Saeco SUP 018DR User Manual

Download

Page 1

TYP SUP 018DR

INSTRUKCJA OBS£UGI

DLA W£ASNEGO BEZPIECZEÑSTWA, PROSIMY O UWA¯NE

PRZECZYTANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

SPRZÊT PRZEZNACZONY WY£¥CZNIE DO U¯YTKU DOMOWEGO

Page 2

Nasze gratulacje!

Drogi kliencie, gratulujemy Ci doskona≥ego wyboru, jakiego dzisiaj dokona≥eú. TwÛj ekspres do kawy jest owocem doúwiadczenia i mistrzostwa firmy Saeco, úwiatowego lidera w produkcji ciúnieniowych ekspresÛw do kawy, a wiÍc zakupiony przez Ciebie sprzÍt naleøy do najlepszego jaki dzisiejszy rynek sprzÍtu AGD moøe w tej dziedzinie zaoferowaÊ.

Zanim po raz pierwszy uruchomisz swÛj ekspres, radzimy Ci przeczytaÊ uwaønie niniejszπ instrukcjÍ obs≥ugi. Wyjaúni Ci ona dok≥adnie jak go obs≥ugiwaÊ, czyúciÊ i konserwowaÊ. Jeøeli bÍdπ Ci potrzebne dodatkowe informacje, prosimy, zwrÛÊ siÍ do dystrybutora albo bezpoúrednio do naszej firmy. BÍdzie nam mi≥o, jeøeli bÍdziemy mogli s≥uøyÊ Ci dodatkowymi wyjaúnieniami.

Wszystkie ekspresy automatyczne sπ sprawdzane w trakcie procesu produkcyjnego z uøyciem kawy. Pomimo starannego czyszczenia, moøe siÍ zdarzyÊ, øe jakieú úlady kawy pozosta≥y we wnÍtrzu ekspresu. Gwarantujemy jednak, øe jest on absolutnie nowy.

Page 3

345

Page 4

Page 5

Page 6

1. WSTP .......................................... 6

2. DANE TECHNICZNE .................... 7

3. BEZPIECZNE UØYTKOWANIE ..... 8

4. URUCHOMIENIE .......................... 9

5. PRZYGOTOWANIE KAWY ........... 10

6. WYTWARZANIE PARY/PRZYGOTO-

WANIE KAWY CAPPUCCINO ...... 10

7. PRZYGOTOWANIE GOR•CEJ

WODY ................................................. 10

8. CZYSZCZENIE

I KONSERWACJA ......................... 10

9. USUWANIE OSADU

WAPIENNEGO ............................ 10

10. PROGRAMOWANIE ................... 10

11. WYPOSAØENIE OPCJONALNE ... 10

12. INFORMACJE R”ØNE ............... 10

13. POZBYWANIE SI SPRZTU .... 10

14. PROBLEMY I ICH USUWANIE ... 10

Spis treúci

Przeczytaj uwaønie niniejszπ instrukcjÍ, zanim zaczniesz pos≥ugiwaÊ siÍ sprzÍtem.

1. WSTP

Ekspres ten przeznaczony jest do parzenia kawy wy≥πcznie z kawy w ziarnach. Wyposaøony jest rÛwnieø w regulowanπ dyszÍ do wytwarzania pary i gorπcej wody. Elegancko zaprojektowany ekspres przeznaczony jest do uøytku domowego i nie nadaje siÍ do intensywnego wykorzystywania profesjonalnego.

Ostrzeøenie: Producent nie ponosi odpowiedzialnoúci za ewentualne szkody spowodowane przez: ï Uøytkowanie lub obs≥ugÍ niezgodnπ z zaleceniami producenta; ï Usi≥owanie naprawy przez osobÍ nie upowaønionπ; ï NieumiejÍtne pod≥πczenie do sieci; ï NieumiejÍtne obchodzenie siÍ z jakπkolwiek czÍúciπ sprzÍtu; ï Uøywanie nieoryginalnych czÍúci lub akcesoriÛw. W kaødym powyøszym przypadku gwarancja traci swojπ waønoúÊ.

1.1 Przewodnik po instrukcji

TrÛjkπty ostrzegawcze wskazujπ na wszystkie uwagi odnoszπce siÍ do bezpieczeÒstwa obs≥ugi. Stosuj siÍ do nich aby uniknπÊ potencjalnego wypadku.

Odnoúniki do rysunkÛw, czÍúci sprzÍtu i elementÛw obs≥ugi sπ wskazane w tekúcie instrukcji przy pomocy cyfry lub litery. Zwracaj uwagÍ na odpowiadajπce im rysunki.

Ten symbol wskazuje najwaøniejsze informacje z punktu widzenia optymalnego wykorzystania ekspresu.

Page 7

Rysunki przywo≥ywane w tekúcie instrukcji znajdujπ siÍ na rozk≥adÛwce. Miej jπ roz≥oøonπ czytajπc instrukcjÍ.

1.2 Jak pos≥ugiwaÊ siÍ instrukcjπ

Przechowuj instrukcjÍ w bezpiecznym miejscu lub w pobliøu ekspresu, aby i inni uøytkownicy mogli siÍ z niπ zapoznaÊ.

Jeøeli potrzebujesz dodatkowych informacji lub jakaú czÍúÊ niniejszej instrukcji budzi Twoje wπtpliwoúci skontaktuj siÍ z naszym wykwalifikowanym personelem.

2. DANE TECHNICZNE

NapiÍcie znamionowe Patrz tabliczka znamionowa Moc znamionowa Patrz tabliczka znamionowa Materia≥ obudowy Tworzywo termoplastyczne Wymiary (L ◊ H ◊ D) mm 337 x 325 x 377 Waga 8,5 kg D≥ugoúÊ przewodu 1,2 m Panel sterujπcy Czo≥owy Zbiornik na wodÍ Wyjmowany Zasilanie Patrz tabliczka znamionowa PojemnoúÊ zbiornika 1,7 l PojemnoúÊ pojemnika na kawÍ 350 g kawy w ziarnach Ciúnienie 13ñ15 bar Boiler 2 z aluminium Zabezpieczenia ZawÛr bezpieczeÒstwa

2 termostaty zabezpieczajπce

Podane powyøej dane techniczne nie sπ wiπøπce. W zwiπzku z ciπg≥ym postÍpem technicznym producent zastrzega sobie prawo do ich modyfikacji.

SprzÍt jest zgodny z Dyrektywπ Europejskπ 89/336/CE (Dekret 476 z dnia 04.12.1992) dotyczπcπ zak≥ÛceÒ radioelektrycznych.

Page 8

Page 9

3. BEZPIECZNE UØYTKOWANIE

Wszystkie elementy elektryczne powinny byÊ zawsze utrzymywane w stanie suchym w celu unikniÍcia zwarcia. Para i gorπca woda mogπ spowodowaÊ oparzenia. Nigdy nie kieruj dyszy pary w kierunku cia≥a, oraz bπdü ostroøny dotykajπc jej; moøe byÊ gorπca i spowodowaÊ oparzenie.

Uøytkowanie sprzÍtu

SprzÍt moøe byÊ uøytkowany jedynie zgodnie z jego przeznaczeniem. Ekspres ten jest przeznaczony wy≥πcznie do uøytku domowego. Wprowadzanie jakichkolwiek zmian technicznych, albo uøywanie do celÛw niezgodnych z jego przeznaczeniem jest úciúle zabronione z uwagi na potencjalne zagroøenie. Ekspres moøe byÊ uøywany wy≥πcznie przez osoby doros≥e.

Wymagania elektryczne

Ekspres powinien byÊ pod≥πczony do sieci elektrycznej o napiÍciu zgodnym z podanym na jego tabliczce znamionowej. Po≥πczenie powinno byÊ wykonane za poúrednictwem odpowiedniego gniazda úciennego.

PrzewÛd zasilajπcy

Ekspresu nie wolno uøywaÊ, jeúli jego przewÛd zasilajπcy jest uszkodzony. Jeøeli przewÛd lub wtyczka sπ uszkodzone, powinny zostaÊ natychmiast wymienione przez osobÍ z odpowiednimi kwalifikacjami. U≥Ûø przewÛd w taki sposÛb, aby nie styka≥ siÍ z gorπcymi powierzchniami, ostrymi krawÍdziami, ani pojemnikami z olejem. Nie przenoú, ani nie ciπgnij sprzÍtu za przewÛd zasilajπcy. Nie wyciπgaj wtyczki z gniazda úciennego ciπgnπc za przewÛd i nie dotykaj jej mokrymi rÍkami. Nie pozwalaj by przewÛd zwisa≥ ze sto≥u lub pÛ≥ki.

ChroÒ innych

Upewnij siÍ, øe sprzÍt znajduje siÍ poza zasiÍgiem dzieci. Nie pozwalaj dzieciom bawiÊ siÍ sprzÍtem. Dzieci nie zdajπ sobie sprawy z zagroøenia, jakie stwarzajπ sprzÍty elektryczne.

NiebezpieczeÒstwo poparzenia

Nie kieruj nigdy dyszy pary w swojπ stronÍ lub stronÍ innych osÛb. Zawsze uøywaj w≥aúciwych elementÛw manipulacyjnych. DyszÍ pary dotykaj jedynie w jej czÍúci zaizolowanej termicznie.

Ustawienie sprzÍtu

Ustaw ekspres w miejscu, gdzie nikt go nie przewrÛci i gdzie nie spowoduje on øadnego wypadku. Nie uøywaj ekspresu na úwieøym powietrzu. Nie uøywaj ekspresu w pobliøu gorπcych powierzchni lub otwartego p≥omienia, gdyø moøe to spowodowaÊ jego uszkodzenie lub stopienie obudowy.

Czyszczenie sprzÍtu

Przed przystπpieniem do czyszczenia ustaw wy≥πcznik (16) w pozycji Ñoffî i wyjmij wtyczkÍ z gniazda úciennego. Zaczekaj, aø ekspres ostygnie. Nigdy nie zanurzaj go w wodzie. Zabrania siÍ otwierania ekspresu i dokonywania jakichkolwiek interwencji w jego wnÍtrzu.

Zalecane ustawienie sprzÍtu

Aby byÊ w pe≥ni zadowolonym z osiπganych rezultatÛw zalecamy: ï UstawiÊ ekspres na p≥askiej, rÛwnej po-

wierzchni;

ï WybraÊ miejsce dobrze oúwietlone, czy-

ste, z dostÍpnym w pobliøu gniazdem úciennym;

ï SprawdziÊ czy minimalne odleg≥oúci do-

oko≥a sprzÍtu sπ takie jak te podane na rysunku.

Przechowywanie sprzÍtu

Jeøeli ekspres ma pozostaÊ przez d≥uøszy okres czasu nie uøywany, wy≥πcz go i wyjmij wtyczkÍ z gniazda. Przechowuj go w suchym miejscu, niedostÍpnym dla dzieci.

Page 10

ChroÒ przed kurzem i brudem. Nie przechowuj sprzÍtu w pomieszczeniach o temperaturze poniøej 0

C, moøe to spowodowaÊ

uszkodzenia wewnÍtrzne.

Naprawy/Konserwacja

W przypadku, gdy ekspres nie dzia≥a, zosta≥ w jakikolwiek sposÛb uszkodzony, albo upad≥, natychmiast wyjmij wtyczkÍ z gniazda úciennego. Nigdy nie uøywaj sprzÍtu uszkodzonego.

Naprawy mogπ byÊ wykonywane jedynie przez autoryzowane punkty serwisowe. Producent nie ponosi odpowiedzialnoúci za szkody spowodowane w wyniku prÛby naprawy przez osoby nie upowaønione.

W przypadku poøaru

W przypadku zapalenia siÍ sprzÍtu uøywaÊ do gaszenia gaúnicy z dwutlenkiem wÍgla (CO

). Nie uøywaÊ gaúnicy wodnej ani pro-

szkowej.

Objaúnienia

Pojemnik na kawÍ zuøytπ Taca ociekowa Kratka Regulowany wyp≥yw kawy Dysza pary/gorπcej wody PokrÍt≥o zaworu pary/gorπcej wody Zbiornik na wodÍ Pokrywa zbiornika

Pojemnik na kawÍ w ziarnach Pokrywa pojemnika na kawÍ PokrÍt≥o regulacji m≥ynka

PokrÍt≥o regulacji wielkoúci porcji kawy

Drzwiczki serwisowe Blok zaparzajπcy PrzewÛd zasilajπcy Wy≥πcznik g≥Ûwny

Opis pulpitu sterujπcego

22 Wyúwietlacz

17 Przycisk trybu ÑoszczÍdzania energiiî lub

MENU/OK w trybie programowania

18 Przycisk wyboru 1 lub 2 filiøanek duøej ka-

wy lub

ÙÙ

w trybie programowania

19 Przycisk wyboru 1 lub 2 filiøanek normalnej

kawy lub

ÚÚ

w trybie programowania

20 Przycisk wyboru 1 lub 2 filiøanek kawy espresso

lub ESC w trybie programowania

21 Przycisk wyboru gorπcej wody

Page 11

4. URUCHOMIENIE

Dla w≥asnego bezpieczeÒstwa oraz bezpieczeÒstwa innych przeczytaj rozdzia≥

3. ÑBezpieczne uøytkowanieî.

4.1 Opakowanie

Oryginalne opakowanie zosta≥o zaprojektowane w taki sposÛb by chroniÊ sprzÍt w czasie transportu. Zalecamy zachowanie opakowania do ewentualnego wykorzystania w przysz≥oúci.

4.2 Czynnoúci poczπtkowe

ï Wyjmij z opakowania pakiet zawierajπcy

pokrywkÍ, klucz do bloku zaparzajπcego i pÍdzelek do czyszczenia.

ï Wyjmij z opakowania ekspres i ustaw go

w odpowiednim miejscu, spe≥niajπcym warunki opisane w rozdziale 3. ÑBezpieczne uøytkowanieî.

ï Za≥Ûø pokrywkÍ (10) na pojemnik na ka-

wÍ (9), a klucz i pÍdzelek schowaj w odpowiednim miejscu.

ï Upewnij siÍ, øe taca ociekowa (2) z krat-

kπ, pojemnik na zuøytπ kawÍ (1) i blok zaparzajπcy (14) sπ w≥aúciwie umieszczone, i øe drzwiczki serwisowe (13) sπ zamkniÍte.

ï Przed pod≥πczeniem ekspresu do sieci,

sprawdü czy prze≥πcznik (16) jest ustawiony na ÑOFFî.

4.3 Pierwsze uruchomienie

ï Zdejmij zbiornik na wodÍ (7) i zdejmij

jego pokrywÍ (8). Wyp≥ucz go i nape≥nij czystπ, zimnπ wodπ. Nie przepe≥niaj zbiornika. Wstaw zbiornik z powrotem do ekspresu i za≥Ûø jego pokrywÍ.

Nape≥niaj zbiornik (7) jedynie zim-

nπ i nie gazowanπ wodπ. Gorπca woda i inne p≥yny mogπ spowodowaÊ uszkodzenie zbiornika i/lub ekspresu.

Zawsze upewniaj siÍ, czy w zbiorniku jest wystarczajπca iloúÊ wody, zanim w≥πczysz ekspres.

ï Zdejmij pokrywkÍ (10) i nape≥nij poje-

mnik (9) kawπ w ziarnach.

ï Za≥Ûø ponownie pokrywkÍ na pojemnik.

Nape≥niaj pojemnik (9) jedynie ka-

wπ w ziarnach. Kawa mielona, granulowana lub liofilizowana moøe spowodowaÊ uszkodzenie ekspresu.

ï W≥Ûø wtyczkÍ przewodu (15) w odpowie-

dnie gniazdo úcienne.

ï Wy≥πcznik (16) jest w po≥oøeniu OFF. Na-

ciúnij go, aby w≥πczyÊ ekspres.

ï Po naciúniÍciu wy≥πcznika (16), ekspres

zaczyna siÍ nagrzewaÊ. Na wyúwietlaczu

ukaøe siÍ komunikat .

Ekspres potrzebuje oko≥o 2 minut aby osiπgnπÊ w≥aúciwπ temperaturÍ. Po jej osiπgniÍciu, wykona cykl p≥ukania. Na zakoÒczenie cyklu, na wyúwietlaczu ukaøe siÍ

komunikat .

4.4 Odpowietrzanie

ï Ustaw dyszÍ pary (5) nad tacπ ocie-

kowπ.

ï Naciúnij przycisk (21), aby prze≥πczyÊ

ekspres na wytwarzanie gorπcej wody; na wyúwietlaczu pojawiπ siÍ kolejno komunikaty:

ï OtwÛrz zawÛr pary/gorπcej wody, obraca-

jπc jego pokrÍt≥o (6) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazÛwek zegara. Gdy woda zacznie p≥ynπÊ rÛwnym strumieniem, zamknij zawÛr, obracajπc pokrÍt≥o zgodnie z ruchem wskazÛwek zegara.

Uwaga: Nape≥nianie uk≥adu wodπ

(odpowietrzanie) naleøy zawsze przeprowadziÊ przed pierwszym uøyciem, albo teø po okresie d≥uøszego nie uøywa-

RINSING WARMING UP

SELECT PRODUCT READY FOR USE

HOT WATER READY FOR USE

Page 12

nia ekspresu lub gdy zbiornik na wodÍ zosta≥ ca≥kowicie oprÛøniony. Ekspres powinien byÊ odpowietrzony rÛwnieø wtedy, gdy na wyúwietlaczu ukaøe siÍ odpowie-

dni komunikat .

ï Naciúnij ponownie przycisk (21). ï Po zakoÒczeniu powyøszej operacji, eks-

pres jest przygotowany do pracy. Gdy osiπgnie on w≥aúciwπ temperaturÍ, na wyúwietlaczu ukaøe siÍ komunikat

PostÍpuj zgodnie z poniøszymi instrukcjami aby przygotowaÊ kawÍ, parÍ i w≥aúciwie uøytkowaÊ ekspres.

5. PRZYGOTOWANIE KAWY

Ekspres jest gotowy do pracy, jak tylko na wyúwietlaczu ukaøe siÍ komunikat

ï Wylew kawy moøe byÊ ustawiony na od-

powiedniej wysokoúci. Pozwala to na uøywanie filiøanek i naczyÒ o rÛønej wielkoúci, w zaleønoúci od indywidualnych potrzeb. Po uøyciu, ustaw wylew kawy w jego po≥oøeniu wyjúciowym.

ï Ustaw jednπ lub dwie filiøanki na krat-

ce (3) tacy ociekowej i w zaleønoúci od rodzaju kawy jakπ chcesz otrzymaÊ, naciúnij odpowiedni przycisk (18, 19 lub 20).

5.1 M≥ynek do kawy

Ostrzeøenie! PokrÍt≥o regulacji

stopnia zmielenia, umieszczone wewnπtrz pojemnika na kawÍ, moøe byÊ obracane jedynie podczas pracy m≥ynka. Nie nasypywaÊ do pojemnika kawy mielonej, granulowanej, ani liofilizowanej.

Nie wprowadzaÊ do m≥ynka øad-

nych innych produktÛw, poza kawπ. Wewnπtrz m≥ynka znajdujπ siÍ ru-

chome czÍúci, ktÛre mogπ byÊ niebezpieczne. Nie wk≥adaÊ do m≥ynka palcÛw, ani øadnych innych przedmiotÛw. Zanim przystπpisz do wykonywania jakichkolwiek czynnoúci wewnπtrz pojemnika na kawÍ, wy≥πcz ekspres i wyjmij wtyczkÍ z gniazda sieciowego. Nie nasypuj kawy do pojemnika w czasie pracy m≥ynka.

JakoúÊ, aromat i smak parzonej

kawy zaleøy nie tylko od jakoúci samej mieszanki kawy, ale rÛwnieø od stopnia jej zmielenia. Ekspres jest wyposaøony w pokrÍt≥o (11) do regulacji stopnia zmielenia. Aby zmieniÊ stopieÒ zmielenia, naleøy obracaÊ pokrÍt≥o w czasie pracy m≥ynka. Skala na pokrÍtle pokazuje wybrany stopieÒ zmielenia. Kaødy ekspres jest ustawiony przez producenta na úredni stopieÒ zmielenia, obracaj pokrÍt≥o w kierunku niøszych numerÛw aby uzyskaÊ mielenie drobniejsze i w kierunku wyøszych aby uzyskaÊ mielenie grubsze. RÛønica bÍdzie widoczna po zaparzeniu 3-4 kaw.

Uøywaj mieszanek kawy specjal-

nie przygotowanej do uøytku w ekspresach ciúnieniowych. Unikaj skrajnych ustawieÒ (t.j. 1-16); w takich przypadkach naleøy uøyÊ innej mieszanki kawy. Przechowuj kawÍ w szczelnym pojemniku, w ch≥odnym i suchym miejscu.

Naleøy zmieniÊ stopieÒ zmielenia, gdy szybkoúÊ wyp≥ywu kawy jest niew≥aúciwa: Kawa p≥ynie zbyt szybko = mielenie zbyt grube > ustaw pokrÍt≥o na mielenie drobniejsze; Kawa p≥ynie zbyt wolno albo nie p≥ynie wcale = mielenie zbyt drobne > ustaw pokrÍt≥o na mielenie grubsze.

5.2 Regulacja wielkoúci porcji kawy

Ekspres umoøliwia regulacjÍ wielkoúci porcji kawy zuøywanej na jedno zaparzenie w zaleønoúci od indywidualnych upodobaÒ. Producent ustawi≥ standardowπ wielkoúÊ porcji, ktÛra odpowiada wiÍkszoúci uøytkownikÛw: wystÍp (A) znajduje siÍ w po≥o-

SELECT PRODUCT READY FOR USE

VENTILATE

SELECT PRODUCT READY FOR USE

Page 13

øeniu odpowiadajπcym punktowi odniesienia (B). Aby zwiÍkszyÊ wielkoúÊ porcji kawy, naleøy obrÛciÊ pokrÍt≥o (12), znajdujπce siÍ wewnπtrz pojemnika na kawÍ, w kierunku przeciwnym do ruchu wskazÛwek zegara; aby jπ zmniejszyÊ, naleøy je obrÛciÊ w kierunku zgodnym z ruchem wskazÛwek zegara. RegulacjÍ tÍ naleøy przeprowadziÊ przed naciúniÍciem przycisku zaparzania kawy. System ten umoøliwia otrzymanie optymalnych rezultatÛw z kaødego gatunku kawy, dostÍpnego na rynku.

5.3 IloúÊ naparu w filiøance

Ekspres zosta≥ zaprogramowany na trzy rodzaje (wielkoúci) kawy: duøa, normalna, espresso.

Moøna zmieniÊ zaprogramowanπ wielkoúÊ kawy i dostosowaÊ jπ do wielkoúci filiøanki. Ustaw filiøankÍ pod wyp≥ywem kawy, naciúnij przycisk odpowiadajπcy øπdanemu rodzajowi kawy (18, 19 lub 20) i przytrzymaj go. Na wyúwietlaczu ukaøe siÍ komunikat

Gdy filiøanka zostanie nape≥niona do øπdanego poziomu, zwolnij przycisk.

Waøne: trzymaj przycisk (18, 19 lub 20) wciúniÍty przez ca≥y czas

trwania procesu parzenia.

5.4 PojedyÒcza lub podwÛjna porcja kawy (1 lub 2 filiøanki)

ï Kiedy naciúniesz przycisk kawy (18, 19

lub 20), ekspres zaparzy jednπ filiøankÍ kawy. Aby zaparzyÊ podwÛjnπ porcjÍ lub dwie filiøanki, naciúnij ten sam przycisk dwa razy.

ï Moøesz w kaødej chwili przerwaÊ proces

parzenia poprzez krÛtkie naciúniÍcie tego samego przycisku (18, 19 lub 20).

Waøne: ekspres jest wyposaøony

w funkcjÍ parzenia wstÍpnego. Kawa

jest wstÍpnie zmoczona wodπ, proces pa-

rzenia jest na chwilÍ przerwany, a nastÍpnie rozpoczyna siÍ w≥aúciwy proces parzenia. Na wyúwietlaczu ukazuje siÍ komuni-

kat .

6. WYTWARZANIE PARY/PRZYGOTOWANIE KAWY CAPPUCCINO

Gorπcej pary uøywamy do spienienia mleka do cappuccino lub do podgrzania jakiegoú napoju. Ekspres nie wymaga fazy dodatkowego rozgrzewania.

NiebezpieczeÒstwo oparzenia!

Para moøe byÊ poprzedzona krÛtkim wytryskiem gorπcej wody. Dysza pary moøe ogrzaÊ siÍ do bardzo wysokiej temperatury. Unikaj dotykania jej bezpoúrednio rÍkπ.

ï Gdy ekspres bÍdzie juø gotowy

do parzenia kawy, ustaw dyszÍ pary (5) nad tacπ ociekowπ i otwÛrz na kilka sekund zawÛr pary/gorπcej wody (6), aby usunπÊ z dyszy resztki wody. Po krÛtkiej chwili z dyszy pop≥ynie para. Na wyúwietlaczu pojawi siÍ komunikat:

ï Zamknij zawÛr (6). ï Nape≥nij naczynie, do 1/3 jego wysoko-

úci, zimnym mlekiem.

Aby osiπgnπÊ jak najlepsze rezul-

taty, uøywaj tylko zimnego mleka.

ï Zanurz dyszÍ w spienianym mleku

i otwÛrz zawÛr (6); wolno podnieú naczynie i wykonuj nim koliste ruchy, aby otrzymaÊ jednolitπ warstwÍ piany.

ï Po otrzymaniu odpowiedniej iloúci spie-

nionego mleka, zamknij zawÛr (6).

ï W ten sam sposÛb moøna podgrzewaÊ

parπ inne p≥yny.

ï Po zakoÒczeniu spieniania, wytrzyj dy-

szÍ wilgotnπ úcierkπ.

1 COFFEE PROGR. QUANTITY

STEAM

PREBREWING

Page 14

7. PRZYGOTOWANIE GOR•CEJ WODY

NiebezpieczeÒstwo oparzenia!

Dysza pary moøe ogrzaÊ siÍ do bardzo wysokiej temperatury. Unikaj dotykania jej bezpoúrednio rÍkπ.

Gdy ekspres jest przygotowany do parzenia kawy, postÍpuj zgodnie z poniøszymi wskazÛwkami:

ï Ustaw filiøankÍ lub inne naczynie pod dy-

szπ pary/gorπcej wody (5);

ï Naciúnij przycisk (21), aby prze≥πczyÊ

ekspres na wytwarzanie gorπcej wody. Na wyúwietlaczu pojawiπ siÍ kolejno komunikaty:

ï OtwÛrz zawÛr (6). Na wyúwietlaczu uka-

øe siÍ

ï Pobierz øπdanπ iloúÊ gorπcej wody, a na-

stÍpnie zamknij zawÛr (6). ï Naciúnij ponownie przycisk (21). ï Ekspres powrÛci do stanu normalnego,

a wyúwietlacz pokaøe

8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

8.1 Czyszczenie podstawowe

ï Przed przystπpieniem do czyszczenia

od≥πcz ekspres od sieci i pozwÛl by

ostyg≥. ï Nie wstawiaj ekspresu do wody i nie myj

øadnych jego czÍúci sk≥adowych w zmy-

warce do naczyÒ. ï Nie uøywaj do czyszczenia øadnych

ostrych przedmiotÛw, ani agresywnych

úrodkÛw czyszczπcych (rozpuszczalni-

kÛw). ï Zaleca siÍ codzienne czyszczenie zbior-

nika na wodÍ. Nape≥nij zbiornik úwieøπ,

zimnπ wodπ.

ï WyczyúÊ pojemnik na kawÍ przed jego

ponownym nape≥nieniem. ï Wytrzyj ca≥y ekspres wilgotnπ úciereczkπ. ï Nie susz ekspresu ani øadnych jego czÍúci

w piekarniku, ani kuchence mikrofalowej.

ï OczyúÊ dostÍpne wnÍtrze ekspresu i blok

zaparzajπcy; zalecamy oprÛønianie poje-

mnika na zuøytπ kawÍ (1) codziennie. ï Wylot kawy (4) moøe byÊ wyjÍty do czy-

szczenia. Wyciπgnij go i wyp≥ucz dok≥a-

dnie w gorπcej wodzie.

8.2 Blok zaparzajπcy

ï Blok zaparzajπcy (14) powinien byÊ czy-

szczony za kaødym razem, gdy nape≥-

niasz pojemnik na kawÍ, ale nie rzadziej

niø raz na tydzieÒ. ï Wy≥πcz ekspres przestawiajπc wy≥πcznik

(16) do pozycji ÑOFFî i wyciπgajπc

wtyczkÍ z gniazda sieciowego. ï Wyjmij pojemnik na zuøytπ kawÍ (1)

i tacÍ ociekowπ (2), nastÍpnie otwÛrz

drzwiczki serwisowe (13). ï Wyjmij blok zaparzajπcy (14) trzyma-

jπc go za uchwyt i naciskajπc przycisk

ÑPRESSî. Do mycia go uøyj wy≥πcznie go-

rπcej wody bez øadnych detergentÛw. ï Sprawdü, czy nie ma øadnych re-

sztek kawy na dwÛch sitkach. GÛrne sit-

ko moøesz wyjπÊ do czyszczenia, odkrÍ-

cajπc plastykowπ szpilkÍ przy pomocy

klucza, bÍdπcego na wyposaøeniu eks-

presu. ï Dok≥adnie umyj i wysusz wszystkie czÍ-

úci bloku zaparzajπcego. ï Za≥Ûø sitko na miejsce i przykrÍÊ dok≥a-

dnie plastykowπ szpilkÍ, uwaøajπc aby

nie zerwaÊ gwintu. ï Dok≥adnie oczyúÊ gniazdo bloku zapa-

rzajπcego. ï Trzymajπc blok zaparzajπcy za

uchwyt, wprowadü go na miejsce. Nie na-

ciskaj na przycisk ÑPRESSî. ï Zamknij drzwiczki serwisowe i wstaw na

miejsce pojemnik na zuøytπ kawÍ i tacÍ

ociekowπ.

9. USUWANIE OSADU WAPIENNEGO

Usuwanie osadu wapiennego jest konieczne. Zabieg ten pozwala na usuniÍcie osa-

HOT WATER

SELECT PRODUCT READY FOR USE

HOT WATER READY FOR USE

Page 15

dÛw gromadzπcych siÍ na pewnych czÍúciach ekspresu, takich jak: zawory elementy grzejne i inne, i umoøliwia dalsze ich w≥aúciwe dzia≥anie jak rÛwnieø ca≥ego ekspresu.

Uwaga: Ze wzglÍdu na z≥oøonoúÊ

uk≥adu wodnego ekspresu, opisany poniøej cykli usuwania osadÛw nie zapewnia ich usuniÍcia ze wszystkich przewodÛw wodnych. W rzeczywistoúci, ≥atwo dostÍpne zespo≥y, takie jak blok zaparzajπcy (14) i jego plastykowe po≥πczenia, sπ z tego wykluczone.

W zaleønoúci od twardoúci wody, zaleca siÍ przeprowadzanie zabiegu usuwania osadÛw co 3-4 miesiπce.

W regionach, gdzie woda jest bardzo twarda, zaleca siÍ usuwanie osadÛw czÍúciej.

Jeøeli woda jest bardzo twarda, zaleca siÍ stosowanie filtrÛw, zarÛwno øeby poprawiÊ smak kawy jak i chroniÊ ekspres, redukujπc czÍstotliwoúÊ przeprowadzania zabiegÛw usuwania osadÛw.

Uwaga: Jeøeli chcesz przeprowa-

dziÊ ten zabieg samodzielnie, uøyj úrodka specjalnie przeznaczonego do ekspresÛw ciúnieniowych. Moøesz uøyÊ úrodka dostÍpnego w handlu pod warunkiem, øe nie jest on szkodliwy ani toksyczny. Nigdy nie uøywaj octu jako úrodka do usuwania osadu wapiennego. Moøe on spowodowaÊ uszkodzenie wewnÍtrznych czÍúci ekspresu.

W celu u≥atwienia, ekspres wyúwietla komunikat o potrzebie przeprowadzenia zabiegu usuwania osadÛw wapiennych:

Ekspres nadal bÍdzie parzyÊ kawÍ, ale usuwanie osadÛw wapiennych powinno byÊ przeprowadzone jak najszybciej.

9.1 Automatyczne usuwanie osadÛw wapiennych

ï Przed rozpoczÍciem programu usuwania

osadÛw, rozpuúÊ zgodnie z instrukcjπ umieszczonπ na opakowaniu úrodek do usuwania osadÛw i wlej roztwÛr do pojemnika na wodÍ.

ï Naciúnij przycisk ÑMENU/OK.î. Przy po-

mocy przycisku

ÙÙ

lub

ÚÚ

wybierz

funkcjÍ i uaktywnij

jπ naciskajπc przycisk ÑMENU/OK.î.

ï Ustaw duøe naczynie (o pojemnoúci min.

1 litra) pod dyszπ pary/gorπcej wody i powoli otwÛrz zawÛr (6). Na wyúwietlaczu

pojawi siÍ komunikat

informujπcy o rozpoczÍciu automatycznego cyklu usuwania osadÛw. BÍdzie on prowadzony z przerwami, aø do pojawie-

nia siÍ komunikatu

ï ZakrÍÊ zawÛr (6) i naciúnij przycisk

ÑMENU/OK.î. Pojawi siÍ komunikat

. Teraz naleøy do-

k≥adnie wyp≥ukaÊ zbiornik na wodÍ, nape≥niÊ go czystπ wodπ i ponownie wstawiÊ do ekspresu.

ï Ponownie ustaw duøe naczynie pod dy-

szπ pary/gorπcej wody i odkrÍÊ trochÍ zawÛr (6). Zaczekaj, aø ca≥a woda przep≥ynie powoli przez dyszÍ i zostanie wyúwie-

tlony komunikat .

ZakrÍÊ zawÛr.

ï Na zakoÒczenie cyklu, wyjdü z programu

naciskajπc przycisk ÑMENU/OK.î. Zostanie

wyúwietlony komunikat .

Uwaga: cykl automatycznego usu-

wania osadÛw i p≥ukania trwa

w sumie oko≥o 40 minut.

Waøne: regularne usuwanie osa-

dÛw wapiennych zapobiega

DECALCIFY READY FOR USE

WARMING UP

DESCALING

MACHINE IS DESCALING

DESCALING FINISHED

RINSE MACHINE

RINSING FINISHED

Page 16

uszkodzeniom i kosztownym naprawom. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeÒ spowodowanych w wyniku nie usuniÍcia osadÛw wapiennych, niew≥aúciwego uøytkowania lub nie stosowania siÍ do zaleceÒ instrukcji obs≥ugi.

10. PROGRAMOWANIE

10.1 Przycisk MENU/OK.

Aby wprowadziÊ ekspres w tryb programowania, naciúnij przycisk ÑMENU/OK.î wtedy, gdy ekspres jest w stanie gotowoúci do pracy. Wybierz øπdanπ funkcjÍ przy pomocy przycisku

ÙÙ

lub ÚÚ, przesuwajπc siÍ na wyúwietlaczu w gÛrÍ lub w dÛ≥. Aby wyjúÊ z trybu programowania, naciúnij ÑESCî

10.2 WybÛr funkcji

Wybierz øπdanπ funkcjÍ przy pomocy przycisku

ÙÙ

lub ÚÚ. Uaktywnij jπ, naciskajπc

przycisk ÑMENU/OK.î; przy pomocy przyciskÛw

ÙÙ

lub

ÚÚ

wybierz jednπ z moøli-

woúci i naciúnij ÑMENU/OK.î, aby potwierdziÊ swÛj wybÛr.

Uwaga: naciskajπc przycisk ÑESCî,

moøesz w kaødej chwili wyjúÊ z trybu programowania bez zapamiÍtywania dokonanych zmian; jeøeli chcesz, aby ekspres zapamiÍta≥ zmiany, musisz najpierw nacisnπÊ przycisk ÑMENU/OK.î.

10.3 Opis funkcji programowalnych

OSZCZDZANIE ENERGII ñ ENERGY SAVING

Jeøeli ekspres jest czÍsto uøywany, moøe byÊ prze≥πczany w tryb oczekiwania (standby). Funkcja ta pozwala na oszczÍdzanie energii. Jeøeli ekspres mia≥by pozostawaÊ nie uøywany przez d≥uøszy okres czasu, zalecamy mimo wszystko ca≥kowite wy≥πczenie go przy pomocy wy≥πcznika (16). Gdy bÍdzie w≥πczony ponownie, potrzebuje tylko dwie minuty, aby podgrzaÊ siÍ do odpowiedniej temperatury.

ï Naciúnij przycisk ÑMENU/OK.î. Wybierz

funkcjÍ przy pomo-

cy przycisku

ÙÙ

lub ÚÚi uaktywnij jπ na-

ciskajπc przycisk ÑMENU/OK.î Zostanie wy-

úwietlony komunikat .

Aby wy≥πczyÊ funkcjÍ

naciúnij przycisk ÑMENU/OK.î.

P£UKANIE ñ RINSING

Natychmiast po w≥πczeniu ekspres automatycznie usuwa pozostajπcπ w obwodzie wodÍ, tak øe kawa jest zawsze zaparzona z uøyciem úwieøej wody.

Funkcja zosta≥a juø

zaprogramowana przez producenta.

ï Aby wy≥πczyÊ tÍ funkcjÍ, naciúnij przy-

cisk ÑMENU/OK.î. Przy pomocy przy- cisku

ÙÙ

lub

ÚÚ

wybierz funkcjÍ

i uaktywnij jπ na-

ciskajπc ponownie ÑMENU/OK.î Pojawi

siÍ komunikat

lub .

Teraz, przy pomocy przycisku

ÙÙ

lub

ÚÚ

wybierz øπdane ustawienie i po-

twierdü je przyciskiem ÑMENU/OK.î. Zalecamy wybÛr funkcji Ñp≥ukanie w≥πczo-

neî ñ .

JZYK ñ LANGUAGE

Funkcja ta pozwala na wybÛr jÍzyka, w jakim bÍdπ wyúwietlane komunikaty. Moøesz wybraÊ jeden z nastÍpujπcych jÍ-

ENERGY SAVING

RINSING ON

ENERGY SAVING

RINSING

RINSING OFF

RINSING ON

Page 17

zykÛw: niemiecki, portugalski, hiszpaÒski, holenderski, angielski i francuski. Zwykle ekspres jest zaprogramowany na jÍzyk kraju, w ktÛrym bÍdzie sprzedawany.

ï Naciúnij przycisk ÑMENU/OK.î. Wybierz

funkcjÍ przy pomo-

cy przycisku

ÙÙ

lub ÚÚi uaktywnij jπ na-

ciskajπc przycisk ÑMENU/OK.î Zostanie wy-

úwietlony komunikat

Przy pomocy przycisku

ÙÙ

lub ÚÚwy-

bierz øπdany jÍzyk i naciúnij przycisk ÑMENU/OK.î, aby zapamiÍtaÊ wybÛr.

TWARDOå∆ WODY ñ WATER HARDNESS

Woda z sieci wodociπgowej moøe mieÊ rÛønπ twardoúÊ, w zaleønoúci od regionu kraju. Z tego teø powodu, ekspres moøe byÊ zaprogramowany na twardoúÊ wody w≥aúciwπ dla miejsca, w ktÛrym bÍdzie eksploatowany. StopieÒ twardoúci wody jest okreúlony w skali od 1 do 4. Ekspres jest juø zaprogramowany przez producenta na twardoúÊ úredniπ (hardness

3). Naleøy go zaprogramowaÊ zgodnie z wartoúciπ twardoúci wody uøywanej. Zanurz na chwilÍ (1 sekundÍ) pasek testowy (do≥πczony do ekspresu) w wodzie i po wyjÍciu otrzπúnij jej nadmiar. Po jednej minucie wynik testu bÍdzie widoczny na pasku. ï Naciúnij przycisk ÑMENU/OK.î. Wybierz

funkcjÍ przy pomocy

przycisku

ÙÙ

lub

ÚÚ

i uaktywnij jπ na-

ciskajπc przycisk ÑMENU/OK.î.

ï Wyúwietlacz pokaøe

i kolejne stopnie twardoúci: ÑHardness 2î, ÑHardness 3î lub ÑHardness 4î.

ï Przy pomocy przycisku

ÙÙ

lub

ÚÚ

wy-

bierz w≥aúciwπ twardoúÊ i naciúnij przycisk ÑMENU/OK.î, aby zapamiÍtaÊ wybÛr.

Waøne: przeprowadü zabieg usuwa-

nia osadÛw wapiennych, gdy ekspres zuøyje iloúÊ wody odpowiadajπcπ zaprogramowanej twardoúci. Na wyúwietlaczu ukaøe siÍ komunikat

TEMPERATURA ñ TEMPERATURE

Aby otrzymaÊ bardziej lub mniej gorπcπ kawÍ, ustaw odpowiedniπ temperaturÍ wody: minimalnπ, niskπ, úredniπ, wysokπ i maksymalnπ (Minimum, low, medium, high, maximum).

ï Wybierz funkcjÍ przy

pomocy przycisku

ÙÙ

lub ÚÚi uaktywnij

jπ naciskajπc przycisk ÑMENU/OK.î Zostanie wyúwietlony komunikat ze wskaza-

niem temperatury .

ï Naciúnij przycisk ÑMENU/OK.î. Przy po-

mocy przycisku

ÙÙ

lub

ÚÚ

wybierz øπ-

danπ temperaturÍ i naciúnij przycisk ÑME-

NU/OK.î, aby zapamiÍtaÊ wybÛr.

PARZENIE WSTPNE ñ PRE-BREWING

W przypadku parzenia wstÍpnego, kawa jest najpierw wstÍpnie zraszana wodπ przed w≥aúciwym parzeniem, aby uwolniÊ z niej ca≥y aromat i smak. ï Naciúnij przycisk ÑMENU/OK.î. Wybierz

funkcjÍ przy pomocy

przycisku

ÙÙ

lub ÚÚi uaktywnij jπ naci-

skajπc przycisk ÑMENU/OK.î Zostanie wy-

úwietlony komunikat ,

lub .

ï Przy pomocy przycisku

ÙÙ

lub

ÚÚ

wy-

bierz øπdane ustawienie i naciúnij przycisk ÑMENU/OK.î, aby zapamiÍtaÊ wybÛr.

LANGUAGE

LANGUAGE ENGLISH

WATER HARDN

WATER HARDN HARDNESS 1

DECALCIFY

TEMPERATURE

TEMPERATURE MEDIUM

PREBREWING

PREBREWING ON

PREBREWING LONG

PREBREWING OFF

Page 18

MIELENIE WSTPNE ñ PRE-GRINDING

W przypadku mielenia wstÍpnego, ekspres miele dwie porcje kawy: pierwszπ porcjÍ do zaparzenia kawy aktualnie wybranej, drugπ porcjÍ do zaparzenia nastÍpnej kawy (jeszcze nie wybranej). Funkcja ta jest bardzo uøyteczna, gdy przygotowuje siÍ wiele filiøanek kawy w tym samym czasie (na przyk≥ad: w czasie obiadu).

ï Naciúnij przycisk ÑMENU/OK.î.

ï Wybierz funkcjÍ przy

pomocy przycisku

ÙÙ

lub ÚÚi uaktyw-

nij jπ naciskajπc przycisk ÑMENU/OK.î Zostanie wyúwietlony komunikat

lub .

Przy pomocy przycisku

ÙÙ

lub

ÚÚ

wy-

bierz øπdane ustawienie i naciúnij przycisk ÑMENU/OK.î, aby zapamiÍtaÊ wybÛr.

CA£KOWITA ILOå∆ KAW ñ TOTAL COFFEES

Funkcja ta pozwala na sprawdzenie ca≥kowitej liczby kaw zaparzonych do tej pory przez ekspres.

ï Naciúnij przycisk ÑMENU/OK.î. Wybierz

funkcjÍ przy pomo-

cy przycisku

ÙÙ

lub

ÚÚ

i uaktywnij jπ

naciskajπc przycisk ÑMENU/OK.î. Zostanie wyúwietlona ca≥kowita iloúÊ kaw np.:

USUWANIE OSAD”W WAPIENNYCH ñ DESCALING

Funkcja ta pozwala na przeprowadzenie zabiegu usuwania osadÛw wapiennych, korzystajπc z zainstalowanego programu. Gdy zostanie zuøyta przez ekspres iloúÊ wody odpowiadajπca zaprogramowanej

twardoúci wody, na wyúwietlaczu ukaøe siÍ

komunikat . Oznacza

to, øe naleøy jak najszybciej przeprowadziÊ zabieg usuwania osadÛw.

ï Naciúnij przycisk ÑMENU/OK.î. Wybierz

funkcjÍ przy pomo-

cy przycisku

ÙÙ

lub ÚÚi uaktywnij jπ na-

ciskajπc przycisk ÑMENU/OK.î Zostanie wy-

úwietlony komunikat .

Waøne: zanim rozpoczniesz cykl usuwania osadÛw, przeczytaj

uwaønie informacje zawarte w rozdziale

9. ÑUsuwanie osadÛw wapiennychî. Nigdy nie przepuszczaj roztworu do usuwania osadÛw przez blok zaparzajπcy. To znaczy, nigdy nie naciskaj przyciskÛw kawy (18, 19 lub 20), gdy w zbiorniku na wodÍ znajduje siÍ taki roztwÛr. Mog≥o by to spowodowaÊ uszkodzenie bloku zaparzajπcego.

WSKAèNIK USUWANIA OSAD”W

Ekspres pokazuje po ilu litrach wody (iloúÊ pozostajπca do zuøycia) naleøy przeprowadziÊ usuwanie osadÛw. ï Naciúnij przycisk ÑMENU/OK.î. Wybierz

funkcjÍ przy pomo-

cy przycisku

ÙÙ

lub

ÚÚ

i uaktywnij jπ

naciskajπc przycisk ÑMENU/OK.î Zostanπ wyúwietlone dwa komunikaty w kolej-

noúci i na przyk≥ad

ï Naciúnij ponownie przycisk ÑMENU/OK.î.

Pojawi siÍ komunikat .

PREGRINDING

TOTAL COFFEE

PREGRINDING ON

PREGRINDING OFF

TOTAL COFFEE

DESCALING

SIGNAL DESCAL

QUANTITY WATER NOT REACHED

LEFT QUANTITY L130

RESET DESCALING YES

Page 19

Jeøeli ponownie naciúniesz przycisk ÑMENU/OK.î, wyzerujesz licznik.

Uwaga: jeøeli nie chcesz zerowaÊ

licznika, naciúnij ÑESCî.

Waøne: zaleca siÍ zerowanie licz-

nika po kaødym usuwaniu osadÛw. W ten sposÛb nigdy nie zapomnisz o przeprowadzeniu tego zabiegu.

TIMER

Moøna zaprogramowaÊ ekspres, aby automatycznie przechodzi≥ ze stanu gotowoúci,

, do stanu oczekiwania,

, po up≥ywie pewnego

czasu. Czas ten jest ustawiony przez producenta na 0 godzin, ale moøe byÊ ustawiony od 0 do 12 godzin w przedzia≥ach 15-to minutowych. Timer jest automatycznie zerowany po kolejnym zaparzeniu kawy. Ustawienie Ñ0:00î oznacza, øe timer jest wy≥πczony.

ï Naciúnij przycisk ÑMENU/OK.î. Wybierz

funkcjÍ przy pomocy

przycisku

ÙÙ

lub

ÚÚ

i uaktywnij jπ naci-

skajπc przycisk ÑMENU/OK.î Zostanie wy-

úwietlony komunikat .

ï Przy pomocy przycisku

ÙÙ

lub ÚÚwy-

bierz øπdany czas i naciúnij przycisk ÑMENU/OK.î, aby zapamiÍtaÊ wybÛr.

FUNKCJA MYCIA

Funkcja ta umoøliwia przeprowadzenie cyklu mycia, w czasie ktÛrego, wszystkie czÍúci ekspresu biorπce udzia≥ w parzeniu kawy, sπ p≥ukane wodπ.

Przebieg cyklu mycia powinien byÊ

nadzorowany przez uøytkownika.

ï Aby rozpoczπÊ cykl mycia, naciúnij przy-

cisk ÑMENU/OK.î. Wybierz funkcjÍ

przy pomocy przy-

cisku

ÙÙ

lub ÚÚi uaktywnij jπ naciska-

jπc przycisk ÑMENU/OK.î. Naciúnij ponownie przycisk ÑMENU/OK.î, aby rozpoczπÊ cykl mycia.

ï Po zakoÒczeniu cyklu mycia, na wy-

úwietlaczu pojawi siÍ komunikat

. W tym momencie

naleøy nape≥niÊ zbiornik wodπ, a ekspres powrÛci do stanu normalnej pracy.

Wyúwietlacz pokaøe .

11. WYPOSAØENIE OPCJONALNE

1.1 Regulacja porcji kawy

Ekspres posiada moøliwoúÊ regulacji iloúci kawy zuøywanej na jedno zaparzenie. Ekspres zosta≥ ustawiony fabrycznie na iloúÊ, ktÛra powinna odpowiadaÊ wymaganiom wiÍkszoúci klientÛw. PokrÍt≥o regulacyjne zosta≥o ustawione fabrycznie tak, øe wystÍp (3) znajduje siÍ naprzeciwko znaku (2). Aby zmieniÊ ustawienie, naleøy obrÛciÊ pokrÍt≥o (1) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazÛwek zegara dla zwiÍkszenia iloúci kawy lub w kierunku zgodnym z ruchem zegara dla jej zmniejszenia. Zmiana usta-

STANDBY AFTER 0:00

READY FOR USE

ENERGY SAVING

timer

RINSING CYCLE

FILL WATERTANK

SELECT PRODUCT READY FOR USE”

Page 20

wienia powinna byÊ wykonana przed naciúniÍciem przycisku parzenia kawy. System ten pozwala na idealnπ regulacjÍ dla wszystkich gatunkÛw kawy bÍdπcej na rynku.

11.2 ÑPannarelloî

ÑPannarelloî jest to nasadka na dyszÍ pary wspomagajπca spienianie mleka do przygotowania klasycznego w≥oskiego cappuccino.

Aby za≥oøyÊ pannarello, postÍpuj nastÍpujπco:

ï Upewnij siÍ, øe na dyszy pary nie ma

øadnej innej nasadki.

ï Poluzuj nakrÍtkÍ (39) nie zdejmujπc jej

z pannarello.

ï Za≥Ûø pannarello na dyszÍ pary na g≥Íbo-

koúÊ oko≥o 3 cm. ï DokrÍÊ odpowiednio nakrÍtkÍ. ï Zdejmij dyszÍ zewnÍtrznπ (40) pannarel-

lo, bÍdziesz mÛg≥ przytrzymaÊ dyszÍ we-

wnÍtrznπ dokrÍcajπc nakrÍtkÍ.

Uwaga: Jeøeli nakrÍtka nie bÍdzie

odpowiednio dokrÍcona, pannarello moøe spaúÊ z dyszy w trakcie uøytkowania.

11.2.1 Para/Cappuccino z pannarello

Gorπcej pary uøywamy do spienienia mleka do cappuccino lub do podgrzania jakiegoú napoju.

NiebezpieczeÒstwo oparzenia!

Para moøe byÊ poprzedzona krÛtkim wytryskiem gorπcej wody. Dysza pary moøe ogrzaÊ siÍ do bardzo wysokiej temperatury. Unikaj dotykania jej bezpoúrednio rÍkπ.

Aby wytworzyÊ parÍ, zastosuj siÍ do wskazÛwek z par.6; para bÍdzie wyp≥ywaÊ z dyszy pannarello.

11.2.2 Gorπca woda z pannarello

Aby otrzymaÊ gorπcπ wodÍ, zastosuj siÍ do wskazÛwek z par. 7; woda bÍdzie wyp≥ywaÊ z dyszy pannarello.

11.2.3. Czyszczenie pannarello

Po zakoÒczeniu uøywania nasadki pannarallo naleøy jπ dok≥adnie umyÊ. Wymagajπ tego wzglÍdy higieny, jak rÛwnieø zapewni nam to jej d≥ugπ bezawaryjnπ pracÍ.

Page 21

Oto kolejnoúÊ postÍpowania:

ï Poluzuj nakrÍtkÍ (39) pannarello. ï Zdejmij pannarello z dyszy pary. ï Zdejmij dyszÍ zewnÍtrznπ (40) pannarello. ï Umyj wszystkie czÍúci pannarello w czy-

stej bieøπcej wodzie. ï Ponownie z≥Ûø panarello. ï Za≥Ûø pannarello ponownie na dyszÍ pary. ï DokrÍÊ nakrÍtkÍ (39). ï Zdejmij dyszÍ zewnÍtrznπ (40) pannarel-

lo, bÍdziesz mÛg≥ przytrzymaÊ dyszÍ we-

wnÍtrznπ dokrÍcajπc nakrÍtkÍ.

Uwaga: Jeøeli nakrÍtka nie bÍdzie

odpowiednio dokrÍcona, pannarello moøe spaúÊ z dyszy w trakcie uøytkowania.

11.3 Cappuccinatore

ÑCappuccinatoreî jest to przyrzπd, ktÛry automatycznie spienia mleko pozwalajπc, z ogromnπ ≥atwoúciπ, na przygotowanie klasycznego, w≥oskiego cappuccino.

Aby za≥oøyÊ cappuccinatore, postÍpuj nastÍpujπco:

ï Upewnij siÍ, øe na dyszy pary nie ma

øadnej innej nasadki; jeøeli jest, np. pannarello ñ musisz jπ zdjπÊ.

ï Poluzuj nakrÍtkÍ (39) nie zdejmujπc jej

z cappuccinatore.

ï Za≥Ûø cappuccinatore na dyszÍ pary

na g≥ÍbokoúÊ oko≥o 3 cm.

ï DokrÍÊ odpowiednio nakrÍtkÍ.

Uwaga: Jeøeli nakrÍtka nie bÍdzie

odpowiednio dokrÍcona, cappuccinatore moøe spaúÊ z dyszy w trakcie uøytkowania.

11.3.1 Gorπca woda z cappuccinatore

Aby otrzymaÊ gorπcπ wodÍ, zastosuj siÍ do wskazÛwek z par. 7; woda bÍdzie wyp≥ywaÊ z dyszy cappuccinatore.

Podczas pobierania gorπcej wody, silikonowa rurka cappuccinatore powinna byÊ w≥oøona do szczeliny w kratce tacy ociekowej. Upewnij siÍ, øe nie wypadnie ona stamtπd w trakcie tej czynnoúci.

11.3.2 Para/Cappuccino z cappuccinatore

Gorπcej pary uøywamy do spienienia mleka do cappuccino lub do podgrzania jakiegoú napoju.

Page 22

NiebezpieczeÒstwo oparzenia!

Para moøe byÊ poprzedzona krÛtkim wytryskiem gorπcej wody. Dysza pary moøe ogrzaÊ siÍ do bardzo wysokiej temperatury. Unikaj dotykania jej bezpoúrednio rÍkπ.

ï Ustaw cappuccinatore nad tacπ ocieko-

wπ i otwÛrz na kilka sekund zawÛr pary/gorπcej wody (11), aby usunπÊ z dyszy resztki wody. Po krÛtkiej chwili z dyszy

cappuccinatore pop≥ynie para. ï Zamknij zawÛr (11). ï Zanurz rurkÍ zasysajπcπ (41) w naczyniu

lub pojemniku z mlekiem. ï Ustaw filiøankÍ z uprzednio zaparzonπ

kawπ bezpoúrednio pod dyszπ cappucci-

natore. ï OtwÛrz zawÛr (11); spienione mleko po-

p≥ynie z dyszy cappuccinatore. ï Przy pomocy szpilki cappucinatore mo-

øesz regulowaÊ gÍstoúÊ pianki; wysuwa-

jπc jπ do gÛry, otrzymasz bardziej obfitπ

piankÍ.

Aby osiπgnπÊ jak najlepsze rezultaty, uøywaj tylko zimnego mleka.

ï Po zakoÒczeniu spieniania mleka,

oczyúÊ cappuccinatore z jego resztek. ï Ustaw obok ekspresu naczynie z czystπ

wodπ i zanurz w niej rurkÍ zasysajπcπ

(41). ï PostÍpuj tak jak przy spienianiu mleka,

przepuszczajπc brudnπ wodÍ do jakiegoú

naczynia lub bezpoúrednio do tacy ocie-

kowej.

11.3.3. Czyszczenie cappuccinatore

Po zakoÒczeniu uøywania nasadki cappuccinatore naleøy jπ dok≥adnie umyÊ. Wymagajπ tego wzglÍdy higieny, jak rÛwnieø zapewni nam to jej d≥ugπ bezawaryjnπ pracÍ. Oto kolejnoúÊ postÍpowania:

ï Poluzuj nakrÍtkÍ (39) cappuccinatore. ï Zdejmij cappuccinatore z dyszy pary. ï Zdejmij cylindryczny korpus cappuccina-

tore.

ï Zdejmij pokrywkÍ, szpilkÍ i rurkÍ zasysa-

jπcπ.

ï Umyj wszystkie czÍúci cappuccinatore

w czystej bieøπcej wodzie. ï Ponownie z≥Ûø cappuccinatore. ï Za≥Ûø cappuccinatore ponownie na dy-

szÍ pary. ï DokrÍÊ nakrÍtkÍ (39).

Uwaga: Jeøeli nakrÍtka nie bÍdzie

odpowiednio dokrÍcona, cappuccinatore moøe spaúÊ z dyszy w trakcie uøytkowania.

12. INFORMACJE R”ØNE

ï Niniejsza instrukcja zawiera informacje

na temat w≥aúciwej obs≥ugi sprzÍtu, jego funkcji i jego konserwacji.

ï Jeøeli uøytkownik bÍdzie postÍpowa≥ úci-

úle wed≥ug wskazÛwek niniejszej instrukcji, to nie powinny wystπpiÊ øadne zagroøenia, ani niebezpieczeÒstwa zwiπzane z eksploatacjπ i konserwacjπ niniejszego sprzÍtu.

Page 23

ï Jeøeli jakiú punkt niniejszej instrukcji nie

zosta≥ potraktowany wystarczajπco szeroko, lub jeúli wystπpi≥ jakiú problem w niej nie omÛwiony, uøytkownik powinien skontaktowaÊ siÍ z lokalnym dystrybutorem, lub bezpoúrednio z producentem.

ï Zwracamy uwagÍ, øe niniejsza instrukcja

nie by≥a i nie jest czÍúciπ øadnej konwencji, porozumienia ani umowy prawnej i w øadnym zakresie nie jest wiπøπca pod wzglÍdem prawnym.

ï Zobowiπzania producenta sπ oparte wy-

≥πcznie na umowie sprzedaøy, ktÛra zawiera rÛwnieø pe≥ne wymagania i zobowiπzania gwarancyjne.

ï Niniejsza instrukcja obs≥ugi nie ma øad-

nego wp≥ywu na warunki gwarancji.

ï Niniejsza instrukcja jest opracowaniem

chronionym przez prawo autorskie.

ï Nie moøe ona byÊ kopiowana ani t≥uma-

czona na jÍzyki obce bez zgody producenta wyraøonej na piúmie.

13. POZBYWANIE SI SPRZTU

ï Jakiekolwiek urzπdzenie, ktÛre jest

uszkodzone i nie nadaje siÍ do dalszej eksploatacji, powinno byÊ zniszczone.

ï Od≥πcz sprzÍt i obetnij przewÛd przy≥π-

czeniowy przy samej obudowie.

ï Pozbπdü siÍ urzπdzenia zgodnie z lokal-

nymi przepisami.

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiπzanie

Ekspres nie w≥πcza siÍ Ekspres nie ma zasilania W≥πcz wy≥πcznik g≥Ûwny

i sprawdü przewÛd zasilajπcy.

NiedomkniÍte drzwiczki Domknij drzwiczki. serwisowe

Ekspres nie rozpoczyna Upewnij siÍ, øe blok cyklu parzenia. zaparzajπcy jest w≥oøony

poprawnie. OczyúÊ blok zaparzajπcy.

Nape≥nij zbiornik wody lub pojemnik kawy. Uruchom ponownie cykl parzenia.

W≥Ûø poprawnie pojemnik na zuøytπ kawÍ.

OczyúÊ m≥ynek.

BREW UNIT MISSBREW UNIT MISS

BREW UNIT BLOCK

FILL WATERTANK VENTILATE

COF. BEANS EMPTY

DREGDRAW. MISS

GRINDER BLOCKED

14. PROBLEMY I ICH USUWANIE

Poniøej znajdziesz najczÍúciej spotykane problemy i sposoby ich usuwania. Jeøeli problem nie ustÍpuje lub wydaje siÍ byÊ bardziej powaøny, skontaktuj siÍ z autoryzowanym punktem serwisowym.

Page 24

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiπzanie

Kawa nie jest Filiøanka nie by≥a podgrzana. Podgrzej filiøankÍ. wystarczajπco gorπca.

Ekspres nie wytwarza Zablokowana dysza PrzeczyúÊ dyszÍ przy pary lub gorπcej wody. pary/gorπcej wody. pomocy ig≥y lub szpilki.

Kawa nie p≥ynie. Zanieczyszczony blok OczyúÊ blok zaparzajπcy

zaparzajπcy. (Rozdz. 8.2).

Kawa p≥ynie zbyt Mielenie zbyt grube. Ustaw m≥ynek szybko. na drobniejsze mielenie.

Kawa p≥ynie zbyt wolno. Mielenie zbyt drobne. Ustaw m≥ynek na grubsze

mielenie (Rozdz. 5.1). Zmniejsz porcjÍ kawy (Rozdz 5.2).

Zanieczyszczone sitka OczyúÊ sitka (Rozdz. 8.2). w bloku zaparzajπcym.

Kawa wycieka poza Zanieczyszczony blok OczyúÊ go i jego wylot. blok zaparzajπcy. zaparzajπcy.

Brak pianki (crema) Kawa w z≥ym gatunku, stara Uøyj innej kawy. na kawie. lub üle zmielona. ZwiÍksz porcjÍ kawy.

Ekspres nagrzewa siÍ Wytworzy≥o siÍ duøo osadÛw UsuÒ osady wapienne. zbyt d≥ugo lub gorπca wapiennych. woda p≥ynie bardzo wolno.

Nie moøna wyjπÊ bloku Blok zaparzajπcy nie jest W≥πcz ekspres, zamknij zaparzajπcego. w swoim bazowym po≥oøeniu. drzwiczki serwisowe i w≥Ûø

pojemnik na zuøytπ kawÍ; blok zaparzajπcy ustawi siÍ automatycznie.

Nie wyjÍty pojemnik na kawÍ Wyjmij pojemnik przed zuøytπ. wyjÍciem bloku

zaparzajπcego.

Jedynie specjalnie przeszkolony personel autoryzowanych punktÛw serwisowych jest upowaøniony do wykonywania napraw tego sprzÍtu. Producent nie ponosi øadnej odpowiedzialnoúci za naprawy wykonywane przez osoby nieupowaønione. W takich przypadkach gwarancja ulega uniewaønieniu.

Saeco SUP 018DR User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual