Installation Instructions
InView Panel Mount Message Display
Inside...
English Section ......................................................................................................3
Section française .................................................................................................11
Deutscher Abschnitt ............................................................................................19
Sezione in Italiano ...............................................................................................27
Sección de español ..............................................................................................35
Seção em Português ............................................................................................43
Publication 2706-IN014B-MU-P
2 InView Panel Mount Message Display
Publication 2706-IN014B-MU-P
Installation Instructions
English Section
InView Panel Mount Message Display
(Catalog Number 2706-P22R)
Overview
This document describes how to install an InView Panel Mount display and
contains these topics:
• Wiring and safety guidelines
• Mounting and dimensions
• Power connections
• DIP switch settings
• Specifications
For additional information, refer to:
• InView User Manual, publication 2706-UM016.
• The InView User Manual can be found in the Manuals-On-Line section of
www.ab.com or theautomationbookstore.com.
Wiring and Safety Guidelines
Install the InView display conforming to NFPA 70E, Electrical Safety Requirements
for Employee Workplaces. In addition to the NFPA general guidelines, refer to the
following:
Careful cable routing helps minimize electrical noise. Route incoming power to the
module by a separate path from the communication cables.
Do not run communications wiring and power wiring in the same
conduit!
Where communication and wire paths must cross, make their intersection
perpendicular.
Publication 2706-IN014B-MU-P
4 InView Panel Mount Message Display
Grounding helps limit the effects of noise due to electromagnetic interference
(EMI). To avoid problems caused by EMI, properly ground all equipment and use
shielded cables.
IMPORTANT
Power wiring must be in accordance with Class I, Class II and
Class III Division 2 wiring methods (Articles 501-4(b), 502-4(b)
and 503-3(b) of the National Electrical Code, NFPA70) and in
accordance with the local authority having jurisdiction.
Hazardous Location Considerations
This equipment is suitable for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D;
Class II, Division 2, Groups F and G; and Class III, Division 2 or non-hazardous
locations only. The following WARNING statement applies to use in hazardous
locations.
WARNING
!
EXPLOSION HAZARD
• Substitution of components may impair suitability for Class
I, Division 2; Class II, Division 2; and Class III, Division 2.
• Do not replace components or disconnect equipment
unless power has been switched off or the area is known
to be non-hazardous.
• Do not connect or disconnect components unless power
has been switched off or the area is known to be
non-hazardous.
• This product must be installed in an enclosure.
• All wiring must comply with N.E.C. article 501-4(b),
502-4(b), or 503-3(b), as appropriate for Class I, Class II
and Class III equipment.
Publication 2706-IN014B-MU-P
InView Panel Mount Message Display 5
Mounting
The following pages provide panel cutout dimensions and overall dimensions for
the InView P22R Panel Mount Display.
The InView P22R mounts in a custom panel or enclosure. When it is properly
installed, the faceplate provides a NEMA Type 12, 13, and 4X(indoor) rating. To
install the InView Display:
1. Cut and drill the appropriate mounting holes in the enclosure or panel.
2. Remove the six mounting nuts from the hardware bag provided with the
display.
3. Position the InView Display in the panel or enclosure mounting hole.
4. Install nuts and alternately tighten the nuts to a torque of 0.904 Nm (8 in-lb).
TIP
InView P22R mounting and panel cutout are identical to DL40
Plus, DL40, DL20 and DL10 two line displays.
Publication 2706-IN014B-MU-P
6 InView Panel Mount Message Display
Panel Cutout Dimensions
All dimens ions are in m illi me t e rs (inches)
4.8 (0.19)
Cutout
173.0 (6.81)
Cutout 345.9 (13.62)
Cutout
88.9
(3.50)
4.8 (0.19)
Dimensions
176.1 (6.94)
365.0 (14.370)
2706-P22R Display
352.3 (13.87)
111.3
(4.38)
337.3
(13.29)
98.4
(3.88)
6.4 (0.25)
Diameter
Hole
6 places
Dimensions are in millimeters (inches)
Publication 2706-IN014B-MU-P
83.8
(3.30)
61.7
(2.43)
68.8
(2.71) with fuse
InView Panel Mount Message Display 7
Power Connections
The InView display requires 18 to 30V dc, 0.5A at 18V dc.
ATTENTION
!
IMPORTANT
TIP
Before making power connections, make sure that the power
is turned off. Improper wiring of the power connections may
result in personal injury or damage to the InView Display.
Make sure the area around the panel cutout is clear. Make sure
metal cuttings or debris did not enter any components that
may have been installed in the panel.
To satisfy all agency requirements and ensure proper
operation, power this product using a 24V dc, class 2 SELV
power supply.
Use a small screwdriver to remove the terminal block’s header
to ease product wiring.
Publication 2706-IN014B-MU-P
8 InView Panel Mount Message Display
Communication Connections
RJ12 Pin-out
1 - +5V
2 - NC
3 - TX
4 - RX
5 - NC
6 - GND
RJ12
12 345 6
+5V NC TX RX NC GND
DIP Switch Settings
Switch Settings
11
22
34
48
516
632
764
8 128
RS-232
12345
67 8 9
Dip Switches
RS-485
1 - E-GND
2 - SHLD
3 - COMM
4 - CH A
RS-232 Pin-out
1 - NC
2 - RX
3 - TX
4 - NC
5 - GND
6 - NC
7 - RTS
8 - CTS
9 - NC
5 - CH B
6 - TERM
RS-485 Pin-out
1 - E-GND
2 - SHLD
3 - COMM
4 - CH A
5 - CH B
6 - TERM
Dip Switch Label
LSB
Serial
Address
IMPORTANT
Disconnect power from the InView Display before setting any
switch. Switch settings are scanned only on power-up.
Publication 2706-IN014B-MU-P
MSB
Diagnostics
Not Used
InView Panel Mount Message Display 9
Additional Information
For additional information on communication port wiring and display
configuration, refer to the InView Marquee Message Display User Manual,
publication 2706-UM016.
This product contains a Lithium battery. See publication AG.5-4 for proper battery
disposal.
Specifications
Display Characters
Character Height
Two line display 17.8 mm (0.7 inch)
Character Set
English Standard & Extended ASCII Characters
Characters per Display Line 20
Viewing Distance - Approximate 7.6 meters (25 feet)
Character Type Red LED
Electrical
Input Voltage 18 to 30V dc, 0.5A at 18V dc
Input Power 10 Watts
Fuse Type Fast Acting Littel fuse series 217, or equivalant, 1.6A
Serial Communications
Electrical Interface RS-232 (EIA-/TIA-232-E)
Baud Rate 9600
RS-485 (EIA-485)
Environmental
Temperature Range - Operating 0°C to +55°C (+32°F to +131°F)
Temperature Range - Storage -20°C to +85°C (-4°F to +185°F)
Humidity 5% to 95% (non-condensing)
Shock Operating 15G, Non-operating 30G pulses
Vibration Operating 2.0G
Publication 2706-IN014B-MU-P
10 InView Panel Mount Message Display
Mechanical
Enclosure Type UL listed for NEMA Type 12, 13, 4X (indoor use only) when
Weight - Approximate 0.85 kg (1.87 lbs)
mounted in a suitable enclosure of Type 12, 13, 4X, IP65, or
IP54
Certifications
UL Listings • UL listed for UL508-Industrial Control Products
European Union Directive • Electromagnetic Compatibility Directive
C-Tick • AS/NZS 2064
N223
• UL Listed for UL1604-Hazardous Environments
Class I, Division 2, Groups A, B, C and D; Class II,
Division 2, Groups F and G; and Class III, Division 2
• UL Listed for Canadian Safety Standards CSA 22.2
No. 14, No. 213 and C22.2 No. 142
(89/336/EEC)
• EN 61000-6-2
Generic Immunity Standard Industrial Environment
• EN 50081-2
Generic Emission Standard Industrial Environment
• IEC 1131-2 Programmable Controllers - Equipment
Class I
Group 1, Class A
Publication 2706-IN014B-MU-P
Notice d’installation
Section française
Afficheur de messages InView
à montage sur panneau
(référence 2706-P22R)
Présentation
Ce document décrit l’installation de l’afficheur InView sur un panneau et traite des
sujets suivants :
• directives de câblage et consignes de sécurité ;
• montage et dimensions ;
• alimentation ;
• réglages des micro-interrupteurs ;
• spécifications ;
Pour de plus amples informations, consultez :
• le manuel utilisateur InView (publication 2706-UM016) ;
• le manuel utilisateur de l’afficheur InView, que vous trouverez dans la
section Manuals-On-Line du site www.ab.com ou sur
theautomationbookstore.com.
Directives de câblage et consignes de sécurité
Installez l’afficheur InView conformément à la norme NFPA 70E (directives de
sécurité électrique sur le lieu de travail). Outre les directives générales de la NFPA
(association nationale américaine de protection contre l’incendie), observez les
recommandations suivantes :
Un acheminement soigné des câbles permet de réduire les parasites électriques.
Acheminez l’arrivée de l’alimentation au module par un chemin différent de celui
des câbles de communication.
N’acheminez pas les câbles de communication et le câble
d’alimentation par le même conduit !
Si les câbles de communication doivent croiser le câble d’alimentation, faites-les se
croiser perpendiculairement.
Publication 2706-IN014B-MU-P
12 Afficheur de messages InView à montage sur panneau
La mise à la terre permet de limiter les effets des parasites causés par les
interférences électromagnétiques (EMI). Pour éviter les problèmes engendrés par
les interférences électromagnétiques, mettez tous les équipements à la terre et
utilisez des câbles blindés.
IMPORTANT
Le câblage d’alimentation doit être conforme aux méthodes de
câblage de Classe I, Classe II et Classe, III Division 2
(articles 501-4(b), 502-4(b) et 503-3(b) du Code national de
l’électricité des Etats-Unis, norme NFPA70) et aux
réglementations locales en vigueur.
Environnements dangereux
Cet équipement est conçu pour être utilisé uniquement dans des environnements
de Classe I, Division 2, Groupes A, B, C et D, de Classe II, Division 2, Groupes F et
G et de Classe III, Division 2 ou non dangereux. La mise en garde suivante porte
sur une utilisation en environnement dangereux.
AVERTISSEMENT
!
DANGER D’EXPLOSION
• La substitution de composants peut rendre cet équipement
impropre à une utilisation en environnement de Classe I,
Division 2, de Classe II, Division 2 et de Classe III,
Division 2.
• Mettre l’appareil hors tension et vérifier que
l’environnement est classé non dangereux avant de
remplacer des composants ou de débrancher l’appareil.
• Mettre l’appareil hors tension et vérifier que
l’environnement est classé non dangereux avant de
connecter ou de déconnecter des composants.
• Ce produit doit être installé dans une armoire.
• Le câblage doit être conforme à l’article 501-4(b), 502-4(b)
ou 503-3(b) du Code national de l’électricité des
Etats-Unis, selon que l’équipement est de Classe I,
Classe II ou Classe III.
Montage
Les pages suivantes indiquent les dimensions pour la découpe du panneau et les
dimensions hors tout de l’afficheur InView P22R.
L’afficheur InView P22R se monte sur un panneau ou dans une armoire sur mesure.
Lorsqu’il est correctement monté, sa face avant lui confère une protection NEMA
type 12, 13 et 4X (usage intérieur).
Publication 2706-IN014B-MU-P
Afficheur de messages InView à montage sur panneau 13
Pour installer l’afficheur InView :
1. Faites la découpe de montage ou percez les trous de fixation appropriés sur
le panneau ou dans l’armoire.
2. Retirez les six écrous de fixation du sachet fourni avec l’afficheur.
3. Placez l’afficheur InView dans la découpe destinée au montage sur le
panneau ou dans l’armoire.
4. Installez les écrous, puis vissez-les en alternance avec un couple de serrage
de 0,904 Nm.
CONSEIL
La découpe de montage et l’installation de l'afficheur InView
P22R sont identiques à celles des afficheurs à deux lignes DL40
Plus, DL40, DL20 et DL10.
Dimensions de découpe
Toutes les dimensions sont indiquées en millimètres
Découpe : 345,9
4,8
Découpe :173
Découpe :
88,9
4,8
Afficheur 2706-P22R
176,1
98,4
Six trous de
diamètre 6,4
352,3
Publication 2706-IN014B-MU-P
14 Afficheur de messages InView à montage sur panneau
Dimensions
111,3
365
337,3
83,8
61,7
Toutes les dimensions so nt indiquées en millimètres
68,8
avec fusible
Alimentation
L’afficheur InView requiert une alimentation de 18 à 30 V c.c., 0,5 A à 18 V c.c.
ATTENTION
!
Publication 2706-IN014B-MU-P
Avant d’effectuer les connexions électriques, assurez-vous que
l’alimentation est coupée. Un mauvais câblage de
l’alimentation risque d’occasionner des blessures corporelles
ou d’endommager l’afficheur InView. Vérifiez que la zone
autour de la découpe du panneau est dégagée. Assurez-vous
qu’aucun copeau de métal n’a pénétré dans les composants
déjà installés sur le panneau.
Afficheur de messages InView à montage sur panneau 15
IMPORTANT
Pour que cet équipement soit conforme à toutes les normes et
fonctionne correctement, il doit être connecté à une
alimentation 24 V c.c. de type haute sécurité (TBTS) de
classe 2.
CONSEIL
Pour faciliter le câblage de l’équipement, retirez le socle du
bornier à l’aide d’un petit tournevis.
Connexions des câbles de communication
Brochage RJ12
1 - +5 V
2 - Pas de connexion
3 - TX
4 - RX
5 - Pas de connexion
6 - GND (TERRE)
RJ12
12 345 6
+5V NC TX RX NC GND
RS-485
1 - E-GND
2 - SHLD
3 - COMM
4 - CH A
5 - CH B
6 - TERM
Brochage RS-485
1 - E-GND (TERRE-E)
2 - SHLD (BLINDAGE)
3 - COMM
4 - CH A (VOIE A)
5 - CH B (VOIE B)
6 - TERM
RS-232
12345
67 8 9
Brochage RS-232
1 - Pas de connexion
2 - RX
3 - TX
4 - Pas de connexion
5 - GND (TERRE)
6 - Pas de connexion
7 - RTS
8 - CTS
9 - Pas de connexion
Publication 2706-IN014B-MU-P
16 Afficheur de messages InView à montage sur panneau
Réglages des micro-interrupteurs
Réglages des micro-interrupteurs
11
22
34
48
516
632
764
8128
Micro-interrupteurs
Etiquette des micro-interrupteurs
LSB
Serial
Address
MSB
Diagnostics
Not Used
IMPORTANT
Coupez l’alimentation de l’afficheur InView avant de régler
tout interrupteur. Les réglages des interrupteurs ne sont scrutés
qu’à la mise sous tension.
Informations supplémentaires
Pour de plus amples d’informations sur le câblage des ports de communication et
sur la configuration de l’afficheur, reportez-vous au manuel utilisateur de l’afficheur
de messages InView (publication 2706-UM016).
Ce produit contient une batterie de lithium. Voir la publication Ag.5-4 pour la
disposition appropriée de batterie.
Spécifications
Caractères d’affichage
Hauteur des caractères
Afficheur à deux lignes 17,8 mm
Jeu de caractères
Anglais caractères ASCII standard et étendus
Publication 2706-IN014B-MU-P
Afficheur de messages InView à montage sur panneau 17
Caractères d’affichage
Nombre de caractères par ligne 20
Distance de visibilité approximative 7,60 mètres
Type de caractères à diodes électroluminescentes rouges
Spécifications électriques
Tension d’alimentation 18 à 30 V c.c., 0,5 A à 18 V c.c.
Puissance 10 watts
Type de fusible fusible Littel à action rapide série 217 ou équivalent, 1,6A
Communications série
Interface électrique RS-232 (EIA-/TIA-232-E)
Vitesse de transmission 9600 bauds
RS-485 (EIA-485)
Environnement
Température de fonctionnement 0 °C à +55 °C
Température de stockage -20 °C à +85 °C
Humidité 5 à 95 % (sans condensation)
Tenue aux chocs 15 G en fonctionnement et 30 G hors fonctionnement
Résistance aux vibrations 2 G en fonctionnement
Spécifications mécaniques
Type d’armoire listé UL pour NEMA type 12, 13, 4X (usage intérieur
Poids approximatif 0,85 kg
uniquement) lorsque l’équipement est monté dans une
armoire adaptée de type 12, 13, 4X, IP65 ou IP54
Publication 2706-IN014B-MU-P
18 Afficheur de messages InView à montage sur panneau
Homologations
Homologations UL • listé UL pour UL508 (produits de contrôle
Directives de l’Union européenne • Directive de compatibilité électromagnétique
C-Tick • AS/NZS 2064
N223
industriel)
• listé UL pour UL1604 (environnements dangereux
de Classe I, Division 2, Groupes A, B, C et D, de
Classe II, Division 2, Groupes F et G et de
Classe III, Division 2
• listé UL pour les normes de sécurité CSA 22.2
n° 14, n° 213 et C22.2 n° 142 (Association
canadienne de normalisation)
(89/336/EEC)
• EN 61000-6-2
Norme générique : immunité
pour les environnements industriels
• EN 50081-2
Norme générique émission :
Environnement industriel
• CEI 1131-2 : automates programmables -
Equipements de Classe I
Groupe 1, Classe A
Publication 2706-IN014B-MU-P
Installationsanleitung
Deutscher Abschnitt
Textanzeige InView Panel Mount
(Bestellnummer 2706-P22R)
Überblick
Dieses Dokument beschreibt die Installation der InView-Textanzeige für den
Schaltschrankeinbau. Es enthält folgende Themen:
• Verdrahtungs- und Sicherheitsrichtlinien
• Montage und Abmessungen
• Spannungsversorgung
• DIP-Schaltereinstellungen
• Technische Daten
Weitere Informationen finden Sie in:
• InView User Manual, Publikation 2706-UM016.
• Das InView User Manual finden Sie im Abschnitt „Manuals On-Line“ auf der
Website www.ab.com oder unter www.theautomationbookstore.com.
Verdrahtungs- und Sicherheitsrichtlinien
Installieren Sie die InView-Anzeige gemäß den Sicherheitsanforderungen der
Richtlinie NFPA 70E, Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces.
Neben den allgemeinen NFPA-Richtlinien sollten Sie Folgendes beachten:
Durch die sorgfältige Verlegung von Kabeln werden elektrische Störungen
minimiert. Verlegen Sie die Versorgungsleitungen zum Modul getrennt von den
Kommunikationskabeln.
Kommunikationskabel und Versorgungsleitungen dürfen nicht im
selben Kabelkanal verlegt werden!
Wenn sich Kommunikations- und Versorgungsleitungen kreuzen müssen, verlegen
Sie diese im rechten Winkel zueinander.
Publikation 2706-IN014B-MU-P
20 Textanzeige InView Panel Mount
Durch Erdung lassen sich die Auswirkungen elektromagnetischer Interferenzen
begrenzen. Zur Vermeidung von Problemen aufgrund elektromagnetischer Interferenzen
müssen alle Geräte ordnungsgemäß geerdet sein und abgeschirmte Kabel verwendet
werden.
WICHTIG
Die Verdrahtung der Versorgungsleitungen muss in
Übereinstimmung mit den Verdrahtungsverfahren gemäß Klasse I,
Klasse II und Klasse III, Division 2, Artikel 501-4(b), 502-4(b) und
503-3(b), der Richtlinie NFPA70 des National Electrical Code sowie
gemäß den Anforderungen der örtlichen, zuständigen Behörden
erfolgen.
Explosionsgefährdete Standorte
Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz an explosionsgefährdeten Standorten der Klasse
I, Division 2, Gruppen A, B, C und D, Klasse II, Division 2, Gruppen F und G sowie
Klasse III, Division 2, oder an nicht explosionsgefährdeten Standorten. Die folgende
WARNUNG bezieht sich auf den Einsatz an explosionsgefährdeten Standorten.
WARNUNG
!
EXPLOSIONSGEFAHR
• Beim Austausch von Komponenten eignet sich das Gerät
eventuell nicht mehr für explosionsgefährdete Standorte der
Klasse I, Division 2, Klasse II, Division 2, und Klasse III,
Division 2.
• Tauschen Sie keine Komponenten aus, und klemmen Sie die
Geräte erst nach dem Unterbrechen der Stromversorgung ab
bzw. wenn die Umgebung bekanntermaßen ungefährlich ist.
• Komponenten dürfen erst nach dem Unterbrechen der
Stromversorgung bzw. wenn die Umgebung bekanntermaßen
ungefährlich ist, angeschlossen oder abgeklemmt werden.
• Das Produkt muss in einem Gehäuse installiert werden.
• Die gesamte Verdrahtung muss mit der NEC-Richtlinie, Artikel
501-4(b), 502-4(b) oder 503-3(b), für Geräte der
Gefahrenklassen I, II und III übereinstimmen.
Montage
Auf den folgenden Seiten finden Sie die Abmessungen für den Schaltschrankausschnitt
sowie die allgemeinen Abmessungen für die Anzeige InView P22R Panel Mount.
Die Anzeige InView P22R wird in einem speziellen Schaltschrank oder einem Gehäuse
montiert. Bei ordnungsgemäßem Einbau und Anbringung einer Frontplatte erfüllt die
Publikation 2706-IN014B-MU-P
Textanzeige InView Panel Mount 21
Anzeige NEMA-Typ 12, 13 und 4X (Innenbereiche). Gehen Sie bei der Installation der
InView-Anzeige wie folgt vor:
1. Nehmen Sie am Gehäuse oder Schaltschrank die entsprechenden
Ausschnitte und Bohrungen vor.
2. Nehmen Sie die sechs Befestigungsmuttern aus der Verpackung mit dem
Montagezubehör, das mit der Anzeige geliefert wurde.
3. Positionieren Sie die InView-Anzeige im Schaltschrank- oder
Gehäuseausschnitt.
4. Bringen Sie Muttern an, und drehen Sie diese abwechselnd mit einem
Anzugsmoment von 0,904 Nm fest.
TIPP
Montage und Schaltschrankausschnitt der InView P22RAnzeige sind wie bei den zweizeiligen Anzeigen DL40 Plus,
DL40, DL20 und DL10.
Abmessungen für den Schaltschrankausschnitt
Alle Abmessungen sind in Millimetern angegeben.
Ausschnitt 345,9
4,8
Ausschnitt 173,0
Ausschnitt
88,9
4,8
Anzeige 2706-P22R
176,1
98,4
6,4
Bohrungsdurchmesser
6 Stellen
352,3
Publikation 2706-IN014B-MU-P
22 Textanzeige InView Panel Mount
Abmessungen
365,0
111,3
337,3
83,8
61,7
Die Abmessungen sind in Millimetern ang egeben.
68,8
mit Sicherung
Anschließen der Spannungsversorgung
Die InView-Anzeige erfordert folgende Werte: 18 bis 30 V DC, 0,5 A bei 18 V DC.
ACHTUNG
!
Publikation 2706-IN014B-MU-P
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der
Spannungsversorgung, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Bei
einer nicht ordnungsgemäßen Verdrahtung der
Spannungsversorgung kann es zu VerIetzungen und/oder
Beschädigungen der InView-Anzeige kommen. Achten Sie
darauf, dass der Bereich um den Schaltschrankausschnitt frei
ist. Achten Sie darauf, dass weder Metallspäne noch andere
Fremdkörper in die Komponenten eindringen können, die
bereits im Schaltschrank eingebaut sind.
Textanzeige InView Panel Mount 23
WICHTIG
Um alle Anforderungen der Behörden zu erfüllen und einen
ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, muss dieses
Produkt über ein 24-V-DC-Netzteil (SELV) der Klasse 2 mit
Spannung versorgt werden.
TIPP
Entfernen Sie zur Erleichterung der Produktverdrahtung mit
Hilfe eines kleinen Schraubendrehers die Abdeckung der
Klemmenleiste.
Anschließen der Kommunikationsverbindungen
RJ12-Ausgang
1 - +5 V
2 - NC
3 - TX
4 - RX
5 - NC
6 - GND
RJ12
12 345 6
+5V NC TX RX NC GND
RS-485
1 - E-GND
2 - SHLD
3 - COMM
4 - CH A
5 - CH B
6 - TERM
RS-485-Ausgang
1 - E-GND
2 - SHLD
3 - COMM
4 - CH A
5 - CH B
6 - TERM
RS-232
12345
67 8 9
RS-232-Ausgang
1 - NC
2 - RX
3 - TX
4 - NC
5 - GND
6 - NC
7 - RTS
8 - CTS
9 - NC
Publikation 2706-IN014B-MU-P
24 Textanzeige InView Panel Mount
DIP-Schaltereinstellungen
Schaltereinstellungen
11
22
34
48
516
632
764
8128
DIP-Schalter
DIP-Schalteretikett
LSB
Serial
Address
MSB
Diagnostics
Not Used
WICHTIG
Unterbrechen Sie vor dem Einstellen der Schalter die
Spannungsversorgung der InView-Anzeige. Die
Schaltereinstellungen werden nur beim Einschalten abgefragt.
Zusätzliche Informationen
Weitere Informationen zur Verdrahtung des Kommunikationsanschlusses und zur
Konfiguration der Anzeige finden Sie im Benutzerhandbuch der Laufschriftanzeige
InView, Publikation 2706-UM016.
Dieses Produkt enthält eine Lithiumbatterie. Sehen Sie Publikation Ag.5-4 für
korrekte Batteriebeseitigung.
Technische Daten
Zeichen auf der Anzeige
Zeichenhöhe
Zweizeilige Anzeige 17,8 mm
Zeichensatz
Englisch Standard- und erweiterter ASCII-Zeichensatz
Publikation 2706-IN014B-MU-P
Textanzeige InView Panel Mount 25
Zeichen auf der Anzeige
Zeichen pro Anzeigezeile 20
Betrachtungsabstand ca. 7,6 m
Zeichentyp Rote LED
Elektrische Daten
Eingangsspannung 18 bis 30 V DC, 0,5 A bei 18 V DC
Eingangsleistung 10 Watt
Sicherungstyp Littel-Schnellsicherung der Serie 217 oder eine
gleichwertige Sicherung, 1,6A
Serielle Kommunikation
Elektrische Schnittstelle RS-232 (EIA-/TIA-232-E)
Baudrate 9600
RS-485 (EIA-485)
Umgebung
Temperaturbereich – Betrieb 0 °C bis +55 °C
Temperaturbereich – Lagerung –20 °C bis +85 °C
Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 % (nicht kondensierend)
Stöße Betrieb: 15 g
Erschütterung Betrieb: 2,0 g
Ruhezustand: 30 g
Mechanische Daten
Gehäusetyp UL-Auflistung für NEMA-Typ 12, 13, 4X (nur im
Gewicht ca. 0,85 kg
Innenbereich) bei Montage in einem geeigneten Gehäuse
des Typs 12, 13, 4X, IP65 oder IP54
Publikation 2706-IN014B-MU-P
26 Textanzeige InView Panel Mount
Zulassungen
UL-Auflistungen • UL-Auflistung für UL508 –
EU-Richtlinien • Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit
C-Tick • AS/NZS 2064
N223
Industriesteuerungsprodukte
• UL-Auflistung für UL1604 – Explosionsgefährdete
Standorte der Klasse I, Division 2, Gruppen A, B, C
und D, Klasse II, Division 2, Gruppen F und G und
Klasse III, Division 2.
• UL-Auflistung für die kanadischen
Sicherheitsnormen CSA 22.2 Nr. 14, Nr. 213 und
C22.2 Nr. 142
(89/336/EEC)
• EN 61000-6-2
Fachgrundnorm Störfestigkeit –
Industriebereich
• EN 50081-2
Fachgrundnorm Störaussendung –
Industriebereich
• IEC 1131-2 Speicherprogrammierbare
Steuerungen – Betriebsmittelklasse I
Gruppe 1, Klasse A
Publikation 2706-IN014B-MU-P
Istruzioni per l'installazione
Sezione in Italiano
Visualizzatore di messaggi InView montato a
pannello
(Numero di catalogo 2706-P22R)
Panoramica
Questo documento descrive come installare a pannello un display InView e tratta
dei seguenti argomenti:
• Criteri per il cablaggio e la sicurezza
• Montaggio e dimensioni
• Collegamenti per l'alimentazione
• Impostazione dei microinterruttori
• Specifiche tecniche
Per ulteriori informazioni, fare riferimento a:
• Manuale dell'utente di InView, pubblicazione 2706-UM016IT.
• Il Manuale dell'utente di InView è reperibile collegandosi ai siti
www.ab.com o theautomationbookstore.com alla sezione Manuals-On-Line.
Criteri per il cablaggio e la sicurezza
Installare il display InView in conformità a NFPA 70E, Requisiti per la sicurezza
elettrica per ambienti di lavoro con impiegati. Oltre ai criteri generali NFPA,
attenersi a quanto segue:
Un attento instradamento dei cavi aiuta a ridurre i disturbi elettrici. Instradare i cavi
dell'alimentazione di ingresso del modulo separatamente dai cavi di
comunicazione.
Non instradare i cavi di comunicazione e quelli di alimentazione nella
stessa canalina!
Nei luoghi in cui i due percorsi si incrociano, fare in modo che la loro intersezione
sia ad angolo retto.
Pubblicazione 2706-IN014B-MU-P
28 Visualizzatore di messaggi InView montato a pannello
La messa a terra aiuta a limitare gli effetti dei disturbi provocati dalle interferenze
elettromagnetiche (EMI). Per evitare problemi causati da interferenze, collegare a
terra correttamente tutte le apparecchiature ed utilizzare cavi schermati.
IMPORTANTE
Il cablaggio dell'alimentazione deve essere conforme ai sistemi
di cablaggio di Classe I, Classe II e Classe III Divisione 2
(Articoli 501-4(b), 502-4(b) e 503-3(b) del National Electrical
Code, NFPA70) e deve rispettare le norme dell'autorità locale
avente giurisdizione.
Considerazioni sulle aree pericolose
Questa apparecchiatura è adatta per essere utilizzata in aree di Classe I, Divisione 2,
Gruppi A, B, C e D; Classe II, Divisione 2, Gruppi F e G; e Classe III, Divisione 2 o
aree pericolose. I seguenti segnali di AVVERTENZA si riferiscono all'uso in aree
pericolose.
AVVERTENZA
!
PERICOLO DI ESPLOSIONE
• La sostituzione dei componenti può compromettere la
conformità per la Classe I, Divisione 2; Classe II, Divisione
2; e Classe III, Divisione 2.
• Non sostituire componenti o scollegare l'apparecchiatura
senza prima avere disinserito l'alimentazione o essersi
accertati che l'area sia non pericolosa.
• Non collegare o scollegare componenti senza prima avere
disinserito l'alimentazione o essersi accertati che l'area sia
non pericolosa.
• Questo prodotto deve essere installato in una custodia.
• Tutti i cavi devono essere conformi al N.E.C. articolo
501-4(b), 502-4(b) o 503-3(b), come appropriato per le
apparecchiature di Classe I, Classe II e Classe III.
Montaggio
La pagine che seguono forniscono le dimensioni per il taglio del pannello e le
dimensioni totali del display per montaggio a pannello InView P22R.
Il display InView P22R si monta in un pannello o una custodia appositi. Quando è
installato correttamente, la maschera ha un grado NEMA Tipo 12, 13 e 4X (per uso
interno). Per installare il display InView:
Pubblicazione 2706-IN014B-MU-P
Visualizzatore di messaggi InView montato a pannello 29
1. Tagliare il pannello ed eseguire gli appositi fori di montaggio nella custodia
o sul pannello.
2. Prendere i sei dadi di montaggio dalla busta degli accessori forniti con il
display.
3. Posizionare il display InView sulla finestra di montaggio della custodia o del
pannello.
4. Inserire i dadi e stringere alternatamente i dadi con una coppia di 0,904 Nm
(8 poll.-lb).
CONSIGLIO
Le dimensioni per il montaggio e il taglio per il display InView
P22R sono identiche a quelle dei display DL40 Plus, DL40,
DL20 e DL10 a due righe.
Dimensioni per il taglio del pannello
Tutte le d imensioni sono in millimetri (pollici)
Apertura 345,9 (13,62)
4.8 (0.19)
Apertura 173.0 (6.81)
Apertura
88.9
(3.50)
4.8 (0.19)
176.1 (6.94)
Display 2706-P22R
352.3 (13.87)
98.4
(3.88)
6.4 (0.25)
Diametro
del foro
6 punti
Pubblicazione 2706-IN014B-MU-P
30 Visualizzatore di messaggi InView montato a pannello
e
Dimensioni
365.0 (14.370)
337.3
(13.29)
Tutte le dimensioni sono in millimetri (pollici)
111.3
(4.38)
83.8
(3.30)
61.7
(2.43)
(2,71) con fusibil
68.8
Collegamenti dell'alimentazione
Il display InView richiede da 18 a 30V cc, 0,5A a 18V cc.
ATTENZIONE
!
Pubblicazione 2706-IN014B-MU-P
Prima di eseguire i collegamenti dell'alimentazione, accertarsi
che l'alimentazione sia disinserita. Un cablaggio errato dei
collegamenti dell'alimentazione può provocare lesioni al
personale o danni al display InView. Assicurarsi che l'area
circostante al taglio del pannello sia sgombra. Assicurarsi che
eventuali pezzi di metallo o frammenti non entrino nei
componenti già installati sul pannello.
Visualizzatore di messaggi InView montato a pannello 31
IMPORTANTE
Per soddisfare tutti i requisiti delle agenzie di certificazione e
per garantire un funzionamento corretto, alimentare questo
prodotto utilizzando un alimentatore SELV a 24V cc, classe 2.
CONSIGLIO
Utilizzare un piccolo cacciavite per rimuovere la testata della
morsettiera al fine di facilitare il cablaggio.
Collegamenti per le comunicazioni
Piedinatura RJ12 1 - +5V
2 - NC
3 - TX
4 - RX
5 - NC
6 - GND
RJ12
12 345 6
+5V NC TX RX NC GND
12345
RS-232
67 8 9
RS-485
1 - E-GND
2 - SHLD
3 - COMM
4 - CH A
5 - CH B
6 - TERM
Piedinatura
RS-232
1 - NC
2 - RX
3 - TX
4 - NC
5 - GND
6 - NC
7 - RTS
8 - CTS
9 - NC
Piedinatura
RS-485
1 - E-GND
2 - SHLD
3 - COMM
4 - CH A
5 - CH B
6 - TERM
Pubblicazione 2706-IN014B-MU-P
32 Visualizzatore di messaggi InView montato a pannello
Impostazione dei microinterruttori
Impostazioni
11
22
34
48
516
632
764
8 128
Microinterruttori
Etichetta microinterruttori
LSB
Serial
Address
MSB
Diagnostics
Not Used
IMPORTANTE
Disinserire l'alimentazione del display InView prima di
impostare un interruttore. Le impostazioni dei microinterruttori
vengono rilevate solo all'accensione.
Informazioni aggiuntive
Per ulteriori informazioni sul cablaggio della porta di comunicazione e sulla
configurazione del display, consultare InView Marquee Message Display User
Manual, pubblicazione 2706-UM016.
Questo prodotto contiene una batteria del litio. Veda la pubblicazione Ag.5-4 per
eliminazione adeguata della batteria.
Specifiche
Caratteri del display
Altezza caratteri
Display a due righe 17,8 mm (0,7 pollici)
Set caratteri
Inglese Caratteri ASCII standard & estesi
Pubblicazione 2706-IN014B-MU-P
Visualizzatore di messaggi InView montato a pannello 33
Caratteri del display
Caratteri per riga 20
Distanza di visualizzazione (approx.) 7,6 metri (25 piedi)
Tipo caratteri LED rosso
Elettriche
Tensione di ingresso da 18 a 30V cc, 0,5A a 18V cc
Potenza di ingresso 10 Watt
Tipo fusibile Fast Acting Littel serie 217 o equivalente 1,6 A
Comunicazione seriale
Interfaccia elettrica RS-232 (EIA-/TIA-232-E)
Baud Rate 9600
RS-485 (EIA-485)
Ambientali
Gamma temperatura - in funzione da 0C a +55C (da +32F a +131F)
Gamma temperatura - stoccaggio da -20C a +85C (da -4F a +185F)
Umidità dal 5% al 95% (senza condensa)
Urto In funzione 15G, a riposo 30G impulsi
Vibrazioni In funzione 2.0G
Meccaniche
Tipo custodia Listato UL per NEMA Tipo 12, 13, 4X (solo uso interno) se
Peso - Approssimativo 0,85 kg (1,87 lbs)
montato in una custodia adeguata di Tipo 12, 13, 4X, IP65 o
IP54
Pubblicazione 2706-IN014B-MU-P
34 Visualizzatore di messaggi InView montato a pannello
Certificazioni
Elenchi UL • Listato UL per prodotti di controllo industriale
Direttiva dell'Unione Europea • Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica
C-Tick • AS/NZS 2064
N223
UL508
• Listato UL per aree pericolose UL1604 di Classe I,
Divisione 2, Gruppi A, B, C e D; Classe II, Divisione
2, Gruppi F e G; e Classe III, Divisione 2.
• Listato UL per i Canadian Safety Standards CSA
22.2 Num. 14, Num. 213 e C22.2 Num. 142
(89/336/EEC)
• EN 61000-6-2
Standard di immunità generiche Ambiente industriale
• EN 50081-2
Standard di emissioni generiche Ambiente industriale
• Controllori programmabili IEC 1131-2 -
Apparecchiatura di Classe I
Gruppo 1, Classe A
Pubblicazione 2706-IN014B-MU-P
Instrucciones de instalación
Sección de español
Pantalla de mensajes InView para montaje en
panel
(Número de catálogo 2706-P22R)
Descripción general
Este documento describe cómo instalar una pantalla InView para montaje en panel,
y contiene los siguientes temas:
• Pautas de cableado y seguridad
• Montaje y dimensiones
• Conexiones de alimentación eléctrica
• Posiciones de los microinterruptores
• Especificaciones
Para obtener información adicional, consulte:
• InView User Manual, publicación 2706-UM016.
• El Manual del usuario del sistema InView puede encontrarse en la sección
Manuals -On-Line en www.ab.com o theautomationbookstore.com.
Pautas de cableado y seguridad
Instale la pantalla InView siguiendo las especificaciones de la norma NFPA 70E,
Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces (Requisitos de seguridad
eléctrica para los centros de trabajo de los empleados). Además de las pautas
generales de NFPA, tenga en cuenta lo siguiente:
Un encaminamiento cuidadoso de los cables ayuda a minimizar el ruido eléctrico.
Encamine la alimentación de entrada al módulo en una trayectoria separada de los
cables de comunicación.
¡No instale el cableado de comunicación y el cableado de alimentación
eléctrica en el mismo conducto!
Cuando las trayectorias de comunicación y de los cables deben cruzarse, haga la
intersección perpendicular.
Publicación 2706-IN014B-MU-P
36 Pantalla de mensajes InView para montaje en panel
La conexión a tierra ayuda a limitar los efectos del ruido debido a interferencias
electromagnéticas (EMI). Para evitar problemas causados por interferencias
electromagnéticas, conecte a tierra correctamente todo el equipo y use cables
blindados.
IMPORTANTE
El cableado de alimentación eléctrica debe realizarse de
conformidad con los métodos de cableado Clase I, Clase II y
Clase III División 2 (artículos 501-4(b), 502-4(b) y 503-3(b) del
Código Eléctrico Nacional, NFPA70) y de conformidad con los
códigos de la autoridad local con jurisdicción.
Consideraciones respecto a lugares peligrosos
Este equipo es apropiado para uso en lugares peligrosos Clase I, División 2, Grupos
A, B, C y D; Clase II, División 2, Grupos F y G; y Clase III, División 2 o lugares no
peligrosos solamente. La siguiente declaración de ADVERTENCIA se aplica a uso en
lugares peligrosos.
ADVERTENCIA
!
PELIGRO DE EXPLOSIÓN
• La sustitución de componentes puede menoscabar la
idoneidad para Clase I, División 2; Clase II, División 2; y
Clase III, División 2.
• No reemplace componentes ni desconecte el equipo a
menos que haya desconectado la alimentación eléctrica o
el área se considere no peligrosa.
• No conecte ni desconecte componentes a menos que haya
desconectado la alimentación eléctrica o el área se
considere no peligrosa.
• Este producto debe ser instalado dentro de un envolvente.
• Todo el cableado debe cumplir con las especificaciones de
N.E.C. artículo 501-4(b), 502-4(b), o 503-3(b), según lo
correspondiente para equipos de Clase I, Clase II y
Clase III.
Montaje
Las siguientes páginas proporcionan las dimensiones de corte de panel y las
dimensiones generales de la pantalla de montaje en panel InView P22R.
El sistema InView P22R se monta en un envolvente o panel personalizado. Cuando
está correctamente instalado, la carátula proporciona una clasificación NEMA
Tipo 12, 13 y 4X (para interiores). Para instalar la pantalla InView:
Publicación 2706-IN014B-MU-P
Pantalla de mensajes InView para montaje en panel 37
1. Corte y perfore los agujeros de montaje apropiados en el envolvente o
panel.
2. Extraiga las seis tuercas de montaje de la bolsa de tornillería proporcionada
con la pantalla.
3. Coloque la pantalla InView en el agujero de montaje del envolvente o panel.
4. Instale las tuercas y apriételas alternadamente a un par de 0.904 Nm (8
pulg.-lb).
SUGERENCIAS
El montaje y corte de panel del sistema InView P22R son
idénticos a los de las pantallas DL40 Plus, DL40, DL20 y DL10
de dos líneas.
Dimensiones de corte del panel
Todas las dimensiones se proporcionan en milímetros (pulgadas)
Corte 345.9 (13.62)
4.8 (0.19)
Corte 173.0 (6.81)
Corte
88.9
(3.50)
4.8 (0.19)
176.1 (6.94)
Pantalla 2706-P22R
352.3 (13.87)
98.4
(3.88)
Agujero
de 6.4
(0.25)
de
diámetro
6 lugares
Publicación 2706-IN014B-MU-P
38 Pantalla de mensajes InView para montaje en panel
Dimensiones
111.3
(4.38)
365.0 (14.370)
337.3
(13.29)
Las dimensi ones se propor cionan en milíme tros (pulgadas)
83.8
(3.30)
61.7
(2.43)
68.8
(2.71)
con fusible
Conexiones de alimentación eléctrica
La pantalla InView necesita 18 a 30 VCC, 0.5 A a 18 VCC.
ATENCIÓN
!
Publicación 2706-IN014B-MU-P
Antes de realizar las conexiones de alimentación eléctrica,
asegúrese de que la alimentación eléctrica esté desconectada.
Un cableado incorrecto de las conexiones de alimentación
puede causar lesiones personales o daño a la pantalla InView.
Asegúrese de despejar al área alrededor del corte. Asegúrese
de que no entren recortes o desechos metálicos en ninguno de
los componentes que pueden estar ya instalados en el panel.
Pantalla de mensajes InView para montaje en panel 39
IMPORTANTE
Para satisfacer todos los requisitos y asegurar una correcta
operación, use una fuente de alimentación SELV de 24 VCC,
clase 2 para activar este producto.
SUGERENCIAS
Use un destornillador pequeño para extraer el cabezal del
bloque de terminales y facilitar de este modo el cableado del
producto.
Conexiones de comunicación
Configuración de
pines RJ12
1 - +5V
2 - NC
3 - TX
4 - RX
5 - NC
6 - GND
RJ12
12 345 6
+5V NC TX RX NC GND
RS-232
12345
67 8 9
RS-485
1 - E-GND
2 - SHLD
3 - COMM
4 - CH A
5 - CH B
Configuración de
pines RS-232
1 - NC
2 - RX
3 - TX
4 - NC
5 - GND
6 - NC
7 - RTS
8 - CTS
9 - NC
6 - TERM
Configuración de
pines RS-485
1 - E-GND
2 - SHLD
3 - COMM
4 - CH A
5 - CH B
6 - TERM
Publicación 2706-IN014B-MU-P
40 Pantalla de mensajes InView para montaje en panel
Posiciones de los microinterruptores
Posiciones de
interruptores
11
22
34
48
516
632
764
8 128
Microinterruptores
Etiqueta de microinterruptor
LSB
Serial
Address
MSB
Diagnostics
Not Used
IMPORTANTE
Desconecte la alimentación de la pantalla InView antes de
establecer la posición de cualquier interruptor. Las posiciones
de los interruptores se escanean sólo al momento del
encendido.
Información adicional
Para obtener información adicional sobre el cableado del puerto de comunicación
y sobre la configuración de la pantalla, consulte el documento InView Marquee
Message Display User Manual, publicación 2706-UM016.
Este producto contiene una batería del litio. Vea la publicación Ag.5-4 para la
disposición apropiada de la batería.
Especificaciones
Caracteres de la pantalla
Altura de caracteres
Pantalla de dos líneas 17.8 mm (0.7 pulg.)
Conjunto de caracteres
Inglés Caracteres ASCII estándar y extendidos
Publicación 2706-IN014B-MU-P
Pantalla de mensajes InView para montaje en panel 41
Caracteres de la pantalla
Caracteres por línea de la pantalla 20
Distancia de visualización - aproximada 7.6 metros (25 pies)
Tipo de caracteres Indicador LED rojo
Especificaciones eléctricas
Voltaje de entrada 18 a 30 VCC, 0.5 A a 18 VCC
Potencia de entrada 10 Watts
Tipo de fusible Fusible Littel serie 217 de acción rápida, o equivalente, 1.6 A
Comunicaciones en serie
Interface eléctrica RS-232 (EIA-/TIA-232-E)
Velocidad en baudios 9600
RS-485 (EIA-485)
Especificaciones ambientales
Rango de temperatura - Operación 0 °C a +55 °C (+32 °F a +131 °F)
Rango de temperatura - Almacenamiento –20 °C a +85 °C (-4 °F a +185 °F)
Humedad del 5 % al 95 % (sin condensación)
Choque En operación 15 G, fuera de operación 30 G, pulsos
Vibración En operación 2.0 G
Especificaciones mecánicas
Tipo de envolvente En lista UL, NEMA Tipo 12, 13, 4X (uso en interiores
Peso - Aproximado 0.85 kg (1.87 lbs)
solamente ) cuando está montado en un envolvente
apropiado de Tipo 12, 13, 4X, IP65 o IP54
Publicación 2706-IN014B-MU-P
42 Pantalla de mensajes InView para montaje en panel
Certificaciones
Listas UL • Lista UL para UL508, productos de control
Directiva de la Unión Europea • Directiva de Compatibilidad Electromagnética
C-Tick • AS/NZS 2064
N223
industrial
• Lista UL para UL1604, ambientes peligrosos
Clase I, División 2, Grupos A, B, C y D; Clase II,
División 2, Grupos F y G; y Clase III, División 2
• Lista UL para Estándares de Seguridad
Canadiense CSA 22.2 No. 14, No. 213 y C22.2
No. 142
(89/336/EEC)
• EN 61000-6-2
Estándar de Inmunidad Genérica Ambiente industrial
• EN 50081-2
Estándar de Emisiones Genéricas Ambiente industrial
• IEC 1131-2, controladores programables - Equipo
Clase I
Grupo 1, Clase A
Publicación 2706-IN014B-MU-P
Instruções de Instalação
Seção em Português
Display de Mensagem Montado em Painel
InView
(Código de Catálogo 2706-P22R)
Visão Geral
Este documento descreve como instalar um Display Montado em Painel InView e
contém estes tópicos:
• Orientações sobre fiação e segurança
• Montagem e dimensões
• Conexões de alimentação
• Configurações da minisseletora
• Especificações
Para informações adicionais, consulte:
• Manual do Usuário InView, publicação 2706-UM016.
• O Manual do Usuário InView pode ser encontrado na seção
Manuals-On-Line do site www.ab.com ou theautomationbookstore.com.
Orientações sobre Fiação e Segurança
Instale o display InView conforme recomendações NFPA 70E, Requisitos de
Segurança Elétrica para Estações de Trabalho (Electrical Safety Requirements for
Employee Workplaces). Além das orientações gerais do NFPA, consulte:
O roteamento cuidadoso do cabo ajuda a minimizar o ruído elétrico. A rota do
cabo de alimentação do módulo deve utilizar um caminho diferente do cabo de
comunicação.
Não coloque a fiação de comunicação e de força no mesmo duto!
Faça a inserção perpendicular no ponto em que as trilhas de comunicação e fiação
devem se cruzar.
Publicação 2706-IN014B-MU-P
44 Display de Mensagem Montado em Painel InView
O aterramento ajuda a limitar os efeitos de ruídos devido à interferência
eletromagnética (EMI). Para evitar problemas causados pela EMI, faça o
aterramento adequado de todo o equipamento e use cabos blindados.
IMPORTANTE
A fiação de alimentação deve estar em conformidade com os
métodos de fiação Classe I, Classe II e Classe III Divisão 2
(Artigos 501-4(b), 502-4(b) e 503-3(b) do National Electrical
Code, NFPA70) e em conformidade com as leis locais.
Considerações sobre Áreas Classificadas
Este equipamento é adequado para ser usado somente em áreas de Classe I,
Divisão 2, Grupos A, B, C e D; Classe II, Divisão 2, Grupos F e G; e Classe III,
Divisão 2 ou áreas não classificadas somente. O seguinte AVISO se aplica para ser
usado em áreas classificadas.
AVISO
!
RISCO DE EXPLOSÃO
• A substituição de componentes pode prejudicar a
adequação para a Classe I, Divisão 2; Classe II, Divisão 2;
e Classe III, Divisão 2.
• Não substitua os componentes ou desconecte o
equipamento, a menos que a alimentação esteja desligada
ou a área seja não classificada.
• Não conecte ou desconecte os componentes, a menos que
a alimentação esteja desligada ou a área seja não
classificada.
• Este produto deve ser instalado em um gabinete.
• Toda a fiação deve estar em conformidade com a N.E.C.
artigo 501-4(b), 502-4(b), ou 503-3(b), conforme
apropriado para o equipamento da Classe I, Classe II e
Classe III.
Montagem
As páginas a seguir fornecem as dimensões de recorte do painel e dimensões gerais
para o Display Montado em Painel InView P22R.
O InView P22R é montado em um painel ou gabinete customizado. Quando
adequadamente instalada, a placa frontal fornece uma classificação NEMA Tipo 12,
13 e 4X (interno). Para instalar o Display InView:
Publicação 2706-IN014B-MU-P
Display de Mensagem Montado em Painel InView 45
1. Corte e faça os furos de montagem no painel ou gabinete corretamente.
2. Remova as seis porcas de montagem da embalagem do hardware fornecido
com o display.
3. Posicione o Display InView no furo de montagem do painel ou gabinete.
4. Instale as porcas e aperte-as com um torque de 0,904 Nm
(8 pol-lb).
DICA
O recorte do painel e a montagem do InView P22R são
idênticos ao dois displays das linhas DL40 Plus, DL40, DL20
e DL10.
Dimensões do Recorte do Painel
Todas as d im ensões estão em milímetros (polegadas)
Recorte 345,9 (13,62)
4,8 (0,19)
Recorte 173,0 (6,81)
Recorte
88,9
(3,50)
4,8 (0,19)
Display 2706-P22R
176,1 (6,94)
98,4
(3,88)
6,4 (0,25)
Diâmetro
do Furo
6 locais
352,3 (13,87)
Publicação 2706-IN014B-MU-P
46 Display de Mensagem Montado em Painel InView
Dimensões
365,0 (14,370)
337,3
(13,29)
Todas as dimensões estão em milímetros (polegadas)
111,3
(4,38)
83,8
(3,30)
61,7
(2,43)
68,8
(2,71) com fusível
Conexões de Alimentação
O display InView precisa de 18 a 30 Vcc, 0,5A à 18 Vcc.
ATENÇÃO
!
Publicação 2706-IN014B-MU-P
Antes de fazer as conexões de alimentação, certifique-se de
que a alimentação esteja desligada. A fiação incorreta pode
causar ferimentos ou danos ao Display InView. Certifique-se
de que a área ao redor do recorte do painel esteja limpa e
cuidado para que detritos e pedaços de fios não entrem nos
componentes instalados no painel.
Display de Mensagem Montado em Painel InView 47
IMPORTANTE
DICA
Para atender os requerimentos do órgão e garantir a operação
correta, use uma fonte de alimentação 24 Vcc, classe 2 SELV.
Use uma pequena chave de fenda para remover os cabeçotes
do bloco terminal para facilitar a fiação do produto.
Conexões de Comunicação
Pinagem RJ12
1 – +5V
2 – NC
3 – TX
4 – RX
5 – NC
6 – GND
RJ12
12 345 6
+5V NC TX RX NC GND
RS-232
12345
67 8 9
RS-485
1 - E-GND
2 - SHLD
3 - COMM
4 - CH A
5 - CH B
Pinagem RS-232
1 – NC
2 – RX
3 – TX
4 – NC
5 – GND
6 – NC
7 – RTS
8 – CTS
9 – NC
6 - TERM
Pinagem RS-485
1 – E-GND
2 – SHLD
3 – COMM
4 – CH A
5 – CH B
6 – TERM
Publicação 2706-IN014B-MU-P
48 Display de Mensagem Montado em Painel InView
C
Configurações da Minisseletora
onfigurações
da Chave
11
22
34
48
516
632
764
8 128
Minisseletora
Etiqueta da Minisseletora
LSB
Serial
Address
MSB
Diagnostics
Not Used
IMPORTANTE
Desconecte a alimentação do Display InView antes de
configurar a chave. As configurações são varridas somente na
energização.
Informações Adicionais
Para obter informações adicionais sobre a fiação da porta da comunicação e
configuração do display, consulte o Manual do Usuário InView Marquee Message
Display, publicação 2706-UM016.
Este produto contem uma bateria do lítio. Veja a publicação Ag.5-4 para a
eliminação apropriada da bateria.
Especificações
Caracteres do Display
Altura do Caractere
Display de duas linhas 17,8 mm (0,7 pol.)
Conjunto de Caracteres
Inglês Caracteres ASCII Padrão e Estendido
Publicação 2706-IN014B-MU-P
Display de Mensagem Montado em Painel InView 49
Caracteres do Display
Caracteres por Linha do Display 20
Visualização da Distância – Aproximada 7,6 metros (25 pés)
Tipo de Caractere LED Vermelho
Especificações Elétricas
Tensão de Entrada 18 a 30 Vcc, 0,5 A à 18 Vcc
Potência da Entrada 10 Watts
Tipo de Fusível Fusível Fast Acting Littel série 217, ou equivalente, 1,6 A
Comunicação Serial
Interface Elétrica RS-232 (EIA-/TIA-232-E)
Taxa de Transmissão 9600
RS-485 (EIA-485)
Especificações Ambientais
Faixa de Temperatura – Em operação 0 °C a +55 °C (+32 °F a +131 °F)
Faixa de Temperatura – Armazenamento –20 °C a +85 °C (–4 °F a +185 °F)
Umidade 5 % a 95 % (sem condensação)
Choque Em operação 15 G, Fora de operação pulsos de 30 G
Vibração Em operação 2,0 G
Especificações Mecânicas
Tipo de Gabinete UL listado para NEMA Tipo 12, 13, 4X (apenas para
Peso – Aproximado 0,85 kg (1,87 lbs)
instalação abrigada) quando montado em um gabinete
adequado do Tipo 12, 13, 4X, IP65 ou IP54
Publicação 2706-IN014B-MU-P
50 Display de Mensagem Montado em Painel InView
Certificações
Listagens UL • UL Listado para UL508-Produtos de Controle
Diretrizes da União Européia • Diretriz de Compatibilidade Eletromagnética
C-Tick • AS/NZS 2064
N223
Industrial
• UL Listado para UL1604-Ambientes Classificados
Classe I, Divisão 2, Grupos A, B, C e D; Classe II,
Divisão 2, Grupos F e G; e Classe III, Divisão 2
• UL Listado para Canadian Safety Standards CSA
22.2 Nº. 14, Nº. 213 e C22.2 Nº. 142
(89/336/EEC)
• EN 61000-6-2
Norma de Imunidade Genérica –
Ambiente Industrial
• EN 50081-2
Norma de Emissão Genérica –
Ambiente Industrial
• IEC 1131-2 Contr oladores Programáveis –
Equipamento de Classe I
Grupo 1, Classe A
Publicação 2706-IN014B-MU-P
51
Publication 2706-IN014B-MU-P
Publication 2706-IN014B-MU-P - July 2002 PN 41061-278-01(2)
Supersedes Publicati on 2706-IN014A-EN-P - July 2002 Copyright © 2002 Rockw ell Automation. All rights reserved. Printed in the Mal aysia.
Loading...