Prology MDD-740 User Manual [ru]

MDD-740

Автомобильный мультимедийный центр

Наименование: Пролоджи МДД-740
Страна-производитель: Китай
Основное предназначение товара:

мультимедийный центр

Срок службы: 2 ãîäà
Изготовитель: СХТ Гроуп АГ
Юридический адрес изготовителя:

ЕБС Бизнесс Форум, Баарерштрассе 135,
СХ-6301 Зуг, Швейцария

возьми

êèíî

в дорогу

Руководство пользователя

www.prology.ru

Содержание

2

3

ó

Ý

6

Ý

8

9

Î

0

2

2

Î

8

20

2

2

2

ó

2

ó

ó

2

ó

2

Î

30

32

Ñ

36

3

ð

3

Ý

Ä

4

Ìåð

4

6

6

8

Назначение устройства
Функции устройства
Комплект поставки 3
Для безопасного и эффективного использования

лементы управления на передней панели

лементы управления на пульте дистанционного управления
Использование пульта дистанционного управления
Интерактивная сенсорная панель управления с графическим интерфейсом 10

бщие операции 1

Выбор источника сигнала 1
Управление радиоприемником 1
Настройки RDS 15

перации управления воспроизведением дисков 17
Меню управления воспроизведением DVD-дисков 1
Меню управления воспроизведением медиафайлов
Использование карт памяти SD/USB 23
Режим «Камера»
Режимы AUX 1, AUX

Меню настроек

Режим SWC (программирование штатных кнопок
воспроизведением, находящихся на р
Режим настроек зв

сновные технические характеристики

Установка устройства

хема подключения проводов устройства
Назначение проводов

оизводимые диски и форматы

Восп
Технические допуски на возможные незначительные дефекты изображения 41

ксплуатационные ограничения и текущий ремонт 41

ля безопасного управления автомобилем

ы предосторожности при обращении с дисками
Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация 4
Гарантии поставщика 4
Расшифровка даты выпуска устройства, указанной в серийном номере 47
Для заметок 4

стройства

левом колесе автомобиля)

чания

стройства 4

правления

4
4
4

7
9

7
9

5
5

Руководство пользователя определяет порядок установки и эксплуатации

-

.

Ñ

ó

.

-

ó

ð

.

Ï

Ð

.

-

á

-

.

G;

FM/ÓÊÂ;

ä RCA.

автомобильного мультимедийного центра (далее устройства) в автомобиле с на­пряжением бортовой сети 12 В. Установку устройства рекомендуется произво
дить с привлечением специалиста по электрооборудованию автомобилей

амостоятельное вскрытие устройства, механические повреждения и нару­шение правил экспл
права на гарантийное обслуживание

При покупке устройства требуйте проверки его работоспособности путем де
монстрации качества изображения и звукового сопровождения. Убедитесь, что в
гарантийном талоне на
пись и дата п

режде чем включить устройство, внимательно ознакомьтесь с настоящим

уководством пользователя

В связи с постоянной работой по совершенствованию устройства, повы
шающей его надежность и улучшающей эксплуатационные характеристики,
в конструкцию и меню управления могут
раженные в настоящем Руководстве и не влияющие на работу устройства

одажи

атации могут привести к его неисправностям и к лишению

стройство поставлен штамп магазина, разборчивая под-

ыть внесены изменения, не от

Назначение устройства

Устройство обеспечивает:

совместимость с форматами DVD/CD/MP3/MPEG4/JPE
прием радиостанций в диапазонах
воспроизведение звука через внешние громкоговорители или через линей­ный выхо

2 PROLOGY MDD-740

Функции устройства

7

G

3

-

D

Ä

ê

Ë

4

N

1

î

1

1

ð

1

Моторизованный широкоформатный цифровой ЖК-монитор размером 175мм (

истемы цветности PAL/NTSC/SECAM
Интерактивная сенсорная панель управления с графическим интерфейсом
Максимальная выходная мощность 4 х 55 Вт

овместимость с форматами DVD, CD, MP3, MPEG4, JPE
Поддержка файловой системы Giga MP
Высокоскоростной цифровой PLL тюнер
Память на 30 радиостанций (18 FM/УКВ, 12 СВ)

истема RDS-EON
Встроенный интерфейс для подключения к резистивным кнопкам управле
ния, расположенным на руле
Слот для карт памяти S
Поддержка карт памяти с интерфейсом USB

истанционное управление
рограммируемый цвет подсветки кнопо

инейный аудио/видеовход Mini-Jack на передней панели
Видеовход RCA для камеры заднего обзора
Видеовыход RCA

.1-канальный аудиовыход RCA
Стандартный разъем ISO

тандартный монтажный размер 1 DI

Комплект поставки

Автомобильный мультимедийный центр PROLOGY MDD-740 1 øò.

ъемная передняя панель 1 øò.

льт дистанционного управления

оединительные кабели 1 комплект

нтажный комплект 1 øò.

Ì

îæóõ

астоящее Руководство пользователя

антийный талон 1 øò.

Ãà

ндивидуальная потребительская тара

øò.

øò.
øò.

комплект

Для безопасного и эффективного использования устройства

ó

ó

3230

ð

.

Ð

ó

Î

ó

ÎÑ

200

-

).

-

!

Ä

2

óìó

.

À

óò á

ð

(

ó

-

ó

.

Å

ó

ó

Å

.

/

-

é

Ï

ó

.

Í

á

.

Данное устройство является технически сложным товаром и относится к
бытовой радиоэлектронной аппарат

продукции и услуг устройство относится к группировке

катор

ойства радиоприемные комбинированные прочие» (часть IV ОКДП)

«Уст
Монтаж и эксплуатация данного устройства должны осуществляться в соот­ветствии с настоящим
ществляется в штатное место в панели приборов автомобиля, подключение
и настройка
зователя и могут быть произведены потребителем в полном объ¸ме самосто­ятельно.
чить проведение
цированному по Г
вой автомобиль дополнительного электрооборудования, сигнализаций и др.

далее — сертифицированный сервисный центр

авод-изготовитель не несет ответственность за проблемы, возник
шие вследствие самостоятельной установки устройства

ля подачи питания на данное устройство может использоваться только
источник питания с напряжением +1
клемма акк
Перед установкой устройства, пожалуйста, полностью прочитайте данное

ководство. Установка устройства требует подключения ко многим штат­ным системам автомобиля.
типлексные системы, которые мог
низкоомных п
ческих пробников
Для проверки всех штатных цепей автомобиля перед подключением
навливаемого устройства используйте только высококачественный цифро­вой м
Не пытайтесь в случае поломки открыть корпус устройства и отремонтиро­вать его самостоятельно.
тесь к соответств
ные при
за его неисправность.
тифицированный сервисный центр

ри мойке автомобиля следите, чтобы внутрь устройства не попала вода, так как

то может привести к его повреждению. Недопустимо попадание жидкостей в
устройство при мойке панели приборов, внутренней части ветрового стекла и
или случайное пролитие жидкости на приборную панель, а также через неплот
ности моторного щита при мойке моторного отсека, при подаче моющей смеси
под давлением, т.к. это может привести к выходу из строя устро

осле использования автомобиля на открытом воздухе в летний период не­обходимо пылесосить салон в целях сбора возможных трупов насекомых
и непопадания их внутрь устройства и его составных частей.

трь устройства и его составных частей насекомых недопустимо

вн
Не допускайте попадания каких-либо предметов внутрь отсека диска устрой­ства, кроме самого диска.
повреждены лю

стройства популярно изложены в настоящем Руководстве поль-

днако завод-изготовитель настоятельно рекомендует Вам пору-

ляторной батареи должна быть соединена с «массой»

оверочных приборов, например, проверочных ламп или логи-

льтиметр

становке и эксплуатации устройства, могут быть иногда приняты

ыми посторонними предметами

уководством пользователя. Монтаж устройства осу-

казанного комплекса работ сервисному центру, сертифи-

Ò Ð 51709-

втомобили имеют низковольтные или муль-

которые используются для тестирования компьютеров).

сли устройство не работает правильно, обрати-

ющему разделу данного Руководства. Ошибки, допущен-

сли неисправность не устранена, обратитесь в сер-

аходящиеся внутри устройства узлы могут быть

ре. По Общероссийскому классифи-

1 (ОКУН 017613) — установка на легко

В постоянного тока; отрицательная

ыть повреждены при использовании

ñòâà

.

опадание

115

ñòà

PROLOGY MDD-740

огда устройство не используется, вынимайте из него диск. Не оставляйте

ó

.

ó

ó

ó

Â

å.

ó

ó

ó

ô

é

(

).

á

ó

ó

ð

á

(

ó

.

.

Í

óõó

ð

ó

(

ðà

.

å

åðñ

-

.

Í

.

даленный диск в отверстии дискового отсека. Храните диски вдали отпря-

мых солнечных лучей
Температура. Устройство может работать неправильно при экстремально
высоких или экстремально низких температ
те использовать
ной. Устройство оборудовано встроенной схемой защиты. Когда температу-

три устройства повышается до определенной величины, схема защиты

ра вн
автоматически останавливает воспроизведение.

тву возможность охладиться, а затем снова включите воспроизведени

Конденсат. В дождливую погоду или в условиях повышенной влажности, а

также в холодное время года сраз

отопитель) салона автомобиля, на оптическом устройстве считывания сиг-

нала расположенном вн

чае возникновения конденсации влаги устройство не сможет считывать

ñë

ормацию с диска и, следовательно, будет работать неправильно. Для

ин
устранения тако
пока сконденсировавшаяся влага не испарится

«Перескакивание» воспроизведения. Когда автомобиль движется по не-

ровной дороге, по дороге с поврежденным покрытием или по
при воспроизведении а
чания и/или воспроизводимого изображения. Рекоменд

ость и плавно преодолевать препятствия, для исключения перескакивания

оизведения. Частые поездки в режимах движения по дороге с повреж-

восп
денным покрытием или по
вреждениям

три устройства

ãî âí

чистка

ских веществ, так как это может привести к
Для очистки корпуса устройства используйте только чистую и сухую ткань.
Для того чтобы избежать пов
следите за тем, чтобы вн

жидкости). В случае попадания жидкости внутрь жидкокристаллического

ки
монито
можно скорее обратитесь в сертифицированный сервисный центр

ледите за тем, чтобы внутрь жидкокристаллического монитора через вен­тиляционны
ющиеся предметы

икогда не прикасайтесь к монитору во время автоматических перемеще-

íèé.

выключите питание, отключите предохранитель цепи питания и как

е пытайтесь изменить наклон монитора вручную

стройство до тех пор, пока температура не станет нормаль-

же после того, как включен обогреватель

три устройства может сконденсироваться влага. В

неисправности извлеките из устройства диск и подождите,

дио/видео файлов могут появляться пропуски зву-

ездорожью могут привести к механическим по-

обрыву) резиновых демпферов проигрывателя, расположенно-

е пытайтесь очищать устройство с помощью каких-либо химиче-

еждения жидкокристаллического монитора,

трь монитора не попала вода или какие-либо напит-

îòâ

тия не попадали металлические или легко воспламеня

рах. В таком случае прекрати-

этом случае дайте устрой-

около часа

ездорожью,

ется снизить ско-

дшению его внешнего вида.

Элементы управления на передней панели

PROLOGY MDD-740

.

î

TILT

)

FM/AM

ó

ð

)

Â

.

t

/

C

-

(

)

-

ó

)

B

N

ÄÓ

OSE

SP

ð

)

)

à

à

é

)

.

ÿ

4

à

é

нопка автоматического сохранения радиостанций с наиболее мощным сиг-

ì AS (при закрытом мониторе); кнопка увеличения угла наклона экрана

íàë

+ (ïри открытом мониторе

нопка выбора

закрытом мониторе); кнопка

ытом мониторе

ê

диапазонов в режиме радиопри¸мника

меньшения угла наклона экрана TILT- (ïðè îò-

(ïðè

. Кнопка откидывания передней панели
.

ращающийся регулятор уровня громкости, кнопка паузы/возобновления

воспроизведения; кнопка «

.

нопка сброса всех настроек

âîä»

ese

. Кнопка включения/выключения устройства (долгое нажатие для выключения)

перехода в основное меню для выбора источника сигнала (при открытом мо­иторе)/переключения источников сигнала (при закрытом мониторе)

.

нопка отключения/включения звука

R

. Кнопка включения режима повторного воспроизведения RP
.

нопка : переход к предыдущему треку; автоматическая настройка на ра
диостанции в направлении уменьшения частоты настройки; включение режи­ма ускоренного воспроизведения в обратном направлении

10.

нопка : переход к следующему треку; автоматическая настройка на ради

долгое нажатие

останции в направлении увеличения частоты настройки; включение режима

скоренного воспроизведения в прямом направлении (долгое нажатие

11. Крышка разъемов SD/US
1

.Аудио/видеовход mini-jack AV I

13.

15. Кнопка открывания и закрывания монитора

-приемник сигналов пульта

.

нопка извлечения диска

PEN/CL

16. Кнопка переключения информации, выводимой на отдельный ЖК-дисплей
(при закрытом мониторе); кнопка выбора формата экрана WIDE (ïðè

DI

ытом мониторе

îòê

17.

тдельный ЖК-дисплей (активен при закрытом мониторе

18.

лот компакт-диск

19.

енсорный дисплей устройств

тдельный ЖК-диспле

.

начок диска (отображается при наличии диска в устройстве

.

начок режима повтора воспроизведения

.

тображение времени, параметров режима воспроизведени

.

араметры приема радиосигнал

.

тображение RDS-функци

7

Элементы управления на пульте дистанционного управления

ð

ð

ð

C

ä

C

ð

UDIO

ð

á

ZOOM

FM/AM

¸

/

-

à

/

éçåð

0

ó

ðà ô

å

-

O

ðà

N

/

а экрана

-

E

8

U

DVD

P

1. Кнопка перехода в основное

меню для выбо
сигнала (п

е)/переключения источников
сигнала (п
ре)

.

нопка извлечения компакт-

и закрытом монито-

R

èñêà

.

нопка выбора аудиоканала

D, MP3) и выбора языка зву-

(
кового соп

A

.

нопки регулировки уровня

омкости VOL-/+

ã

.

нопка включения режима уве-

личения изо

.

нопка выбора

зонов в режиме радиопри

включения режима за

ника
медленного воспроизведения

-дисков BAND.

. Кнопка выбора формата экра-

WID

í

.

нопки выбора сохран¸нных

адиостанций

. Кнопка перехода в меню эква-

ëà

.

1

íîì

à EQ.

нопка перехода к произволь-

месту записи на диске;

кнопка выбо

или карте памяти, кнопка вы

ê

ора частоты радиоприемника

T

.

нопка открытия/закрытия

монито

1.нопки управления углом на­клон

13.

нопка повторного воспроиз

ведения произвольного фрагмента записи RPT A-B

.

нопка включения режима повторного воспроизведения

5.

нопка отключения/включения звука MUT

16.

нопка включения/выключения питания/POWER

.

нопка выбора языка субтитров

. Кнопка выбора угла просмотра DVD-дискаANGLE

1

19. Кнопка вызова основного меню DVD-диска MEN

.

нопка перехода к меню заглавий

1. Кнопка вызова меню настроек устройства

а источника

и открытом монито-

овождения DVD

ражения

диапа-

ì-

àéëà íà äèñ-

PE

LOSE

TIL

OPEN/CLOSE

UB TITLE.

-диска

TILT

RPT

ETU

BAND

EQ

CLEAR

INT

＊

ITLE

PROLOGY MDD-740

22.

C

-

SP

/

R

9

ð

ÄÓ.

Ä

ð

30°

Ó

ÿ

-

CR2025.

!

.

агрева

.

зирова

.

нопка управления режимом ускоренного воспроизведения в прямом на-

настройки, перемещения курсора вверх

. Кнопка перехода к следующей части (треку), автоматический поиск радио-

а вправо .

Кнопка паузы/возобновления воспроизведения, «Ввод»

5. Кнопка перехода к предыдущей части (треку), автоматического поиска ради-

ора влево .

. Кнопка настройки яркости и контрастности изображения PI

7.

нопка управления режимом ускоренного воспроизведения в обратном на

8. Кнопка остановки воспроизведения

9. Кнопка вывода информации о воспроизведении DI
вводимой информации

30. Кнопки цифрового ввода 0..

1.

нопка управления режимом воспроизведения в случайном порядке RDM

.

нопка включения режима сканирования треков

LEA

кнопка очистки поля

N

Использование пульта дистанционного управления

ри использовании пульта дистанционного управления направляйте его на

оенный ИК-приемник сигналов

âñò

альность действия пульта дистанционного управления составляет 4-5 метров.
тклонение по горизонтали от прямого направления на ИК-приемник не

должно п

евышать

становка батареек в пульт дистанционного управлени

1. Извлеките батарейный модуль, расположенный в торце пульта дистанцион
ного управления, нажав на выступ и потянув, как показано на рисунке.

.Установите новую батарейку, правильно расположив контакты «+» и «–».

атем вставьте батарейный модуль в пульт до щелчка. Подходящий тип лити-

евых батареек -

сторожно

икогда не используйте металлический пинцет или другой

подобный инструмент для того, чтобы держать батарейку.

то может привести к короткому замыканию

икогда не разбирайте батарейки, не подвергайте их силь-

нию и не кладите их в воду, так как это может

ны в соответствии с местным законами

ному н
привести к их нагреванию с большим выделением тепла

огда заряд батареек израсходован, они должны быть ути-

ëè

0

Интерактивная сенсорная панель управления с графическим

ó

-

.

Ò

ó

.

ð

)

ñ

.

.

.

Ä

C

/

ó

ó

ó

C

/

на передней панели (6) (стр. 6) или нажмите кнопку

на пульте ДУ (16) (стр. 8).

à

Ä

î

ó

ðå

à.

è

é

.

à

N

/

OSE

î

.

à

Ê

TILT

2

ó

ó

.

интерфейсом

Данное устройство оборудовано сенсорной интерактивной панелью. Вы можете
выбирать ф
ну пальцем или пластиковым стержнем (стилусом) (в комплект поставки не входит)

Внимание!Не используйте металлические или остро заточенные предметы для

управления сенсорным интерактивным дисплеем.

силий при касаниях экрана

íûõ

нкции или регулировать отдельные параметры, просто прикасаясь к экра

акже не прилагайте чрезмер-

енсорные области управления на мониторе

и просмотре видеозаписей и фотографий

(ï
A – âõîд в основное меню (см. Выбор источника

игнала на стр. 12)

A

B

C

– отображение информации о воспроизведении
– отображение экранного меню управления

Общие операции

Включение устройства

ля включения устройства нажмите кнопку

стройства (6) (стр. 6) или кнопку на пульте ДУ (16) (стр. 8).

Выключение

Для выключения

стройства

стройства нажмите и удерживайте не менее 2-х секунд кнопку

тключение звук

ля отключения звука нажмите кнопкyMUTE на передней панели устройства

7) (стр. 6) или на пульте ДУ (15) (стр. 8). На дисплее устройства будет
мигать знач
рации по изменению воспроизведения

жим отключения звук

þò

ê . Для включения звука повторите операцию еще раз. Любые опе-

ровня громкости автоматически отменя-

Регулировка громкост

Для изменения громкости вращайте регулятор громкости (4) (стр. 6) или

нажима

те кнопки VOL+/VOL- (4) (стр. 8) пульта ДУ

R

на передней панели

R

ткрытие/закрытие монитор

ажмите кнопку

èëè êí

пку(11) (стр. 8) на пульте ДУ, чтобы открыть/закрыть монитор

PE

L

Настройка угла наклона монитор

еняя угол наклона монитора, Вы можете добиться наилучшей видимости
изображения.
TILT- (
êè
íèþ

) (стр. 6) или кнопки IL (12) (стр. 8) на пульте ДУ для регулиров-

гла наклона монитора. Короткие нажатия на эти кнопки приведут к измене-

гла наклона на определенный угол, при продолжительном нажатии монитор

огда монитор открыт, нажимайте кнопки

дет наклонен на максимальный угол вперед или назад

1

(15) (стр. 6) на передней панели устройства

+ (1) (ñòð. 6),

PROLOGY MDD-740

Переключение информации, выводимой на отдельный ЖК-дисплей

ó

ó

ó

ó

.

ÿ

ð

:

þ

/

на пульте

ДУ для выбора параметра изображения. Для изменения выбранного параметра, вра-

/

на пульте ДУ.

:

COLO

þ

Â

ÄÓ.

ÿ

)

óäó

ð

):

.

-

ÄÓ.

ê

Ê

Ï

á

Ä

ôó

.

ó

36

á

.

При закрытом мониторе нажимайте кнопк

тр. 6) или на пульте ДУ (29) (стр. 8) для изменения отображаемой на ЖК-дисплее

(
информации, такой как тек

щее время, частота настройки радиоприемника или
информация о воспроизводимом медиафайле (в зависимости от тек
ма работы

стройства)

DISP íà ïåредней панели (16)

ùåãî ðåæè-

Настройка параметров изображени

ажимайте на кнопку PIC на пульте ДУ для (26) (стр. 8) для выбора регулируе-

ìîãî ïà

аметров изображения

BRIGHT (яркость) CONTRAST (контраст) закрытие мен

огда открыто данное меню, Вы также можете нажимать кнопки

щайте регулятор громкости (4) (стр. 6) или нажимайте кнопки

режиме видеокамеры имеются следующие параметры изображения

BRIGHT (яркость) CONTRAST (контраст)

R (цветовая гамма) закрытие мен

Примечание. Меню закроется автоматически, если в течении 2 секунд не произ-
водятся настройки.

ход в данные настройки недоступен без пульта

Изменение формата изображени

ажмите кнопкуWID

или на пульте ДУ (7) (стр. 8), чтобы изменить формат изображения. Режимы

òîðå

т меняться в следующем порядке (в режиме воспроизведения видеофайлов

á
è èçîá

ажений

на передней панели (16) (стр. 6) (при открытом мони-

В остальных случаях режим NORMAL будет отсутствовать
Для выхода из режима STANDBY коснитесь экрана в любой точке или нажми

те кнопку WID

на пульте

брос настрое

нопка сброса

ESET (5) (стр. 6) находится на передней панели и для ее

нажатия следует воспользоваться шариковой ручкой или другим подобным за­остренным предметом.
ляет избежать ее случайного нажатия.
выключится и из памяти устройства
радиостанции, громкости, и будет удалена настройка часов.

нопка находится внутри корпуса устройства, что позво-

осле нажатия данной кнопки устройство

удут стерты все запрограммированные

анная кнопка долж­на быть нажата при появлении на дисплее ошибочной индикации или при непра­вильном

нкционировании устройства

Примечание. Если после нажатия кнопки RESET устройство продолжает рабо­тать неправильно, полностью отключите питание
и красные провода (стр.

ность устройства

ñî

), затем восстановите питание и проверьте работоспо-

стройства (отсоединив желтый

11

Выбор источника сигнала

C

/

ó

ó

:

é

.

.

ó

ô

.

à

тобы открыть список источников сигнала, нажмите кнопку
ней панели (6) (стр. 6) или кнопк
верхний

источнику, нажмите в левы

Примечания

Если в устройстве отсутствует диск или не подключена SD/USB-карта, то соот­ветств

дение

гол экрана. На дисплее устройства появится список источников сигнала

ыберите источник сигнала, нажав на его иконку. Чтобы вернуться к текущему

ющая иконка не будет подсвечена.

и входе в данное меню из режимов диска и карты памятиSD/USB воспроизве-

айлов приостанавливается

SRC (1) на пульте ДУ (стр. 8), или нажмите левый

верхний угол экрана

R

на перед-

Управление радиоприемником

ри необходимости переключения устройства в режим работы радиоприемника

жимите кнопкуRC на передней панели (6) (стр. 6) или на пульте ДУ (1)

í

стр. 8), или нажмите в левый верхний угол дисплея и нажмите на иконкуРадио

12 PROLOGY MDD-740

3

.Òåкущий режим работы (радиоприемник). Коснитесь иконки для выхода в

þ

à

à

4

:

à

à

)

è

è

ðà

ðîãð

)

ì

2

/

/уменьшения частоты

ó

/

– сенсорные иконки автоматической настройки на радиостанции в на-

û

å

Ä

à

è

15

à

15

àëîì

à

основное мен
Индикация выбранного диапазон

.

ндикация номера радиостанции, сохраненной в памяти устройств

. Индикаторы включенных функций

ST: индикатор стереопри¸м
LOC: индикатор местного режима прием

PTY, AF, TA, TP: RDS-функции (см. Настройки RDS на стр. 15
.Текущая частота настройк
. Иконка вызова цифровой клавиатуры

7. Иконка входа в режим настроек
.

ндикация времен

.

ход в режим эквалайзе

10.

енсорные иконки предварительных настроек на радиостанции (экран 1);

аммы RDS-PTY (экран 2) (см. Настройки RDS на стр. 15

ï

.

нопки управления радиоприемнико

– иконка переключения между экранами 1 и

– иконки пошаговой настройки на радиостанции в направлении увеличения

правлении увеличения /уменьшения частот

PS – cенсорная иконка сканирования станций в выбранном диапазон

иап. – сенсорная иконка выбора диапазон
ПАМЯТ
A

– иконка входа в режим занесения текущей станции в ячейку памят

– включение/выключение режима AF (см. Настройки RDS на стр.

PTY – данная иконка неактивн

– включение/выключение режима TA (см. Настройки RDS на стр.

AS– иконка автоматического сохранения радиостанций с наиболее мощным сиг-

í

естн. – иконка выбора местного или дальнего режимов прием

1

Выбор диапазона радиоприемник

à

Ä

D

.

FM-1

2

Автоматическая настройка на радиостанцию

/

на передней панели или на пульте ДУ или иконки

/

на сенсорном экране

-

þ

Для уменьшения/увеличения частоты настройки на один шаг кратковремен-

ó

/

ó

/

ÄÓ.

:

На сенсорном экране

ðð

à

å

-

ä

На пульте ДУ

óÄ

ó

O

(10) (стр. 8) на пульте ДУ. Наберите числовое значение

äëÿ

×

ä

ó

.

à

)

óþùó

ä

)

è

.

é

à

-

è

ä

ó

/

.

ля переключения диапазонов радиоприемника нажимайте кнопкуДиап.

(11) (стр. 12) на сенсорном экране или кнопку BAN

(6) (стр. 8) на пульте ДУ

Диапазоны будут переключаться циклически в следующем порядке:

FM-2 FM-3 AM-1 AM-

Примечание. Диапазон FM3 соответствует диапазону УКВ.

для автоматического поиска радиостанции в направ

лении уменьшения/увеличения частоты настройки.

Ручная настройка на радиостанци

но нажмите иконк

на сенсорном экране или кнопк

на пульте

ы также можете набрать нужную частоту

Нажмите иконку вызова цифровой клавиатуры (6) (стр. 12). Наберите число-

вое значение частоты с помощью появившейся на экране цифровой клавиатуры

жмите иконку Ââîд для подтверждения. Чтобы очистить поле ввода, нажми-

è í

иконкучист. Для закрытия цифровой клавиатуры без изменения текущей ча

ò

тоты радиоприемника нажмите иконкуВыхо

ажмите кнопк

T

частоты с помощью цифровой клавиатуры пульта ДУ и нажмите кнопку
подтверждения.

тобы очистить поле ввода, нажмите кнопку

ISP/CLEAR (29)

стр. 8). Для закрытия цифровой клавиатуры без изменения текущей частоты ра-

иоприемника нажмите кнопк

TO åù¸ ðàç

Ручное сохранение настройки на радиостанцию в памяти устройств

Настройтесь на необходимую радиостанцию, нажмите кнопкуПамять (11

стр. 12) на сенсорном экране. Сохраните станцию под желаемым номером ячейки

памяти, нажав соответств

ю кнопку. Для отмены нажмите Âûõî

Или нажмите одну из кнопок цифровой клавиатуры (1–6) на пульте ДУ (30) (стр. 8

и удерживайте ее в нажатом положении не менее 2 секунд. В память данной кнопк

удет запрограммирована радиостанция, на которую настроен радиоприемник

Автоматическая настройка на радиостанции с сохранением в памяти
устро

ñòâ

ажмите иконку AS (11) (стр. 12) на сенсорном экране для включения функции

втоматической настройки на радиостанции в выбранном диапазоне и сохране

ния в памяти устройства шести радиостанций с наиболее мощным сигналом.

Выбор сохраненной радиостанци

тобы выбрать сохраненную радиостанцию, нажите на соответствующую

имости переключитесь на Экран 1 с помощью иконки ), или нажмите одну из

кнопок цифровой клавиат

ры (1–6) на пульте ДУ. Или нажимайте кнопки

на пульте ДУ для выбора предыдущей/следующей сохраненной радиостанции

14 PROLOGY MDD-740

5

Сканирование радиостанци

é

ó

ó

Ä

.

à

á

ð

ó

.

ô

þ

.

.

.

ôð.

ó

.

ð

.

ô

ôîð

.

-

.

апример

.

á

.

F

PI.

S.

Для сканирования радиостанций нажмите кнопк

(11) (стр. 12) на сен­сорном экране. Во время сканирования радиоприемник будет последовательно
на пять сек
бранном диапазоне.

нд настраиваться на радиостанции с самым мощным сигналом в вы-

ля остановки сканирования нажмите еще раз кнопку

или выберите любую сохраненную радиостанцию

Выбор местного или дальнего режимов прием

режиме местного приема чувствительность автопоиска немного снижена
для наи
нала кото
нажмите иконк

олее точной настройки на радиостанции, уровень передаваемого сиг-

ых чрезмерно высок. Чтобы включить/выключить данный режим,

Местн. (11) (стр. 12). Когда режим местного при¸ма включен, в

кранном меню загорается индикатор «LOC» (4) (стр. 12)

Настройки RDS

екоторые радиовещательные станции диапазона FM сопровождают пе­редачу своих программ дополнительной ин
устройство предоставляет пользователю удобные функции по использовани

той информации

В системе RDS используются следующие данные: PI, PS, AF, TP, TA, EON, PTY и CT

PI (Program Identification Code): Код идентификации программы
PS (Program Service Name): Название радиовещательной станции в виде букв и

öè

A

(Alternative Frequencies): Альтернативные частоты. Список частот передатчи-

ков, передающих одн

T

(Traffic Program Identification): Идентификационные данные радиовещатель-

ной станции, пе

T

(Traffic Announcement Identification): Идентификация сообщения о дорожном
движении. Иденти
дается ин

мация о дорожном движении

и ту же программу, т.е. имеющих один и тот же PI

едающей информацию о дорожном движении

икационные данные, показывающие, передается или не пере-

EON (Enhanced Other Networks Information): Передача информации по категори

ям PI, AF, TP, TA и т.д. в сетях, отличных от сети текущего приема

PT

(Program Type Code): Код типа программы. Отражает содержание програм-

ìû, í

, новости, легкая музыка, спорт и т.д

(Clock Time): Информация о текущем времени, благодаря которой устройство

может автоматически устанавливать и подстраивать со

ормацией. Декодируя эти данные,

ственные часы

Режим A

огда данный режим включен и сигнал принимаемой радиостанции слаб, ра­диоприемник будет автоматически переключаться на альтернативные частоты,
пока не обнаружит наиболее мощную станцию с тем же кодом

Примечание. При включенном режиме AF автоматический и ручной поиск ра-

диостанций производится только по радиостанциям, передающим сигналы RD

1

6

Прослушивание сообщений о дорожном движени

è

A

.

ð

.

O

óãîé

.

ð

ó

î

ó

é

.

Ð

-

)

(

f

ð

.

ó

PI. Å

à

еренастраиваетс

ó

.

Ð

ALARM

.

ô

O

ó

.

ô

ÒÀ.

PTY

á

å

.

Режим T

Если режим включен, то на дисплее выводится знак «TA»
Когда включен режим ТА и передается сообщение о дорожном движении:

сли устройство находится в режиме воспроизведения компакт-диска, он

еменно переключится в режим радиоприемника

в
Устройство временно переключится на радиостанцию в другой сети вещания
(E

N), если система EON обнаружит передачу сообщений о дорожном движе-

íèè ïî äð

программе

Во время передачи сообщения о дорожном движении устанавливается уро­вень г
общения
к

омкости TA, заданный в режиме специальных настроек. По окончании со-

стройство вернется в исходное состояние и на исходный уровень гром-

ñòè.

пции TA SEEK и TA ALARM определяют поведение радиоприемника при

включенном режиме TA, если отс

, на которую в данный момент настроен радиоприемник

öèå

тствует передача информации TP радиостан-

åæèì TA SEEK. Если радиоприемник настраивается на радиостанцию, ко

торая не передает информацию TP (Traffic Program – программы с информа­цией о дорожном движении
ренастраивается на следующую станцию, которая не имеет тот же PI

ication — код идентификации программы), что и предыдущая радиостанция,

Identi

едает информацию TP

íî ïå

в течение нескольких секунд, радиоприемник пе-

Program

Если информация TP исчезает и не передается текущей настроенной радио­станцией в течение интервала перенастройки,

становленного функцией RETUNE

см. ниже), радиоприемник перенастраивается на следующую радиостанцию,

имеющую тот же

поиска, радиоприемник п

цикл
передающ

ю информацию ТР

åæèì ÒÀ

сли радиостанция с тем же PI не найдена в течение одного

я на следующую радиостанцию,

. Когда выбран данный режим, функция автоматической пе-

енастройки радиоприемника не работает

Вместо этого, если радиоприемник настраивается на радиостанцию, которая
не передает ин
рое время появится мигающая надпись «N

лярно повторяться на дисплее

ðåã

ормацию TP в течение нескольких секунд, на дисплее на некото-

TP/TA». Затем это сообщение будет

Громкость TA

айдите в меню настроек (стр. 24), в раздел RDS. Кнопками управления +/- вы-

берите уровень громкости, на котором будет транслироваться ин

ормация о до-

рожном движении при включенном режиме

PTY (RDS).

ежим поиска программ по коду типа программы

ыберите необходимый элемент списка типов программ. Устройство начн¸т
поиск
ув

1

лижайшей радиостанции с подходящим типом программы в направлении

личения частоты

PROLOGY MDD-740

NEWS — новост

è

è

ÿ

SPO

ðò

å

à

à

SC

à

VARIED

à

à

à

à

à

à

à

WEATHER

à

û

û

SOC

û

û

é

S

óã

JAZZ

ç

ðè

à

è

à

û

è

à

î

PTY

é

.

ÄÒÏ. ×

á

3

-

ó

Ä

AFFAIRS — деловые новост
INFO — информаци

RT — спо
EDUCATE — образовани
DRAMA — драм

ULTURE — культур

IENCE — íàóê

— программы без определенного тип
POP M — поп-музык
ROCK M — рок-музык
EASY M — эстрадная музык
LIGHT M — легкая музык
CLASSICS — классическая музык

THER M — другая музык

— погод
FINANCE — финанс
CHILDREN — детские программ

IAL — социальные программ
RELIGION — религиозные программ
PHONE IN — программы с участием слушателе
TRAVEL — путешествия

URE — äîñ

LEI

— äæà

UNTRY — êàíò

NATION M — национальная музык

LDIES — старые мелоди
FOLK M — народная музык
DOCUMENT — документальные программ
TEST - тест сигнала тревог
ALARM - тревог

осле выбора категории программы включится поиск программы выбранно-

òèïà.

ã

сли радиостанции с искомым

поиска, устро

ство вернется в режим радиоприемника

не будет обнаружено за один полный цикл

Операции управления воспроизведением дисков

Примечание. Просмотр видеофайлов, изображений, дисков DVD во время дви-

жения автомобиля запрещен во избежание возникновения
тривать видео или изо
яночный тормоз. Для правильной работы данной функции провод BRAK
быть подключен согласно схеме на стр.

Воспроизведение диска начинается автоматически сразу после загрузки. При

необходимости переключения устройства в режим воспроизведения дисков вой
дите в меню режимов (стр. 12) и нажмите иконк

ражения на экране устройства, необходимо включить сто-

8.

èñê

тобы просма-

должен

17

8

Загрузка диск

à

-

ó

ð

.

ó

.

à

на передней панели (14) (стр.

ð

ó

.

DVD

á

.

ó

ó

.

-

-

.

à

Ä

на пульте

ДУ или в экранном меню управления. Для продолжения воспроизведения с места

на сенсорном экране или кнопку (24) (

(4) (

для остановки воспро-

Ï

.

è

ó

/

íà

.

Вставьте диск в слот (18) (стр. 6) таким образом, чтобы рабочая сторона (сто

рона, на которую нанесена запись) была обращена вниз. Диск автоматически бу­дет загр
если возникли какие-либо п

жен. Надпись «Нерабочий диск» отобразится на дисплее устройства,

облемы с чтением диска

Примечание.Перед тем как загрузить диск, пожалуйста, убедитесь, что в слоте

дископриемника отс

тствует другой диск

Извлечение диск

Для извлечения диска нажмите на кнопку

) или на пульте ДУ (2) (тр. 8).

имечание.Если в течении 5-10 секунд диск не будет извлечен из слота, то он

Ï

автоматически загр

зится обратно

Меню управления воспроизведением DVD-дисков

ри воспроизведении

ражения экранного меню управления

îòî

-диска, коснитесь внизу сенсорного экрана для

ажимайте иконку для переключения между экранами меню управления. Для

закрытия меню нажмите иконк

правления

ìåíþ

ажмите иконку на сенсорном экране или кнопку (24) (

или коснитесь внизу экрана за пределами

стр. 8 на пуль
те ДУ, или нажмите на регулятор громкости (4) (стр. 6) на передней панели устрой
ства. Для возобновления воспроизведения повторите операцию

становка воспроизведения диск

ля предварительной остановки воспроизведения нажмите кнопку

остановки нажмите иконку
ДУ, или нажмите на регулятор громкости

тр. 6 на передней панели устройства.

о время воспроизведения диска нажмите два раза кнопку

изведения.

осле этого воспроизведение возобновится с начала диска

тр. 8 на пульте

Переход к предыдущей/следующей част

тобы перейти к предыдущей/следующей части, нажмите кнопк

передней панели, на пульте ДУ или на сенсорном экране

1

PROLOGY MDD-740

9

Ускоренное воспроизведение без звука в прямом/обратном направлении

Нажмите

/

/

в экранном меню управления или на пульте ДУ для ускоренно-

-

ó

6).

è

óþ-

на сенсорном экране или на пульте ДУ (24) (

ó

.

è

å

8)

ä

à

ó

A-B

REPT

A-B

ð

.

å

ó

ó

Ï

è

îïîê

/

/

на пульте ДУ, или на

û

DVD Â

-

-

для выбора настраиваемого параметра – загла-

(

C

-

-

ä

à

на пульте ДУ, или на регулятор громкости на перед-

×

-

го воспроизведения в обратном/прямом направлении на одной из следующих ско

тобы выключить режим ускоренного воспроизведения, нажмите кнопку íà

сенсорном экране или на п

ëüòå ÄÓ (24) (

òð. 8

), или нажмите на регулятор гром-

кости на передней панели устройства (4) (стр.

амедленное воспроизведение без звука в прямом/обратном направлени

ажимайте последовательно кнопку

(6) (стр. 8) на пульте ДУ для замед­ленного воспроизведения в прямом/обратном направлении на одной из след
щих скоростей: 1/2x, 1/4x, 1/6x, 1/8x, Воспроизведение (отмена ускоренного

жмите иконку

лятор громкости на передней панели устройства (4) (стр. 6)

ðåã

òð. 8

), или нажмите

овторное воспроизведение участка запис

о время воспроизведения нажмите на иконку - на сенсорном экран

или кнопку RPT A-

жмите иконку A-B или кнопку RPT A-B для выбора окончания фрагмента.

íî í

ажмите иконк

ного воспроизведения фрагмента записи

повто

(13) (òð.

или кнопку

ля выбора начала фрагмента. Затем повтор-

третий раз для отключения режима

Повторное воспроизведени

ажмайте кнопк

(14) (стр. 8 на пульте ДУ или иконк

на сенсорном

кране для выбора одного из режимов повторного воспроизведения: Повтор гла-

овтор раздела, Повтор выкл.

âû,

ереход к произвольному месту видеозапис

TO (10) (стр. 8), выберите нужный элемент с помощью

кн
помощью цифровых кнопок пульта ДУ и нажмите кнопку
регулятор громкости на передней панели устройства (4) (стр. 6).

Прямой выбор заглавия или глав

о время воспроизведения дисков

вия или главы. Нажмите иконку

на сенсорной панели для открытия цифровой экран

ы можете напрямую ввести номер загла

ной клавиатуры. Нажимайте иконку
вия

hapter или главы (tle

ра главы 16 нажмите цифру 1, затем цифру 6. Нажмите иконку
дения. Нажмите иконкучист. для очистки поля ввода. Для отмены нажмите

. Введите номер заглавия/главы. Например, для выбо

вод для подтверж

ûõî

Ìåíþ DVD-äèñê

ажмите кнопку

(19) (стр. 8 на пульте ДУ или на сенсорном экране,

та меню. Нажмите кнопку
ней панели устройства (4) (стр. 6) для перехода к данному объекту. Или нажмите на
данный объект на сенсорном экране.

тобы вернуться к воспроизведению с мо

мента остановки, нажмите кнопку MENU åù¸ ðàç.

1

0

Меню заглави

é

(20) (

на пульте ДУ, или на регулятор громкости на перед-

ó

ó

.

ó

Í

å.

â

ó

å.

DVD

-

à

ó

.

è

è

.

ð

ó

ð. 38.

2).

зу экрана

.

чтобы остановить воспроизведение и

ô

ажмите кнопку TITLE

стр. 8 на пульте ДУ или на сенсорном экране, что-

та меню. Нажмите кнопку
ней панели устройства (4) (стр. 6) для перехода к данному объекту. Или нажмите на
данный объект на сенсорном экране. Чтобы верн
мента остановки, нажмите кнопк

MENU (19) (тр. 8 на пульте ДУ

ться к воспроизведению с мо-

Выбор языка звукового сопровождения

Вы можете выбрать один из записанных на диске языков зв

ждения.

ажмите кнопку AUDIO (3) (

тр. 8 на пульте ДУ или иконкуАудио на сен-

кового сопрово-

орном экран

ыбор языка субтитро

ажмите кнопк

B TITLE (17) (òð. 8

на пульте ДУ или иконку

убтитры на

нсорном экран

ы можете выбрать один из записанных на

-диске языков субтитров или от

ключить субтитры (при условии, что диск записан с многоязычными субтитрами).

Выбор камеры (угла) просмотр

Вы можете выбрать угол просмотра (камеру), если на диске имеются сцены, запи-

санные более чем одной камерой. Нажмите кнопк

ANGLE (18) (тр. 8 на пульте ДУ

тображение информации о воспроизведени

Для вывода информации на экран коснитесь области B экрана (тр. 10 ил

нажмите кнопку DISP (29) (тр. 8 на пульте ДУ

Меню управления воспроизведением медиафайлов

Примечание. Просмотр видеофайлов, изображений, дисков DVD во время дви-

жения автомобиля зап

ещен во избежание возникновения ДТП. Чтобы просма­тривать видео или изображения на экране устройства, необходимо включить сто­яночный тормоз. Для правильной работы данной ф
быть подключен согласно схеме на ст

Вставьте носитель информации. При необходимости переключите устройство

в соответствующий режим в меню режимов (стр. 1

Во время воспроизведения видеофайлов или файлов изображения коснитесь

âíè

для вызова иконок управления воспроизведением

появившемся меню нажмите иконку

àéëà:

перейти к меню выбора медиа

2

нкции провод BRAK

должен

PROLOGY MDD-740

MP3 1/1 00:02:42

è

è

ðà

.

:

2

/

– иконки пролистывания списка папок и файлов

/

– иконки перехода к предыдущему/следующему медиафайлу

å

/

)

ÿ

å

(24) (

-

Ä

.

ÿ

Ä

на пульте

ДУ или в экранном меню управления. Для продолжения воспроизведения с места

на сенсорном экране или кнопку (24) (

Перейти выше

Новая папка

Новая папка (2)
Трек 01
Видеозапись 01
Изображение 01

DIR -

DIR +

.Текущий режим работы. Коснитесь иконки для входа в основное меню.
. Информация о воспроизведени

3. Иконка вызова цифровой клавиатуры

.

конка входа в режим настроек

.

ндикация времен

.

ход в режим эквалайзе

7. Файлы и папки на диске/карте памяти

. Кнопки управления

– иконка переключения между экранами 1 и

DIR+/DIR- – cенсорные иконки перехода к следующей/предыдущей папк

– иконки ускоренного воспроизведения без звука (перемотки

– иконка управления режимом повторного воспроизведени

– иконка управления режимом воспроизведения в произвольном порядк

ажмите иконку на сенсорном экране или кнопку

òð. 8 íà ïóëü

те ДУ, или нажмите на регулятор громкости (4) (стр. 6) на передней панели устрой-

ля возобновления воспроизведения повторите операцию

ñòâà.

становка воспроизведени

ля предварительной остановки воспроизведения нажмите кнопку

остановки нажмите иконку

òð. 8

на пульте

21

Ä

У, или нажмите на регулятор громкости (4) (стр. 6

для остановки воспро-

.

ó

/

на пульте ДУ или на сенсорном экране.

Ускоренное воспроизведение без звука в прямом/обратном направлении

/

в экранном меню управления или на пульте ДУ для ускоренно-

-

.

ó

.

è

ó

ð

.

å

ð

Ï

ó

å

ó

на сенсорном экране

-

ó.

è

é

/

/

ó

на пульте

ó

â

Ä

ó

å.

å

Ñ

O

.

) на передней панели устройства.

о время воспроизведения диска нажмите два раза кнопку

изведения. После этого воспроизведение возобновится с начала диска

Переход к предыдущему/следующему файлу/трек

Нажмите
го воспроизведения в обратном/прямом направлении на одной из следующих ско
ростей: 2x, 4x, 8x, 20x, Воспроизведение (отмена ускоренного воспроизведения)

тобы выключить режим ускоренного воспроизведения, нажмите кнопку
на сенсорном экране или на пульте ДУ (24) (
громкости на передней панели

стройства (4) (стр. 6)

тр. 8), или нажмите на регулятор

овторное воспроизведение участка запис

о время воспроизведения нажмите на иконку A-B íа сенсорном экране или
кнопку RPT A-

(13) (

атем повторно нажмите иконку A-B или кнопку RPT

фрагмента. Нажмите иконк

ежима повторного воспроизведения фрагмента записи

íèÿ

тр. 8) на пульте ДУ

-B èëè êíîïêó REPT

для выбора начала фрагмента.

-B äëÿ âûбора окончания

-B òретий раз для отключе-

Повторное воспроизведени

Нажмайте кнопкуRPT (14) (тр. 8 на пульте ДУ или иконку на сенсор­ном эк
один,

ане для выбора одного из режимов повторного воспроизведения: Повтор

овтор папки, Повтор всего, Повтор выкл.

Воспроизведение а

Во время воспроизведения аудиофайлов нажмите кнопку

льте ДУ или иконку

ï

диофайлов в произвольном порядк

DM (31) (òð. 8 íà

для включения режима воспроизведе

ния в случайном порядке. Для отключения режима повторно нажмите данную кнопк

Переход к произвольному месту видеозапис

Данная функция применима для видеозаписей. Для остальных типов файлов по-

TO (10) (стр. 8), выберите

нужны

элемент с помощью кнопок
в выбранный элемент с помощью цифровых кнопок и нажмите кнопк
ДУ, или на регулятор громкости на передней панели устройства (4) (стр. 6).

Выбор языка зв

кового сопровождения видеофайло

ы можете выбрать один из записанных языков звукового сопровождения.

ля этого нажимайте кнопку AUDIO (3) (тр. 8 на пульте ДУ или иконку

äèî íа сенсорном экран

À

Выбор аудиоканала на CD/MP3 диск

Во время воспроизведения аудиофайлов Вы можете выбрать одну из стерео-

дорожек или стереоканал: Левый, Правый,

AUDI

22 PROLOGY MDD-740

(3) (тр. 8) на пульте ДУ

терео. Для этого нажимайте кнопку

3

Примечание. Левый и правый каналы могут работать неправильно из-за некор-

ó

.

è

è

.

Ó

ó

ó

ó

/

/

ÿ

.

ó

ð

ó

ó S

.

ó

.

ð

20.

.

G

2000

2000

2000

00

G;

;

;

;

32;

àÿõ;

;

ó

;

S

.

ректной записи а

диофайлов

тображение информации о воспроизведени

Для вывода информации на экран коснитесь области B экрана (

òð. 10 èë

нажмите кнопкуDISP (29) (тр. 8 на пульте ДУ

величение изображения

о время воспроизведения видео или изображений Вы можете увеличивать

изображение на экране. Нажимайте последовательно кнопк

ëüòå ÄÓ èëè (иконка доступна только при просмотре изображений) на сенсор-

п
ном экране для выбора одного из след

ющих режимов увеличения: 1, 2, 3, ВЫКЛ.

ZOOM (5) (

ñòð. 8 íà

те кнопки

а пульте ДУ для задания видимой области кадра.

оворот изображени

ажмите иконку для поворота изображения на 90° по часовой стрелке

Использование карт памяти SD/USB

Подключите карту памяти SD/USB к соответствующему разъему под крыш­кой (11) на передней панели
лять впе

ед контактами, чтобы они были обращены вниз. Воспроизведение ме-

диафайлов начнется автоматически. Если карта

D или USB в меню режимов (стр. 12)

ê

Для извлечения карты памяти перейдите в другой режим, затем вытащите

памяти и закройте крышку разъема

êàðò

Управление воспроизведением файлов, находящихся на карте памяти, описа-

азделе «Меню управления воспроизведением медиафайлов» на стр.

íî â

Примечание

Устройство поддерживает чтение карт памяти, содержащих форматы:

4 (AVC не поддерживается) (*.avi), (DivX 3.11, битрейт видеопотока (не

MPE
более) –
(не более) –
(не более) –
ем 8

х480 не поддерживаются;), MP3, WMA, JPE

кбит/с, разрешение 480*272; DivX 5, битрейт видеопотока

кбит/с, разрешение 480*272; XviD, битрейт видеопотока

кбит/с, разрешение 480*272) (файлы AVI с разрешени-

Поддерживаются SD-карты объ¸мом до 32 ГБ
Поддерживаются USB-карты объемом до 32 ГБ
Рекомендуются карты памяти фирм Kingston и Transcend
Файловая система FAT16/FAT
Названия файлов и папок на русском языке поддерживаются не во всех слу­ч
Название файла/директории/ID3 TAG: 10 символов
Информация ID3 TAG (версия 2.0). Русский язык поддерживается не во всех

ֈ؛

сл
USB 1.1/USB 2.0 (Скорость USB 2.0 не поддерживается, только чтение со
скоростью U

B 1.1)

стройства (стр. 6). Карту памяти SD следует встав-

же подключена, нажмите икон-

2

Режим «Камера»

ó

-

ð

ð

ñ

àçà

разделе

ó

ð

.

ó

2

2.

Ä

для входа в меню настроек устройства (стр. 24) или в режим на-

.

Ä

ó

.

/

/ /

-

ä

ó

Ð

àñû

/

/ /

äëÿ

Í

/

/

.

Данный режим позволяет отображать на ЖК-мониторе сигнал с видеокамеры
заднего обзора, подключенной к разъем
ства (стр. 36). Также устройство автоматически переключается в данный ре­жим п

Ï

в
то при включении заднего хода
чаться в

и включении заднего хода.

имечание.

оответствии с ук

сли провод REVERSE на задней панели устройства не подключен

ежим «Камера»

ниями в

стройство не сможет автоматически переклю-

для камеры на задней панели устрой

азначение проводов» на стр. 37,

Режимы AUX 1, AUX 2

одключите внешний источник аудио/видео сигнала к входу AV IN(12) (стр. 6)

на передней панели (режим AUX 1) или к вход

тва(стр. 36) (режим AUX 2). Для просмотра сигнала с внешнего источника нажми-

те иконку AUX 1 или AUX

ля дополнительных настроек коснитесь нижней части экрана. Выберите изо-

ражение

строек звучания (стр. 29)

в основном меню стр. 1

AUX IN 2 на задней панели устрой-

Меню настроек устройства

ля входа в меню настроек нажмите кнопкуETUP (21) стр. 8 íà ïульте ДУ или

кнопк

на сенсорном экране

спользуйте кнопки

для выбора, или нажимайте на данные кнопки на сенсорном экране. Для вы

хода из меню настроек нажмите кнопку

ежим Часы – выбирается представление показаний часов в 12-часовом или

4-часовом формате.

– коснитесь значения часов/минут для входа в режим регулировки, или

×

выберите их с помощью кнопок
редактирования данного параметра.

или на кнопки

24 PROLOGY MDD-740

на пульте ДУ для установки времени

на пульте ДУ для навигации и кнопку

ETUP èëè íажмите иконку

ажимайте появившиеся на экране кнопки

àçà

на пульте ДУ и нажав

5

F

M РЕГИОН– при помощи данной функции можно выбрать частотные диапазо-

ð

ð

.

Ñ

ð

.

Язык (меню языковых настроек)

(ð)

ßçûê

– выбор языка экранного меню настроек.

Ñ

DVD

.

DVD

ó

-

.

À

DVD

.

óäó

ÄÓ.

Ì

DVD

.

DVD

á

.

Аудио (меню аудионастроек)

óä ( óä ð )

Ä

ð

öèÿ

ó

-

Ñ

.

-

.

þ

.

ó

ö

S

RDS

S.

CT

.

Ã

î

.

.

ä

Â

.

Ñ

.

Ö

ó

.

ны и шаг наст
данном

ойки радиоприемника в соответствии со стандартами вещания в

егионе

игнал – с помощью данной функции можно включить или выключить звуковые

сигналы подтве

ждения нажатия кнопок

убтитры – выбор языка субтитров

имечание. Если

-диск не поддерживает выбранный язык, то субтитры будут
выводиться на том языке, который
титров также можно менять с помощью кнопки

удио– Выбор языка звукового сопровождения

-диска для вывода на экран

становлен на диске по умолчанию. Язык суб

BTITLE (17) (стр. 8) пульта ДУ

-диска

имечание. Если DVD-диск не содержит аудиофайлов на выбранном языке, то

все диалоги б

т звучать на установленном по умолчанию языке. Язык звукового

опровождения также можно менять с помощью кнопки AUDIO пульта

еню DVD– выбор языка меню

римечание. Если

äåò îòî

ражаться на том языке, который установлен на диске по умолчанию

-диск не поддерживает выбранный язык, меню диска бу-

-диска

инамическое сжатие – уменьшение динамического диапазона звука. Выбери-

те опцию Âêë

оде. Для отключения режима выбирайте опциюыкл.

ãî

Тонкомпенса

нкцию тонокомпенсации

òå ô

для прослушивания музыки при посторонних шумах, например, в

– при прослушивании с низким уровнем громкости используй-

êë. äëÿ увеличения уровня низких частот. Для от

ключения режима тонокомпенсации выбирайте опцию Âûêë.

абвуфер – Данная функция управляет работой сабвуфера

ûêë.: выбирайте данную опцию при 4-канальном режиме; выход сабвуфера вы
ключен
Âêë.: выбирайте данную опцию при 4.1-канальном режиме; выход сабвуфера

÷åí

âêë

ЧС (частота среза) сабвуфера– выберите частоту, ниже которой звук будет по-

даваться на выход для сабв

ôåðà:80

160 Ã

RD

– включение/выключение функций RD

– включение/выключение синхронизации времени RDS CT

ромк. TA– нажмите на иконку с числовым значением громкости и нажимайте

нки/ для изменения громкости сообщений RDS TA.

èê

Примечание

Более подробно про функции RDS описано на стр. 15

ыбор цвета – выберите свет подсветки кнопок на передней панели
кан. цветов – включение/выключение циклического изменения цвета подсвет-

по 5 секунд на один цвет

âåòà RGB – редактирование цвета «Свой». Нажимайте иконки /-, чтобы äîáà-

âèòü èëè

брать оттенки красных (R), зеленых (G) и синих (B) цветов

2

6

ð

Ï

арольнекоторые

DVD

-

ó

.

ð

.

Îãð

ó

ó

.

é

G

G

3

R

R

7

é

Ä

Ï

Ï

.

Ç

Ä

à

eset

Устройства

ð

Ê

ð

:

Íîð

á

.

Çåð

ð

зерка

à.

À

å

.

Â

ó

.

á

.

Â

SC

(

SEC

ñ

.

–

ä

O

á

Ï

S

»

ó

ð

-диски имеют ограниченный доступ к просматриваемому
материалу. Например, можно запретить просмотр фильмов с проявлением жесто
кости и сцен эротики для детей. Нажмите на опцию «Пароль» для вывода на экран
цифровых кнопок. Вы также можете использовать цифровые кнопки п

ëüòà ÄÓ

Когда в поле значения пароля выводится символ открытого замка, вы можете

ввести любой собственный четы

ехзначный пароль

аничения данный раздел меню позволяет пользователю ограничивать до-

п к воспроизведению кинофильмов на данном устройстве. Вы можете просма-

ст
тривать диски, имеющие рейтинг не выше

Детски

3 P
4 PG-1

становленного Вами значения

5 PG-

7 NC-1
8 Взрослы

ля того, чтобы иметь возможность изменять значение уровня доступа, в опции

ароль» должен быть изображен символ открытого замка. Для этого в опции

«

ароль» следует ввести верный пароль и нажать кнопку «Ввод»

«

аводские установки данная опция позволяет сбросить все настройки меню

в состояние, которое было установлено при изготовлении устройства.

жмите на «R

í

».

ля этого

амера

емя заднего хода автомобиля

â

данная функция управляет режимом отображения обзора с камеры во

мальный: Изображение с камеры выводится на экран в таком же ракурсе, как

видел

ы водитель, обернувшись назад

кальный:Разворот изображения с камеры по горизонтали. В таком режиме

монито

может использоваться как

ло заднего вид

втооткрывани

Вкл.Экран автоматически открывается при включении питания устройства

ыкл.:кран открывается только при нажатии на кнопку

PEN, когда питание

стройства включено

Ручной: Если экран был открыт ранее, он оста¸тся в таком положении даже при

выключении зажигания автомо

èëÿ

ход видеоданная опция предназначена для выбора системы кодирования

цвета: NT
определение системы
жет понадобиться (

ти не определяется автоматически

íî

арк. провод

режим включен (
движения автомо
стояночного тормоза.
«Warning!!! It is illegal to view video while driving or operating a motor vehicle.

, PAL, SECAM, Авто. Рекомендуемое состояние данной опции — авто-

Авто). Принудительная установка системы цветности мо­AM), если видеосигнал слаб настолько, что система цвет-

анная функция управляет режимом аккуратной езды. Если
N), то просмотр видеофайлов и изображений во время

иля будет невозможен до тех пор, пока не будет поднят рычаг

ри этом на экране появляется предупреждающая надпись:

et

parking brake to view video

Примечание. Для правильной работы функции розовый провод BRAKE

расположенный на задней панели
схеме в разделе Назначение п

стройства, должен быть подключен согласно

оводов стр. 37.

2

PROLOGY MDD-740

ð

Данная функция позволяет предотвратить резкий перепад громкости при пере-

.

Источник

выберите режим работы для установки громкости.

ä

.

ð

ó

ð

ó

ó

:

углу экрана.

экрана.

.

»

Ï

.

ó

ó

.

ó

Â

-

Ì

-

(

-

-

ó

óäó

á

.

ключении с текущего режима работы на какой-либо другой

помощью опции

С помощью опции Óровень выберите желаемый уровень громкости от 0 до 6 для

ого источника сигнала

êàæ

сли произош¸л сбой в управлении сенсорным экраном, то есть изображение
кнопки на экране не соответств
димо выполнить опе
можно зайти с п
либровки, необходимо выполнить след

. Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд перекрестие в верхнем левом

. Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд перекрестие в нижнем правом

óãëó

осле этого устройство автоматически вернется в меню настроек

Примечание.

«Ошибка! Попробуйте еще!», то вы недостаточно долго или аккуратно дер-

жите перекрестие.

òíî

ацию калибровки сенсорного экрана. В режим калибровки

льта ДУ, выбрав иконкуКалибр. экр. После входа в режим ка-

сли на экране появляется надпись «Удерживайте дольше!

остарайтесь удерживать перекрестие дольше и более акку-

ет е¸ действительному расположению, необхо-

ющие действия

Режим SWC (программирование штатных кнопок управления
воспроизведением, находящихся на рулевом колесе автомобиля)

Данный режим предназначен для работы со штатным резистивным пультом
правления, расположенным на рулевом колесе автомобиля и предназначен для
становки соответствия штатных кнопок управления воспроизведением, распо-

ложенных на рулевом колесе автомобиля, определенным функциям устройства
Примечание. Данная функция может быть реализована только в автомобилях,
имеющих резистивные кнопки
дилером

ашего автомобиля о наличии в нем резистивных кнопок управления.

правления. Проконсультируйтесь с официальным

ВНИМАНИ

еред подключением к штатным кнопкам, расположенным на руле, пожалуй
ста, полностью прочитайте данный раздел инструкции. Реализация данной функции
требует подключения к штатным системам автомобиля.
имеют низковольтные или мультиплексные системы, которые могут быть поврежде
ны при использовании низкоомных проверочных приборов, например, проверочных
ламп или логических пробников
теров). Для проверки всех штатных цепей автомобиля перед подключением устанав
ливаемой системы используйте только высококачественный цифровой мультиметр.

екомендуем не отсоединять аккумуляторную батарею, если автомобиль обо­рудован пневматической подушкой безопасности. Многие системы обеспечения
безопасности, использ
ния б
ющих индикаторных лампочек, что может потре

т показывать определенный код диагностики с помощью предупрежда-

ющие пневматические подушки, после отключения пита-

которые используются для тестирования компью

ногие новые автомобили

овать обращения в автосервис

27

8

Для корректной работы данного режима необходимо подключить устройство к

.

ó

.

ó

.

ä

á

.

Ä

ô

.

0

ó

(

ð

óþùó

)

KEY_1

KEY_7

-

å.

.

ó ôó

ð

ó

ð

.

равле

åñå:

)

)

)

)

ÑÒÎ

)

)

)

штатной электропроводке пульта управления воспроизведением на рулевом ко­лесе автомобиля к разъему SWC на задней панели устройства (стр. 36)

Кнопкам, подключенным к магистрали, можно назначить определенные функ-

стройства (см. ниже)

öèè

Перед окончательным подключением выполните настройку устройства со-

гласно п

нктам 1-4 ниже и убедитесь, что штатный пульт функционирует коррек-

тно, после чего завершите работы по подключению

ВНИМАНИ

зготовитель не гарантирует корректную работу устройства со всеми типами

елями автомобилей. Изготовитель не несет ответственность за возможные

è ìî

лемы с автомобилем или устройством, возникшие в случае неправильного

про
подключения данного устройства к штатной проводке автомобиля

ля правильного подключения штатного резистивного пульта ДУ проконсуль­тируйтесь с о

ициальным дилером вашего автомобиля или обратитесь в серти-

фицированный установочный центр

Примечание. Рабочий диапазон напряжений при подключенных кнопках пульта

до 4,5 В. Минимальная разница рабочих напряжений, которые устанавли-

— от
ваются на выходе п

иначе, в некоторых случаях, кнопки могут восприниматься как одна).

Â

льта после нажатия кнопок, должна составлять не менее 0,2

После окончательного подключения, войдите в

ответств

.

ыберите одну из кнопок

ю сенсорную кнопку SWC в экранном меню настроек (стр. 24

–

ежим SWC нажатием на со-

, нажав соответствующую сенсор

ную иконку на экран
. После выбора экранной иконки, нажмите на кнопку, расположенную на руле
.

права от экранной иконки появится меню выбора функций. Выберите

нкцию, которую необходимо назначить данной кнопке (например,

ò

омкость +.

Ã

.

овторите данные операции для тех кнопок рулевого колеса, которым необ-

ходимо назначить определенные ф

имечание. Вы можете повторно перепрограммировать как одну кнопку, так и

Ï

нкции.

несколько, функции которых Вас не устраивают

Ниже приводится список функций, которым можно назначить соответствие

кнопок уп

ния на рулевом кол

тключение звука (ОТКЛ. ЗВ.
Увеличение громкости (ГРОМК. +
Уменьшение громкости (ГРОМК. +
Автоматический поиск радиостанций в сторону увеличения частоты (ПОИСК -)
Автоматический поиск радиостанций в сторону уменьшения частоты (ПОИСК +
Выбор источника сигнала (короткое нажатие); включение/выключение
устройства (долгое нажатие) (И

ЧНИК
Диапазон радиоприемника (ДИАПАЗОН
Кнопка отключена (------

2

PROLOGY MDD-740

9

Если необходимо перепрограммировать или сбросить соответствие кнопок функ-

ó

-

t

ó

.

Â

.

ó

Ý

ó

ÄÓ.

:

á

.

Ä

á

Ò

ÄÓ.

Õîï

È

Ï

Q».

.

.

TREBLE

.

.

Ï

.

правления воспроизведением, в меню настроек устройства в разделе

öèÿì

н
троль нажмите сенсорную иконку Rese
Примечание. Все настройки устройства перейдут в состояние, которое было

становлено при изготовлении

Режим настроек звучания

помощью данных аудионастроек Вы можете добиться звучания, наиболее при­ятного
Для входа в режим настроек звучания нажмите на кнопк
меню
На экране появится следующий интерфейс

ашему слуху

правления или на кнопку 9

квал./ в экранном

тр. 8 с пульта

егулировка всех параметров осуществляется непосредственно на сенсор-

ном экране: коснитесь нужного параметра, регулятора или о

ласти

ля изменения баланса громкости каналов коснитесь маленького белого пря-

моугольника внутри о

ласти регулировки и перемещайте его в нужную сторону.

акже регулировку всех параметров можно осуществлять с пульта

квалайзер имеет 8 предустановленных настроек: Пользователь, Рок ип

анцы Латино Рейв Город

ванные значения уровня частот.
ко для режима «

ользователь». Для выбора настройки нажимайте область

Акустика. Все настройки имеют фиксиро-

зменять значения параметров можно толь-

экрана справа от надписи «E

BASS — регулировка уровня низких частот

— регулировка уровня средних частот

— регулировка уровня высоких частот

-/+ — кнопки уменьшения/увеличения значения параметра
ри ручной регулировке уровня частот режим эквалайзера автоматически

изменится на «

ользователь».

Уровень громкости сабвуфера (SUB) не зависит от режима эквалайзера

2

Основные технические характеристики

å

à

Â

-

è

15 À

°

2,3 êã

Ñ

Ñ

%

%

ð

Ò

é

T

)

ì

ê

300:1

ì

ðà

6

°

°

à

ñ

ñ

ü

)

Á

Á

0

%

)

4

Âò

Îì

ê

ü

)

Á

)

%

Îì

Îáùè

Напряжение питания 12 В постоянного ток
Предельные значения напряжения питания 10,5 – 15,8
Полярность источника питания Только системы с заземле

нием отрицательного полю­са батаре

оминал встроенного предохранителя
Угол установки 0 ~ 30
Установочные размеры устройства (ШxВxГ) 178 x 50 x (165+25) мм
Вес
Диапазон рабочих температур -10 ~ +60°
Температура хранения -20 ~ +70°
Допустимая влажность при работе 45 ~ 80
Допустимая влажность при хранении 30 ~ 90

Монито

ип дисплея жидкокристаллически

пособ управления активная матрица TF
Диагональ экрана 7'' (175мм
Размер экрана (ШхВ) 154,1 х 87 м
Разрешение экрана (ШхВ) 1440 х 234 точе
Контрастность
Яркость 400 êä/

Óãëû îáçî

Влево/вправо

5°/65

Вверх/вниз 40°/65

Время отклик

при включении 12 м
при выключении 18 ì

2

DVD/CD-проигрывател

Размер дисков 5'' (120 ìì

тношение сигнал-шум, не менее 90 д
Динамический диапазон 90 д
Искажения на линейном выходе, не более

,1

Диапазон воспроизводимых частот 20 Ãö – 20 êÃö (±3 äÁ

аксимальная выходная мощность

x 55

опротивление нагрузки 4

-приемни

Диапазон частот 87,5 – 108 ÌÃö

олезная чувствительност
(при отношении С/Ш 30 дБ) 12 äÁ (ìêÂ

тношение сигнал-шум, не менее 55 д
Глубина разделения стереоканалов, не менее 25 дБ (1 кГц
Искажения, не более 1,5

опротивление антенны 75

PROLOGY MDD-740

УКВ-приемни

ê

Ä

ö

ê

Ä

ó

)

ÿ

200 Îì

ÿ

à

Â

Îì

AUX

0

%

20

)

0

ð

.

Ò

á

.

иапазон частот 65,0 – 74,0 ÌÃ

АМ-приемни

иапазон частот 552-1620 êÃö

вствительность (при отношении С/Ш 20 дБ) 40 дБ (мкВ

Ч
Избирательность 40 äÁ (+/-9 êÃö)

Аудиосекци

Уровень выходного аудиосигнала, не менее 2 Â (RMS)

опротивление аудиовыхода

Видеосекци

ормальный уровень видеовход

и видеовыхода 1 ± 0,2

опротивление видеовхода и видеовыхода 75

õîä

Уровень искажений, не более
Диапазон воспроизводимых частот
Уровень входного сигнала, не более

Ï

имечание

изменены

ехнические характеристики и внешний вид устройства могут быть

ез предварительного уведомления

,5

Ãö - 20ê Ãö (+/-3äÁ

,4 Â (RMS)

1

Установка устройства

ó

.

ó

.

ó

é

ð

.

á

.

Ó

é

30

.

-

ó

á

ð

.

-

.

ó

.

è

ó

.

Для установки устройства выберите такое место, где оно не будет мешать во­дителю нормально

еред окончательной установкой устройства временно подключите к нему

все провода и

аботает нормально

спользуйте только прилагающиеся к устройству крепежные изделия. Только
в этом сл
ле
но

сли установка устройства требует сверления отверстий или любого другого
изменения штатных деталей автомо
у ближайшего дилера

станавливайте устройство таким образом, чтобы оно не могло стать при­чино

ри установке отклонение устройства от горизонтальной плоскости не долж-

но превышать

тва могут отличаться от оптимальных

икогда не устанавливайте устройство там, где оно будет сильно нагревать
ся, например, от воздействия прямых солнечных лучей или горячего воздуха,
пост
дет подвергаться воздействию сильной ви
пыль или г

начала подсоединяйте положительную клемму аккумулятора, затем отрица
тельную
При установке не допускайте блокировки вентиляционного отверстия на зад­ней панели во избежание перегрева

чае установка будет надежной и безопасной. Использование дета­, не входящих в комплект устройства, может привести к нарушению его
мальной работы

ранения водителя или пассажиров во время внезапной остановки или

кого торможения.

пающего от отопителя. Также избегайте мест, в которых устройство бу-

ÿçü

правлять автомобилем

бедитесь, что все соединения сделаны правильно и система

иля, обязательно проконсультируйтесь

°. В противном случае технические характеристики устрой-

рации или на него будет попадать

стройства

Процедура установк

ществуют два варианта установки устройства, которые подробно описываются

в данном р

2 PROLOGY MDD-740

ководстве далее

Первый вариант установки устройств

à

ó

.

ó

.

ó

.

.

ó.

á

ð.

Демонтируйте предыдущее устройство из приборной панели автомобиля,
если треб

2.Установите кожух в приборную панель автомобиля. Выберите на кожухе те
металлические язычки, которые соответств
и отогните их, чтобы зафиксировать кожух на месте

.

ыполните все необходимые подключения согласно схеме на ñòð. 36 è

бедитесь, что устройство функционирует исправно
. Установите устройство в приборную панель и зафиксируйте его винтами
.

акрепите на панели декоратив ную внешнюю рамк

åòñÿ

ют толщине приборной панели,

Примечание.ри возникновении трудностей с установкой устройства обрати-

тесь за помощью в

лижайший сервисный цент

Второй вариант установк

è

Ä

Ç

é

.

á

.

óäó

ó

ó

.

è

ó

ó.

:

é

:

анный вариант установки предусматривает использование резьбовых отвер­стий, которые находятся на боковых панелях устройства.
на крепежных кронште

нах штатного радиоприемника

акрепите устройство

ри установке по второму методу кожух и декоративная внешняя

рамка не используются, креп¸жные ско

ы необходимо удалить
Выберите положение кронштейнов, при котором резьбовые отверстия кронштей­нов б
пите кронштейны с обеих сторон
го использ

т совмещены с резьбовыми соединениями на корпусе устройства. Закре-

стройства не менее чем в двух местах. Для это-

йте винты необходимого типа и размера в зависимости от типа резь-

овых отверстий на кронштейне

Установка и снятие декоративной рамк

После установки устройства в приборную панель по первому варианту закрепите
на нем декоративн

þ ðàìê

Для снятия рамки приподнимите ее верхнюю часть и выдвиньте вперед

атем отведите нижнюю часть рамки вниз и также выдвиньте ее вперед, после

чего снимите рамку с устро

4 PROLOGY MDD-740

ñòâà

Снятие передней панел

è

C

/

ð. 6

.

.

Ó

è

.

.

1. Нажмите и удерживайте кнопкуR

), чтобы отключить питание

(ñò

ажмите на кнопку отсоединения передней панели (3) (ñòð. 6)

.

отяните левую сторону панели на себя, затем осторожно извлеките правую.

становка передней панел

1. Аккуратно установите правую часть передней панели

.

ажмите на левую часть панели до щелчка

на передней панели устройства (6)

Схема подключения проводов устройства

PROLOGY MDD-740

ВНИМАНИЕ

!

.

-

ó

.

-

å.

-

óìó

-

.

-

á

-

ð

.

ó

:

)

C

(

-

).

)

á

Ï

é

å!

Ê

.

Неверное подключение устройства может привести к его поломке и лишению
права на гарантийное обслуживание

данном устройстве используются усилители мощности, подключенные по мо
стовой схеме. При подключении динамиков не допускается замыкание проводов
на масс

расный провод устройства должен быть подключен к цепи зажигания во избе
жание разряда аккумуляторной батареи автомобиля при продолжительной сто­янк

пряжением +12 В, даже при выключенном зажигании. Если Вы не нашли такого
провода, то подключитесь к плюсовой клемме акк
хранителей

¸рный провод устройства должен быть подсоедин¸н к заземл¸нной металли
ческой части автомобиля. Если Вы не смогли найти подходящий болт или винт,
просверлите отверстие в металлической детали автомо
те в н¸м провод. Для обеспечения хорошего заземления удалите краску и грязь
с тех областей пове

В случае сброса настроек устройства после выключения зажигания поменяйте
местами подключение желтого и красного провода, как показано на рис

автомобиля, на провод питания «+12 В» или друг с другом

¸лтый провод устройства должен быть подключен к проводу с постоянным на

лятора после блока предо

иля и винтом закрепи

хности, с которыми соприкасается провод

íêå

Желтый

Красный

Желтый

Красный

Желтый

Красный

Желтый

Красный

Назначение проводов

анжевый (ILLUMI

одключите данный провод к лампе габаритных огней. При включении габарит­ных огней в т¸мное время суток яркость подсветки TFT-экрана и L
дет снижена, чтобы не слепить глаза
на для большей ч¸ткости изображения

Розовый провод (REVERSE

Если к разъему CAMERA IN (стр. 36) подключена камера заднего обзора, то
при включении передачи заднего хода автомо
автоматически переключится на обзор с камеры.
заднего хода устро

нимани

включении заднего хода устройство не сможет автоматически переключаться в
режим «

амера»

ство автоматически верн¸тся к предыдущему режиму.

сли провод не подключен в соответствии со схемой, то при

в дневное время яркость дисплея повыше

иля режим воспроизведения

осле выключения передачи

D-дисплея бу-

7

)

á

á

Ï

ð

.

ó

)

ó

ôðè».

)

Ä

.

å

.

)

Ä

é.

Лампа сигнала заднего хода

Аккумулятор

Корпус автомобиля

Розовый провод REVERSE

Корпус автомобиля

Коробка
переключения передач

Розовый провод ( BRAKE

одключите к проводу концевого выключателя стояночного тормоза. Чтобы
предотвратить просмотр видео и изо
дет выводиться предупреждающее соо
стояночный тормоз.

ажение на дополнительном мониторе (в комплект не входит)

á

ассажиры на заднем сидении могут просматривать изо-

ражений во время движения, на экран бу-

щение до тех пор, пока не будет включен

Провод
концевого
выключателя

Аккумулятор

стояночного
тормоза

Лампа стоп-сигнала Êîðï

с автомобиля

Коричневый (MUTE

ри подключении данного провода к отрицательной клемме аккумулятора, про-

исходит автоматическое отключение зв

ка во время телефонного звонка при ис-

пользовании системы «хэндс-

иний/Белый (P. CONT

анный провод предназначен для управления внешним усилителем

ВНИМАНИ

го усилителя

í

одключайте данный провод только к управляющему входу внеш-

èíèé (ANT. CONT

анный провод предназначен для управления автоматической выдвижной антен-

íî

ВНИМАНИ

одключайте данный провод только к управляющему входу антен-

PROLOGY MDD-740

Воспроизводимые диски и форматы

à

ÿ

Video

)

)

)

266

S

)

SS

é

é

é

é

û

C

.

:

2000

2000

2000

;

g)

CC

-

é.

(

).

A

660

660

660

R

o

a

000 (G

3)

à

320

)

)

ÿ

)

Тип диска и логотип

азмер диск

Приблизительно 133 минуты (SS/SL

Максимальное время

воспроизведени

Приблизительно 242 минуты (SS/DL

5 дюймов (12 см

Приблизительно
Приблизительно 484 минуты (D

= односторонни

минут (DS/SL)

/DL

DS = двухсторонни
SL = однослойны
DL = двухслойны

Audio CD

Приблизительно 74 минут

Также воспроизводятся форматы дисков:
DVD-R/RW, DVD+R/RW,

D-R/RW, CD-DA
Также воспроизводятся следующие типы файлов
аудиофайлы: MP3 , WMA;
видеофайлы (*.avi), (DivX 3.11, битрейт видеопотока (не более) –

азрешение 480*272; DivX 5, битрейт видеопотока (не более) –
азрешение 480*272; XviD, битрейт видеопотока (не более) –

êáèò/ñ,

êáèò/ñ,

êáèò/ñ,

азрешение 480*272) (файлы AVI с разрешением 800х480 не поддерживаются)

файлы изображений: JPEG (*.jp

Не поддерживаются форматы:

, *.DLF, *.PLS, *.M3U, MP3 PRO, файлы с DRM, а также диски с откры

*.A

той сессие

Примечание. Чтение дисков зависит от их качества и параметров сделанной на

них записи

количество вложенных папок и файлов, длина названий папок и фай-

лов, скорость записи и т.д.

граничения для файлов MP3/WM

Формат записи: ISO 9

ome

+

(Level 1 èëè Level 2), ISO 9

+ Joliet èëè ISO 9

Файлы должны иметь расширение mp3/wm
Максимальное количество MP3-файлов на DVD-диске — 1

iga MP
Должна быть произведена финализация диск
Битрейт: 32 кбит/c —

кбит/c (рекомендуется 128 кбит/с
Частота дискретизации: 8 — 48 кГц (рекомендуется 44,1 кГц
Для формата wma – файлы 32 кбит/c 44.1 кГц не поддерживаетс
ID3 версия: V1, V2 (русский язык поддерживается не всех случаях

0

Ограничения для дисков CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/R

W

ó

аться.

:

äû

åñ

à.

)

.

ë

å

.

.

.

.

.

.

.

.

.

ä

û

.

.

.

.

.

аксимальное число каталогов: не ограничено, но суммарное количество

символов в имени файла, включая путь, не должно превышать 256.

Примечание. Воспроизведение дисков CD-R/RW, DVD-R/RW и DVD+R/RW

зависит от параметров сделанной на них записи. Некоторые диски мог

ò íå ÷è-

ò

начения символов, указываемых на дисках

èìâî

2

16:9

Региональные ко

Êî

B

ША, Канада, Восточные острова Тихого океана

Япония, Западная Европа, Северная Европа, Египет, Южная Африка, Ближний
Восток

Тайвань — Китай, Гонконг — Китай, Южная Корея, Тайланд, Индонезия, Юго­восточная Азия

Австралия, Новая Зеландия, Центральная и Южная Америка, Южные острова Ти­хого океана/Океания.

Россия, Монголия, Индия, Центральная Азия, Восточная Европа, Северная Корея,

еверная Африка, Северо-Западная Азия

Китай

начени

оличество языков звукового сопровождения, записанных на диске

Данный диск имеет 8 языков звукового сопровождения

Количество языков субтитров, записанных на диске

убтитры данного диска записаны на 32 языках

Количество ракурсов (камер), записанных на диске
Видеозапись данного диска имеет 9 ракурсов

Поддерживаемые форматы экрана
LB - Letter Box, PS - Pan/Scan

Региональный код DVD-диска

Регион

Для DVD-дисков весь мир делится на 6 регионов. DVD может воспроизводиться
только,

ли номер регионального ограничения диска совпадает с номером регион

Номер региона (номер регионального ограничения

омер региона данного устройства «5»

4

PROLOGY MDD-740

Технические допуски на возможные незначительные дефекты

Ï

ô

(

-

à

-

2.

-

ó

-

-

.

Ó

2

á

.

Í

Â

.

Ï

ó

.

ÿ

”

”

é

0

0

é

ÿ

é

é

é

î

изображения

идкокристаллическая панель состоит из множества точек, называемых
пикселями.
леного и синего. Появление на ЖК-панели небольшого количества де
пикселей
количеством пикселей и сложностью технологического процесса. Минимизация
подобных дефектов достигается тщатель
ным контролем качества производств
ЖК-панелей, регламентированного требо
ваниями стандарта ISO 13406-

анель монитора условно разделяет
ся на две зоны, «А» и «Б», как показано
на рис

есплатной замене в течение гарантийно

го срока, если число пикселей, постоянно

ветящихся одним цветом, превышает лю
ое число пикселей, указанное в таблице

иксель состоит из трех субпикселей основных цветов – красного, зе-

ектных

постоянно светящихся одним цветом) объясняется огромным общим

нке справа. ЖК-панель подлежит

вет пиксел

Áåëû

Черны

вет субпиксел

èíè

расны

елены

ñåã

îíà “À

îíà “Á

Эксплуатационные ограничения и текущий ремонт

стройство предназначено для эксплуатации в автомобилях с напряжением бор­товой сети 1
корпуса или соединительных ка

шибки, допущенные при установке и эксплуатации устройства, могут быть ино­гда приняты за его неисправность.
простые методы проверки, способные помочь
блем, возникающих при использовании устройства

ри отсутствии видимых причин неисправности, устройство следует демонтиро­вать и обратиться в сервисный центр.
ки, описанным в данной таблице, тщательно проверьте правильность подключе-

стройства и дополнительных устройств

íèÿ

В. Не следует эксплуатировать устройство, имеющее повреждения

åëåé

иже приводится таблица, в которой сведены

ам устранить большую часть про-

еред тем, как перейти к методам провер-

41

Неисправност

ü

à

Óñòð

å

ÿ

ó

à

-

-

ò

ð

å

ÿ

ÿ

è

-

»

-

-

î

-

ç

Ä

í

à

ó-

ÿ

-

-

é

ü

ò

-

æå

ü

араметры

ê

ò

-

é

è

-

äåíà

-

ä

ä

ÿ

ÿ

-

òîð

ó

å

-

à

o»

-

ÿ

ð

8

î

å

ет питани

оспроизведение
не начинается, вы
водится сообщение
«Ошибка диска» или
«Нерабочий диск

огда нажимается
фун кциональная
кнопка, функция не
работае

ет изображени

а экран выводится

надпись «Warning!!!

t is illegal to view
video while driving or
operating a motor
vehicle. Set parking
brake to view vide

Причин

ерегорел предохранитель

стройств

еправильное подключени

Некорректная операци

Диск не загружен в устрой
ство или загружен непра
вильн

иск сильно загрязне

Низкое напряжение аккум
ляторной батареи автомобил

В устройство загружен диск
не того формата, который мо
жет воспроизводить данны
проигрывател

Некачественный диск или при
записи диска были заданы
неверные п

Воспроизводимый диск не до
пускает выполнения данно
операци

Полностью «убрана» яркость
изображени

Неправильное подключени

Просмотр видеофайлов, изо
бражений, дисков DVD во
время движения автомобил

Ï

îâîä BRAK

согласно схеме стр. 3

не подключен

анени

оменяйте перегоревший предо-

хранитель на предохранитель нуж

ого номинала. Если предохрани

ель перегорит снова, обратитесь

сертифицированный сервисный
ент

роверьте подключение питани

ажмите кнопку сброса в правом

ижнем углу передней панел

агрузите диск в устройство пра

ильно, рабочей стороной вни

чистите поверхность диск

арядите аккумуляторную бата
ею автомобиля. Если устройство
осле этого все равно не работает,
роконсультируйтесь с дилером

агружайте в устройство только

е диски, которые устройство мо

т воспроизводит

спользуйте качественный дис

перация не может быть произве

по отношению к воспроизво
имому диску (обратитесь также к
нструкции, которая прилагается к
иску) или операция не может быть
роизведена в данный момент

трегулируйте яркость на мони

е или на внешнем мониторе,

оторый подключен к устройств

оверьте правильность подклю

ения устройств

авершите движение, припаркуйте

автомобиль в безопасном месте и

ключите стояночный тормоз.

одключите провод согласн

õåì

42 PROLOGY MDD-740

3

Неисправност

ü

à

å

à

-

Ó

-

-

ò

ó

Ó

ó

å

-

-

å-

û

à

Ä

û

è

ó

ëå

-

-

â

ä

í

û

-

à

-

à

û

û

ä

è

-

-

è

à

»

-

ä

ÿ

ó

-

-

å

-

-

à

-

ó

åò çâóê

ричин

олностью «убрана» гром

ость звука

еправильно настроен

аланс звука

еправильное

одключени

Провода динамиков кон
тактируют с металлич
ской деталью машин

Устранени

становите нужный уровень громко

сти устройства или на мониторе, ко

орый подключен к устройств

становите баланс каналов по

åíòð

оверьте правильность подключе

ия устройства

золируйте все провод

ет субтитро

убтитры не «убира

ются» с экран

вук или
изображение
искажен

онитор не откры
вается автомати
ческ

астройки устрой
ства сбрасываются
после выключения

вигател

игающее изобра
жение, интерферен
ция на экран

инамики неисправн

спользуется режим

скоренного или замед-

нного воспроизведения

прямом или обратном

правлении

На воспроизводимом

иске DVD не записаны

субтитры

Субтитры выключен

Воспроизводимый диск
DVD не допускает отклю

ение субтитров

Диск загрязнен или имеет

ïèí

Функция Автооткрывание»

тключен

Неправильное подключе-

ие проводов

Формат DVD не совме
стим с текущими настрой

ами монитора устройств

оменяйте динамик

режиме ускоренного или замед

ленного воспроизведения в прямом

ли обратном направлении звук от
лючается

убтитры не могут быть выведены

à ýêðà

ключите субтитры

убтитры невозможно убрать с

экрана монитор

ротрите рабочую поверхность
иска от пыли и грязи. Не
спользуйте для воспроизведения
оцарапанные диск

ключите в меню настроек функцию

Автооткрывание

одключите все провода согласно

уководств

оменяйте настройки на соответ

ствующие диск

4

Неисправност

ü

à

å

-

ó-

-

æäå

â

ä

DVD

ó-

ÿ

å

-

-

á-

òèòð

ÿ

-

â

ß

-

ò

-

-

ò

-

-

-

-

-

ÿ

-

ëó

-

-

ÿ

ó

å-

à

-

â

-

ñîð

управле

ðå-

ÿ

Óñòð

-

-

ÿ

ó

ò

û

ó

è

ë

þ

Ä

-

è

ò

ä

-

ò

-

-

-

-

ü

à ñ ïð

à

å

.

ä

-

ò

-

евозможно из
менить язык зв
кового сопрово

íèÿ èëè ÿçûê

субтитро

льт дистанци
онного управле
ния не работае

адиоприемник

не работае

е работает
функция
автонастройки на
радиостанци

ве или более
кнопки выполня
ют одинаковые
функци

ри заведенном
двигателе ранее
запрограмми

ованные кноп

ки перестают ра

îòàò

Причин

а воспроизводимом

иске
ковое сопровождение или
субтитры только на одном

çûê

Воспроизводимый диск
DVD не допускает смену

зыка звукового сопрово
ждения или субтитро

Светоизлучающий эле
мент пульта дистанцион
ного управления не на
правлен на светоприем
ник сенсора дистанцион
ного управлени

ульт дистанционного

правления и устройство
находятся слишком дал
ко друг от друг

ежду пультом ДУ и сен

пятстви

зрасходован заряд ба
тарейки пульта дистанци
онного управлени

К устройству не подклю­чен кабель антенн

адиостанции имеют

слишком слабый сигна

Минимальная разница
рабочих напряжений при
нажатии на эти кнопки
менее 0,2 Воль

бщий провод кнопок
рулевого управления
соединен не с «массой»,

котором есть некоторое
положительно
напряжение

записано зв

ом дистанционного

ния имеются п

оводом, н

Устранени

сли на диске не записаны звуковое со
ровождение или субтитры на несколь
их языках, вы не сможете изменить

язык звукового сопровождения или су

îâ

зык звукового сопровождения или суб
итров изменить невозможно

Для осуществления управления светоиз

чающий элемент пульта дистанцион
ого управления должен быть направлен
а светоприемник сенсора дистанцион
ого управлени

асстояние по прямой между пультом

ДУ и сенсором дистанционного управле

ия не должно превышать пяти метро

аните препятствие

амените батарейк

Надежно подключите кабель антенны к

стройству

астраивайтесь на станции вручну

Проконсультируйтесь с официальным

илером вашего автомобиля или обра
итесь в сертифицированный установоч
ый центр

Проконсультируйтесь с официальным

илером вашего автомобиля или обра
итесь в сертифицированный установоч
ый центр

44 PROLOGY MDD-740

5

Для безопасного управления автомобилем

ð

.

ó

ó

.

á

PARK

.

ð

á

.

.

á

.

ó

ó

.

ó

:

Ä

-

ð

ð

-

спроизведе

.

еские вещества

á

Ò

ðå

àññ

à.

Ý

á

ð

.

-

ó-

-

.

Для безопасного использования функций устройства, пожалуйста, не за­бывайте выполнять т

едерации. Помимо этого старайтесь соблюдать очевидные правила обра­ения с Вашим автомобилем, как источником повышенной опасности

ти правила, в первую очередь, определяются риском наступления вреда для
жизни или здоровья третьих лиц, причинения вреда их им
животным или окр
Для просмотра DVD-дисков, видеофайлов и изображений после окончания
движения о
трансмиссии в положение «

едач — в нейтральное положение

осле завершения управления автомобилем всегда ставьте автомобиль на
стояночный то
ключать возможность движения автомо

сегда паркуйте автомобиль на открытой, хорошо проветриваемой площадке

оддерживайте относительно низкий уровень громкости, чтобы во время дви­жения иметь возможность слышать все, что происходит вокруг автомо

е меняйте диски, не регулируйте громкость и не осуществляйте какие-либо

гие операции управления устройством, которые могут отвлечь Вас от

äð

правления автомобилем

язательно устанавливайте рычаг управления автоматической

моз, который должен находиться в исправном состоянии и ис-

ебования Правил дорожного движения Российской

ществу, домашним

жающей среде

», а рычаг переключения ручной коробки пе-

èëÿ

èëÿ

Меры предосторожности при обращении с дисками

Грязь, пыль, царапины и искривление диска могут привести к «перескакиванию»

чания во время воспроизведения и ухудшению качества звука и изображения.

çâ

ри обращении с дисками соблюдайте следующие меры предосторожности

ля удаления следов пальцев и пыли с рабочей поверх
ности диска (той стороны, на которой нет надписей) про-

айте ее мягкой тканью. Протирайте диски прямо от

òè

а к краям. Небольшие пылинки или слабые пят

цент
на не будут оказывать какое-либо влияние на качество
во

икогда не используйте для очистки дисков хими­ч
розоли или жидкости,

акие химические вещества способны необрати-

ìî ïîâ

осле использования обязательно помещайте
диски в их коробки.
ления на поверхности дисков
способных вызвать «перескакивание» звучания

и воспроизведении

ï

е подвергайте диски в течение продолжитель­ного времени воздействию прямых солнечных лу
чей, высокой влажности или высокой температ
ры. Длительное воздействие высокой температуры может привести к коро

лению и искривлению диска

íèÿ

, например, антистатические аэ-

дить пластм

ензин или растворители.

овую поверхность диск

то позволит избежать появ-

ольших царапин,

4

6

Никогда не приклеивайте бумагу и не пишите на любой из сторон диска.

ó

ó

.

ó

È

.

Ó

ó

ó

.

(

).

á

ó

ó

ó

ó

Ïð

йного

.

ó

разбор

:

);

àå

.

стрые наконечники ручек и чернила могут повредить поверхность диска.
Никогда не используйте диски с необычным очертанием, например, имею­щим форм
может привести к сбоям в работе

сердечка, восьмиугольника и т.д. Использование таких дисков

стройства

В качестве принадлежности диска можно приобрести специальную защит-

ю пленку, но ее использование может привести к сбоям в работе проигры-

н
вателя дисков.

спользование такой пленки абсолютно недопустимо

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация

стройство рекомендуется хранить в складских или домашних условиях по

ппе «Л» ГОСТ 15150 и при необходимости транспортировать любым видом

гр
гражданского транспорта в имеющейся индивидуальной потребительской таре

ппе «Ж2» ГОСТ 15150 с учетом ГОСТ Р 50905 п. 4.9.5. Место хранения

ïî ãð

транспортировки) должно быть недоступным для попадания влаги, прямого

солнечного света и должно исключать возможность механических повреждений

рок службы устройства — 2 года. Устройство не содержит вредных

материалов и безопасно при эксплуатации и утилизации

кроме сжигания в

неприспособленных условиях

Гарантии поставщика

Устройство PROLOGY MDD-740 соответствует утвержденному образцу и обе-

спечивает

подтверждению соответствия в системе ГОСТ Р, не оказывает вредного воз-

м
действия на окр

Устройство имеет гарантийный срок экспл

пки без учета времени пребывания в ремонте при соблюдении правил эксплуа-

к
тации.
ти

арантийные обязательства не распространяются на перечисленные ниже
принадлежности изделия, если их замена пред
зана с

на пульт дистанционного управления, элементы питания (батарейки
соединительные кабели, монтажные приспособления, документацию, прила­г

езопасность в полном объеме требований, подлежащих обязательно-

жающую среду и человека и признано годным к эксплуатации.

атации 12 месяцев с момента по-

аво на гарантию дается при заполнении сведений прилагаемого гаран-

талона

смотрена конструкцией и не свя-

кой изделия

мую к изделию

4

PROLOGY MDD-740

Расшифровка даты выпуска устройства, указанной в серийном номере

é

.

.

00000

À

).

0

)

.

ерийный номер устройства указывается под штрих-кодом на упаковке, а так-

же на стикере, которы

Для того, чтобы узнать информацию о дате выпуска устройства, достаточно
асшифровать 5 и 6 знак из 12-значного серийного номера. Пример расшиф­овки приведен ниже

клеится на корпус изделия

A

Данное устройство выпущено в январе 2010 года

1

– месяц выпуска (A – январь, B – февраль, C – март,
– апрель, E – май, F – июнь, G – июль, H – август,

– сентябрь, J – октябрь, K – ноябрь, L – декабрь

– год выпуска (0 - 2010, 1 – 2011, 2 – 2012 и т. д.

47

8

Для заметок

4

PROLOGY MDD-740