clamped with
clamping devices or in a vice is held more secure

than by hand.

• In case of damage and improper use of the bat­tery, vapours may be emitted. Ensure the area is

well-ventilated and seek medical attention should

you experience any adverse e󰀨ects. The vapours
may irritate the respiratory system.

• Do not open the battery. There is a risk of
short-circuiting.

18 GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• The battery can be damaged by pointed ob­jects such as nails or screwdrivers or by force
applied externally. An internal short circuit may

occur, causing the battery to burn, smoke, explode

or overheat.

• Only use the battery with products from the
manufacturer. This is the only way in which you

can protect the battery against dangerous over­load.

• Protect the battery against heat, e.g. against
continuous intense sunlight, re, water, and
moisture. There is a risk of explosion.

Information on the rechargeable battery

Please observe the operating manual for the re­chargeable batteries.

Information on the charging unit and charging

process

Please observe the operating manual for the charg­ing unit.

Warning! This electric tool generates an electro­magnetic eld during operation. This eld can im­pair active or passive medical implants under certain

conditions. In order to prevent the risk of serious
or deadly injuries, we recommend that persons with
medical implants consult with their physician and the

manufacturer of the medical implant prior to operat­ing the electric tool

Residual risks

The machine has been built according to the state of

the art and the recognised technical safety require­ments. However, individual residual risks can arise

during operation.

• Furthermore, despite all precautions having been
met, some non-obvious residual risks may still re­main.

• Residual risks can be minimised if the „safety in-

structions“ and the „Proper use“ are observed

along with the whole of the operating instructions.

• Avoid accidental starting of the machine.

• Use the tool that is recommended in this manual..

This ensures that your machine performs optimally.

• Hands may never enter the processing zone when
the machine is in operation.

Noise and vibration

m Warning: Noise at the workplace can exceed 85
dB (A). In this case, noise protection measures are
necessary for the user (wear hearing protection!).

Noise output in dB

sound power level LWA 87 dB(A) (EN ISO 3744)
sound pressure level LpA 76 dB(A) (EN ISO 11201)
uncertainty K

Vibration value

Vibration ah 9,5 m/s²

Uncertainty Kh 1,5 m/s²

3 dB(A)

wa/pA

7. Unpacking

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the
packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans-

port damage. Inform the transport agent imme­diately of any faults. Later complaints cannot be

considered.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

• Familiarize yourself with the machine with the help
of the operating instructions manual before using
it.

• Use only original parts for accessories as well as
consumables and spare parts. Spare parts can be

obtained from your retailer.

• Please quote our article numbers as well as type
and production year in all your orders.

m ATTENTI ON

The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plas­tic bags, lm and small parts! There is a risk of
swallowing and su󰀨ocation!

8. Installation

m IMPORTANT!
You must fully assemble the appliance before
using it for the rst time!

6. Technical data

Motor power supply: 20 V
Rated speed: 10000 min

Size of paper. : Ø 125 mm

Weight 1,1 kg

Subject to technical changes!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

To ensure that the Li battery pack provides long ser­vice you should take care to recharge it promptly.
You must recharge the battery pack when you notice

-1

that the power of the cordless equipment drops.

Caution! Make sure that the device is switched o󰀨
before you connect it to the mains supply.

Note! Always switch on the delta sander before

bringing it into contact with the workpiece material.

19GB

Switching on the device:

Slide rechargeable battery (not included in the deliv­ery) onto the device.
The ON switch (1) is located on the left side of the

device. To switch on the device, press the ON switch

(1).

Sanding and surfaces:

The sanding output and the quality of the surface n­ish are determined by the grade of grit on the sanding

sheet.

Always use sanding sheets with grades that are suit­able for the particular surface you are sanding.

Switching o󰀨 the device:

The OFF switch (5) is located on the right side of
the device. To switch o󰀨 the device, press the OFF
switch (5).

Vacuum dust extraction

Warning! Danger of re! There is the danger of re

when working with electrical devices that have a dust

box or can be connected to a vacuum cleaner. Under
certain conditions the wood dust in the dust extrac­tion bag (or in the vacuum‘s dust bag) may ignite, e.g.
as a result of ying sparks generated when abrading
metals or metal objects left in wood.
This can happen particularly if the wood dust is
mixed with paint residue or other chemicals and the

abraded particles are hot from prolonged abrasion.

Therefore you must empty the device’s dust collec­tion box and the vacuum cleaner’s dust bag before
taking a break or stopping work and always avoid

overheating of the abraded particles and the device.

Wear a dust mask!

Warning ! Remove the rechargeable battery before

carrying out work on the device.

Dust bag (Fig. 1)
Connection:

Slide the tube on the dust bag (2) onto the suction
port (6).

Removal:

Draw the dust bag (2) o󰀨 the suction port (6).
Alternatively, it is also possible to fasten a suction

hose onto the suction port instead of the dust bag.

Note: To guarantee optimum suction, empty and
knock out the dust bag (2) in a timely manner.

Attaching / detaching sanding sheets (Fig. 2)

Warning! Remove the rechargeable battery before
carrying out work on the device.

Attaching:

Sanding sheets are attached to the backing plate (3)
by means of the hook and pile fastening.

9. Cleaning

Danger!

Always pull out the battery pack before starting any

cleaning work.

Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.

Wipe the equipment with a clean cloth or blow it

with compressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the device immedi-

ately each time you have nished using it.

• Clean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents

or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep into

the device. The ingress of water into an electric tool
increases the risk of an electric shock.

10. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry

and frost-proof place that is inaccessible to children.
The optimum storage temperature is between 5 and

30˚C. Store the electrical tool in its original packag­ing. Cover the electrical tool in order to protect it from

dust and moisture. Store the operating manual with
the electrical tool.

11. Maintenance

There are no parts inside the equipment which re­quire additional maintenance.

Service information

Please note that the following parts of this product

are subject to normal or natural wear and that the fol­lowing parts are therefore also required for use as

consumables.

Wear parts*: Sanding sheets

* Not necessarily included in the scope of delivery!

Detaching:

Simply pull the sanding sheet o󰀨 the backing plate (3)
(see Fig. 2).

20 GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

12. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it

from being damaged in transit. The raw materials in

this packaging can be reused or recycled.
The equipment and its accessories are made of vari­ous types of material, such as metal and plastic. De-

fective components must be disposed of as special

waste. Ask your dealer or your local council.

Old devices must not be disposed of with house­hold waste!

This symbol indicates that this product must

not be disposed of together with domestic
waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical and

electronic equipment (WEEE). This product must be

disposed of at a designated collection point.

This can occur, for example, by handing it in at an
authorised collecting point for the recycling of waste
electrical and electronic equipment. Improper han­dling of waste equipment may have negative conse­quences for the environment and human health due
to potentially hazardous substances that are often
contained in electrical and electronic equipment. By
properly disposing of this product, you are also con­tributing to the e󰀨ective use of natural resources.

You can obtain information on collection points for

waste equipment from your municipal administration,
public waste disposal authority, an authorised body

for the disposal of waste electrical and electronic

equipment or your waste disposal company.

13. Troubleshooting

The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your equipment
fails to work properly. If the problem still persists after working through the list, please contact your nearest service work-

shop.

Fault Possible cause Remedy

Battery empty Charge battery

On/o󰀨 switch defective Repair by an authorised service centre

Device does not start

Motor stops during operation

Reduced power

Motor defective Repair by an authorised service centre

Battery defective Check the battery, have it repaired by a certied

electrician if necessary

Battery empty Charge battery

Battery not inserted correctly Re-insert battery

Battery defective Clean contacts, replace original battery

Battery depleted Replace battery

Battery not fully charged Charge battery

21GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Légende des symboles gurant sur l’appareil

Les symboles gurant dans cette notice sont là pour attirer votre attention quant aux risques encourus. Les symboles
concernant la sécurité et les explications correspondantes qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les
mises en garde ne suppriment par les risques et ne remplacent pas les mesures préventives nécessaires pour éviter les

accidents.

Avertissement - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

Portez une protection auditive! L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Portez un masque anti-poussière! Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la
poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau conte-

nant de l’amiante !

Portez des lunettes de protection! Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,
copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Porter des gants de travail.

22 FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Table des matières: Page:

1. Introduction .......................................................................................... 24

2. Description de l’appareil ....................................................................... 24

3. Étendue de la livraison ......................................................................... 24

4. Utilisation conforme ............................................................................ 24

5. Consignes de sécurité ......................................................................... 25

6. Données techniques ............................................................................ 28

7. Déballage ............................................................................................. 28

8. Mise en service .................................................................................... 28

9. Nettoyage ............................................................................................. 29

10. Stockage .............................................................................................. 29

11. Maintenance ......................................................................................... 29

12. Mise au rebut et recyclage ................................................................... 29

13. Dépannage ........................................................................................... 30

23FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1. Introduction

Constructeur:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de suc-

cès avec votre nouvelle machine.

Remarque

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour
les pro duits, le fabricant n’est pas tenu responsable
pour tous endommagements de cet appareil ou tous

dommages ré sultant de l’exploitation de cet appareil,

dans les cas suivants:

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du

personnel qualié non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange
n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non-conforme,

• Pannes de l’installation électrique en cas de

non-respect des prescriptions électriques et des
dispositions VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

En plus des consignes de sécurité gurant dans les

présentes instructions de service et des prescrip-

tions particulières en vigueur dans votre pays, il faut
respecter les règles techniques généralement recon-

nues pour l’utilisation de machines pour le travail du
bois.
Nous déclinons toute responsabilité concernant les

accidents ou dommages qui surviendraient en raison

d’un non-respect de cette notice et des consignes
de sécurité.

2. Description de l’appareil (Fig. 1, 2)

1. Interrupteur MARCHE

2. Sac à poussière

3. Ponçage breveté

4. Orices d’aération

5. Interrupteur ARRÊT

6. Manchon d’aspiration.

7. Batterie (Non fourni)

3. Étendue de la livraison

1 Dispositif d’a󰀨ûtage excentrique
3 Feuille abrasive
1 Mode d‘emploi

4. Utilisation conforme

Conseils :

Lire les instructions de service dans leur intégralité

avant le montage et la mise en route.

Ces instructions de service ont pour but de faciliter
l’initiation à la machine et de décrire ses conditions

de service réputées conformes.

Les instructions de service contiennent d’impor­tantes consignes pour un travail sûr, compétent et
rentable avec la machine. Elles indiquent comment

éviter des dangers et des frais inutiles pour des ré-

parations, comment réduire les temps d’arrêt et com­ment augmenter la abilité et la durée de vie de la

machine.

En plus des consignes de sécurité gurant dans

ces instructions de service, il faut respecter stric-

tement les prescriptions relatives à l’exploitation de
la machine en vigueur dans le pays respectif. Les

instructions de service, insérées dans un sachet

plastique pour les protéger contre la saleté et l’hu­midité, doivent être gardées près de la machine.
Elles doivent être lues par chaque opérateur avant
qu‘il ne commence à travailler et elles doivent être

minutieusement respectées. Seules des personnes

ayant été instruites sur l’utilisation de la machine

et informées des dangers possibles ont le droit de
travailler sur la machine. Il faut respecter l’âge mini­mum.

L’outil électroportatif est conçu pour le ponçage à sec
de surfaces en bois, matières plastiques, métal, mas-

tic et surfaces vernies.

Remarque: conformément aux dispositions, nos ap­pareils n‘ont pas été conçus pour une utilisation com­merciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons
toute responsabilité si l‘appareil est utilisé dans des
exploitations commerciales, artisanales ou indus­trielles, ou dans le cadre d‘activités comparables.

L’utilisation conforme consiste à respecter les
consignes de sécurité, ainsi que les instructions de

montage et les consignes d‘utilisation du mode d‘em­ploi.

Les personnes utilisant la machine et en assurant
la maintenance doivent bien la connaître, ainsi que
connaître les dangers possibles qu‘elle implique.
En outre, les prescriptions de prévention des acci­dents doivent être respectées de la manière la plus

scrupuleuse possible

Toutes les autres règles de médecine du travail et de
sécurité doivent être respectées.

Toute autre utilisation est considérée comme étant

non conforme. Le fabricant décline toute responsa­bilité quant aux dommages ou blessures qui en ré-

sulteraient.
Dans ce cas, l‘utilisateur/opérateur est le seul res­ponsable.

24 FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

La machine doit uniquement être exploitée avec les

accessoires et les outils d’origine du fabricant.

Les instructions de sécurité, d’utilisation et d’entretien
du fabricant, ainsi que les dimensions indiquées dans
les caractéristiques techniques, doivent être obser-

vées.

Remarque : conformément aux dispositions, nos ap­pareils n‘ont pas été conçus pour une utilisation com­merciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons
toute responsabilité si l‘appareil est utilisé dans des
exploitations commerciales, artisanales ou indus­trielles, ou dans le cadre d‘activités comparables.

5. Consignes de sécurité

m AVERTISSEMENT
Lisez et consultez toutes les consignes de sé­curité, conseils, photos descriptives et caracté­ristques concernant cette machine.

Le non-respect des consignes et des instructions de
sécurité peut provoquer un choc électrique, un incen­die et/ou des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et
instruction pour pouvoir vous y reporter ulté­rieurement !

Le terme «outil electrique» utilise dans les consignes
de sécurité se refere aux outils electriques qui fonc­tionnent sur secteur (avec cordon secteur) et aux ou­tils electriques qui fonctionnent sur piles (sans cor­don secteur).

1) Sécurité du poste de travail

a) Veillez à ce que votre zone de travail soit

propre et bien éclairée. Le désordre et un éclai-

rage insu󰀩sant peuvent être à l’origine d’acci­dents.

b) Ne pas utiliser l’appareil dans une atmos-

phère explosive contenant des liquides, des
gaz ou des poussières inammables. Les étin-

celles produites par les outils électriques peuvent
faire exploser la poussière ou les gaz.

c) Tenir les enfants et les autres personnes à

l’écart lors de l’utilisation de cet outil élec­trique. Toute distraction peut vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

2) Sécurité électrique

a) La che de branchement secteur de l’appa-

reil doit s’encher aisément dans la prise de
courant. La che ne doit jamais être modiée. Ne

pas utiliser d’adaptateur avec des appareils reliés

à la terre. Une che intacte et une prise de cou­rant adéquate permettent de réduire les risques

d’électrocution.

b) Éviter tout contact physique avec les surfaces

reliées à la terre, par ex. conduites, chauf­fages, fours et réfrigérateurs. Risque élevé

d’électrocution lorsque vous êtes relié à la terre.

c) Ne pas exposer cet appareil à la pluie, ni à

l’humidité. L’inltration d’eau dans un appareil

électrique augmente les risques d’électrocution.

d) Ne jamais utiliser le câble de manière non

conforme, pour porter l’appareil ou le sus­pendre, voire pour débrancher la che sec­teur de la prise de courant. Tenir le câble à
l’écart de toute source de chaleur, d’arêtes
coupantes ou de parties mobiles de l’appa-

reil. Un câble tordu ou enchevêtré augmente les
risques d’électrocution.

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique en

plein air, uniquement utiliser un câble de ral­longe homologué pour l’usage à l’extérieur.

L’utilisation d’un câble de rallonge homologué
pour l’usage en plein-air réduit les risques d’élec-

trocution.

f) Si l’utilisation de l’outil électrique dans une

ambiance humide est incontournable, il faut
utiliser un disjoncteur di󰀨érentiel. L’us a ge

d’un disjoncteur di󰀨érentiel réduit les risques de
décharge électrique.

3) Sécurité personnelle
a) Soyez toujours attentif et vigilant quelle que

soit la tâche exécutée et procédez toujours
avec prudence lors du travail avec un outil
électrique. Ne pas utiliser l’appareil si vous
n’êtes pas concentré ou fatigué ou sous l’in­uence de drogues, d’alcool ou de médica-

ments. Le moindre instant de distraction lors de

l’usage de l’appareil peut causer de sérieuses
blessures.

b) Portez une tenue de protection personnelle

et toujours des lunettes de protection. Le port

d’équipement personnel de protection tel que
masque anti-poussières, chaussures de sécuri­té antidérapantes, casque ou protection auditive,
selon le type et l’utilisation de l’appareil électrique,
diminue les risques de blessures.

c) Év i t e r tou t e mi se en marche invol o nt a i re. Véri-

er que l’outil électrique est éteint avant de le
raccorder à l’alimentation électrique, le dépla­cer ou le transporter. Lors du transport de l’ap-

pareil, si le doigt est sur l’interrupteur MARCHE /
ARRÊT ou si l’appareil est allumé, vous risquez
de provoquer des accidents.

d) Avant de mettre en marche l’appareil, il faut

retirer les outils de réglage ou les clés à vis.

Un outil ou une clé pris dans un élément en rota­tion peut provoquer des blessures.

25FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

e) Ne pas se précipiter. Éviter toute position

anormale. Veiller à avoir des appuis fermes
et à contrôler votre équilibre à tout moment.

Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil,

surtout en cas de situations inattendues.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter

de vêtements ou bijoux amples. Tenir les che­veux, vêtements et gants à l’écart des pièces

mobiles. Les cheveux longs dénoués, les bijoux
et vêtements amples peuvent être happés par les

parties mobiles.

g) Si les dispositifs d’aspiration et de récupéra-

tion des poussières sont montés, il faut veiller
à ce qu’ils soient correctement raccordés et
utilisés. L’utilisation de ces dispositifs réduit les

dangers causés par les poussières.

h) Ne vous considérez jamais en sécurité et ne

vous surestimez pas en négligeant les règles
de sécurité applicables lors de l’utilisation
d’outils électriques, même si vous avez une
grande habitude d’utilisation de cet outil élec­trique. Une négligence lors de l’utilisation de cet

outil peut être à l’origine de graves blessures.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les

outils d’usinage, etc. conformément à ces
instructions et aux spécications de l’outil.
Tenir compte des conditions de travail et de
la tâche à exécuter. L’usage d’outils électriques

dans un but di󰀨érent de celui prescrit peut être à

l’origine de situations dangereuses.

h) Veillez à ce que les poignées et surfaces de

préhension restent sèches, propres et nettes
d’huile ou de graisse. Les poignées et surfaces

de préhension glissantes ne permettent pas d’uti-

liser et de contrôler correctement l’outil électrique

dans les situations inattendues.

5) Entretien
a) Veillez à ce que les poignées et surfaces de

préhension restent sèches, propres et nettes
d’huile ou de graisse. Les poignées et surfaces

de préhension glissantes ne permettent pas d’uti-

liser et de contrôler correctement l’outil électrique

dans les situations inattendues.

AUTRES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

4) Manipulation prudente et usage d’outils élec-

triques

a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil

électrique adéquat pour réaliser votre travail.

L’outil adéquat vous permet de mieux travailler

et en toute sécurité dans la plage de puissance
prescrite.

b) Ne pas utiliser un outil électrique si son inter-

rupteur est défectueux. Un outil électrique dont

l’allumage et l’extinction ne fonctionnent plus cor­rectement est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la che électrique de la prise de

courant avant d’ajuster l’outil, de changer
des accessoires ou de ranger l’appareil. Cette

mesure de précaution empêche toute remise en

marche involontaire de l’appareil.

d) Ranger les outils électriques inutilisés hors

de portée des enfants. Ne jamais laisser des
personnes sans expérience ou qui n’ont pas
lu ces instructions utiliser l’appareil. Les ou-

tils électriques sont dangereux dans les mains de
personnes sans expérience.

e) Entretenir l’appareil avec soin. Contrôler si

les parties mobiles fonctionnent irréprocha­blement et ne coincent pas, si des pièces sont
cassées ou endommagées, ainsi que le bon

fonctionnement de l’appareil. Faire réparer les
pièces endommagées avant de réutiliser l’appa­reil. Les outils électriques mal entretenus sont à
l’origine de nombreux accidents.

f) Toujours conserver les outils de coupe tran-

chants et propres. Un outil de coupe tranchant

et bien entretenu se coince moins et est plus fa-

cile à guider.

Consignes de sécurité spéciques aux pon­ceuses à bande et à tambour

Tenir l’outil électrique par les surfaces de préhension
isolées, car le câble de raccordement individuel peut
se trouver dans la zone de ponçage. L’endommage­ment d’un câble conducteur peut mettre les pièces
métalliques de l’appareil sous tension, ce qui en­traîne un choc électrique.

Instructions de sécurité pour meuleuses

• Avertissement ! Vapeurs toxiques ! Les poussières
nocives / toxiques produites lors de l’usinage sont

dangereuses pour la santé de l’utilisateur et des

personnes séjournant à proximité.

• Avertissement ! Danger de pa r la poussière ! En
cas d’usinage prolongé de bois et plus spéciale-

ment de matériaux dégageant des poussières no­cives, vous devez raccorder l’appareil à un dispo­sitif externe d’aspiration des poussières adéquat.
Porter des lunettes protectrices et un masque an­tipoussières !

• Assurer une ventilation convenable du local lors de

l’usinage de plastiques, peintures, vernis, etc.

• Ne pas imbiber les matériaux ou surfaces à usiner
avec des liquides à base de solvants.

• Ne travaillez pas sur des matériaux humidiés ou
sur des surfaces humides.

• Éviter de poncer des peintures contenant du plomb

ou d’autres matériaux toxiques.

• Ne pas usiner des matériaux à base d’amiante.
L’amiante est considérée cancérigène.

26 FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Éviter tout contact avec la feuille abrasive oscil­lante.

• Uniquement utiliser l’appareil avec une feuille abra-

sive xée.

• Ne jamais utiliser l’appareil de manière noncon­forme et exclusivement avec des pièces / acces­soires d’origine. L’usage de pièces ou d’acces­soires autres que ceux recommandés dans le
mode d’emploi peut représenter un risque de bles-

sure de l’utilisateur.

• L’appareil doit toujours rester propre, sec et exempt
d’huiles ou de graisses..

• N’utilisez l’outil électroportatif que pour e󰀨ec­tuer des ponçages à sec. La pénétration d’eau

à l’intérieur d’un outil électroportatif augmente le
risque de choc électrique.

• Veillez à ce que personne ne se trouve dans
la trajectoire des étincelles projetées. Enlevez
les matériaux inammables qui se trouvent à
proximité. Le meulage et le tronçonnage de mé-

taux génèrent des étincelles.

• Att en t io n risque d’ince n di e ! Évi te z to u t éc h au f ­fement du matériau poncé et de la ponceuse.

Videz toujours le bac à poussière avant de faire
une pause de travail. Les particules de poussière
se trouvant dans le sac à poussières, le microltre,
le sac en papier (ou dans le sac à poussières en tis ­su ou le ltre de l’aspirateur) peuvent s’enammer
d’elles-mêmes dans des conditions défavorables,
par exemple en cas de projection d’étincelles lors
du ponçage de pièces en métal. Ceci notamment
lorsque des particules de poussières sont mélan­gées à des résidus de vernis, de polyuréthane ou
d’autres substances chimiques et que les maté­riaux travaillés sont très chauds après avoir été tra-

vaillés pendant une période assez longue.

• Nettoyez régulièrement les ouïes d’aération de
l’outil électroportatif. Le ventilateur du moteur at-

tire la poussière à l’intérieur du carter et une accu­mulation excessive de poussière de métal accroît
le risque de choc électrique.

• Lors du travail, tenez fermement l’outil élec­troportatif des deux mains et veillez à toujours
garder une position de travail stable. Avec les

deux mains, l’outil électroportatif est guidé en toute

sécurité.

• Avant de poser l’outil électroportatif, attendez
que celui-ci soit complètement à l’arrêt.

• Bloquez la pièce à travailler. Une pièce à travail-
ler serrée par des dispositifs de serrage appropriés

ou dans un étau est xée de manière plus sûre que
quand elle est tenue avec une main.

• Si l’accu est endommagé ou utilisé de manière
non conforme, des vapeurs peuvent s’échap-

per. Ventilez le local et consultez un médecin en

cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraîner des

irritations des voies respiratoires.

• N’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.

• Les objets pointus comme un clou ou un

tournevis et le fait d’exercer une force exté­rieure sur le boîtier risque d’endommager l’ac­cu. Il peut en résulter un court-circuit interne et l’ac-

cu risque de s’enammer, de dégager des fumées,
d’exploser ou de surchau󰀨er.

• N’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabri-

cant. Tout risque de surcharge dangereuse sera

alors exclu.

• Conservez l’accu à l’abri de la chaleur (enso­leillement direct, amme), de l’eau et de l’humi­dité. Il y a sinon risque d’explosion.

Remarques concernant la batterie

Veuillez respectez la notice d’utilisation de la batterie.

Consignes concernant le chargeur et la charge

Veuillez respectez la notice d’utilisation du chargeur.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet

outil électrique génère un champ électromagné­tique. Ce champ peut dans certaines circonstances
nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour
réduire les risques de blessures graves voire mor­telles, nous recommandons aux personnes por­teuses d‘implants médicaux de consulter leur mé­decin, ainsi que le fabricant de leur implant avant
d‘utiliser l‘outil électrique.

Risques résiduels

La machine est construite à la pointe de la technique
et selon les règles techniques de sécurité reconnues.
Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir lors
des travaux.

• En outre, et ce malgré toutes les mesures préven­tives prises, des risques résiduels cachés peuvent

demeurer.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés en
observant les consignes de sécurité, l‘utilisation

conforme ainsi que la notice d‘utilisation de ma­nière générale.

• Évitez toute mise en service impromptue de la ma­chine.

• Utilisez l‘outil recommandé dans le présent ma­nuel. Vous conserverez ainsi des performances
optimales.

• Faites en sorte de ne pas placer vos mains dans
la zone de sciage si la machine est en cours de
fonctionnement.

27FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

6. Données techniques

8. Mise en service

Alimentation en tension du
moteur :

Vitesse nominale : 10000 min
Feuille abrasive : Ø 125 mm
Poids 1,1 kg

Sous réserve de modications techniques !

Bruits et vibrations

m Attention ! Le bruit sur le lieu de travail peut excé-
der 85 dB (A). Dans ce cas, des mesures de protec­tion phonique sont indispensables pour l’utilisateur
(porter un protège oreilles!).

Niveau de puissance sonore

Niveau de puissance acoustique LWA87 dB(A) (EN
ISO 3744)
Niveau de pression acoustique LpA 76 dB(A) (EN
ISO 11201)
Imprécision K

Valeur de vibration

Vibration ah 9,5 m/s²

Imprécision Kh 1,5 m/s²

3 dB(A)

wa/pA

20 V

-1

7. Déballage

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap­pareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les

protections mise en place pour le transport (s’il y
a lieu).

• Vériez que les fournitures sont complètes.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas
été endommagés lors du transport. En cas de ré­clamation, informer aussitôt le livreur.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de
la période de garantie.

• Familiarisez-vous avec l’appareil grâce au manuel
d’utilisation avant sa mise en service.

• Pour les accessoires, les pièces d’usure et les

pièces de rechange, n’utiliser que des pièces d’ori­gine. Les pièces de rechange sont disponibles au­près de votre commerçant spécialisé scheppach.

• Lors de la commande des pièces, veuillez indiquer
nos numéros d’article ainsi que le type et l’année

de construction de l’appareil.

m ATTENTI ON

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au­cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms
d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe
un risque d’ingestion et d’asphyxie !

m ATTENTION !
Avant la mise en service, montez absolument
l’appareil complètement !

Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionnement

du bloc accumulateur, vous devez prendre soin de

recharger le bloc accumulateur en temps voulu. Ceci
devient absolument nécessaire lorsque vous consta­tez que la puissance de l‘appareil sans  l baisse.

Prudence ! Vérier que l’appareil est éteint avant de
le brancher à l’alimentation électrique.

Remarque! Toujours allumer la ponceuse delta

avant de l’amener au contact du matériau et guider

ensuite l’appareil sur la pièce usinée.

Allumer l’appareil :

Introduire la batterie (non comprise dans la livraison)

dans l’appareil.
L’interrupteur MARCHE (1) se trouve sur le cô­té gauche de l’appareil. Pour mettre l’appareil en

marche, appuyez sur l’interrupteur MARCHE (1).

Éteindre l’appareil :

L’interrupteur ARRÊT (5) se trouve sur le côté droit
de l’appareil. Pour arrêter l’appareil, appuyez sur l’in­terrupteur ARRÊT (5).

Aspiration des poussières

Avertissement ! Risque d’incendie ! Il existe un risque
d’incendie lors de travaux avec des outils électriques
disposant d’un bac de récupération de poussières ou
pouvant être raccordés à un aspirateur par un dispo­sitif d’aspiration des poussières !
Sous des conditions défavorables, par exemple pro­jection d’étincelles, ponçage de métaux ou restes de
métal dans du bois, la poussière de bois peut s’en­ammer dans le bac de récupération de poussières
(ou dans le sachet à poussières de l’aspirateur).
Ceci peut plus spécialement se produire lorsque la
poussière de bois est mélangée avec des restes de
peinture ou d’autres produits chimiques et que les co­peaux sont chauds après un travail prolongé. Il faut
donc absolument éviter d’échau󰀨er les matières usi­nées et l’outil, ainsi que toujours vider le bac de récu­pération de poussières ou le sachet à poussières de

l’aspirateur lors des pauses de travail.

Porter un masque anti-poussières!

Avertissement ! Retirez la batterie avant de travail-

ler sur l’appareil.

28 FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Sac à poussière (g. 1)
Raccorder:

Introduisez le tube du sac à poussière (2) dans le
manchon d’aspiration (6).

Démonter:

Retirez le sac à poussière (2) du manchon d’aspira­tion (6).
Sinon, à la place du sac à poussière, il est également
possible de xer un tuyau d’aspiration au manchon

d’aspiration.

Remarque: Pour garantir une puissance d’aspiration

optimale, vider le sac à poussière (2) à temps et le

tapoter.

10. Stockage

Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un
lieu sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu
doit être hors de portée des enfants. La température
de stockage optimale se situe entre 5 °C et 30 °C.
Conserver l’outil électrique dans l’emballage d’ori­gine. Recouvrir l’outil électrique an de le protéger
de la poussière ou de l’humidité. Conserver la notice
d’utilisation à proximité de l’outil électrique.

11. Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de

maintenance.

Fixer / enlever la feuille abrasive (g. 2)

Avertissement ! Retirez la batterie avant de travailler

sur l’appareil.

Fixer:

La feuille abrasive se xe aisément par velcro sur le
plateau de ponçage (3).

Enlever:

Tirer sur la feuille abrasive pour l’enlever du plateau

de ponçage (3) (voir ill. 2).

Enlèvement et surface :

Le rendement d‘enlèvement et la qualité de la surface

sont fonction du grain de l‘abrasif.

Veuillez tenir compte que pour l’usinage des di󰀨é­rents matériaux, il convient d’utiliser des feuilles abra­sives adéquates avec di󰀨érents grains.

9. Nettoyage

Danger !

Débranchez l‘accumulateur avant tous travaux de
nettoyage.

Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes
à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un
chi󰀨on propre ou sou󰀪ez dessus avec de l’air com­primé à basse pression.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil directe­ment après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chif­fon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun

produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient
endommager les pièces en matières plastiques de
l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’in­térieur de l’appareil. La pénétration de l’eau dans
un appareil électrique augmente le risque de dé­charge électrique.

Informations service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les
pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces
suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Pièces d‘usure*: Feuille abrasive

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

12. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet embal­lage est une matière première et peut donc être réu­tilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit
des matières premières.
L’appareil et ses accessoires sont en matériaux di­vers, comme par ex. des métaux et matières plas­tiques. Éliminez les composants défectueux par le
circuit d’élimination des déchets spéciaux. Rensei­gnez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès

de l’administration de votre commune !

29FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets
ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la
directive relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (2012/19/UE) et

aux lois nationales, ce produit ne doit pas être
jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être
remis à un centre de collecte prévu à cet e󰀨et. Le
produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un pro­duit similaire ou être remis à un centre de collecte
autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et
électroniques usagés. En raison des substances po-

tentiellement dangereuses souvent contenues dans

les appareils électriques et électroniques usagés, la

manipulation non conforme des appareils usagés
peut avoir un impact négatif sur l’environnement et

la santé humaine. Une élimination conforme de ce
produit contribue en outre à une utilisation e󰀩cace

des ressources naturelles. Pour plus d’informations
sur les centres de collecte des appareils usagés,
veuillez contacter votre municipalité, le service com­munal d’élimination des déchets, un organisme

agréé pour éliminer les déchets d’équipements élec­triques et électroniques ou le service d’enlèvement

des déchets..

13. Dépannage

Le tableau suivant indique des pannes communes et décrit comment vous pouvez y remédier, s‘il arrive que votre ma­chine ne fonctionne pas. Si malgré cela, vous n‘arrivez pas à localiser le problème et à l‘éliminer, adressez-vous au
service après-vente.

Panne Cause possible Remède

Batterie vide Charger la batterie

Réparation par un centre de service après-vente

autorisé

Réparation par un centre de service après-vente

autorisé

Contrôler la batterie. Au besoin, coner la réparation
à un électricien agréé

L'appareil ne démarre

pas

Le moteur s’arrête en

cours de fonctionnement

Diminution de la
puissance

Interrupteur On/O󰀨 défectueux

Moteur défectueux

Batterie défectueuse

Batterie vide Charger la batterie

Batterie mal installée Réinstaller la batterie

Batterie défectueuse Nettoyer les contacts, remplacer la batterie d'origine

Batterie usée Remplacer la batterie

Batterie non chargée correctement Charger la batterie

30 FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Objaśnienie symboli

Użycie symboli w niniejszej instrukcji ma na celu zwrócenie uwagi na możliwe zagrożenia. Symbole bezpieczeńst wa i wy­jaśnienia im towarzyszące muszą być całkowicie zrozumiałe. Ostrzeżenia same w sobie nie usuwają ryzyka i nie mogą
zastąpić właściwych działań w celu zapobiegania wypadkom.

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać
wskazówek bezpieczeństwa!

Nosić nauszniki ochronne Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe! Przy pracy w drewnie
i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie
obrabiać materiału zawierającego azbest!

Nosić okulary ochronne! W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących
utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

Nosić rękawice ochronne.

31PL

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Spis treści: Strona:

1. Wstęp ................................................................................................... 33

2. Opis urządzenia ................................................................................... 33

3. Zakres dostawy .................................................................................... 33

4. Prawidłowe użycie ............................................................................... 33

5. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................... 34

6. Dane techniczne .................................................................................. 37

7. Rozpakowanie ...................................................................................... 37

8. Montaż ................................................................................................. 37

9. Czyszczenie ......................................................................................... 38

10. Przechowywanie .................................................................................. 38

11. Ko nser wa cj a ......................................................................................... 38

12. Utylizacja i recykling ............................................................................. 38

13. Pomoc dotycząca usterek .................................................................... 39

32 PL

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1. Wstęp

Producent:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Szanowny kliencie,

Mamy nadzieję, że wyprodukowane przez nas na­rzędzia pomogą Ci osiągnąć zawodową satysfakcję

i sukces.

Uwaga:

Zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi
odpowiedzialności za bezpieczeństwo produktu, pro­ducent nie odpowiada za szkody powstałe w związku
z korzystaniem z urządzenia w przypadku:

• nieprawidłowej obsługi,

• niestosowania się do instrukcji obsługi,

• naprawy przez zewnętrznych, nieupoważnionych

pracowników,

• instalowania i zamiany nieoryginalnych części za-

miennych,

• nieprawidłowego użytku,

• awarii układu elektrycznego z powodu niestosowa-

nia się do dokumentacji elektrycznej oraz przepi­sów VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Zalecenia:

Proszę przeczytać cały tekst przed rozpoczęciem
montażu oraz obsługi urządzenia.
Instrukcja ma na celu ułatwienie użytkownikowi za­poznania się z urządzeniem oraz właściwego wyko­rzystania jego możliwości.
Instrukcja obsługi zawiera ważne uwagi na temat
tego, jak używać urządzenia w sposób bezpiecz­ny, właściwy i oszczędny oraz jak uniknąć ryzyka,
oszczędzić na kosztach naprawy, skrócić okres
przestoju oraz wydłużyć czas niezawodności i ży­wotności maszyny.
Poza stosowaniem się do zawartych w instrukcji
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, należy
też zawsze przestrzegać stosownych przepisów kra­jowych, które odnoszą się do obsługi tego rodzaju
urządzeń.
Instrukcja powinna być umieszczona w przezro­czystej plastikowej teczce dla ochrony przez bru­dem i wilgocią, oraz przechowywana w pobliżu
urządzenia. Każda osoba obsługująca urządzenie
ma obowiązek przeczytać instrukcję przed rozpo­częciem pracy i dokładnie się do niej stosować.
Urządzenia mogą używać tylko osoby, które przeszły
odpowiednie przeszkolenie i zostały poinformowane
o zagrożeniach wiążących się z jego obsługą. Nale­ży przestrzegać wymogów dotyczących minimalne­go wieku osób pracujących z urządzeniem.

Oprócz w niniejszej instrukcji obsługi zawartych in­strukcji bezpieczeństwa oraz w przepisach obowią­zujących w Twoim kraju, należy przestrzegać ogólnie
przyjętych zasad technicznych dotyczących działa­nia urządzeń tego samego typu.
Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub
szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej
instrukcji i instrukcji bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia (ryc. 1, 2)

1. Włącznik

2. Worek pyłowy

3. Płyta szlierska

4. Otwory wentylacyjne

5. Wyłącznik

6. Króciec odsysający.

7. Akumulator (nie wchodzi w zakres dostawy)

3. Zakres dostawy

1 Szlierka mimośrodowa
3 Arkusz szlierski
1 Instrukcja obsługi

4. Prawidłowe użycie

Elektronarzędzie przeznaczone jest do szlifowania
na sucho drewna, tworzywa sztucznego, metalu,
masy szpachlowej oraz powierzchni lakierowanych.

Należy przestrzegać instrukcji obsługi producenta w
celu zapewnienia prawidłowego działania maszyny.
Każde inne użycie uznaje się za niewłaściwe i może
doprowadzić do uszkodzenia maszyny wprowadza­jąc użytkownika w niebezpieczeństwo.
Urządzenie może być użyte tylko w doskonałym sta­nie technicznym, zgodnie z jej przeznaczeniem, pod
względami bezpieczeństwa i świadomości zagrożeń
przy obserwacji jego działania!
Urządzenie może być używane, konserwowane lub
naprawiane tylko przez zaufane osoby, które są świa­dome istnienia zagrożeń.
Oprócz tego należy przestrzegać wszystkich obowią­zujących przepisów bezpieczeństwa pracy.
Należy przestrzegać obowiązujących przepisów BHP
i innych ogólnie przyjętych zasad bezpieczeństwa.
Wszelkie modykacje urządzenia powodują wyklu­czenie odpowiedzialności producenta za powstałe w
ich następstwie szkody.

Urządzenie może być używane wyłącznie na orygi­nalnych częściach i narzędziach producenta.
Muszą być spełnione zasady bezpieczeństwa, pracy
i konserwacji określone przez producenta jak też wy­miarowania podane w danych technicznych.

33PL

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

W zakres użytkowania zgodnego z przeznaczeniem
wchodzi również przestrzeganie instrukcji obsługi,
instrukcji montażu oraz wskazówek bezpieczeństwa
zawartych w niniejszej instrukcji. Osoby obsługują­ce oraz przeprowadzające prace konserwacyjne na
urządzeniu muszą zostać zapoznane z instrukcją jej
użytkowania oraz możliwymi niebezpieczeństwami.

5. Ogólne wskazówki dotyczące bez-

pieczeństwa

m OSTRZEŻENIE
Należy przeczytać wszystkie wskazówki doty­czące bezpieczeństwa i instrukcje oraz przestu­diować wszystkie ilustracje i parametry technicz­ne dostarczone wraz z niniejszym narzędziem
elektrycznym.

Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji bezpie­czeństwa może spowodować porażenie prądem, po­żar i/lub ciężkie obrażenia!

Przechowuj na przyszłość wszystkie wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje!

Używany we wskazówkach dotyczących bezpieczeń­stwa termin „narzędzie elektryczne“ odnosi się do na­rzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z kablem sie­ciowym) oraz do narzędzi elektrycznych zasilanych z
akumulatorów (bez kabla sieciowego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy
a) Utrzymywać stanowisko pracy w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek i nieoświetlone

obszary robocze mogą prowadzić.

b) Nie pracuj przy użyciu urządzenia w otocze-

niu zagrożonym eksplozją, w którym znajdu­ją się palne ciecze, gazy lub pyły. Urządzenia

elektryczne wytwarzają iskry, które mogą zapalić
pył lub pary.

c) Podczas użytkowania urządzenia elektrycz-

nego trzymaj dzieci i inne osoby z daleka od
urządzenia. Pr zy odchyleniu możesz stracić kon-

trolę nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyk sieciowy urządzenia musi pasować do

wtykowego gniazdka sieciowego. W żaden
sposób nie wolno zmieniać wtyku sieciowe­go urządzenia. Nie używaj żadnych wtyków
adapterowych razem z urządzeniami wypo­sażonymi w uziemienie ochronne. Niezmienio-

ne wtyki sieciowe i pasujące wtykowe gniazdka
sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu zycznego z powierzchnia-

mi uziemionymi takimi jak powierzchnie rur,
grzejników, kuchni elektrycznych i lodówek.

Istnieje podwyższone niebezpieczeństwo pora­żenia prądem elektrycznym, gdy twoje ciało jest

uziemione.

c) Trzymaj urządzenie z daleka od deszczu i wil-

goci. Wniknięcie wody do urządzenia elektrycz-

nego zwiększa ryzyko porażenia prądem elek­trycznym.

d) Nie używaj kabla sieciowego w sposób

sprzeczny z jego przeznaczeniem, tj. do no­szenia urządzenia, zawieszania urzą dzenie
lub do wyciągania wtyku sieciowego z wtyko­wego gniazdka sieciowego. Trzymaj kabel z
daleka od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub
poruszających się części urządzeń. Uszkodzo -

ne lub poplątane kable zwiększają ryzyko po ra że ­nia prądem elektrycznym.

e) Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycznym

na dworze używaj wyłącznie przedłużaczy,
które są dopuszczone również do pracy na
dworze. Użycie przedłużacza przystosowanego

do stosowania na dworze zmniejsza ryzyko pora­żenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli praca elektronarzędzia w otoczeniu wil-

go t nym jest nie do uniknięcia, należy zastoso­wać wyłącznik prądu uszkodzeniowego. Za-

stosowanie wyłącznika prądu uszkodzeniowego
zapobiega niebezpieczeństwu porażenia prądem
elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osób
a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę na to co

robisz i postępuj rozsądnie w trakcie pracy z
narzędziem elektrycznym. Nie używaj narzę­dzia, gdy jesteś zmęczony lub znajdujesz się
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub le­karstw. Chwila nieuwagi przy użytkowaniu urzą-

dzenia może prowadzić do poważnych obrażeń
ciała.

b) Noś osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

okulary ochronne. Noszenie osobistego wypo-

sażenia ochronnego takiego jak maska przeciw­pyłowa, buty antypoślizgowe, kask ochronny lub
ochrona słuchu stosownie do sposobu użytko­wania narzędzia elektrycznego zmniejsza ryzyko
obrażeń ciała.

c) Unikaj niezamierzonego uruchomienia.

Upewnij się, że narzędzie elektryczne jest wy­łączone zanim podłączysz je do zasilania prą­dowego, uchwycisz je lub będziesz je prze­nosił. Jeżeli podczas przenoszenia urządzenia

będziesz trzymał palec na przełączniku WŁĄCZ.
/ WYŁĄCZ. lub jeżeli urządzenie jest włączone,
to może to prowadzić do nieszczęśliwych wypad­ków.

34 PL

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

d) Usuń narzędzia do nastawiania urządzenia

lub klucze płaskie zanim włączysz urządze-

nie. Narzędzie lub klucz, który znajduje się w ob­racającej się części urządzenia może prowadzić
do obrażeń ciała.

e) Unikaj nienormalnej postawy ciała. Zadbaj o

pewne stanowisko i w każdej chwili utrzymuj
równowagę. Dzięki temu będziesz mógł lepiej

kontrolować urządzenie, zwłaszcza w nieoczeki­wanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś obszernej

odzieży ani biżuterii. Trzymaj włosy, odzież i
rękawice z daleka od poruszających się czę­ści. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać uchwycone przez poruszające się
części.

g) Jeżeli zostaną zamontowane urządzenia do

odsysania i wychwytywania pyłu, to upewnij
się, że są one podłączone i że będą prawidło­wo używane. Używanie tych urządzeń zmniej-

sza zagrożenie wywoływane pyłem.

h) Przestrzegamy przed złudnym poczuciem

bezpieczeństwa i ignorowaniem zasad bez­pieczeństwa dla elektronarzędzi, również gdy
użytkownik w wyniku wielokrotnego użycia
jest zaznajomiony z obsługą narzędzia elek­trycznego. Brak czujności może w ułamku se-

kundy doprowadzić do powstania ciężkich obra­żeń.

4) Staranne obchodzenie się i użytkowanie na-

rzędzi elektrycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj do swojej

pracy przeznaczonego do niej narzędzia elek­trycznego. Za pomocą odpowiedniego narzę-

dzia elektrycznego pracujesz lepiej i bezpieczniej
w danym zakresie robót.

b) Nie używaj żadnego narzędzia elektryczne-

go, którego przełącznik jest uszkodzony. Na-

rzędzie elektryczne, które nie daje się już więcej
włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i musi
zostać naprawione.

c) Zanim przeprowadzisz nastawy urządze-

nia, wymienisz części osprzętu lub odłożysz
urządzenie wyciągnij wtyczkę sieciową z
sieciowego gniazdka wtykowego. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu starto­wi urządzenia.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia elektrycz-

ne poza zasięgiem dzieci. Nie pozwól na użyt­kowanie urządzenia osobom, które nie są z
nim obznajomione lub nie przeczytały niniej­szych instrukcji. Narzędzia elektryczne są nie-

bezpieczne, gdy są używane przez osoby niedo­świadczone.

e) Pielęgnuj starannie urządzenie. Sprawdź, czy

ruchome części urządzenia funkcjonują nie­nagannie i nie zakleszczają się, czy części
urządzenia nie są złamane lub uszkodzone w
takim stopniu, że funkcjonowanie urządzenia
jest szczuplone. Zleć naprawę uszkodzonych
części przed użyciem urządzenia. Przyczyną

wielu wypadków są źle konserwowane narzędzia
elektryczne.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w stanie ostrym

i czystym. Starannie pielęgnowane narzędzia

tnące o ostrych krawędziach tnących mniej zak­leszczają się i dają się łatwiej prowadzić.

g) Używać elektronarzędzi, części akcesoryj-

nych, narzędzia wstawiania itp. zgodnie z
niniejszą instrukcją. Należy wziąć pod uwa­gę warunki pracy i czynność, która ma być
przeprowadzona. Używanie elektronarzędzi do

zastosowań innych niż zgodnie z ich przeznacze­niem może spowodować niebezpieczeństwo.

h) Uchwyty i powierzchnie chwytowe utrzymy-

wać w stanie suchym, czystym i wolnym od
oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie

chwytowe nie pozwalają na bezpieczne trzyma­nie narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwa­nych sytuacjach.

5) Serwisowanie
a) Urządzenie powinno być naprawiane wyłącz-

nie przez wykwalikowanych specjalistów i
należy zawsze stosować oryginalne części
zamienne do naprawy. Służy to utrzymaniu bez-

pieczeństwa narzędzia.

DODATKOWE WSK A ZÓWKI DOTYCZĄCE BEZ­PIECZEŃSTWA

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlierki
taśmowej i szlierki bębnowej

Narzędzie elektryczne należy trzymać za izolowane
powierzchnie uchwytu, ponieważ powierzchnia szli­fująca może natrać na własny przewód przyłącze­niowy. Uszkodzenie przewodu znajdującego się pod
napięciem może spowodować, że również metalowe
części urządzenia znajdą się pod napięciem, i dopro­wadzić do porażenia prądem.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ze
szlierkami

• Ostrzeżenie! Trujące opary! Powstające przy ob­róbce szkodliwe / trujące pyły stanowią zagrożenie
zdrowotne dla osoby obsługującej urządzenie lub
osób znajdujących się w pobliżu.

35PL

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Ostrzeżenie! Zagrożenie pyłem! Przy dłuższej ob­róbce drewna, a zwłaszcza, gdy obrabiane będą
materiały, w przypadku których powstają szkodli­we dla zdrowia pyły podłączaj urządzenie do od­powiedniego zewnętrznego urządzenia odsysają­cego pył. Przy obróbce tworzyw sztucznych, farb,
lakierów itp. należy zadbać o wystarczające napo­wietrzanie. Noś okulary ochronne i maskę przeciw­pyłową!

• Nie nasączaj materiałów lub obrabianych po­wierzchni cieczami zawierającymi rozpuszczalniki.

• Unikaj szlifowania farb zawierających ołów lub inne
szkodliwe dla zdrowia materiały.

• Urządzenia odciągowego nie używać w przypadku
obróbki metali.

• Materiału zawierającego azbest nie wolno obra­biać. Azbest jest uznawany za rakotwórczy.

• Unikaj kontaktu z obracającym się krążkiem ścier­nym.

• Stosuj urządzenie wyłącznie z założonym krąż­kiem ściernym.

• Nigdy nie stosuj urządzenia niezgodnie z jego
przeznaczeniem i używaj wyłącznie oryginalnych
części / oryginalnego osprzętu. Użycie innych niż
podane w instrukcji obsługi, części lub osprzętu
może oznaczać dla Ciebie niebezpieczeństwo ob­rażeń ciała.

• Urządzenie musi być stale czyste, suche i wolne od
oleju i smarów

• Elektronarzędzie należy stosować wyłącznie
do szlifowania na sucho. Przedostanie się wody

do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia
prądem.

• Należy zadbać o to, aby powstające przy pra­cy iskry nie stanowiły dla nikogo zagrożenia.
Należy usunąć wszystkie łatwopalne materiały,
znajdujące się w pobliżu. Podczas szlifowania

metali dochodzi do iskrzenia.

• Uwaga: niebezpieczeństwo pożaru! Należy uni­kać przegrzewania szlifowanego materiału i
szlierki. Przed przerwą w pracy należy zawsze

opróżnić pojemnik na pył. W niesprzyjających wa­runkach, np. pod wpływem iskrzenia podczas szli­fowania metali, może dojść do samozapalenia się
pyłu szlierskiego w worku na pył, mikroltrze, pa­pierowym worku na pył (lub w worku ltracyjnym
ew. w ltrze odkurzacza).Zwiększone niebezpie­czeństwo istnieje, gdy pył taki zmieszany jest z
resztkami lakieru, poliuretanu lub innymi chemicz­nymi materiałami, a materiał szlifowany jest po dłu­giej obróbce rozgrzany.

• Otwory wentylacyjne elektronarzędzia należy
regularnie czyścić. Dmuchawa silnika wciąga

kurz do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu me­talowego może spowodować zagrożenie elektrycz-

ne.

• Elektronarzędzie należy trzymać podczas pra­cy mocno w obydwu rękach i zapewnić bez­pieczną pozycję pracy. Prowadzenie elektrona-

rzędzia oburącz sprzyja bezpieczeństwu pracy.

• Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy po­czekać, aż znajdzie się ono w bezruchu.

• Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Za­mocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu
mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż
trzymanie go w ręku.

• W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego
użytkowania akumulatora może dojść do wy­dzielenia się gazów. Należy zadbać o dopływ

świeżego powietrza, a w przypadku wystąpienia
dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary
mogą podrażnić drogi oddechowe.

• Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpie­czeństwo zwarcia.

• Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śru­bokręt, a także działanie sił zewnętrznych
mogą spowodować uszkodzenie akumulatora.

Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego
akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub

przegrzania.

• Akumulator należy stosować wyłącznie w ur z ą­dzeniach producenta. Tylko w ten sposób moż-

na ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla
niego przeciążeniem.

• Akumulator należy chronić przed wysokimi
temperaturami, np. przed stałym nasłonecznie­niem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje
zagrożenie wybuchem.

Wskazówki dotyczące akumulatora

Należy przestrzegać instrukcji obsługi akumulatora.

Wskazówki dotyczące ładowarki i przebieg ła­dowania

Należy przestrzegać instrukcji obsługi ładowarki.

Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wy­twarza podczas pracy pole elektromagnetyczne.
Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać
negatywnie na aktywne lub pasywne implanty me­dyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub
śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami me­dycznymi przed użyciem narzędzia elektrycznego
zalecamy konsultację z lekarzem i producentem.

Ryzyka szczątkowe

Maszyna została skonstruowana zgodnie z najnow­szym stanem techniki i uznanymi zasadami techniki
bezpieczeństwa. Jednak podczas wykonywania prac
mogą się pojawić poszczególne ryzyka szczątkowe.

• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków,
mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.

36 PL

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze­strzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa”
oraz „Użytkowanie zgodn

• Unikać przypadkowego uruchamiania maszyny.

• Stosować narzędzia zalecane w niniejszym pod­ręczniku. Zapewni to optymalną wydajność urzą­dzenia.

• Nie zbliżać rąk do obszaru roboczego, gdy maszy-

na jest uruchomiona.

• W zamówieniu należy wpisać nasz kod towaru,
model urządzenia oraz rok produkcji.

m UWAGA

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mo­gą służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać
dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami, fo­liami lub małymi częściami! Istnieje niebezpie­czeństwo połknięcia i uduszenia!

6. Dane techniczne

Zasilanie silnika w napięcie: 20 V
Znamionowa prędkość ob-

rotowa:

10000 min

Arkusz szlierski: Ø 125 mm
Ciężar 1,1 kg

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Hałas i wibracje

m Ostrzeżenie! Hałas w miejscu pracy może prze­kroczyć 85 dB (A) W tym przypadku jest konieczne
użycie środków ochronny przed hałasem (Nosić na­uszniki przeciwhałasowe!).

Hałas

Poziom mocy akustyczne L

WA

87 dB(A)
(EN ISO 3744)
Poziom ciśnienia akustycznego L

76 dB(A)

pA

(EN ISO 11201)
Odchylenie K

wa/pA

3 dB(A)

Wartość wibracji

Poziom drgań ah 9,5 m/s²
Odchylenie Kh 1,5 m/s²

-1

8. Montaż

m UWAGA!
Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie
całkowicie zmontować!

W celu zapewnienia długiej żywotności akumulatora
litowego należy w odpowiednim czasie ponownie go
ładować. Jest to zawsze konieczne po stwierdzeniu
spadku wydajności urządzenia akumulatorowego.
Ostrożnie! Przed podłączeniem do zasilania prądo­wego upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.

Wskazówka! Zawsze włączaj szlierkę trójkątną
przed kontaktem z materiałem i dopiero wtedy pro­wadź urządzenie na przedmiot obrabiany.

Włączenie urządzenia:

Wsunąć baterię (nie jest dołączona do zestawu) do
urządzenia.
Po lewej stronie urządzenia znajduje się włącznik (1).
W celu włączenia maszyny wcisnąć włącznik (1).

Wyłączenie urządzenia:

Po prawej stronie urządzenia znajduje się wyłącznik
(5). W celu wyłączenia maszyny wcisnąć wyłącznik
(5).

7. Rozpakowanie

• Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij urządzenie.

• Usuń materiał opakowania samo opakowanie i mo-

cowania transportowe, (jeśli dotyczy).

• Należy sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

• Sprawdź urządzenie oraz części dodatkowe pod

kątem uszkodzeń powstałych w trakcie transportu.
W przypadku reklamacji należy niezwłocznie skon­taktować się z dystrybutorem. Zażalenia składane
w późniejszym terminie nie będą rozpatrywane.

• W miarę możliwości należy zachować oryginalne

opakowanie do czasu wygaśnięcia gwarancji.

• Przed rozpoczęciem obsługi urządzenia upewnij

się, że zapoznałeś się z instrukcją obsługi.

• Należy używać wyłącznie oryginalnych części przy

wymianie akcesoriów, materiałów eksploatacyj­nych i części zamiennych. Urządzenia zamienne
są dostępne u lokalnego dystrybutora.

Odsysanie pyłu

Ostrzeżenie! Zagrożenie pożarowe! Przy pracy z
urządzeniami elektrycznymi, które dysponują wor­kiem pyłowym lub które mogą zostać połączone
przez urządzenie do odsysania pyłu z odpowiednim
urządzeniem istnieje zagrożenie pożarowe! W nie­korzystnych warunkach, takich jak na przykład przy
wyrzucaniu iskier, przy szlifowaniu metalu lub resz­tek metalu w drewnie, może nastąpić samozapłon
pyłu drzewnego w worku pyłowym (lub w worku l­tra odkurzacza). Może to nastąpić w szczególności
wtedy, gdy pył drzewny jest wymieszany z resztkami
lakieru lub innymi substancjami chemicznymi, a ze­szlifowany materiał wskutek dłuższej pracy szlier­ki jest gorący. Dlatego też należy bezwzględnie uni­kać przegrzania zeszlifowanego materiału oraz urzą­dzenia i przed przerwami w pracy zawsze opróżniać
pojemnik zintegrowanego systemu odsysania pyłu
względnie worek odkurzacza.

37PL

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Noś maskę przeciwpyłową!

Ostrzeżenie! ! Przed przystąpieniem do jakichkol-

wiek prac przy urządzeniu należy wyjąć baterię.

Worek pyłowy (rys. 1)
Podłączenie:

Połączyć rurą worek pyłowy (2) z króćcem odsysa­jącym (6).

• Urządzenie powinno się regularnie czyścić wilgot­ną szmatką i niewielką ilością szarego mydła. Nie
używać środków czyszczących ani rozpuszczal­ników; mogłyby one uszkodzić plastikowe części
urządzenia. Uważać, aby do wnętrza nie dostała
się woda. Przedostanie się wody do urządzenia
elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

10. Przechowywanie

Wyjmowanie:

Wyciągnąć worek pyłowy (2) z króćca odsysającego
(6).
Alternatywnym rozwiązaniem zamiast worka pyłowe­go, może być podłączenie do króćca odsysającego
węża odsysającego.

WSKAZÓWKA: Aby zapewnić optymalną wydaj­ność odsysania, opróżnić worek pyłowy (2) w odpo­wiednim czasie i wytrzepać.

Zakładanie / ściąganie krążka ściernego (rys. 2)

Ostrzeżenie ! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
prac przy urządzeniu należy wyjąć baterię.

Zakładanie:

Krążek ścierny możesz założyć na płytę szlierska
(3) za pomocą rzepu.

Ściąganie:

Ściągnij po prostu krążek ścierny z płyty szlierskiej
(3) (zobacz rysunek 2).

Ubytek materiału i powierzchnia:

Wydajność usuwania i jakość powierzchni zależą od
wielkości uziarnienia tarczy szlierskiej.
Zwracaj uwagę na to, żeby do obróbki różnych ma­teriałów stosować krążki ścierne o zróżnicowanej
ziarnistości.

9. Czyszczenie

Zagrożenie!

Przed rozpoczęciem wszelkich czynności związa­nych z czyszczeniem wyciągnąć akumulator.

Czyszczenie

• W miarę możliwości zabezpieczenia, szczeliny
wentylacyjne i obudowę silnika powinny być wolne
od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie przecierać
czystą szmatką lub przedmuchiwać je sprężonym
powietrzem pod niskim ciśnieniem.

• Zalecamy czyszczenie urządzenia bezpośrednio
po każdym użyciu.

Urządzenie i jego wyposażenie przechowywać w
miejscu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym
przed mrozem oraz niedostępnym dla dzieci. Opty­malna temperatura przechowywania wynosi od 5 do
30˚C. Narzędzie elektryczne przechowywać w orygi­nalnym opakowaniu. Przykryć narzędzie elektrycz­ne, by chronić je przed pyłem lub wilgocią. Zachować
instrukcję obsługi urządzenia elektrycznego.

11. Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma elementów wymaga­jących konserwacji.

Informacje serwisowe

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego
produktu podlegają normalnemu podczas eksploata­cji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące czę­ści konieczne są jako materiały eksploatacyjne.
Części zużywające się*: Arkusz szlierski

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

12. Utylizacja i recykling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom,
urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie
to jest surowcem, który można użytkować ponow­nie lub można przeznaczyć do powtórnego przero­bu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z róż­nych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Uszkodzone części dostarczyć do punktu
utylizacji. Proszę poprosić o informację w sklepie
specjalistycznym bądź w placówce samorządu lo-

kalnego.

38 PL

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od­padami domowymi!

Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą
w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami

krajowymi niniejszego produktu nie wolno uty­lizować wraz z odpadami domowymi. Produkt ten
należy przekazać do przeznaczonego do tego celu
punktu zbiórki. Można to zrobić np. poprzez zwrot
przy zakupie podobnego produktu lub przekazanie
do autoryzowanego punktu zbiórki zajmującego się
recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elek­tronicznego. Nieprawidłowe obchodzenie się z zu­żytym sprzętem może mieć negatywny wpływ na
środowisko i zdrowie ludzkie ze względu na poten­cjalnie niebezpieczne materiały, które często znaj­dują się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektro­nicznym. Poprzez prawidłową utylizację tego
produktu przyczyniają się Państwo także do efek­tywnego wykorzystania zasobów naturalnych. Infor­macje dotyczące punktów zbiórki zużytego sprzętu
można otrzymać w urzędzie miasta, od podmiotu
publiczno-prawnego zajmującego się utylizacją, au­toryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
lub w rmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa
miejscu zamieszkania.

13. Pomoc dotycząca usterek

Poniższa tabela zawiera listę awarii tłumacząc co można zrobić w celu pozbycia się problemu w momencie, gdy urządze­nie odmawia prawidłowej współpracy. Jeżeli opisy problemów z listy nie pomogą, należy skontaktować się z najbliższym
centrum serwisowym.

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Akumulator rozładowany Naładować akumulator

Urządzenie nie
uruchamia się

Zatrzymywanie silnika
w trakcie pracy

Zmniejszona
wydajność

Uszkodzony włącznik/wyłącznik Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe

Uszkodzony silnik Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe

Akumulator uszkodzony

Akumulator rozładowany Naładować akumulator

Akumulator nieprawidłowo włożony Ponownie włożyć akumulator

Akumulator uszkodzony Wyczyścić styki, wymienić oryginalny akumulator

Zużyty akumulator Wymienić akumulator

Akumulator niecałkowicie
naładowany

Sprawdzić akumulator, w razie potrzeby zlecić naprawę
autoryzowanemu elektrykowi

Naładować akumulator

39PL

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Vysvětlení symbolů na přístroji

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je pro­vázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné výstrahy rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro
prevenci úrazů.

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní poky­ny.

Noste ochranná sluchátka! Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest! Při zpracování dřeva a jiných
materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opra­cováván!

Noste ochranné brýle! Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vy­stupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

Používat ochranné rukavice.

40 CZ

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Obsah: Strana:

1. Úvod ..................................................................................................... 42

2. Popis zařízení ....................................................................................... 42

3. Obsah dodávky .................................................................................... 42

4. Použití podle účelu určení .................................................................... 42

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny ........................................................ 43

6. Technická data ..................................................................................... 45

7. Ro zbal ení ............................................................................................. 45

8. Instalace ............................................................................................... 46

9. Čištění .................................................................................................. 46

10. Skladování ............................................................................................ 46

11. Údr ž ba .................................................................................................. 47

12. Likvidace a recyklace ........................................................................... 47

13. Odstraňování závad ............................................................................. 47

41CZ

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1. Úvod

2. Popis zařízení (obr. 1, 2)

Výrobce:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Vážení zákazníci,

Přejeme vám mnoho úspěchů a potěšení při práci
s vaším novým přístrojem scheppach.

Upozornění:

Podle platného Zákona o ručení za výrobek neručí
výrobce tohoto přístroje za škody vzniklé na přístroji
nebo jeho používáním v důsledku:

• nepřiměřeného zacházení,

• nedodržení návodu k obsluze,

• oprav třetí, neautorizovanou osobou,

• namontování a výměny neoriginálních náhradních

dílů,

• nesprávného používání přístroje,

• výpadku elektrického proudu při nedodržení elek-

trických specikací a norem VDE 0100, DIN 57112/
VDE 0113.

Doporučení:

Před montáží a uvedením přístroje do provozu si po­zorně přečtěte celý návod k obsluze.
Tento návod k obsluze vás seznámí s přístrojem a
možnostmi jeho použití.
Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny týkající
se bezpečného, odborného a ekonomického zachá­zení s přístrojem, předcházení nebezpečí, ušetření
nákladů za opravu, snížení doby nečinnosti a zvýše­ní spolehlivosti a životnosti stroje.
Je nutné, abyste spolu s bezpečnostními předpisy
uvedenými v tomto návodu, dodržovali i předpisy
platné ve vaší zemi, které se vztahují k činnosti to­hoto stroje.
Návod k obsluze uchovávejte v plastovém obalu pro
ochranu před znečištěním a vlhkostí a uchovávejte
ho v blízkosti stroje. Před použitím stroje je nutné,
aby si návod k obsluze přečetl veškerý personál, kte­rý bude stroj obsluhovat, a aby ho pečlivě dodržoval.
S přístrojem smí pracovat pouze osoby, které byly
k jeho použití vyškoleny, a které byly informovány o
možných nebezpečích. Obslužný personál stroje mu­sí splňovat minimální požadovaný věk.
Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody
způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpeč­nostních pokynů.

1. Zapínač

2. Sáček na prach

3. Brusná deska

4. Větrací otvory

5. Vypínač

6. Odsávací hrdlo.

7. Akumulátor (není obsažena v rozsahu dodávky)

3. Obsah dodávky

1 Výstředníková bruska

3 brusný list

1 Návod k obsluze

4. Použití podle účelu určení

Elektronářadí je určené pro broušení dřeva, plastu,
kovu, tmelu a lakovaných povrchů zasucha.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu urče­ní. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá
použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající ško­dy nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující
osoba a ne výrobce.
Součástí použití podle účelu určení je také dbát bez­pečnostních pokynů, tak jako návodu k montáži a
provozních pokynů v návodu k použití.
Osoby, které stroj obsluhují a udržují, musí být s tímto
seznámeny a být poučeny o možných nebezpečích.
Kromě toho musí být co nejpřísněji dodržovány plat­né předpisy k předcházení úrazům.
Dále je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla
v pracovnělékařských a bezpečnostně technických

oblastech.

Změny na stroji zcela vylučuji ručeni vyrobce a z toho
vznikle škody.

Stroj smí být používán jen s originálním příslušen­stvím a originálními nástroji výrobce.
Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající
se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také rozměry
uvedené v technických datech.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití.

Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj použí­ván v živnostenských, řemeslných nebo průmyslo­vých podnicích a při srovnatelných činnostech.

42 CZ

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny

m VÝSTRAHA

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, in­strukce, ilustrace a technické údaje, kterými je
tento elektrický nástroj opatřen.

Pokud opomenete dodržovat bezpečnostní pokyny a
instrukce, může to způsobit zásah elektrickým prou­dem, požár a/nebo těžká zranění!

Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a ná­vody pro budoucnost!

Pojem „elektrický nástroj“ uvedený v bezpečnostních
pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napáje­né ze sítě (se sˇiťovým kabelem) a na elektrické ná­stroje napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost na pracovišti
a) Svou pracovní oblast udržujte tak, aby byla

čistá a dobře osvětlená. Nepořádek a neosvět-

lené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

b) Nepracujte se zařízením v okolí ohroženém

výbuchem, v němž se nacházejí kapaliny, ply­ny nebo prachy. Elektrické nástroje vyrábějí jisk-

ry, které mohou zapálit prach nebo páry.

c) Elektrické nástroje během používání chraňte

před dětmi a jinými osobami. Při rozptýlení bys-

te mohli ztratit kontrolu nad zařízením.

2) Elektrická bezpečnost
a) Síťová zástrčka zařízení se musí hodit do zá-

suvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem
změnit. Nepoužívejte zástrčky s adaptérem
společně a se zařízeními s ochranným uzem­něním. Nezměněné zástrčky a lícující zásuvky

snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s uzemněný-

mi povrchy, jako jsou potrubí, topení, sporáky
a chladničky. Existuje zvýšené riziko úrazu elek-

trickým proudem, je-li vaše tělo uzemněno.

c) Zařízení chraňte před deštěm nebo vlhkem.

Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje ri­ziko úrazu elektrickým proudem.

d) Kabel nepoužívejte k nestanovenému účelu

jako je nošení zařízení, pověšení nebo vy­táhnutí zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel
před horkem, olejem, ostrými hranami nebo
se pohybujícími díly zařízení. Poškozené nebo

zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým

proudem.

e) Při práci s elektrickým nástrojem venku pou-

žijte jen prodlužovací kabely, které jsou povo­leny pro vnější oblast. Použití prodlužovacího

kabelu povoleného pro vnější oblast snižuje riziko
úrazu elektrickým proudem.

f) Nelze-li se vyhnout provozu elektrického ná-

stroje ve vlhkém okolí, použijte ochranný spí­nač proti chybnému proudu. Použití ochranné-

ho spínače proti chybnému proudu snižujte riziko
úrazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob
a) Buďte neustále pozorní, dbejte na to, co činíte

a dejte se s rozumem do práce s elektrickým
nástrojem. Nikdy nepoužívejte zařízení, jste-

-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu a
léků. Už okamžik nepozornosti při použití zaříze-

ní může vést k závažným poraněním.

b) Noste osobní ochranné vybavení a vždy

ochranné brýle. Nošení osobního ochranného

vybavení, jako je maska proti prachu, protiskluzná
bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochra­na proti sluchu, v závislosti na druhu a použití
elektrického nástroje, zmenšuje riziko poranění.

c) Zabraňte nechtěnému uvedení do provozu.

Před připojením k napájecímu napětí, před
upnutím a nošením elektrického nástroje se
ujistěte, že je vypnut. Máte-li při nošení zařízení

prst na spínači ZAP / VYP nebo je zařízení za­pnuto, může dojít k úrazům.

d) Před zapnutím zařízení odstraňte nastavova-

cí nářadí nebo šroubováky. Nástroj nebo šrou-

bovák, který se nachází v rotujícím dílu zařízení
může způsobit poranění.

e) Vyhněte se neobvyklému držení hlavy. Pečuj-

te vždy o bezpečnou stabilní polohu a udr­žujte neustále rovnováhu. Tím můžete zařízení

zejména v neočekávaných situacích lépe kontro­lovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo

šperky. Chraňte vlasy, oděv a rukavice před
pohyblivými díly. Volný oděv, šperk nebo vlasy

mohou být zachyceny samopohyblivými díly.

g) Jsou-li namontována zařízení k vysávání a

zachycování prachu, ujistěte se, že jsou tato
připojena a správně použita. Správné použití

těchto zařízení snižuje ohrožení prachem.

h) Nenechte se ukolébat falešným pocitem bez-

pečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro
elektrické nástroje, i když je po častém pou­žívání elektrického nástroje znáte. Nedbalé

chování může vést ve zlomku sekundy k těžkým
poraněním.

4) Pečlivé zacházení s elektrickými nástroji a je­jich použití

a) Zařízení nepřetěžujte. Pro práci použijte k

tomu určených elektrických nástrojů. S vhod-

ným elektrickým nástrojem pracujete lépe a bez­pečněji v udaném výkonnostním rozsahu.

43CZ

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypí-

nač je defektní. Elektrický nástroj, který již nelze

zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí se

opravit.

c) Elektrický Před nastavením zařízení, výměně

dílů příslušenství nebo odstavením zařízení
vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto preventiv-

ní opatření brání nechtěnému spuštění zařízení.

d) Nepoužité elektrické nástroje skladujte tak,

aby byly z dosahu dětí. Zařízení nenechejte
používat osobami, které s ním nejsou sezná­meny nebo které si nepřečetly tyto návody.

Elektrické nástroje jsou nebezpečné, používají- li
je nezkušené osoby.

e) Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkontrolujte,

fungují-li pohyblivé díly zařízení a neuvázly-

-li, jsou-li díly zlomené nebo poškozené, tak­že je funkce zařízení ohrožena. Před použitím

zařízení nechejte poškozené díly opravit. Příčina
mnohých úrazů tkví ve špatně udržovaných elek­trických nástrojích.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hra­nami neuvíznou tak často a lze je snadněji vést.

g) Použijte elektrické nástroje, příslušenství,

náhradní nástroje atd. Podle těchto návodů
a tak, jak je pro tento speciální typ nástroje
předepsáno. Přitom přihlédněte k pracovním
podmínkám a prováděné činnosti. Použití elek-

trických nástrojů pro jiná než určená použití může
vést k nebezpečným situacím.

h) Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché,

čisté a bez oleje a tuku. Klouzavé rukojeti a

úchopné plochy neumožňují bezpečnou obsluhu
a kontrolu elektrického nástroje v nepředvídatel­ných situacích.

5) Servis
a) Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pou-

ze kvalikovaným odborným personálem a
pouze za použití originálních náhradních dílů.

To zajistí, aby zůstala zachována bezpečnost
elektrického nástroje.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Bezpečnostní pokyny pro pásovou brusku a bub­novou brusku

Elektrický nástroj držte jen za izolované plochy úcho­pu, protože může dojít ke kontaktu brusné plochy s
vlastním přípojným vedením. Poškození vedení pod
napětím může také přivést napětí do kovových sou­částí přístroje a způsobit zásah elektrickým proudem.

Bezpečnostní pokyny pro brusky

• Výstraha! Jedovaté páry! Zpracováním vzniklých

škodlivých / jedovatých prachů představuje ohro­žení zdraví pro obsluhující osoby nebo osoby vy­skytující se v blízkosti.

• Výstraha! Ohrožení prachem ! Při delším zpraco-

vání dřeva a zejména tehdy, zpracují-li se kovy,
při nichž vznikají zdraví ohrožující prachy, připojte
přístroj na vhodné externí odsávací zařízení. Noste
ochranné brýle a ochrannou masku proti prachu!

• Při zpracování umělých hmot, barev, laků atd. se

postarejte o dostatečné větrání.

• Nenavlhčujte materiály nebo zpracovávané plochy

kapalinami obsahující ředidla.

• Nezpracovávejte navlhčené materiály nebo vlhké

plochy.

• Vyhněte se broušení nátěrů obsahujících olovo

nebo jiných zdraví škodlivých materiálů.

• Materiál obsahující azbest se nesmí zpracovat. Az-

best platí jako materiál vyvolávající rakovinu.

• Vyhněte se kontaktu s pohyblivým brusným listem.

• Použijte zařízení jen s umístěným brusným listem.

• Nikdy nepoužívejte přístroje k nestanovenému úče-

lu a používejte jej jen s originálními díly / příslušen­stvím. Použití jiných dílů než doporučených v tomto
návodu k obsluze nebo jiného příslušenství může
pro vás znamenat nebezpečí poranění.

• Zařízení musí být neustále v čistotě, suché a bez

skvrn olejů a maziv.

• Používejte elektronářadí pouze pro broušení za

sucha. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje ne-

bezpečí zásahu elektrickým proudem.

• Dbejte na to, aby nedošlo k ohrožení osob jis-

krami. Odstraňte z blízkosti hořlavé materiály.

Při broušení kovů vznikají jiskry.

• Pozor, nebezpečí požáru! Zabraňte přehřátí

broušeného materiálu a brusky. Před přeru-

šením práce vždy vyprázdněte nádobu na prach.
Brusný prach ve vaku na prach, mikroltračním
boxu, papírovém sáčku (nebo ve ltračním vaku,
resp. ltru vysavače) se může za nepřízniv ých pod­mínek, jako je například jiskření při broušení kovu,
sám vznítit. Mimořádné nebezpečí hrozí, když je
brusný prach smíchaný se zbytky laku, polyuretanu
nebo jiných chemických látek a broušený materiál
je po dlouhé práci velmi horký.

• Pravidelně čistěte ventilační štěrbiny elektro-

nářadí. Ventilátor motoru vtahuje do nářadí prach

a nahromadění velkého množství kovového prachu
může způsobit elektrická rizika.

• Elektronářadí držte při práci pevně oběma ru-

kama a zaujměte stabilní postoj. Držení oběma

rukama zajišťuje spolehlivější vedení elektronářa­dí.

• Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se

nezastaví.

44 CZ

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upí-

nacím přípravkem nebo svěrákem je upevněný
bezpečněji, než kdybyste ho drželi v ruce.

• Při poškození a nesprávném použití akumu­látoru mohou unikat výpary. Přivádějte čerstvý

vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Výpary mo­hou dráždit dýchací cesty.

• Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu.

• Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo

šroubováky, nebo působením vnější síly může
dojít k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít

ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z
něj unikat kouř, může vybouchnout nebo se pře­hřát.

• Akumulátor používejte pouze v produktech vý­robce. Jen tak bude akumulátor chráněný před ne-

bezpečným přetížením.

• Chraňte akumulátor před horkem, např. i před
trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a
vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu.

Pokyny pro akumulátor

Dodržujte návod k obsluze akumulátoru.

Pokyny pro nabíječku a nabíjení

Dodržujte návod k obsluze nabíječky.

6. Technická data

Zdroj napětí motoru: 20 V
Jmenovité otáčky: 10000 min
Brusný papír velikosti: Ø 125 mm
Hmotnost 1,1 kg

Technické změny vyhrazeny!

Hluk a vibrace

m Výstraha: Hluk na pracovišti může přesáhnout 85
dB (A). V takovém případě jsou pro uživatele nutná
ochranná protihluková opatření (noste ochranu slu­chu!)

Hlukové parametry

Hladina akustického výkonu LWA 87 dB(A)
(EN ISO 3744)
Hladina akustického tlaku LpA 76 dB(A)
(EN ISO 11201)
Nejistota K

3 dB(A)

wa/pA

Hodnota vibrací

Vibrace ah 9,5 m/s²

Nejistota Kh 1,5 m/s²

-1

Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během
provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za
určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní
zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo
smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravot­ními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elek­trického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na
výrobce zdravotního implantátu.

Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky
a podle uznávaných bezpečnostně-technických no­rem. Přesto se mohou během práce vyskytnout jed­notlivá zbytková rizika.

•

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preven-

tivní opatření vzniknout zbytková rizika, která ne­budou zjevná.

• Zbytková rizika mohou být minimalizována, bude­te-li dodržovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Ur­čené použití“ a pokyny k obsluze.

• Zabraňte náhodnému spuštění stroje.

• Použijte nástroj doporučený v této příručce. Tím

zajistíte optimální výkon vašeho stroje.

• Při provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního
prostoru.

7. Rozbalení

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po-

jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily. O jakýchkoliv škodách ihned
informujte dopravce. Na pozdější reklamace nebu­de brán zřetel.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční
doby.

• Před uvedením do provozu se obeznamte s přístro­jem na základě návodu k použití.

• Jako příslušenství a místo opotřebovaných a ná­hradních dílů používejte jen originální díly. Náhrad­ní díly obdržíte u Vašeho specializovaného prodej-

ce scheppach.

• Na objednávkách uvádějte naše výrobní čísla, typ

a rok výroby přístroje.

m POZOR

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dě­tem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani
drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolk­nutí a udušení!

45CZ

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

8. Instalace

m POZOR!
Před uvedením do provozu přístroj bezpodmí­nečně kompletně smontujte!

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru, byste se měli
starat o včasné nabití LI akumulátorového článku. To
je v každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že vý­kon akumulátorového přístroje klesá.

Pozor! Ujistěte se, že je zařízení před připojením na­pájecího proudu vypnuto.

Upozornění! Trojúhelníkovou brusku vždy před kon­taktem s materiálem zapněte a veďte zařízení teprve

potom na obrobek.

Zapínání zařízení:

Akumulátor (není obsažen v rozsahu dodávky) na­suňte na přístroj.
Na levé straně přístroje se nachází zapínač (1). Pro
zapnutí přístroje stiskněte zapínač (1).

Vypínání zařízení:

Na pravé straně přístroje se nachází vypínač (5). Pro
vypnutí přístroje stiskněte vypínač (5).

Upozornění: Pro zajištění optimálního odsávacího
výkonu včas vyprazdňujte a vyklepávejte sáček na
prach (2).

Umístění / stažení brusného listu (obr. 2)

Výstraha! Před prováděním prací na přístroji odstraň­te akumulátor.

Umístění:

Brusný list můžete pohodlně umístit na brusné desce
(3) pomocí suchého zipu.

Stáhnutí:

Brusný list jednoduše stáhněte z brusné desky (3)
(viz obr. 2).

Úběr a povrchová plocha:

Úběr a jakost povrchové plochy jsou určeny tloušťkou

zrna brusného listu.

Dbejte laskavě na to, abyste při zpracování různých
materiálů použili příslušných brusných listů s různou
zrnitostí.

9. Čištění

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vyjměte akumulátor.

Odsávání prachu

Výstraha! Nebezpečí požáru! Při práci s elektrický­mi zařízeními, která mají k dispozici box k zachy­cení prachu nebo mohou být spojeny s vysavačem
prachu prostřednictvím zařízení k odsávaní prachu,
existuje nebezpečí požáru! Při nepříznivých pod­mínkách, jako je např. let jisker při broušení kovů či
zbytků kovů ve dřevě, se může dřevěný prach v pra­chovém sáčku (nebo v sáčku ltru) sám vznítit. Toto
může zejména nastat tehdy, je-li dřevěný prach smí­chán se zbytky laku nebo jinými chemickými látkami
a broušený materiál je po dlouhotrvající práci horký.
Vyhněte se proto bezpodmínečně přehřátí broušené­ho materiálu a zařízení, a před pracovními přestáv­kami vždy vyprázdněte box na zachycení prachu, po­př. prachový pytel vysavače.

Noste ochrannou masku proti prachu!

Výstraha! Před prováděním prací na přístroji od-

straňte akumulátor.

Sáček na prach (obr. 1)
Připojení:

Nasuňte trubku sáčku na prach (2) na odsávací hrd­lo (6).

Odejmutí:

Stáhněte sáček na prach (2) z odsávacího hrdla (6).
Alternativně lze místo sáčku na prach připevnit k od­sávacímu hrdlu také odsávací hadici.

Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a
kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to
je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho
profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

• Doporučujeme přímo po každém použitípřístroj vy­čistit.

• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou
mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky
nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové
díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje ne­dostala voda. Vniknutí vody do elektrického přístro­je zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

10. Skladování

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, su­chém místě, chráněném před mrazem a nedostup­ném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohy­buje mezi 5 a 30°C. Elektrický přístroj uchovávejte
v originálním obalu. Elektrický přístroj zakryjte, aby
byl chráněný před prachem nebo vlhkem. Návod k
obsluze uložte u přístroje.

46 CZ

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

11. Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vyža­dující údržbu.

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají
následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako
spotřební materiál.
Rychle opotřebitelné díly*: Brusný list

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

12. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno po­škození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirku­lace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných
materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky
odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se
v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu
s domácím odpadem!

Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek ne­smí být podle směrnice o odpadních elektric­kých a elektronických zařízeních (2012/19/EU)

a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do­mácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán
ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. To
lze provést například vrácením při nákupu podobné­ho výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběr­ném středisku pro recyklaci odpadních elektrických
a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s
odpadními zařízeními může mít vzhledem k potenci­álně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních
elektrických a elektronických zařízeních často obsa­žené, negativní dopad na životní prostředí a lidské
zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte
také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Infor­mace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení
můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní in­stituce pro nakládání s odpady, autorizovaného or­gánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektro­nických zařízení nebo služby svozu odpadu.

13. Odstraňování závad

Následující tabulka zobrazuje chybové příznaky a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud Váš stroj nepracuje správně.
Pokud nemůžete problém lokalizovat a odstranit, obraťte se na Vaši servisní dílnu.

Porucha Možná příčina Řešení

Vybitý akumulátor Nabijte akumulátor

Vadný spínač/vypínač Oprava autorizovaným servisním střediskem

Přístroj se nespouští

Motor se zastavuje
během provozu

Snížený výkon

Vadný motor Oprava autorizovaným servisním střediskem

Akumulátor je vadný

Vybitý akumulátor Nabijte akumulátor

Akumulátor není správně nasazen Znovu vložte akumulátor

Akumulátor je vadný Vyčistěte kontakty, vyměňte originální akumulátor

Spotřebovaný akumulátor Akumulátor vyměňte

Akumulátor není zcela nabitý Nabijte akumulátor

Zkontrolujte akumulátor a případně zajistěte opravu
kvalikovaným elektrikářem

47CZ

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia,
ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne
opatrenia na zabránenie nehodám.

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozorne­nia a dodržiavajte ich!

Noste ochranu sluchu! Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania! Pri práci s drevom a inými materiálmi môže
vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Noste ochranné okuliare! Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupu­júci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

Používať ochranné rukavice.

48 SK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Obsah: Strana:

1. Úvod ..................................................................................................... 50

2. Opis zariadenia .................................................................................... 50

3. Obsah dodávky .................................................................................... 50

4. Správny spôsob použitia ...................................................................... 50

5. Všeobecné bezpečnostné upozornenia .............................................. 51

6. Technické údaje ................................................................................... 53

7. Vybalenie .............................................................................................. 54

8. Inštalácia .............................................................................................. 54

9. Čistenie ................................................................................................ 55

10. Skladovanie .......................................................................................... 55

11. Údr ž ba .................................................................................................. 55

12. Likvidácia a recyklácia ......................................................................... 55

13. Odstraňovanie porúch .......................................................................... 56

49SK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1. Úvod

2. Opis zariadenia (obr. 1, 2)

Výrobca:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

želáme vám veľa úspechu pri prácach s vaším no­vým strojom spoločnosti.

Upozornenie:

Výrobca tohto zariadenia ručí podľa platného zákona
o zodpovednosti za škodu spôsobenou chybou vý­robku, nie za škody, ktoré na tomto zariadení alebo
týmto zariadením vzniknú pri:

• nevhodnej obsluhe,

• nedbaní na návod na obsluhu,

• opravami tretími stranami, nepoverenými technik­mi,

• inštaláciou a výmenou neoriginálnych náhradných
dielov,

• neprevádzkovaním podľa určení,

• výpadkov elektrického zariadenia pri zanedbaniu

elektrických predpisov a požiadaviek VDE 0100,
DIN 57113 / VDE 0113.

Odporúčame Vám:

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítaj­te celý text návodu na obsluhu.
Tento návod na obsluhu by vám mal uľahčiť zozná­menie sa s vaším prístrojom a vašimi možnosťami
využitia podľa určenia.
Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny na ob­sluhu; ako s prístrojom bezpečne, odborne a hospo­dárne pracovať a ako obmedzovať možnosť vzniku
nebezpečných situácií, znižovať náklady na opravu,
eliminovať a zvyšovať spoľahlivosť a životnosť ná­stroja.
Navyše k bezpečnostným predpisom tohto návodu
na obsluhu je potrebné dbať na miestne platné pred­pisy pre prevádzku tohto prístroja.
Návod na obsluhu uchovávajte pri stroji v plastovom
puzdre kvôli ochrane pred prachom a vlhkosťou.
Každá osoba je povinná prečítať si návod pred za­čiatkom práce a musí postupovať tohto návodu. Na
stroji môžu pracovať len osoby, ktoré sú zoznámené
s činnosťou stroja a s ním spojenými rizikami. Je po­trebné dodržiavať najnižší vek.
Okrem v tomto návode na obsluhu obsiahnutých
bezpečnostných pokynov a zvláštnych predpisov va­šej krajiny je potrebné dodržiavať všeobecne uzná­vané predpisy pre prácu s drevoobrábajúcimi strojmi.
Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško­dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bez­pečnostných upozornení.

1. Zapínač

2. Vrecko na prach

3. Brúsna platňa

4. Vetracie otvory

5. Vypínač

6. Odsávacie hrdlo

7. Akumulátor (nie je v rozsahu dodávky)

3. Obsah dodávky

1 Excentrická brúska

3 brúsny list

1 Návod na obsluhu

4. Správny spôsob použitia

Toto ručné elektrické náradie je určené na brúsenie

nasucho, a to na brúsenie dreva, plastov, kovov, ako

aj stierkovacej hmoty a lakovaných povrchov.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol
určený. Každé iné odlišné použitie sa považuje za
nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia
akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym použí­vaním ručí používateľ/obsluhujúca osoba, nie však
výrobca.
Súčasťou správneho účelového použitia prístroja je
taktiež dodržiavanie bezpečnostných predpisov, ako
aj návodu na montáž a pokynov k prevádzke nachá­dzajúcich sa v návode na obsluhu.
Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú jeho
údržbu, musia byť s nim oboznámené a informované
o možných nebezpečenstvách.
Okrem toho sa musia prísne dodržiavať platne bez­pečnostne predpisy proti úrazom.
Treba dodržiavať aj ostatne všeobecne predpisy z
oblasti pracovnej medicíny a bezpečnostnej techniky.
Zmeny vykonané na stroji celkom anulujú ručenie vý­robcu a ručenie za škody takto spôsobené.

Stroj smie byť používaný len s originálnym príslušen­stvom a nástrojmi výrobcu.

Bezpečnostné, pracovné a údržbárske predpisy vý­robcu, ako aj uvedené rozmery v technických úda­joch musia byť dodržané.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje
neboli svojim určením konštruované na profesionál­ne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepre­beráme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude
používať v profesionálnych, remeselníckych alebo
priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rov­nocenné s takýmto použitím.

50 SK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5. Všeobecné bezpečnostné

upozornenia

m VAROVANIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia,
pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je
opatrený tento elektrický prístroj.

Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných upo­zornení a pokynov môžu spôsobiť zásah elektrickým
prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku,

používajte iba také predlžovacie káble, ktoré
sú schválené aj pre exteriéry. Používanie pre-

dlžovacieho kábla vhodného pre exteriéry znižuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá zabrániť prevádzke elektrického

prístroja vo vlhkom prostredí, použite ochran­ný vypínač proti chybnému prúdu. Použitie

tohto vypínača znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a pred­pisy pre prípad použitia v budúcnosti!

Pojem „elektrické náradie“ používaný v bezpečnost­ných pokynoch Sa vzťahuje na elektrické náradie
napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na elektric­ké náradie napájané z akumulátorov (bez sieťového
kábla).

1) Bezpečnosť pracovného miesta

a) Svoje pracovné miesto udržiavajte čisté a za-

bezpečte dobré osvetlenie. Neporiadok a ne-

osvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom.

b) S prístrojom nepracujte v prostredí ohro-

zenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú
horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektric-

ké náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach
alebo výpary.

c) Počas používania elektrického náradia za-

medzte prístup deťom a iným osobám. Odvrá-

tenie pozornosti môže znamenať stratu kontroly
nad zariadením.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Sieťová zástrčka prístroja musí byť zladená

so zásuvkou. Sieťová zástrčka sa nesmie ni­jako upravovať. Nepoužívajte adaptéry spolu
s prístrojmi vybavenými ochranným uzemne­ním. Neupravované sieťové zástrčky a vhodné

zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prú­dom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými

povrchmi, napr. u rúr, vykurovacích zariadení,
sporákov a chladničiek. Ak je vaše telo uzem-

nené, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým

prúdom.

c) Prístroj chráňte pred dažďom alebo vlhkos-

ťou. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvy-

šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte na nosenie a vešanie prí-

stroja, alebo na vyťahovanie sieťovej zástrč­ky zo zásuvky. Kábel chráňte pred vysokými
teplotami, olejom, ostrými hranami alebo po­hybujúcimi sa časťami prístroja. Poškodené

alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elek­trickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb
a) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor na to, čo

robíte a k práci s elektrickým náradím pristu­pujte s rozvahou. Prístroj nepoužívajte vte­dy, ak ste unavení, alebo ak ste pod vplyvom
drog, alkoholu či medikamentov. Jediný mo-

ment nepozornosti pri používaní prístroja môže
viesť k závažným poraneniam.

b) Noste osobný ochranný výstroj a vždy pou-

žívajte ochranné okuliare. Nosenie osobného

ochranného výstroja, ako je respirátor, protišmy­ková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo
ochrana sluchu, v závislosti od druhu a použitia
elektrického náradia, znižuje riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Uistite sa, že je elektrický prístroj
vypnutý, skôr ako ho budete zapájať na zdroj
prúdu, chytať alebo prenášať. Ak máte pri pre-

nose prístroja prst na spínači ZAP / VYP alebo je
prístroj zapnutý, môže to viesť k nehodám.

d) Skôr než prístroj zapnete, odstráňte nastavo-

vacie náradie alebo skrutkový kľúč. Náradie

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa
časti prístroja, môže viesť k poraneniam.

e) Zabráňte neprirodzenému držaniu tela. Za-

bezpečte si stabilný postoj a vždy udržiavajte
rovnováhu. Takto môžete mať prístroj najmä v

nečakaných situáciách lepšie pod kontrolou.

f) Noste vhodný odev. Nenoste široké oblečenie

alebo ozdoby. Vlasy, oblečenie a rukavice dr ž­te čím ďalej od pohybujúcich sa častí. Voľné

oblečenie, ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu za­chytiť do pohybujúcich sa častí.

g) Keď montujete zariadenia na odsávanie a za-

chytávanie prachu, uistite sa, či sú napojené
a správne používané. Použitie týchto zariadení

znižuje ohrozenia prachom.

h) Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnos-

ťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre
elektrické prístroje, aj keď ste vďaka mnoho­násobnému použitiu oboznámení s elektric­kým prístrojom. Ľahkovážne konanie môže v

okamihu viesť k ťažkým poraneniam.

51SK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

4) Bezpečná manipulácia a používanie elektric-

kých nástrojov

a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu použí-

vajte len vhodné elektrické nástroje. Je lepšie

a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým
náradím v udávanom rozsahu výkonu.

b) Nepoužívajte žiadny elektrický nástroj, ktoré-

ho prepínač je poškodený. Elektrický nástroj,

ktorý nie je možné zapnúť alebo vypnúť, je ne­bezpečný a musí byť opravený.

c) Pred nastavovaním prístroja, výmenou príslu-

šenstva alebo odložením prístroja vytiahnite
zástrčku zo zásuvky. Tieto preventívne opatre-

nia zabránia neúmyselnému štartu prístroja.

d) Nepoužívané elektrické nástroje uschovajte

mimo dosahu detí. Prístroj nesmú používať
osoby, ktoré nie sú s nimi oboznámené alebo
ktoré nečítali tieto pokyny. Elektrické nástroje

sú nebezpečné, ak ich používajú neskúsené oso­by.

e) O prístroj sa dôkladne starajte. Kontrolujte, či

bezchybne fungujú pohyblivé časti prístroja
a či nie sú zaseknuté, či nie sú zlomené nie­ktoré časti alebo poškodené tak, že negatívne
ovplyvňujú funkčnosť prístroja. Pred použí­vaním prístroja musia byť poškodené časti
opravené. Príčinou mnohých úrazov je práve zlá

údržba elektrických nástrojov.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Sta-

rostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými rez­nými hranami sa menej zasekávajú a dajú sa ľah­šie viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladané

nástroje, atď. používajte v súlade s týmito
pokynmi a tak, ako je to predpísané pre ten­to špeciálny typ prístroja. Pritom zohľadnite
pracovné podmienky a vykonávanú činnosť.

Používanie elektrického náradia na iné než vyhra­dené účely môže viesť k nebezpečným situáciám.

h) Rukoväte a plochy rukovätí udržiavajte vždy

suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväte

a plochy rukovätí neumožňujú bezpečnú obsluhu
a kontrolu elektrického prístroja v nepredvídateľ­ných situáciách.

DODATOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Bezpečnostné upozornenia pre pásovú a bubno­vú brúsku

Držte elektrické náradie za izolované uchopovacie
plochy, pretože brúsna plocha môže trať vlastné
prípojné vedenie. V dôsledku poškodenia vedenia
pod napätím sa môžu pod napätie dostať aj kovové
časti prístroja, čo môže viesť k zásahu elektrickým

prúdom.

Bezpečnostné upozornenia pre používanie
brúsky

• Varovanie ! Toxické výpary! Škodlivý / toxický
prach, ktorý vzniká pri práci, predstavuje ohrozenie
zdravia pre personál obsluhy alebo osoby, ktoré sa
nachádzajú v blízkosti.

• Varovanie ! Ohrozenie zdravia prach om! V prípade
dlhšej práce s drevom a špeciálne, ak sa spracová­vajú materiály, pri ktorých vznikajú zdravie ohrozu­júce prachy, zapojte prístroj na vhodné externé
odsávacie zariadenie. Noste ochranné okuliare a

ochrannú masku proti prachu!

• Pri práci s plastmi, farbami, lakmi, atď. zabezpečte

dostatočné vetranie.

• Materiály alebo opracovávané plochy neošetrujte
kvapalinami, ktoré obsahujú rozpúšťadlá.

• Neopracúvajte žiadne vlhké materiály alebo vlhké
plochy.

• Zabráňte brúseniu farieb s obsahom olova alebo
iných materiálov, ktoré ohrozujú zdravie.

• Materiál s obsahom azbestu sa nesmie opracová­vať. Azbest je rakovinotvorná látka.

• Zabráňte kontaktu s brúsnym listom, ktorý je v pre­vádzke.

• Prístroj používajte len s osadeným brúsnym listom.

• Prístroj používajte len na určený účel a len s origi-

nálnymi dielmi / príslušenstvom. Používanie iných
dielov ako dielov odporúčaných v návode na obslu­hu alebo iného príslušenstva môže pre vás zname­nať riziko úrazu.

• Prístroj musí byť vždy čistý, suchý, bez zvyškov
oleja alebo mastív.

5) Servis
a) Váš elektrický prístroj nechajte opravovať

len kvalikovaným odborným personálom a
len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým sa

zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického
prístroja.

• Elektrické náradie používajte len na brúsenie
nasucho. Vniknutie vody do elektrického náradia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

• Dávajte pozor, aby odlietavaním iskier nebo­li ohrozené žiadne osoby. Odstráňte z okolia
horľavé materiály. Pri brúsení kovov odlietavajú

iskry.

52 SK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Zabráňte pre­hriatiu brúseného materiálu a brúsky. Vyprázd-

nite nádobu na prach vždy pred prestávkou v práci.
Prach z brúsenia vo vrecku na prach, mikroltri, pa­pierovom vrecku (alebo vo ltračnom vrecku, príp.
ltri vysávača) sa za nepriaznivých podmienok,
ako odlietavanie iskier pri brúsení kovov, môže sám
vznietiť. Mimoriadne nebezpečenstvo hrozí vtedy,
keď je prach z brúsenia zmiešaný so zvyškami
laku, polyuretánu alebo iných chemických látok a
opracovávaný materiál je po dlhej práci horúci.

• Pravidelne čistite vetracie otvory svojho elek­trického náradia. Ventilátor motora vťahuje do te-

lesa náradia prach a veľké nahromadenie kovové­ho prachu by mohlo spôsobiť vznik nebezpečného
zásahu elektrickým prúdom.

• Elektrické náradie držte pri práci pevne oboma
rukami a zaujmite stabilný postoj. Elektrické ná-

radie je bezpečnejšie viesť dvomi rukami.

• Počkajte na úplné zastavenie elektrického ná­radia, až potom ho odložte.

• Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou
upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnej­ší ako obrobok pridržiavaný rukou.

• Po poškodení akumulátora alebo v prípade
neodborného používania môžu z akumulátora
vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod

čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti vyhľa­dajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu podráždiť
dýchacie cesty.

• Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo
skratu.

• Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo

skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily
môže dôjsť k poškodeniu akumulátora. Vo vnút-

ri môže dôjsť ku skratu a akumulátor môže začať
horieť, môže z neho unikať dym, môže vybuchnúť
alebo sa prehriať.

• Akumulátor používajte len v produktoch výrob­cu. Len tak bude akumulátor chránený pred nebez-

pečným preťažením.

• Chráňte akumulátor pred teplom, napr. aj pred
trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, vo­dou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbu­chu.

Upozornenia k akumulátoru

Dodržiavajte, prosím, návod na obsluhu akumulá­tora.

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas
prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže
za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne
implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných
alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s
implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím leká­rom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú
obsluhovať elektrický prístroj.

Zostatkové riziká

Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a prija­tých bezpečnostnotechnických pravidiel. Napriek
tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zostat­kové riziká.

• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických
prípojných vedení v rozpore s určením.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretr­vávať zostatkové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa
dodržiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie
v súlade s určením, ako aj návod na obsluhu.

• Vyhýbajte sa náhodným uvedeniam stroja do pre­vádzky. Tým sa zabezpečí optimálne fungovanie
stroja.

• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je
stroj v prevádzke.

6. Technické údaje

Napájanie napätím motora: 20 V
Menovité otáčky: 10000 min
Veľkosť brúsneho papiera: Ø 125 mm
Hmotnosť 1,1 kg

Technické zmeny vyhradené!

Hlukové hodnoty

m Výstraha! Hluk na pracovisku môže presiahnuť
85 dB (A). V takom prípade sú pre používateľa vy­žadované ochranné hlukové opatrenia (nosiť ochranu
sluchu!).

Hlukové parametre

Hladina akustického výkonu LWA 87 dB(A)
(EN ISO 3744)
Hladina akustického tlaku LpA 76 dB(A)
(EN ISO 11201)
Nepresnosť K

3 dB(A)

wa/pA

-1

Upozornenia k nabíjačke a nabíjaniu

Dodržiavajte, prosím, návod na obsluhu nabíjačky.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Hodnota vibrácií

Vibrácie ah 9,5 m/s²
Nepresnosť Kh 1,5 m/s²

53SK

7. Vybalenie

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre-

pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou. O akýchkoľvek
škodách ihneď informujte dopravcu. Na neskoršie
reklamácie nebude braný zreteľ.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia
záručnej doby.

• Oboznámte sa so zariadením pred jeho nasadením
podľa návodu na obsluhu.

• Ako príslušenstvo, diely na opotrebovanie a ná­hradné diely používajte len originálne diely. Ná­hradné diely získate u vášho odborného predajcu

Scheppach.

• Pri objednávkach uvádzajte naše výrobné čísla,

ako aj typ a rok výroby prístroja.

Odsávanie prachu

Varovanie ! Riziko vzniku požiaru! Pri práci s elek­trickými prístrojmi, ktoré disponujú zberačom prachu
alebo je možné ich pomocou prípravku na odsávanie
napojiť na vysávač, vzniká riziko požiaru! Za nevhod­ných podmienok, ako napríklad pri tvorení iskier, pri
brúsení kovov alebo kovových zvyškov v dreve, sa
môže vznietiť drevený prach v zberači prachu (ale­bo vo vrecku na prach vo vysávači). K tomuto môže
dôjsť obzvlášť vtedy, ak sa zmieša drevený prach so
zvyškami laku alebo inými chemickými látkami a brú­sený obrobok je po dlhšej práci horúci.
Preto bezpodmienečne zabráňte prehriatiu brúsené­ho obrobku a pred prestávkou vždy vyprázdnite zbe­rač prachu alebo vrecko vysávača.

Noste ochrannú masku proti prachu!

Varovanie ! Pred vykonávaním prác na zariadení vy-

berte akumulátor.

m POZOR

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre
deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,
fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez­pečenstvo prehltnutia a udusenia!

8. Inštalácia

m POZOR!
Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpod­mienečne kompletne zmontujte!

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa ma­li postarať o včasné opätovné nabitie LI akumuláto­ra. To je potrebné v každom prípade vtedy, keď zistí­te, že sa výkon akumulátorového prístroja začne zni­žovať.

Pozor! Ubezpečte sa, že pred zapojením na prúdové
napájanie je prístroj vypnutý.

Upozornenie! Trojuholníkovú brúsku vždy zapínajte
pred kontaktom s materiálom a až potom veďte prí­stroj na obrobok.

Zapnutie prístroja:

Nasuňte akumulátor (nie je v rozsahu dodávky) na

zariadenie.

Na ľavej strane zariadenia sa nachádza zapínač (1).
Na zapnutie zariadenia stlačte zapínač (1).

Vypnutie prístroja:

Na pravej strane zariadenia sa nachádza vypínač
(5). Na vypnutie zariadenia stlačte vypínač (5).

Vrecko na prach (obr. 1)
Pripojenie:

Nasuňte rúrku vrecka na prach (2) na odsávacie
hrdlo (6).

Odpojenie:

Stiahnite vrecko na prach (2) z odsávacieho hrdla (6).
Alternatívne sa môže namiesto vrecka na prach na
odsávacie hrdlo upevniť aj odsávacia hadica.

Upozornenie: Aby bol zaručený optimálny odsáva­cí výkon, vrecko na prach (2) včas vyprázdnite a vy-

klepte.

Osadenie / odobratie brúsneho listu (obr. 2)

Varovanie ! Pred vykonávaním prác na zariadení vy­berte akumulátor.

Osadenie:

Brúsny list môžete uložiť pomocou suchého zipsu na
brúsnu podložku (3).

Odobratie:

Pílový list jednoducho stiahnite z brúsnej podložky (3)
(pozri obr. 2).

Obrus a povrch:

Hĺbka výbrusu a kvalita povrchu určuje hrúbka zrna

brúsneho listu.

Dajte pozor na to, že pre spracovanie rôznych mate­riálov musíte použiť príslušné brúsne listy s odlišnou
zrnitosťou.

54 SK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

9. Čistenie

12. Likvidácia a recyklácia

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vy­tiahnite akumulátor.

Čistenie

• Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a
kryt motora vždy v čistom stave bez prachu a ne­čistôt. Utrite prístroj čistou utierkou alebo ho vyčis­tite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení
na nízky tlak.

• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po kaž­dom použití.

• Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky
a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte
žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá;
tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmot­né diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra
prístroja nedostala voda. Vniknutie vody do elek­trického prístroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým

prúdom.

10. Skladovanie

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom,
suchom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre
deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza me­dzi 5 a 30 ˚C. Elektrický prístroj skladujte v originál­nom obale. Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho
chránili pred prachom alebo vlhkosťou. Návod na
obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

11. Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenac hádzajú žiadne ďalšie die­ly vyžadujúce údržbu.

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený
zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť
alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych
materiálov, ako sú napr. Kovy a plasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálne­ho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo
na miestnych úradoch!

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od­padu!

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výro­bok sa musí zlikvidovať podľa smernice o od­pade z elektrických a elektronických zariadení

(2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domo­vým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na
to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť
napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku
alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stre­disku na recykláciu odpadu z elektrických a elektro­nických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so
starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenci­álne nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z
elektrických a elektronických zariadení, negatívny
vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbor­nou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k
efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Informá­cie o zberných strediskách pre staré zariadenia zís­kate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inšti­túcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu,
autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elek­trických a elektronických zariadení alebo od vášho

odvozu odpadkov.

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku
podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujú­ce diely považované za spotrebný materiál.
Diely podliehajúce opotrebeniu*: Brúsny list

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme do­dávky!

55SK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

13. Odstraňovanie porúch

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobiť nápravu, keď váš stroj nepracuje
správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu.

Porucha Možná príčina Náprava

Akumulátor je vybitý Nabite akumulátor

Zapínač/vypínač je chybný Oprava autorizovaným servisným strediskom

Prístroj neštartuje.

Motor je chybný Oprava autorizovaným servisným strediskom

Motor sa zastavuje počas
prevádzky

Znížený výkon

Akumulátor je chybný

Akumulátor je vybitý Nabite akumulátor

Akumulátor nie je správne nasadený Znova nasaďte akumulátor

Akumulátor je chybný Vyčistite kontakty, vymeňte originálny akumulátor

Akumulátor je vyčerpaný Vymeňte akumulátor

Akumulátor nie je nabitý na plnú

kapacitu

Skontrolujte akumulátor, v prípade potreby zaria­ďte opravu uznávaným elektrikárom

Nabite akumulátor

56 SK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

A készüléken található szimbólumok magyarázata

A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági
szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmeztetések nem
hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket.

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és

mindig tartsa be azokat!

Viseljen hallásvédőt! A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor.

Porképződésnél viseljen légzőmaszkot! Fa és más anyagok megmunkálásakor egészség­re káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagot ne dolgozzon fel!

Viseljen védőszemüveget! A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kikerülő
szilánkok, forgács és por látásvesztést okozhat.

Viseljen védőkesztyűt.

57HU

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés ............................................................................................. 59

2. A készülék leírása ................................................................................ 59

3. Kézbesítés ............................................................................................ 59

4. Rendeltetésszerűi használat ................................................................ 59

5. Általános biztonsági utasítások ........................................................... 60

6. Technikai adatok .................................................................................. 63

7. Kicsomagolás ....................................................................................... 63

8. Üzembe helyezés ................................................................................. 63

9. Tisztítás ................................................................................................ 64

10. Táro l á s .................................................................................................. 64

11. Karbantartás ........................................................................................ 64

12. Megsemmisítés és újrahasznosítás ..................................................... 64

13. Hibaelhárítás ........................................................................................ 65

58 HU

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1. Bevezetés

Gyártó:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Tisztelt vásárló!

Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új
készülékét használja.

Célzás:

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé­ben a berendezés gyártója nem vonható felelősség­re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező
károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen ja-

vítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő-

írások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
szabályozások be nem tartása miatt.

Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyel­men kívül hagyásából származó balesetekért és ká­rokért nem vállalunk felelősséget.

2. A készülék leírása (ábra 1, 2)

1. BE kapcsoló

2. Porzsák

3. Csiszolótalp

4. Szellőztető nyílások

5. KI kapcsoló

6. Elszívócsonk

7. Akkumulátort (nem szerepel a szállított elemek

között)

3. Kézbesítés

1 Excenteres csiszológép

3 csiszolólap

1 Kezelési utasítás

4. Rendeltetésszerűi használat

Az elektromos kéziszerszám fa, műanyag, fém, spa­tulázó massza, valamint lakkozott felületek száraz
csiszolására szolgál.

Javaslatok :

Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe he­lyezné olvassa el a használati útmutató teljes szöve-

gét.

Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való is­merkedésének megkönnyítése és a használati lehe­tőségeinek megismertetése.
Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tar­talmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gaz­daságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek
elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a
kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízha­tóságának és élettartamának növelésére.
A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasítá­sokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti
érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzeme-

lésével kapcsolatosan.

Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta,
műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződés­től és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelé­ben. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek
el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell
tartania őket. Csak olyan személyek használhatják
a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról,
és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról.
Be kell tartani az előírt minimális kort.
A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő­írások és a helyi országos különleges előírások ki­egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert
műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek

üzemelésekor.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít ren­deltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy
bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő fele­lős és nem a gyártó.
A rendeltetésszerűi használat része a biztonsági uta­sítások gyelembe vétele is, valamint az összesze­relési és a használati utasításban levő üzemeltetési
utasítások.
A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ezek­ben jártasaknak és a lehetséges veszélyekkel kap-

csolatban kioktatottaknak kell lenniük.

Ezen kívül legpontosabban be kell tartani az érvé­nyes balesetvédelmi előírásokat.
Figyelembe kell venni a munkaegészségügy és a biz­tonságtechnikai terén fennálló balesetvédelmi szabá­lyokat.
Ha a gépet önkényesen megváltoztatja, az ebből ere­dő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

A gépet kizárólag a gyártó eredeti tartozékaival és
szerszámaival szabad használni.
Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és kar­bantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban
meghatározott méreteket.

59HU

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Kérjük vegye gyelembe, hogy a készülékeink ren­deltetésük szerint nem az ipari, kézműiparívagy gyári
használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szava­tosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyari
üzemek területen valamint egyenértékű tevékenysé­gek területen van használva.

5. Általános biztonsági utasítások

m FIGYELMEZTETÉS
Olvasson el minden biztonsági utasítást, ábrát és
műszaki adatot, amelyeket az elektromos szer­számhoz mellékeltek.

A biztonsági utasítások és útmutatások betartásának
elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülé-

seket okozhat.

Őrizze meg a jövő számára a biztonsági tudniva­lókat és utasításokat!

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektromos
szerszám“ fogalom a hálózatról üzemeltetett elekt­romos szerszámokra (hálózati kábellel) és Akkukkal
üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati ká­belek nélküli) vonatkozik.

1) A munkahely biztonsága
a) Tartsa a munka környékét tisztán és jól meg-

világítva. Rendetlenség és kivilágítatlan munka-

környezet balesetekhez vezethet.

b) Ne dolgozzon a készülékkel robbanásveszé-

lyes környezetben, amelyben gyúlékony fo­lyadékok, gázak vagy porok találhatók. Az

elektromos készülékek szikrákat hoznak létre,
amelyek a porokat vagy a gőzöket meggyújthat­ják.

c) Tartsa a gyerekeket és más személyeket is az

elektromos szerszámok használata közben
távol. Ha a gyelme elterelődik elveszítheti a ké-

szülék feletti uralmát.

2) Elektromos biztonsága
a) A készülék csatlakozó dugójának találni kell

a dugaljzatba. A dugót semmilyen módon
sem szabad megváltoztatni. Ne alkalmazzon
adapterdugót védőföldeléses készülékekkel
együtt. Változatlan és találó dugaljzatok csök-

kentik az áramütés veszélyét.

b) Kerülje el a testrészeinek a földelt felületek-

kel, mint pld. csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhe­lyekkel és hűtőszekrényekkel való érintkezé­sét. Az áramütés veszélye nagyobb, ha a teste

földelve van.

c) Tartsa a készüléket esőtől vagy nedvességtől

távol. Víznek a készülékbe való behatolása meg-

növeli az áramütés kockázatát.

d) Ne használja a készülék kábelét a rendelteté-

sétől eltérően a készülék hordozására, fela­kasztására, vagy a hálózati dugónak a dugal­jzatból való kihúzására. Tartsa a kábelt hőtől,

olajtól, éles szélektől, vagy mozgásban levő ké­szülékrészektől távol. Sérült, vagy összekuszálo­dott kábelek növelik az áramütés kockázatát.

e) Ha egy ekektromos készülékkel a szabadban

dolgozik, csak olyan hős szabbító kábeleket
használjon, amelyek külterületre is engedé­lyezettek. A külterületre engedélyezett kábel al-

kalmazása csökkenti az áramütés kockázatát..

f) Ha az elektromos szerszámnak nedves kör-

nyezetben való üzemeltetése nem kerülhető
el, alkalmazzon hibaáram védőkapcsolót. A

hibaáram védőkapcsoló alkalmazása csökkenti
az áramütés kockázatát.

3) Személyek biztonsága
a) Egy elektromos szerszámmal való munka vég-

zése során legyen mindig gyelmes, ügyeljen
arra, amit tesz és járjon el mindig meggondol-

tan. Ne használja a készüléket ha fáradt, vagy ha
drogok, alkohol, vagy orvosságok hatása alatt áll.
A készülék használata közben már egy pillanat ­gyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszereléseket és min-

dig védőszemüveget. A személyi védőfelszere-

léseknek mint pld. porvédő álarcnak, csúszásbiz­tos cipőnek, védősisaknak vagy hallásvédőnek az
elektromos szerszám alkalmazásának a módja
és alkalmazása szerinti viselése, csökkenti a sé­rülések veszélyét.

c) Kerülje el a nem szándékos üzembevételt.

Bizonyosodjon meg róla, hogy az elektro­mos szerszám ki van kapcsolva mielőtt azt az
áramellátáshoz csatlkoztatja, felemeli vagy

hordozza. Ha a készülék hordozása közben az
ujját a BE- / KI-kapcsolón tartja, vagy a készülék

be van kapcsolva, az balesetekhez vezethet.

d) Mielőtt a készüléket bekapcsolná, távolítsa el

a beállító szerszámokat, vagy csavarkulcso­kat. Egy forgásban levő készülékrészben találha-

tó szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet.

e) Kerülje el a szokatlan testartásokat. Gondos-

kodjon róla, hogy biztosan álljon és minden­kor tartsa meg az egyensúlyát. Ezáltal, külö-

nösen a váratlan szituációk előállása esetén, a
készüléket jobban ellenőrizheti.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza

ruházatot, vagy ékszereket. Tartsa a haját, a
ruházatát és a kesztyűjét távol a mozgó ré­szektől. A laza ruházatot, az ékszereket, vagy a

hosszú hajat a mozgásban levő részek elkaphat­ják.

60 HU

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

g) Ha porelszívó vagy felfogó berendezéseket

szereltek fel, bizonyosodjon meg róla, hogy
azok csatlakoztatva vannak e és hogy az al­kalmazásuk helyes e. Ezeknek a berendezé-

seknek az alkalmazása csökkenti a porok általi
veszélyeztetéseket.

h) Ne ke l tsen hami s bizto n sá gé rzete t és ne sze g -

je meg az elektromos szerszámra vonatkozó
biztonsági előírásokat még abban az esetben
sem, ha az elektromos szerszámot többszö­ri használat után ismerni vélni. A másodperc

törtrésze alatt bekövetkező súlyos sérülések le­hetnek a következményei annak, ha a szerszámot

gondatlanul kezeli.

4) Az elektromos szerszámokkal való gondos
járás és azok gondos használata

a) A készüléket ne terhelje túl. A munkájához

használja az arra a célra való elektromos
szerszámot. A találó elektromos szerszámmal

a megadott teljesítménytartományban jobban és
biztonságosabban dolgozik.

b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot,

amelynek a kapcsolója hibás. Egy elektromos

szerszám, amelyet nem lehet be- és kikapcsolni
veszélyes és azt meg kell javíttatni.

c) Mielőtt a készüléken beállításokat végez, tar-

tozékokat cserél, vagy a készüléket elteszi,
húzza ki a hálózati dugót a dugaljzatból. Ez az

elővigyázatossági lépés megakadályozza a ké­szülék nem szándékos beindítását.

d) Tárolja a nem használatban levő elektro-

mos készülékeket a gyerekek hatótávol­ságán kívül. Ne hagyja, hogy a készüléket
olyan személyek használják, akik a készülék
használatában nem jártasok, vagy ezeket az
utasításokat nem olvasták el. Az elektromos

szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan sze­mélyek használják.

e) Ápolja gondosan a készüléket. Ellenőrizze,

hogy a mozgó készülékrészek kifogástalanul
működnek e, nem akadnak e, részek nem tör­tek e el, vagy nem érte azokat olyan károso­dás, amely a készülék működését befolyásol­ja. A készülék használata előtt javíttassa meg
a megkárosodott részeket. Sok baleset oka az

elektromos szerszámok rosszul végzett karban­tartása.

f) Tartsa a vágószerszámokat élesen és tisz-

tán. Az éles vágószélekkel rendelkező gondosan

ápolt vágószerszámok kevésbbé szorulnak be és
könnyebb azoknak vezetni.

g) Alkalmazza az elektromos szerszámot, a tar-

tozékokat, a betétszerszámokat stb. Ennek
az utasításnak megfelelően és úgy, ahogy
azokat ennek a speciális készüléknek azt elő­írták. Eközben vegye gyelembe a munkafel­tételeket és az elvégzendő tevékenységet. Az

elektromos szerszámoknak az előírt alkalmazá­soktól eltérő használata veszélyes helyzetekhez

vezethet.

h) A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket min-

dig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól
mentes állapotban kell tartani. A csúszós fo-

gantyú és fogantyúfelületek nem teszik lehetővé
az elektromos szerszám biztonságos üzemelte­tését és az afölötti uralmának megőrzését előre
nem látható helyzetekben.

5) Szerviz
a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak ere-

deti pótalkatrészek használatával javíttassa
meg elektromos szerszámát. Ezáltal bizto-

sítható az elektromos szerszám biztonságának
megőrzése.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A szalagos és a korongcsiszolóra vonatkozó biz­tonsági utasítások

Az elektromos szerszámot a szigetelt megfogási fe­lületeknél fogja, mivel a csiszoló felület hozzáérhet
a gép saját csatlakozó vezetékéhez. Ha a feszültség
alatt álló vezeték megsérül, a készülék fémből készült
alkatrészei feszültség alá kerülhetnek, ami áramütés-

hez vezethet.

Biztonsági előírások csiszológépek számára

• Figyelmeztetés! Mérges gőzök! A megmunkálás
alatt keletkezett káros / mérgező porok veszélyez­tetik a kezelő személynek, vagy a közelben tartoz­kodó személyeknek az egészségét.

• Figyelmeztetés! Por általi veszélyeztetés! Fák hu­zamosabb ideig tartó megmunkálásánál és különö­sen olyankor, ha az anyagok megmunkálása során
az egészséget veszélyeztető porok keletkeznek,
csatlakoztassa a készüléket egy megfelelő porel­szívó berendezéshez. Viseljen védőszemüveget és
porvédő álarcot!

• Műanyagok, festékek, lakkok stb. megmunkálásá­nál gondoskodjon kielégítő szellőztetésről.

• Ne itassa át az anyagokat, vagy a megmunkálandó
felületeket oldószert tartalmazó folyadékokkal.

• Ne munkáljon meg megnedvesített anyagokat,
vagy nedves felületeket.

• Kerülje el az ólomtartalmú festékek, vagy más az
egészségre káros anyagok csiszolását.

61HU

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Azbeszttartalmú anyagokat nem szabad megmun­kálni. Az azbeszt rákkeltő hatásúnak számit.

• Kerülje el a mozgásban levő csiszolólap megérin­tését.

• A készüléket csak felhelyezett csiszolólappal alkal­mazza.

• Sohase használja a készüléket a rendeltetésétől

eltérő célokra és azt csak originálrészekkel / -tarto­zékokkal használja. A használati utasításban aján­lottaktól eltérő részek és tartozékok használata sé­rülésveszélyt jelent az Ön számára.

• A készüléknek mindig tisztának, száraznak és olaj,
vagy kenőzsírmentesnek kell lenni.

• Az elektromos kéziszerszámot csak száraz
csiszolásra használja. Ha víz hatol be egy elekt-

romos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés
veszélyét.

• Ügyeljen arra, hogy a kirepülő szikrák senkit se
veszélyeztethessenek. Távolítsa el a közelből a

gyúlékony anyagokat. Fémek csiszolásakor szikrák

lépnek ki.

• Figyelem: tűz keletkezhet! Kerülje el a csiszolt
munkadarab és a csiszolószerszám túlhevülé­sét. A munkaszünetek előtt rendszeresen ürítse

ki a portartályt. A csiszolás során keletkezett por
a porzsákban, a mikroszűrőben, a papírzsákban
(vagy a porszívó szűrőzsákjában, illetve szűrőjé­ben) bizonyos körülmények között, például a fémek
csiszolása során fellépő szikrák esetén, magától
is meggyulladhat. Különösen nagy a gyulladásve­szély, ha a csiszolás során keletkező por lakk-, po­liuretánmaradékokkal vagy más vegyszerekkel van
keverve és ha a csiszolásra kerülő munkadarab
hosszabb munkák után felforrósodott.

• Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos ké­ziszerszáma szellőzőnyílását. A motor ventiláto-

ra beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségű
fémpor felhalmozódása elektromos veszélyekhez

vezethet.

• Munka közben mindkét kezével tartsa szorosan
fogva az elektromos kéziszerszámot és gon­doskodjon arról, hogy biztos alapon álljon. Az

elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban

lehet vezetni.

• Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám
teljesen leáll, mielőtt letenné.

• A megmunkálásra kerülő munkadarabot meg­felelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy

satuval rögzített munkadarab biztonságosabban
van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.

• Az akkumulátorok megrongálódása vagy szek­szerűtlen kezelése esetén abból gőzök lép­hetnek ki. Azonnal juttasson friss levegőt a helyi-

ségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy
orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat.

• Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy
rövidzárlat veszélye.

• Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk
vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások
megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és

az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki,
felrobbanhat, vagy túlhevülhet.

• Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben
használja. Az akkumulátort csak így lehet megvé-

deni a veszélyes túlterheléstől.

• Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a for­róságtól, például a tartós napsugárzástól, a
tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásve­szély áll fenn.

Az akkumulátorra vonatkozó utasítások

Kérjük, vegye gyelembe az akkumulátor kezelési
útmutatóját.

A töltőkészülékre és a töltési folyamatra vonat­kozó utasítások

Kérjük, vegye gyelembe a töltőkészülék kezelési
útmutatóját.

Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám
működés közben elektromágneses mezőt képez.
Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásol­hatja az aktív és passzív orvosi implantátumok mű­ködését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének
csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi
implantátumokkal élő személyek az elektromos ké­ziszerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az
implantátum gyártójának véleményét.

Maradék kockázatok

A gép a technika mai állása és az elfogadott bizton­ságtechnikai szabályok szerint készült. Ennek el­lenére munka közben felléphetnek egyedi maradék
kockázatok.

• Ezen túlmenően minden meghozott óvintézkedés
ellenére vannak nem nyilvánvaló maradék kocká-

zatok.

• A maradék kockázatok minimalizálhatók, ha ösz-

szességében betartja a „Biztonsági utasítások“ a
„Rendeltetésszerű használat“ c. fejezetek, valamint
a kezelési útmutató tartalmát.

• Kerülje a gép véletlen elindulását.

• A kézikönyvben ajánlott szerszámot használja. Ez

biztosítja, hogy a gép optimálisan működjön.

• A gép üzemeltetése közben tartsa távol a kezét a
munkatartománytól.

62 HU

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

6. Technikai adatok

8. Üzembe helyezés

Feszültségellátás motor: 20 V
Névleges fordulatszám: 10000 min
Csiszolópapír méret: Ø 125 mm
Súly 1,1 kg

A műszaki változtatások jogát

Zaj és vibráció

m Figyelem: A munkaállomáson a zaj meghaladhat­ja a 85 dB (A) értéket. Ebben az esetben zajcsökken­tő intézkedéseket kell foganatosítani a kezelő számá­ra (viseljen hallásvédőt!).

Zajjellemzők

Hangteljesítménymérték LWA 87 dB(A)
(EN ISO 3744)
Hangnyomásmérték LpA 76 dB(A)
(EN ISO 11201)
Bizonytalanság K

Vibrációs érték

Rezgés ah 9,5 m/s²
Bizonytalanság Kh 1,5 m/s²

3 dB(A)

wa/pA

-1

7. Kicsomagolás

• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a
készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a cso-

magolási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilye­nek).

• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek

szállítás során keletkezett sérüléseit. Bármilyen
hiba esetén azonnal értesítse a szállítási ügynököt.
A későbbi panaszok nem vehetők gyelembe.

• Lehetősége szerint a garancia érvényességének
leteltéig őrizze meg a csomagolást.

• Mielőtt üzembe helyezné, ismerkedjen meg a ké­szülékkel, gondosan elolvasva az utasításokat.

• Csak eredeti tartozékokat, kopó- vagy pótalkatré­szeket használjon. A cserealkatrészeket beszerez­heti a forgalmazójától.

• Rendeléskor adja meg a készüléke cikkszámát és
típusát, illetve a gyártási évét.

m FIGYELEM
A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá­ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs­kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll
a lenyelés és fulladás veszélye!

m FIGYELEM!
Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz­sze teljesen a készüléket!

Az akku-csomag hosszú élettartamának az érdeké­be gondoskodnia kellene az LI-akku-csomag időbe-

ni újboli feltöltéséről. Ez minden esetre akkor szüksé­ges, ha megállapítaná, hogy az akkuskészülék telje­sítménye alábbhagy.

Vigyázat! Biztosítsa, hogy az áramellátó hálózatra
való csatlakoztatás előtt a készülék ki legyen kap-

csolva.

Utalás! Kapcsolja be mindig a deltakapcsolót az
munkadarabbal való kapcsolatba kerülése előtt és
csak azután vezesse a készüléket a munkadarab-

hoz.

A készülék bekapcsolása:

Az akkumulátort (a csomag nem tartalmazza) he­lyezze a készülékre.
A készülék bal oldalán található a BE kapcsoló (1).
A készülék bekapcsolásához nyomja meg a BE kap­csolót (1).

A készülék kikapcsolása:

A készülék jobb oldalán található a KI kapcsoló (5).
A készülék kikapcsolásához nyomja le a KI kapcso­lót (5).

Porelszívás

Figyelmeztetés! Tűzveszély! Az olyan elektromos ké­szülékekkel való munkáknál, amelyek porfogó do­bozzal rendelkeznek, vagy amelyek egy porelszívó
szerkezeten keresztül egy porszívóval vannak ösz­szekötve, tűzveszély áll fenn! Kedvezőtlen feltételek
mellett, mint pld. fémek vagy fában levő fémmaradé­kok csiszolása esetén létrejövő szikraszóródásnál a
fapor a porzsákban (vagy a porszívó porzacskójá­ban) magától meggyúlhat. Ez különösen akkor for­dulhat elő, ha a fapor lakkmaradékokkal, vagy más
vegyszerekkel keveredett és a csiszolási anyag hu­zamosabb ideig tartó munkák folyamán felforrósodik.
Ezért feltétlenül kerülje el a csiszolási anyag és a ké­szülék túlforrósodását és a munkaszünetek előtt ürít­se ki állandóan a porfogó dobozt ill. a porszívó por­zacskóját.

Viseljen porvédő álarcot!

Figyelmeztetés! Távolítsa el az akkumulátort, mi-

előtt munkát végez a készüléken.

63HU

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Porzsák (1. ábra)
Csatlakoztatás:

Helyezze a porzsák (2) csövét az elszívócsonkra (6).

Levétel:

Húzza le a porzsákot (2) az elszívócsonkról (6).
Alternatívaként a porzsák helyett egy elszívótömlő is
rögzíthető az elszívócsonkra.

Utalás: Az optimális elszívási teljesítmény biztosítá­sa érdekében időben ürítse és rázza ki a porzsákot
(2).

A csiszolólap felhelyezése / lehúzása (2 ábra)

Figyelmeztetés! Távolítsa el az akkumulátort, mielőtt
munkát végez a készüléken.

Felhelyezés:

A csiszolólapot tépőzárral teheti fel a csiszoló lemez­re (3).

Lehúzás:

Egyszerűen húzza le a csiszolólapot a csiszoló le­mezről (3) (lásd a 2 ábrát).

10. Tárolás

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagy­mentes helyen, gyermekektől elzárva tárolja. Az op­timális tárolási hőmérséklet 5 és 30˚C között van. Az
elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában
őrizze. Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel
védve portól és nedvességtől. A kezelési útmutatót
az elektromos szerszámmal együtt őrizze meg.

11. Karbantartás

A készülék belsejében nem található további karban­tartandó rész.

Szervíz-információk

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a kö­vetkező részek már használat szerinti vagy termé­szetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő ré­szekre van mint fogyóeszközökre szükség.
Gyorsan kopó részek*: Csiszolólap

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében

Elhordás és felület:

Az elhordási teljesítményt és a felület minőségét a
csiszolólap szemcsézettsége határozza meg.
Kérjük vegye gyelembe, hogy a külömböző anyagok
megmunkálására külömböző szemcsézetű megfelelő
csiszolólapokat kell hogy alkalmazzon.

9. Tisztítás

Veszély!

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlako­zót.

Tisztítás

• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket
és a gépházat annyira por- és piszokmentesen,
amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket
egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony
nyomás alatt sűrített levegővel.

• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal ki­tisztítsa a készüléket.

• A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval
és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne
használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek meg­támadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen
arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. A
víz elektromos készülékbe való behatolása megnö­veli az áramcsapás veszélyét.

12. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü­lék egy csomagolásban található. Ez a csomago­lás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy
pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.
A készülék és annak a tartozékai különböző anya­gokból állnak, mint például fémből és műanyagokból.
Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék meg­semmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküz­letben vagy a községi közigazgatásnál!

Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási
hulladékba!

Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy

a terméket az elektromos és elektronikus be-

rendezések hulladékairól szóló irányelv

(2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé­ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt
a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell lead­ni. Ez történhet például egy hasonló termék vásár­lásakor történő visszaadással vagy az elektromos
és elektronikus berendezések hulladékait újrahasz­nosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A
használt berendezések szakszerűtlen kezelése a
használt elektromos és elektronikai berendezések­ben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes
anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre
és az emberek egészségére. Ezen termék szaksze­rű ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőfor­rások hatékony használatához is hozzájárul.

64 HU

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

A használt berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolat­ban a városvezetésnél, a helyi közterület-fenntartó­nál, az elektromos és elektronikus berendezések
hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vál­lalatnál érdeklődhet.

13. Hibaelhárítás

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által
vásárolt gép nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül lokalizálni és orvosolni, forduljon az illetékes

szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás

Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort

A be-/kikapcsoló hibás Javíttassa meg egy jóváhagyott szervizközpontban

A készülék nem indul el

A motor meghibásodott Javíttassa meg egy jóváhagyott szervizközpontban

A motor üzemelés közben
leáll

Csökkent teljesítmény

Hibás az akkumulátor

Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort

Nem megfelelően van behelyezve
az akkumulátor

Hibás az akkumulátor

Az akkumulátor elhasználódott Cserélje ki az akkumulátort

Nincs teljesen feltöltve az
akkumulátor

Ellenőrizze az akkumulátort, és amennyiben szüksé­ges, képzett villanyszerelővel javíttassa meg!

Helyezze be újra az akkumulátort

Tisztítsa meg az érintkezőket, helyezzen be eredeti
akkumulátort

Töltse fel a akkumulátort

65HU

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

66

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity
CE - Déclaration de conformité

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den

DE

Artikel
hereby declares the following conformity under the EU Directive and

GB

standards for the following article
déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour

FR

l’article
dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per

IT

l‘articolo
declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas

ES

para el artículo
declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para

PT

o seguinte artigo
erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med neden-

DK

stående EUdirektiver og standarder
verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrek-

NL

king hebbende EG-richtlijnen en normen
vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja

FI

standardit
försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och stan-

SE

darder för följande artikeln

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i

PL

normami
pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį

LT

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfelelo-

HU

ségi nyilatkozatot teszi a termékre
izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

SI

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek

CZ

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok

SK

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za

HR

sljedece artikle
potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal

RS

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor

RO

UE pentru articolul
декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и

BG

норми за артикул

Marke / Brand: SCHEPPACH
Art.-Bezeichnung / Article name: EXZENTERSCHLEIFER - COS125-20PROS

RANDOM ORBITAL SANDER - COS125-20PROS
DISPOSITIF D’AFFÛTAGE EXCENTRIQUE - COS125-20PROS

Art.-Nr. / Art. no.: 5909220900
Ident.-Nr. / Ident. no.: 0206-01001 - 0206-2001

2014/29/EU

2014/35/EU

x

2014/30/EU

x

x 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:
Notied Body No.:
Certicate No.:

2004/22/EC

2014/68/EU

2011/65/EU*

x

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured L
P = xx KW; L/Ø = cm
Notied Body:
Notied Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

= xx dB(A); guaranteed L

WA

= xx dB(A)

WA

Standard references:

EN62841-1:2015; EN62841-2-4:2014 EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in Elektro- und Elektronikgeräten.
The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du

Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, den 25.09.2019 __________________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2019
Subject to change without notice

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Documents registar: Thomas Schuster

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

67

Garantie DE

O󰀨ensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls
verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse­re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab
Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in
Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the rec eipt of the goods. Other wi se, the buy­erís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of
proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we
replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan­dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,
dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à
compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine
devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i
diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir­ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla
consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe­riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden

geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in
vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel
van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la
mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garan­tizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal
a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este
plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabri-

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à
garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny
nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně
zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme
každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w
przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa­rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału
z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

Garanti

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk­tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti
täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí
všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po­užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá
sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi
kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo
ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen
način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti
minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának
hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen
idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü­che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der
Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us
we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The
costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or
the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité
d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion­nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et
toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare
diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi
sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori

pretese di risarcimento danni.

teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik
of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven
wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de
montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver­anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del
suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador.
Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización
por daños y perjuicios.

indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobser-

vançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada
para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em
conexão com a fatura.

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v
rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci
nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou
vyloučené.

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa­nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji
nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz
redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatry wane.

SE

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan
garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší
nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je
zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú
vylúčené.

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,
jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov
nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so
izključene.

hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények
beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és
csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.