Rockwell Automation 22F User Manual [es, en]

PowerFlex 4M Replacement Cover

Ersatz-Frontdeckel für PowerFlex 4M

Capot de rechange pour PowerFlex 4M

Coperchio di ricambio per PowerFlex 4M

Tapa de reemplazo del PowerFlex 4M

PowerFlex 4M vervangend afschermkapje

Tampa de Substituição do PowerFlex 4M

Installation Instructions

Installationsanleitung

Installation

Installazione

Instalación

Instructies

Instalação

Frame A
Baugröße A
Taille A
Frame A
Tamaño A
Frame A
Gabinete A

1

SK-U1-FCVR1-A1

L1 L2 L3

Frame B
Baugröße B
Taille B
Frame B
Tamaño B
Frame B
Gabinete B

To a void an electric shock hazard, verify that the voltage on the bus capacitors has discharged before performing any
work on the drive. Measure the DC bus voltage at the –DC and +DC terminals on the Power Terminal Block. The

I

O

voltage must be zero. Darkened LEDs is not an indication that capacitors have discharged to safe voltage levels.

Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass die Spannung an den
Zwischenkreiskondensatoren entladen wurde, bevor Sie Arbeiten am Frequenzumrichter durchführen. Messen Sie
die DC-Busspannung an den Klemmen -DC und +DC des Klemmenblocks. Die Spannung muss null betragen. Eine
dunkle LED-Anzeige bedeutet nicht, dass sich die Kondensatoren auf eine ungefährliche Spannung entladen haben.

Pour éviter tout risque d'électrocution, vérifiez que la tension sur les condensateurs du bus s'est déchargée avant tout
intervention sur le variateur. Mesurez la tension du bus c.c. au niveau des bornes -DC et +DC du bornier de
puissance. La tension doit être nulle. Le fait que les voyants d'état soient éteints ne signifie pas que les condensateurs
ne présentent plus aucune tension dangereuse.

Per evitare il rischio di scosse elettriche, prima di eseguire qualsiasi operazione sull'inverter verificare che la tensione
sui condensatori del bus sia stata scaricata. Misurare la tensione del bus CC in corrispondenza dei morsetti -CC e
+CC sulla morsettiera. La tensione deve essere pari a zero. Il fatto che i LED del display siano spenti non è
un'indicazione dell'avvenuto scaricamento dei condensatori a livelli di tensione sicuri.

Para evitar el peligro de choque eléctrico, verifique que los condensadores de bus estén descargados antes de realizar
trabajos en el variador. Mida la tensión del bus de CC en los terminales -DC y +DC del bloque de terminales de
alimentación eléctrica. El voltaje debe ser cero. El hecho de que los indicadores LED estén apagados no constituye
una indicación de que los condensadores se hayan descargado hasta niveles de voltaje inocuos.

Voorkom elektrische schokken door te controleren of de buscondensatoren zijn ontladen voordat u werkzaamheden
aan de drive uitvoert. Meet de spanning op de DC-bus bij de aansluitpunten -DC en +DC op het stroomaansluitblok.
De spanning moet nul volt zijn. Een donker LCD-weergavevenster en donkere LED's betekenen niet dat de
condensatoren ontladen zijn tot een veilig spanningsniveau.

Para evitar risco de choque elétrico, verifique se a tensão do barramento de capacitores foi descarregada antes de
realizar qualquer trabalho no inversor. Meça a tensão do barramento de CC nos terminais -CC e +CC, no borne de
alimentação. A tensão deve ser zero. Os LEDs escurecidos não são uma indicação de que os capacitores tenham sido
descarregados a níveis seguros de tensão.

SK-U1-FCVR1-B1

Frame C
Baugröße C
Taille C
Frame C
Tamaño C
Frame C
Gabinete C

SK-U1-FCVR1-C1

A

A

2

www.rockwellautomation.com

Power, Control and Information Solutions Headquarters

mericas: Rockwell Automation, 1201 South Second Street, Milwaukee, WI 53204-2496 USA, Tel: [phone], Fax: [phone]

Europe/Middle East/Africa: Rockwell Automation, Vorstlaan/Boulevard du Souverain 36, 1170 Brussels, Belgium, Tel: [phone], Fax: [phone]

sia Pacific: Rockwell Automation, Level 14, Core F, Cyberport 3, 100 Cyberport Road, Hong Kong, Tel: [phone], Fax: [phone]

U.S. Allen-Bradley Drives Technical Support

Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail], Online: www.ab.com/support/abdrives

Publication 22F-IN003A-MU-P – April 2007

Copyright © 2007 Rockwell Automation. All rights reserved.