PROLOGY MDD-725T MK II User Manual [ru]

Модель

MDD-725T MK II

Автомобильный мультимедийный центр

Руководство пользователя

Руководство пользователя определяет порядок установки и эксплуатации моторизованного монитора,
FM/СВ/УКВ - приёмника и проигрывателя DVD/MPEG4/VCD/CD/MP3/WMA/JPEG форматов в автомобиле

с напряжением бортовой сети 12 В. Установку устройства рекомендуется производить с привлечением
специалиста по электрооборудованию автомобилей.

Самостоятельное вскрытие устройства, механические повреждения и нарушение порядка эксплуатации
могут привести к его неисправностям и к лишению права на гарантийное обслуживание.

При покупке устройства требуйте проверки его работоспособности путем демонстрации качества изо­бражения и звукового сопровождения. Убедитесь, что в гарантийном талоне на устройство поставлен
штамп магазина, разборчивая подпись и дата продажи.

Прежде чем включить устройство, внимательно ознакомьтесь с настоящим Руководством по эксплуата­ции, с элементами управления.

Назначение

Автомобильный мультимедийный центр PROLOGY MDD-725T MKII оснащен жидкокристаллическим дис­плеем с размером экрана по диагонали 177 мм. Такой дисплей обеспечивает минимальное потребление
энергии и полное отсутствие вредного для здоровья гамма-излучения.

Устройство обеспечивает:

- Совместимость с форматами DVD/DVD-VIDEO/MPEG4/VCD/CD/MP3/WMA/JPEG.

- Управление проигрывателем iPod®.

- Отображение цветных видеопрограмм в системах цветности PAL/SECAM/NTSC со встроенного про-
игрывателя.

- Прием радиостанций в диапазонах FM/СВ/УКВ

- Прием телевизионных программ в диапазонах МВ и ДМВ

- Воспроизведение звукового сопровождения через внешние дополнительные громкоговорители или
через линейный 5.1-канальный аудиовыход.

Функции центра

• Моторизованный широкоформатный ЖК-монитор размером 7” (177 мм)

• Системы цветности PAL/SECAM/NTSC

• Cенсорная панель управления с графическим интерфейсом

• Совместимость с форматами DVD, MPEG4, VCD, CD, MP3, WMA, JPEG

• Встроенный ТВ-тюнер

®

• Поддержка беспроводной технологии Bluetooth
кой передачи высококачественного стереозвука

®

• Интерфейс iPod

• Слот для карт памяти SD/MMC

• Максимальная выходная мощность 4 х 50 Вт

• Память на 72 станции (24 TB, 24 FM, 12 УКВ, 12 СВ)

• 2 пульта дистанционного управления

• Русскоязычное экранное меню

• Отдельный ЖК-дисплей для индикации режимов работы

• A/V выход второй зоны

• Видеовыход

• Видеовход для камеры заднего обзора

• 5.1-канальный аудиовыход RCA

• Электронная регулировка параметров звука и изображения

• Стандартный монтажный размер DIN

для управления мобильным телефоном и поддерж-

Комплект поставки

Автомобильный мультимедийный центр PROLOGY MDD-725T MKII 1 шт.
Пульт дистанционного управления полнофункциональный 1 шт.
Соединительные кабели 1 комплект

Кабель для подключения iPod 1 шт.
Монтажный комплект:

Металлическая крепёжная планка 1 шт.
Резиновый колпачок 1 шт.
Шуруп M5.0 X 5.0 1 шт.
Винт M5.0 X 10.0 1 шт.

Болт 1 шт.
Протирочная тряпочка 1 шт.
Рамка передней панели 1 шт.
Кожух 1 шт.
Настоящее Руководство пользователя 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.
Индивидуальная потребительская тара 1 комплект

Основные технические характеристики

Общие

Напряжение питания 12 В постоянного тока
Предельные значения напряжения питания 10.5 - 16 В
Номинал встроенного предохранителя 10 А
Установочные размеры устройства (ШxВxГ) 178 x 50 x 178 мм

Монитор

Тип дисплея жидкокристаллический
Способ управления активная матрица TFT
Диагональ экрана 7" (177 мм.)
Размер экрана (ШхВ) 160 х 102 мм
Размер экранного элемента 0,1905 x 0,1905 мм
Разрешение дисплея 336,960 pix, 1440×234
Время отклика

при включении 30 мс
при выключении 50 мс
Углы обзора
влево/вправо 60°/60°
вверх/вниз 30°/60°

DVD/CD проигрыватель

Воспроизводимые диски DVD, CD, MP3, WMA (см. раздел "Воспро-

изводимые диски")
Размер дисков 12 см (5")
Система телевизионного сигнала PAL/SECAM/NTSC
Уровень видеосигнала (пиковое значение) 1 В (75 Ом)
Отношение сигнал-шум, не менее 85 дБ
Динамический диапазон, не менее 95 дБ
Глубина разделения стереоканалов, не менее 60 дБ (1 кГц)
Частотная характеристика 20 Гц - 20 кГц (-3 дБ)
ЦАП-преобразователь 6 каналов по 24 бит, 192 кГц, сигма-дельта

модуляция
Антишоковая память (в среднем) DVD: 2-3 с, CD-DA: 10 с, MP3: 100 с, WMA:

200 с
Виброустойчивость 10~200 Гц, по осям X/Y/Z: 1.0 g.

PROLOGY MDD-725T MKII © Saturn Marketing Ltd

1

Модуль Bluetooth

®

Поддерживаемый стандарт Bluetooth® 1.1, 2.0 specification
Максимальное потребление тока, мА 200
Выходная мощность, дБм 0 (Class II)
Диапазон частот, ГГц 2,4 – 2,4835 (ISM Band)
Радиус действия на открытой местности, м 3

FM приемник

Диапазон частот 65 – 74 МГц, 87,5 – 108,0 МГц
Полезная чувствительность (при отношении С/Ш 30 дБ) 10 дБф
Отношение сигнал-шум 58 дБ (1 кГц)
Чувствительность (при отношении С/Ш 50 дБ) 15 дБф
Глубина разделения стереоканалов, не менее 30 дБ (1 кГц)
Глубина подавления зеркального канала 60 дБ
Избирательность по соседнему каналу 70 дБ
Частотная характеристика 30 Гц - 15 кГц (-3 дБ)

AM приемник

Диапазон частот соответствует СВ 526,5кГц – 1624,5кГц
Чувствительность (при отношении С/Ш 20 дБ) 20 дБф

Отношение сигнал-шум 50 дБ (1 кГц)
Глубина подавления зеркального канала 60 дБ

Аудиосекция

Выходная мощность 4 x 20 Вт (4 Ом), искажения + шум < 10%
Частотная характеристика 20 Гц - 20 кГц (-3 дБ)
Отношение сигнал-шум 70 дБ (при 1Вт, 4Ом)
Максимальная мощность 4 x 50 Вт (4 Ом)
Номинальное сопротивление динамиков 4 Ом
Входное сопротивление аудиовхода 10 кОм

PROLOGY MDD-725T MKII © Saturn Marketing Ltd

2

Рекомендовано производителем
Автомобильная всеволновая телевизионная антенна PROLOGY ТVА-300

Назначение

Данная антенна предназначена для оптимального приема телевизионного сигнала в MB или ДМВ диапа­зоне. Антенна предназначена для эксплуатации в автомобилях с напряжением бортовой сети 12 В с за­земленным отрицательным полюсом батареи. Перед началом установки внимательно прочитайте инст­рукцию по установке антенны. Для оптимальной работы установите антенну и проложите ее кабель, как
указано в инструкции.

Технические характеристики

Диапазон рабочих частот 48,5... 862 МГц

МВ 1 ... 12 Принимаемые каналы

ДМВ 21 ...69
Коэффициент усиления ДО 22 дБ
Дальность приема при условии

прямой видимости
Напряжение питания 12В

Внимание!

Качество приема телевизионного сигнала зависит от расстояния до передатчика, рельефа местности,
отражающих телевизионный сигнал препятствий, мощности передатчика, помехоустойчивости телеви­зионного приемника, наличия на стекле тонирующей пленки или обогревателя стекол.

Сделано в России

до 100 км

PROLOGY MDD-725T MKII © Saturn Marketing Ltd

3

Для безопасного и эффективного использования устройства

• Данное изделие является технически сложным товаром и относится к бытовой радиоэлектронной
аппаратуре. По Общероссийскому классификатору продукции и услуг Устройство относится к группи­ровке 3230115 “Устройства радиоприемные комбинированные прочие” (часть IV ОКДП).

• Монтаж и эксплуатация данного устройства должны осуществляться в соответствии с настоящим
Руководством. Монтаж устройства осуществляется в штатное место в панели приборов автомобиля,
подключение и настройка изделия популярно изложены в Инструкции по установке и могут быть про­изведены потребителем в полном объёме самостоятельно. Однако завод-изготовитель настоятельно
рекомендует Вам поручить проведение указанного комплекса работ сервисному центру, сертифици­рованному по ГОСТ Р 51709-2001 (ОКУН 017613) - установка на легковой автомобиль дополнитель­ного электрооборудования, сигнализаций и др. (далее – сертифицированный сервисный центр).

• Для подачи питания на данное устройство может использоваться только источник питания с напря­жением +12В постоянного тока; отрицательная клемма аккумуляторной батареи должна быть соеди­нена с "массой".

• Перед установкой устройства, пожалуйста, полностью прочитайте данную Инструкцию. Установ­ка устройства требует подключения ко многим штатным системам автомобиля. Автомобили имеют
низковольтные или мультиплексные системы, которые могут быть повреждены при использовании
низкоомных проверочных приборов, например, проверочных ламп или логических пробников (кото­рые используются для тестирования компьютеров). Для проверки всех штатных цепей автомобиля
перед подключением устанавливаемого устройства используйте только высококачественный цифро­вой мультиметр.

• Не пытайтесь в случае поломки открыть корпус устройства и отремонтировать его самостоятельно.
Если устройство не работает правильно, обратитесь к соответствующему разделу данного Руково­дства. Ошибки, допущенные при установке и эксплуатации устройства, могут быть иногда приняты за
его неисправность. Если неисправность не устранена, обратитесь в сервисный центр.

• При мойке автомобиля следите, чтобы внутрь устройства не попала вода, так как это может привес­ти к его повреждению. Недопустимо попадание жидкостей в устройство при мойке панели приборов,
внутренней части ветрового стекла и/или случайное проливание жидкости на приборную панель, а
также через неплотности моторного щита при мойке моторного отсека, при подаче моющей смеси
под давлением, т.к. это может привести к выходу из строя устройства.

• После использования автомобиля на открытом воздухе необходимо пылесосить салон в целях сбора
возможных трупов насекомых и непопадания их внутрь устройства и его составных частей. Попада­ние внутрь устройства и его составных частей насекомых недопустимо.

• Никогда не засовывайте какие-либо предметы внутрь отсека диска устройства, кроме самого диска.
Находящиеся внутри устройства узлы могут быть повреждены любыми посторонними предметами.

• Когда устройство не используется, вынимайте из него диск. Не оставляйте удаленный диск в отвер­стии отсека проигрывателя. Храните диски подальше от прямых солнечных лучей.

• Температура. Устройство может работать неправильно при экстремально высоких или экстремально
низких температурах. В таком случае прекратите использовать устройство до тех пор, пока темпера­тура не станет нормальной, устройство оборудовано встроенной схемой защиты. Когда температура
внутри устройства повышается до определенной величины, схема защиты автоматически останав­ливает воспроизведение. В этом случае дайте устройству возможность охладиться, а затем снова
включите воспроизведение.

• Конденсат. В дождливую погоду или в условиях повышенной влажности, а также в холодное время
года сразу же после того, как включен обогреватель (отопитель) салона автомобиля, на оптическом
устройстве считывания сигнала расположенном внутри устройства может сконденсироваться влага.
В случае возникновения конденсации влаги устройство не сможет считывать информацию с диска и,
следовательно, будет работать неправильно. Для устранения такой неисправности извлеките из уст­ройства диск и подождите, пока сконденсировавшаяся влага не испарится (около часа).

• "Перескакивание" воспроизведения. Когда автомобиль двигается по неровной дороге, по дороге с
поврежденным покрытием или по бездорожью, при воспроизведении аудио/видео файлов могут по­являться пропуски звучания и/или воспроизводимого изображения. Рекомендуется снизить скорость
и плавно преодолевать препятствия, для исключения перескакивания воспроизведения. Частые по­ездки в режимах движения по дороге с поврежденным покрытием или по бездорожью могут привести
к механическим повреждениям (обрыву) резиновых демпферов проигрывателя, расположенного
внутри устройства.

• Очистка. Не пытайтесь очищать устройство с помощью каких-либо химических веществ, так как это
может привести к ухудшению его внешнего вида. Для очистки корпуса устройства используйте только
чистую и сухую тряпку.

PROLOGY MDD-725T MKII © Saturn Marketing Ltd

4

• Для того чтобы избежать повреждения жидкокристаллического монитора следите за тем, чтобы внутрь
монитора не попала вода или какие-либо напитки (жидкости). В случае попадания жидкости внутрь
жидкокристаллического монитора выключите питание, отключите предохранитель цепи питания и как
можно скорее обратитесь с устройством в сервисный центр.

• Следите за тем, чтобы внутрь жидкокристаллического монитора через вентиляционные отверстия не
попадали металлические или легко воспламеняющиеся предметы.

• Никогда не прикасайтесь к монитору во время автоматических перемещений. Не пытайтесь изменить
положение монитора вручную.

Для безопасного управления автомобилем:

• Для безопасного использования функций устройства, пожалуйста, не забывайте выполнять требова­ние Правил дорожного движения Российской Федерации. Помимо этого старайтесь соблюдать оче­видные правила обращения с Вашим автомобилем, как источником повышенной опасности.

• Эти правила, в первую очередь, определяются риском наступления вреда для жизни или здоровья
третьих лиц, причинения вреда их имуществу, домашним животным или окружающей среде.

• Если водитель автомобиля хочет просматривать видеоматериалы на экране устройстве, необходимо
перед просмотром припарковать автомобиль в безопасном месте.

• Обязательно устанавливайте рычаг управления автоматической трансмиссии в положение «PARK»,
а рычаг переключения ручной коробки передач – в нейтральное положение.

• Всегда ставьте автомобиль на стояночный тормоз, который должен находиться в исправном состоя­нии и исключать возможность движения автомобиля.

• Всегда паркуйте автомобиль на открытой, хорошо проветриваемой площадке.

• Поддерживайте относительно низкий уровень громкости, чтобы во время движения иметь возмож-

ность слышать все, что происходит вокруг автомобиля.

• Не меняйте диски, не регулируйте громкость и не осуществляйте какие-либо другие операции управ­ления устройством, которые могут отвлечь Вас от управления автомобилем.

PROLOGY MDD-725T MKII © Saturn Marketing Ltd

5

Воспроизводимые диски

Проигрыватель центра может воспроизводить следующие диски

Тип диска и логотип Размер диска Максимальное время воспроизведения

DVD Video

5 дюймов (12 см)

или

Video CD

5 дюймов (12 см) Приблизительно 74 минуты.

или

Audio CD

5 дюймов (12 см) Приблизительно 74 минуты.

MP3

5 дюймов (12 см)

Также воспроизводятся форматы: JPEG, MPEG4, WMA DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, CD-R, CD­RW, CD-DA, SVCD.

Приблизительно 133 минуты (SS/SL)
Приблизительно 242 минуты (SS/DL)
Приблизительно 266 минут (DS/SL)
Приблизительно 484 минуты (DS/DL)

SS = односторонний, DS = двухсторонний,
SL = однослойный, DL = двухслойный

Приблизительно 500 минут.

Ограничения для файлов MP3/WMA

Формат записи: ISO 9660 (Level 1 или Level 2), ISO 9660 + Joliet или ISO 9660 + Romeo.
Файлы должны иметь расширение MP3.
Должна быть произведена "финализация" диска.
Проигрыватель не поддерживает форматы файлов MP3 PRO и M3U.
Битрейт: 32 кбит/c~320 кбит/c
Частота дискретизации: 32 кГц, 44 кГц, 48 кГц
ID3 версия: V1

Ограничения для дисков CD-R/RW,DVD-R, DVD+R, DVD-RW

Максимальное число файлов: 1500
Максимальное число папок и директорий: не ограничено, но суммарное количество символов в имени

файла, включая путь, не должно превышать 256.
Примечание: Воспроизведение дисков CD-R/RW и DVD-R/RW зависит от параметров сделанной на них

записи.

Диски Video CD, совместимые с PBC (управление воспроизведением)

Данный проигрыватель обладает возможностью воспроизведения дисков Video CD, совместимых с
функцией PBC (управление воспроизведением). Кроме возможности обычного воспроизведения аудио и
видеосигналов, совместимые с функцией PBC диски Video CD имеют записанное на диске меню PBC,
позволяющее осуществлять воспроизведение в диалоговом режиме.

Номер региона (номер регионального ограничения)

Номер региона данного проигрывателя "5".

PROLOGY MDD-725T MKII © Saturn Marketing Ltd

6

Меры предосторожности при обращении с дисками

Грязь, пыль, царапины и искривление диска могут привести к "перескакиванию" звучания во время вос­произведения и ухудшению качества звука и изображения. При обращении с дисками соблюдайте сле­дующие меры предосторожности:

• Для удаления следов пальцев и пыли с рабочей поверхности диска (той стороны, на которой нет
надписей) протирайте ее мягкой тряпкой. В отличие от обычных грампластинок цифровые диски не
имеют канавок, в которых собирается пыль и микроскопические частицы, поэтому для практически
полного удаления загрязнения с поверхности таких дисков достаточно протереть их мягкой тряпкой.
Протирайте диски прямо от центра к краям. Небольшие пылинки или слабые пятна не будут оказы­вать какое-либо влияние на качество воспроизведения.

• Никогда не используйте для очистки дисков химические вещества, например, аэрозоли для грампла­стинок, антистатические аэрозоли или жидкости, бензин или растворители. Такие химические веще­ства способны необратимо повредить пластмассовую поверхность диска.

• После использования обязательно помещайте диски в их коробки. Это позволит избежать появления
на поверхности дисков больших царапин, способных вызвать "перескакивание" звучания при воспро­изведении.

• Не подвергайте диски в течение продолжительного времени воздействию прямых солнечных лучей,
высокой влажности или высокой температуры. Длительное воздействие высокой температуры может
привести к короблению и искривлению диска.

• Никогда не приклеивайте бумагу и не пишите на любой из сторон диска. Острые наконечники ручек
или чернила, используемые в некоторых ручках с войлочным пишущим узлом, могут повредить по­верхности диска.

• Никогда не используйте диски с необычным очертанием, например, имеющим форму сердечка, вось­миугольника и т.д. Использование таких дисков может привести к сбоям в работе проигрывателя.

• Хотя в магазинах в качестве принадлежности диска продается специальная защитная пленка, ее ис­пользование может привести к сбоям в работе проигрывателя. Использование такой пленки абсо­лютно недопустимо.

Установка устройства

• Данное изделие представляет собой сложное электронное устройство. Монтаж и эксплуатация данного устрой-

ства должны осуществляться в соответствии с настоящим Руководством. Монтаж устройства осуществляется в
штатное место в панели приборов автомобиля, подключение и настройка изделия популярно изложены в Ин­струкции по установке и могут быть произведены потребителем в полном объёме самостоятельно. Однако за­вод-изготовитель настоятельно рекомендует Вам поручить проведение указанного комплекса работ сервисному
центру, сертифицированному по ГОСТ Р 51709-2001 (ОКУН 017613) - установка на легковой автомобиль допол­нительного электрооборудования, сигнализаций и др. (далее – сертифицированный сервисный центр).

• Для подачи питания на данное устройство может использоваться только источник питания с напряжением +12В

постоянного тока; отрицательная клемма аккумуляторной батареи должна быть соединена с "массой".

• Перед установкой устройства, пожалуйста, полностью прочитайте данную Инструкцию. Установка устройства

требует подключения ко многим штатным системам автомобиля. Автомобили имеют низковольтные или мульти­плексные системы, которые могут быть повреждены при использовании низкоомных проверочных приборов, на­пример, проверочных ламп или логических пробников (которые используются для тестирования компьютеров).
Для проверки всех штатных цепей автомобиля перед подключением устанавливаемого устройства используйте
только высококачественный цифровой мультиметр.

• Если установка устройства производится не в штатное место, по желанию владельца или по причине отсутст-

вия такого в конструкции автомобиля, то выберите такое место, где оно не будет мешать водителю нормально
управлять автомобилем.

• Перед окончательной установкой устройства временно подключите к нему все провода и убедитесь, что все со-

единения сделаны правильно и система работает нормально.

• Используйте только прилагающиеся к устройству крепежные изделия. Только в этом случае установка будет на-

дежной и безопасной. Использование деталей, не входящих в комплект устройства, может привести к наруше­нию его нормальной работы.

• Если установка устройства требует сверления отверстий или любого другого изменения штатных деталей авто-

мобиля, обязательно проконсультируйтесь у специалиста ближайшей станции технического обслуживания (СТО)
Вашей марки автомобиля.

• Устанавливайте устройство таким образом, чтобы оно не могло стать причиной ранения водителя или пассажиров

во время внезапной остановки или резкого торможения.

• При установке отклонение устройства от горизонтальной плоскости не должно превышать 30°. В противном слу-

чае технические характеристики устройства могут отличаться от оптимальных.

• Никогда не устанавливайте устройство там, где оно будет сильно нагреваться, например, от воздействия прямых

солнечных лучей или горячего воздуха, поступающего от обогревателя (отопителя) салона автомобиля. Также
избегайте мест, в которых устройство будет подвергаться воздействию сильной вибрации или на него будет по­падать пыль или грязь.

PROLOGY MDD-725T MKII © Saturn Marketing Ltd

7

Схема установки устройства

1. Приборная панель автомобиля.

2. Кожух. После установки кожуха монитора в приборную панель автомобиля, выберите на кожухе те

металлические язычки, которые соответствуют толщине приборной панели, и отогните их, чтобы за­фиксировать кожух на месте.

3. 4 винта. Вставьте устройство в металлический кожух и закрутите винты в специальных отверстиях по

бокам.

4. Декоративная рамка.

5. Металлическая планка. Для закрепления задней части монитора используйте металлическую планку.

Металлическая планка может быть согнута руками под желаемым углом.*

6. Болт

7. Шуруп

* Примечание: В зависимости от конструкции автомобиля, для закрепления задней части устройства
также можно использовать болт и резиновый колпачок. В этом случае планка 5 и шуруп 7 не использу­ются.

PROLOGY MDD-725T MKII © Saturn Marketing Ltd

8

Схема подключения проводов устройства

Внимание! Неверное подключение DVD-ресивера может привести к его поломке и лишению права на

гарантийное обслуживание.

Внимание! В данном DVD-ресивере используются усилители мощности, подключенные по мостовой

схеме. При подключении динамиков не допускается замыкание проводов на массу автомо­биля или друг с другом.

Внимание! Красный провод DVD-ресивера должен быть подключен к цепи зажигания во избежание раз-

ряда аккумуляторной батареи автомобиля при продолжительной стоянке.

PROLOGY MDD-725T MKII © Saturn Marketing Ltd

9

Элементы управления на мониторе и передней панели

PROLOGY MDD-725T MKII © Saturn Marketing Ltd

10