Prology MDD-230 User Manual [ru]

Модель MDD-230

FM/УКВ DVD-ресивер

Руководство пользователя

Руководство пользователя определяет порядок установки и эксплуатации FM/УКВ-приемника и проигры­вателя DVD/VCD/CD/MP3/WMA/JPEG/DivX -дисков (далее "проигрывателя") в автомобиле с напряжени­ем бортовой сети 12 В. Установку проигрывателя рекомендуется производить с привлечением специа­листа по электрооборудованию автомобилей.

Самостоятельное вскрытие проигрывателя, механические повреждения и нарушение порядка эксплуа­тации могут привести к его неисправностям и к

лишению права на гарантийное обслуживание.

В связи с постоянной работой по совершенствованию проигрывателя, повышающей его надежность и
улучшающей эксплуатационные характеристики, в конструкцию могут быть внесены незначительные из­менения, не отраженные в настоящем Руководстве.

Назначение

Проигрыватель Prology MDD-230 предназначен для воспроизведения дисков форматов DVD, Video CD,
Audio CD, MP3, WMA, JPEG, DivX. Проигрыватель обеспечивает:

- воспроизведение цветного изображения через 2 композитных видеовыхода в системах цветности PAL
или NTSC;

- прием радиостанций в диапазонах FM и УКВ;

- воспроизведение звука через внешние громкоговорители или через линейный выход.

Функции проигрывателя

• Полностью съемная передняя панель с футляром

• Совместимость с форматами DVD, VCD, CD, MP3, WMA, JPEG, DivX

• Системы цветности PAL/NTSC

• Высокая выходная мощность (4x45 Вт)

• Высокоскоростной цифровой PLL тюнер

• Память на 24 радиостанции

• Функция 2-зонного воспроизведения

• Матричный ЖК-дисплей

• Многоязычное экранное меню

• Линейный аудио/видеовход mini-Jack

• Цифровой аудиовыход

• 3-полосный регулятор тембра

с изменяемой добротностью

• 7-полосный анализатор спектра

• 2 видеовыхода

• 4 линейных выхода

• Выход на сабвуфер

• Аудио/видеовход

• 2 цвета подсветки кнопок (синий/красный)

• Стандартный монтажный размер DIN

• Стандартный разъем ISO

Комплект поставки

Проигрыватель Prology MDD-230 1 шт.
Панель передняя съемная 1 шт.
Футляр панели передней съемной 1 шт.
Пульт дистанционного управления 1 шт.
Крепежные принадлежности 1 комплект
Ключ-съемник 2 шт.
Кожух 1 шт.
Соединительные кабели 1 комплект
Настоящее Руководство пользователя 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.
Индивидуальная потребительская тара 1 комплект

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

2

Основные технические характеристики

Общие

Напряжение питание 11 - 14,4 В постоянного тока
Диапазон рабочих температур 0 ... + 50°C
Максимальная выходная мощность 4 x 45 Вт
Предохранитель 15 А
Установочные размеры (ШxВxГ) 182 x 50 x 182 мм

DVD/CD проигрыватель

Воспроизводимые диски см. раздел "Воспроизводимые диски"
Размер дисков 12 см (5")
Формат телевизионного сигнала NTSC /PAL
Уровень видеосигнала (пиковое значение) 1 В (на нагрузке 75 Ом)
Максимальный уровень линейного аудиовыхода 4 В (действующее значение)
Цифровой выход 900 мВ
Уровень линейного выхода 400 мВ (при нагрузке 10 кОм)
Сопротивление линейного выхода 200 Ом
Максимальное напряжение линейного входа 1200 мВ
Входное сопротивление линейного
Частотная характеристика 20 Гц - 20 кГц (+/- 3дБ)
Отношение сигнал-шум >90 дБ
Динамический диапазон >90 дБ
Глубина разделения стереоканалов >60 дБ (1 кГц)
Коэффициент нелинейных искажений 0,2%
Низкочастотные и высокочастотные

детонационные искажения Ниже предела измерений

FM и УКВ приемник

Диапазон частот 65 - 74, 87.5 - 108 МГц
Полезная чувствительность <15 дБ (мкВ)
(при соотношении C/Ш 30 дБ)
Отношение сигнал-шум >50 дБ
Глубина разделения стереоканалов >25 дБ (1 кГц)

входа 4,7 кОм

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

3

Для безопасного и эффективного использования проигрывателя

• Для подачи питания на данный проигрыватель может использоваться только источник питания с на-
пряжением +12 В постоянного тока; отрицательная клемма аккумуляторной батареи должна быть со­единена с "массой".

• Монтаж и эксплуатация данного проигрывателя должны осуществляться в соответствии с настоящим
Руководством. Если вы не уверены в своей способности правильно установить и
проигрыватель, обратитесь для установки к квалифицированному специалисту по установке автомо­бильной электроники.

• Не пытайтесь в случае поломки открыть корпус проигрывателя и отремонтировать его самостоя­тельно. Если проигрыватель не работает правильно, обратитесь к авторизованному дилеру, у кото­рого вы приобрели данный проигрыватель.

• При мытье автомобиля следите, чтобы внутрь проигрывателя не попала вода, так как это может
привести к его повреждению.

• Никогда не засовывайте какие-либо предметы внутрь отсека диска проигрывателя, кроме самого
диска. Находящиеся внутри проигрывателя узлы могут быть повреждены любыми посторонними
предметами.

• Если проигрыватель не используется, вынимайте из него диск. Не оставляйте удаленный диск в
верстии отсека проигрывателя на долгое время. Это может привести к деформации диска из-за воз­действия прямых солнечных лучей и т.п. Храните диски подальше от прямых солнечных лучей.

• Температура. Данный проигрыватель может работать неправильно при экстремально высоких или
экстремально низких температурах. В таком случае прекратите использовать проигрыватель
пор, пока температура не станет нормальной. Проигрыватель оборудован встроенной схемой защи­ты. Когда температура внутри проигрывателя повышается до определенной отметки, схема защиты
автоматически останавливает воспроизведение. В этом случае дайте проигрывателю возможность
охладиться, а затем снова включите воспроизведение.

• Конденсация. В дождливые или влажные дни, а также сразу же после

того, как в холодное время го-

да включен отопитель автомобиля, на оптическом устройстве считывания сигнала внутри проигрыва­теля может сконденсироваться влага. В случае конденсации влаги проигрыватель не сможет считы­вать информацию с диска и, следовательно, будет работать неправильно. Для устранения такой не­исправности выньте из проигрывателя диск и подождите, пока

сконденсировавшаяся влага не испа-

рится (около часа).

• "Перескакивание" звучания. Когда автомобиль двигается по ухабистой дороге, могут появиться про­пуски звучания и воспроизводимого изображения. Этого избежать невозможно и это не может при­вести к какому-либо повреждению, появлению царапин на поверхности диска и т.п.

• Очистка. Не пытайтесь очищать проигрыватель с помощью каких-либо химических веществ, так как
это может привести к ухудшению его внешнего вида. Для очистки корпуса проигрывателя используй­те только чистую и сухую тряпку.

Для безопасного управления автомобилем:

• Для просмотра водителем дисков DVD или Video CD, необходимо перед этим припарковать автомо-
биль в безопасном месте.

• Поддерживайте относительно низкий уровень громкости, чтобы во время движения иметь возмож-
ность слышать все, что происходит вокруг автомобиля.

• Не меняйте диски, не регулируйте громкость и не осуществляйте какие-либо другие операции, кото-
рые могут отвлечь от управления автомобилем.

подключить данный

от-

до тех

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

4

Воспроизводимые диски

Данный проигрыватель может воспроизводить следующие диски

Тип диска и логотип Размер диска Максимальное время воспроизведения

DVD Video

или

Video CD

или

Audio CD

Также воспроизводятся следующие диски:

• CD-R/RW

• DVD-R/RW

• HDCD

• CD-ROM

• DVD-ROM

Воспроизводимые форматы:

Аудиоформат: CD-DA, MP3, WMA на дисках CD-ROM, DVD-ROM
Примечание о форматах MP3 и WMA:

• Поддерживаемая скорость битового потока (битрейт): 32-256 kbps

• Поддерживаемые частоты дискретизации: 32, 44,1, 48 кГц

Видеоформат: IMAGE JPEG, DVD Video, MP4, Divx, Xvid на дисках CD-ROM, DVD-ROM
Поддерживаются форматы Mp4:

• MPEG-4, записанный по спецификации ISO 14496-2

• Simple Profile (SP)

• Advance Simple Profile (ASP)

• Поддерживается формат mp4 и m4a (только аудио)

Примечание о формате Divx:
Поддерживаются:

• профиль Divx Home Theatre

• версия Divx: 3.11, 4.12, 5.x

Данный проигрыватель не может воспроизводить следующие диски:

• 3-дюймовые (8-сантиметровые) диски

• DVD-RAM

• CDG, CDV, CDI, LD

Номер региона (номер регионального ограничения)

Номер региона данного проигрывателя "5".

Двухслойные диски DVD

При воспроизведении двухслойного диска DVD между окончанием первого слоя и началом второго слоя
может произойти некоторая задержка по времени. В течение
бражение на экране монитора может остановиться, а звук - прекратиться. Данное явление является
обычным для воспроизведения двухслойных дисков и не свидетельствует о неисправности проигрыва­теля.

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

5 дюймов (12 см) Приблизительно 133 минуты (SS/SL)

Приблизительно 242 минуты (SS/DL)
Приблизительно 266 минут (DS/SL)
Приблизительно 484 минуты (DS/DL)

SS = односторонний, DS = двухсторонний,
SL = однослойный, DL = двухслойный

5 дюймов (12 см) Приблизительно 74 минуты.

5 дюймов (12 см) Приблизительно 74 минуты.

этого времени (на несколько секунд) изо-

5

Диски Video CD, совместимые с PBC (управление воспроизведением)

Данный проигрыватель обладает возможностью воспроизведения дисков Video CD, совместимых с
функцией PBC (управление воспроизведением). Кроме возможности обычного воспроизведения аудио и
видеосигналов, совместимые с функцией PBC диски Video CD имеют записанное на диске меню PBC,
позволяющее осуществлять воспроизведение в диалоговом режиме. В данном руководстве воспроизве­дение с использованием меню PBC обозначается как "воспроизведение PBC".

Внимание!

буется использовать внешний дополнительный монитор.

Для управления воспроизведением и навигации по всем типам дисков, кроме Audio CD, тре-

Меры предосторожности при обращении с дисками

Грязь, пыль, царапины и искривление диска могут привести к "перескакиванию" звучания во время вос­произведения и ухудшению качества звука и изображения. При обращении с дисками соблюдайте сле­дующие меры предосторожности:

• Для удаления следов пальцев и пыли с рабочей поверхности диска (той стороны, на которой нет над-

писей) протирайте ее мягкой
ют канавок, в которых собирается пыль и микроскопические частицы, поэтому для практически полно­го удаления загрязнения с поверхности таких дисков достаточно протереть их мягкой тряпкой. Проти­райте диски прямо от центра к краям. Небольшие пылинки или слабые пятна не будут
кое-либо влияние на качество воспроизведения.

• Никогда не используйте для очистки дисков химические вещества, например, аэрозоли для грампла-

стинок, антистатические аэрозоли или жидкости, бензин или растворители. Такие химические веще­ства способны необратимо повредить пластмассовую поверхность диска.

• После использования обязательно помещайте диски в их коробки. Это позволит избежать

на поверхности дисков больших царапин, способных вызвать "перескакивание" звучания при воспро­изведении.

• Не подвергайте диски в течение продолжительного времени воздействию прямых солнечных лучей,

высокой влажности или высокой температуры. Длительное воздействие высокой температуры может
привести к короблению и искривлению диска.

• Никогда не приклеивайте бумагу и не пишите на любой из сторон диска. Острые наконечники ручек

или чернила, используемые в некоторых ручках с войлочным пишущим узлом, могут повредить по­верхности диска.

• Никогда не используйте диски с необычным очертанием, например, имеющим форму сердечка, вось-

миугольника и т.д. Использование таких дисков может привести к сбоям в работе проигрывателя.

• Хотя в магазинах в качестве принадлежности диска продается специальная защитная пленка, ее ис-

пользование может привести к сбоям в работе проигрывателя. Использование такой пленки абсолют­но недопустимо.

тряпкой. В отличие от обычных грампластинок цифровые диски не име-

оказывать ка-

появления

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

6

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация

Проигрыватель рекомендуется хранить в складских или домашних условиях по группе "Л" ГОСТ 15150 и
при необходимости транспортировать любым видом гражданского транспорта в имеющейся индивиду­альной потребительской таре по группе "Ж2" ГОСТ 15150 с учетом ГОСТ Р 50905 п.4.9.5. Место хране­ния (транспортировки) должно быть недоступным для попадания влаги, прямого солнечного света и
должно исключать

возможность механических повреждений.

Срок службы проигрывателя 2 года. Проигрыватель не содержит вредных материалов и безопасен при
эксплуатации и утилизации (кроме сжигания в неприспособленных условиях). Элементы питания пульта
дистанционного управления должны утилизироваться согласно местному законодательству по охране
окружающей среды.

Гарантии поставщика

Проигрыватель Prology MDD-230 соответствует утвержденному образцу.
Изготовитель гарантирует соответствие проигрывателя требованиям ГОСТ 122006-87, ГОСТ 22505-97,

ГОСТ 28002-88 и нормам электромагнитной совместимости ЭМС 10-94 и ЭМС 21-94. При соблюдении
владельцем правил эксплуатации, изложенных в настоящем Руководстве пользователя, проигрыватель
обеспечивает безопасность и электромагнитную совместимость в полном объеме требований, подле­жащих обязательной сертификации в системе ГОСТ Р, не оказывает вредного воздействия

на окружаю-

щую среду и человека и признан годным к эксплуатации.
Проигрыватель имеет гарантийный срок эксплуатации - 12 месяцев с момента покупки без учета време-

ни пребывания в ремонте при соблюдении правил эксплуатации. Право на гарантию дается при запол­нении сведений прилагаемого гарантийного талона.

Гарантийные обязательства не распространяются на перечисленные ниже принадлежности

изделия,

если их замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия.

• на пульт дистанционного управления, элементы питания (батарейки);

• комплект электрической проводки;

• монтажные приспособления, инструмент, документацию, прилагаемую к изделию.

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

7

Установка проигрывателя

Внимание! Перед установкой DVD-ресивера удалите 2 транспортировочных винта, которые находятся

на верхней крышке проигрывателя. В противном случае DVD-проигрыватель не будет работать.

Примечания:

• Для установки проигрывателя выберите такое место, где он не будет мешать водителю нормально
управлять автомобилем.

• Перед окончательной установкой проигрывателя временно подключите к нему все провода и убеди-

тесь, что все соединения сделаны правильно и система работает нормально.

• Используйте только прилагающиеся к проигрывателю крепежные изделия. Только в этом

тановка будет надежной и безопасной. Использование деталей, не входящих в комплект проигрыва­теля, может привести к нарушению его нормальной работы.

• Если установка проигрывателя требует сверления отверстий или любого другого изменения штатных

деталей автомобиля, обязательно проконсультируйтесь у ближайшего дилера.

• Устанавливайте проигрыватель таким образом, чтобы он не мог стать

пассажиров во время внезапной остановки или резкого торможения.

• При установке отклонение проигрывателя от горизонтальной плоскости

не должно превышать 30°. В противном случае технические характери­стики проигрывателя могут быть далеки от оптимальных.

причиной ранения водителя или

случае ус-

• Никогда не устанавливайте проигрыватель там, где он будет сильно

нагреваться, например, от воздействия прямых солнечных лучей или
горячего воздуха, поступающего от отопителя. Также избегайте мест, в которых проигрыватель бу­дет подвергаться воздействию сильной вибрации или на него будет попадать пыль или грязь.

Процедура установки

Существует два варианта установки DVD-ресивера. При использовании первого варианта DVD-ресивер
устанавливается в приборную панель автомобиля спереди, а при использовании второго варианта DVD­ресивер устанавливается сзади передней панели (DVD-ресивер устанавливается вместо штатного ра­диоприемника автомобиля, для закрепления используются резьбовые отверстия на боковых панелях
DVD-ресивера). Более подробно оба варианта установки DVD-ресивера описываются в
дстве ниже.

данном руково-

Первый вариант установки DVD-ресивера

1. Приборная панель автомобиля.

2. Кожух.

После установки кожуха DVD-ресивера в приборную
панель автомобиля, выберите на кожухе те металли­ческие язычки, которые соответствуют толщине при­борной панели, и отогните их, чтобы зафиксировать
кожух на месте.

3. Винт.

1. Приборная панель автомобиля.

2. Гайка (5 мм).

3. Пружинная шайба.

4. Винт (5 х 25 мм).

.

5. Винт

6. Металлическая планка.

Для закрепления задней части DVD-ресивера обя­зательно используйте металлическую планку. Ме­таллическая планка может быть согнута руками под
желаемым углом.

7. Плоская шайба.

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

8

Удаление DVD-ресивера

1. Удалите декоративную рамку: Вставьте

пальцы в выемки на передней стороне рам­ки и вытяните рамку на себя.

2. Вставьте съемники, входящие в комплект

DVD-ресивера, в пазы на обеих сторонах

устройства, как показано на рисунке, чтобы
они зафиксировались со щелчком. Для того,
чтобы вынуть DVD-ресивер из приборной
панели автомобиля, потяните

за съемники

на себя.

Второй вариант установки DVD-ресивера

Данный вариант установки предусматривает использование резьбовых отверстий, которые находятся на
боковых панелях DVD-ресивера.

Закрепите DVD-ресивер на крепежных кронштейнах штатного радиоприемника.

1. Выберите положение кронштейнов, при ко-

тором будут совмещены резьбовые отвер­стия на кронштейнах и резьбовые соедине­ния на корпусе DVD-ресивера. Закрепите
кронштейны с обеих сторон DVD-ресивера
не менее чем в
пользуйте либо крепежные винты (5 х 8 мм),
либо винты с потайной головкой (4 х 8 мм), в
зависимости от типа резьбовых отверстий на
кронштейне.

2. Винт.

3. Крепежные кронштейны штатного радиопри-

емника.

4. Приборная панель или консоль автомобиля.

5. Скоба (необходимо удалить).

Примечание:

При установке DVD-ресивера по второму методу кожух, декоративная
планка не используются.

двух местах. Для этого ис-

внешняя рамка и металлическая

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

9

Съемная передняя панель DVD-ресивера

Отсоединение передней панели

Нажмите на кнопку освобождения передней панели:

Отсоедините переднюю панель от DVD-ресивера:

Храните переднюю панель в прилагающемся к проигрывателю футляре.

Установка передней панели на место

Для установки передней панели DVD-ресивера на место вставьте ее в корпус, как показано на рисунке ни­же, и убедитесь, что панель установлена правильно. В противном случае некоторые кнопки будут функ­ционировать неправильно, а на дисплее будет

появляться ошибочная индикация.

Осторожно:

1. Никогда не роняйте переднюю панель DVD-ресивера.

2. Никогда не нажимайте на дисплей или кнопки при отсоединении или установке передней панели.

3. Никогда не дотрагивайтесь до разъемов, находящихся на передней панели и DVD-ресивере. Это мо-

жет привести к загрязнению разъемов и плохому электрическому контакту.

4. В случае загрязнения контактов, их можно

очищать сухой и чистой тканью.

5. Не подвергайте переднюю панель сильному нагреванию или воздействию прямых солнечных лучей.

6. Следите за тем, чтобы на переднюю панель DVD-ресивера не попали бензин, растворители или дру-

гие летучие жидкости.

7. Никогда не пытайтесь разобрать переднюю панель DVD-ресивера.

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

10

Схема подключения проводов DVD-ресивера

Назначение проводов основного 20-контактного разъема

Внимание! Неверное подключение DVD-ресивера может привести к его поломке и лишению права на

гарантийное обслуживание.

Внимание! В данном DVD-ресивере используются усилители мощности, подключенные по мостовой

схеме. При подключении динамиков не допускается замыкание проводов на массу автомо­биля или друг с другом.

Внимание! Красный провод DVD-ресивера должен быть подключен

к цепи зажигания во избежание раз-

ряда аккумуляторной батареи автомобиля при продолжительной стоянке.

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

11

Расположение и назначение контактов разъема ISO

Назначение отдельных проводов

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

12

Элементы управления и их функции

Элементы управления на передней панели

1 Кнопка включения и выключения питания

2 Кнопка выбора режима работы MODE.

.

3 Кнопка отключения звука .

4 Вращающийся регулятор параметров звучания.

5 Кнопка SUB-W

CONTROL предназначена для управления выходом на сабвуфер.

6 Кнопка 2 ZONE предназначена для включения и выключения двухзонного режима воспроизведения.

7 Линейный аудио/видеовход mini-Jack.

8 Кнопка выбора диапазона радиоприемника BAND.

9 Кнопка выбора параметра звучания, "Ввод" DVD/CD/MP3.

10 Кнопки настройки радиоприемника и управления воспроизведением

/ .

11 Кнопка управления режимом тонкомпенсации iX-BASS.

12 Кнопки предварительной настройки на радиостанции и управления режимами воспроизведения.

13 Кнопка автоматического занесения в память, сканирования записанных радиостанций, индикации

информации ID3, входа в меню настроек проигрывателя AS/PS/ID3/OSD/SETUP.

14 Кнопка снятия передней панели

.

15 Кнопка извлечения диска Y.

16 ИК-приемник сигналов дистанционного управления

17 Кнопка выбора режима работы дисплея и вызова специального меню ресивера, DISPLAY / MENU.

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

13

Пульт дистанционного управления

1. Кнопка отключения звука и включе-

ния/выключения проигрывателя

2. Кнопка сдвига передней панели и

извлечения диска Y.

3. Кнопки ручной настройки радиоприемника

и ускоренного воспроизведения диска
TUNE DN и  / TUNE UP

4. Кнопки перемещения курсора.

5. Кнопки регулировки громкости или вы-

бранного параметра звучания VOLUME.

6. Кнопка выбора режима работы MODE.

7. Кнопки автоматической настройки радио-

приемника и перехода к следующему / пре­дыдущему треку

SEEK DN.

8. Кнопка подтверждения выбора OK.

9. Кнопка паузы/воспроизведения

10. Кнопка выбора параметра звучания

AUDIO.

11. Кнопка вызова экранного меню DVD и

управления режимом PBC VCD DVD MENU/PBC.

12. Кнопка вывода на экран контекстного меню DVD OSD.

13. Цифровая клавиатура.

14. Кнопка перехода к произвольному месту записи GOTO.

15. Кнопка управления режимом повторного воспроизведения REPEAT.

16. Цифровая кнопка 7, кнопка управления выходом на сабвуфер SUB-W.

17. Кнопка включения

18. Кнопка выбора режима работы дисплея и вызова специального меню ресивера, DISPLAY / MENU.

19. Кнопка остановки воспроизведения .

20. Кнопка выбора Заглавия DVD TITLE.

21. Кнопка вызова меню настроек проигрывателя SET UP.

22. Кнопка выбора языка звукового сопровождения DVD AUDIO.

23. Кнопка выбора камеры съемки ANGLE.

24. Кнопка выбора языка субтитров

25. Цифровая кнопка 9, кнопка управления режимом тонкомпенсации iX-BASS.

26. Кнопка увеличения изображения ZOOM.

27. Кнопка перехода на 10 позиций вперёд.

28. Цифровая кнопка 0, кнопка выбора диапазона радиоприемника BAND.

.

/ SEEK UP и /

и выключения двухзонного режима воспроизведения 2-ZONE.

/ MUTE.

 /

.

при воспроизведении DVD SUBTITLE.

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

14

Использование пульта дистанционного управления

• При использовании пульта дистанционного управления направляйте его на встроенный или внешний

ИК-приемник сигналов ДУ.

• Дальность действия пульта дистанционного управления составляет 4-5 метров.

• Отклонение по горизонтали от прямого направления на ИК-приемник не должно превышать 25°.

Установка батареек в пульт дистанционного управления

1. Извлеките батарейный модуль, расположенный в нижнем

торце пульта дистанционного управления, нажав на выступ и
потянув, как показано на рисунке.

2. Установите новую батарейку, правильно расположив контак-

ты "+" и "–". Затем вставьте батарейный модуль в пульт до
щелчка. Подходящий тип литиевых батареек - CR2025.

3. Использование пульта дистанционного управления: сенсор

сигналов дистанционного управления должен быть
и в прямой видимости от пульта дистанционного управления.

Осторожно:

• Никогда не используйте металлический пинцет или другой

подобный инструмент для того, чтобы держать батарейку.
Это может привести к короткому замыканию.

• Никогда не разбирайте батарейки, не подвергайте их силь-

ному нагреванию и не кладите их в воду, так как это
привести к их взрыву.

• Когда заряд батареек израсходован, они должны быть ути-

лизированы в соответствии с местными законами.

недалеко

может

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

15

Общие операции

Отсоединение и установ ка передней панели

Для снятия передней панели нажимайте кнопку

Включение и выключение DVD-ресивера

Для включения DVD-ресивера нажмите любую кнопку на передней панели, кроме кнопки снятия перед­ней панели.

Для выключения DVD-ресивера нажмите кнопку

Выбор режима работы

Для выбора необходимого режима работы нажимайте кнопку MODE. В случае, если в DVD-ресивер за­гружен компакт-диск, при каждом нажатии на кнопку MODE происходит переключение режимов в сле­дующем порядке:

Æ

Радиоприемник

Проигрыватель дисков Æ A/V входÆ …

Регулировка громкости

Для увеличения уровня громкости вращайте электронный регулятор параметров (4) по часовой стрелке.
Для уменьшения уровня громкости вращайте электронный регулятор параметров (4) против часовой

стрелки.

Настройка звучания

Для выбора желаемого режима настройки звучания кратковременно нажимайте на кнопку (9) на перед­ней панели. Перемещаться по меню можно также с помощью кнопки AUDIO или

пульта ДУ.

UP

Режимы выбираются в следующем порядке:

VOLUME (громкость) Æ BASS (низкие частоты) Æ TREBLE (высокие частоты) Æ BALANCE
(баланс левого – правого каналов) Æ FADER (баланс переднего – заднего каналов) Æ ...

Для повышения или понижения значения выбранного параметра вращайте регулятор (9) по/против часо­вой стрелки соответственно, или нажимайте на кнопки

Выход из меню настроек звучания происходит автоматически, если не предпринимать никаких действий
в течение 5 секунд.

Отключение звука

Для отключения звука DVD-ресивера нажимайте кнопку
пись MUTE.

Для включения звука нажмите кнопку

еще раз.

Тонкомпенсация

При прослушивании с низким уровнем громкости нажимайте кнопку iX-BASS для увеличения уровня низ­ких и высоких частот в соответствии с частотной характеристикой равной громкости человеческого уха.
На дисплее DVD-ресивера включится соответствующий индикатор и на некоторое время появится над­пись "iX-BASS On".

Для отключения режима тонкомпенсации повторно нажимайте кнопку iX-BASS. На
ресивера отключится соответствующий индикатор и на некоторое время появится надпись "iX-BASS Off".

Примечание. Данная функция имеет несколько настроек. См. раздел "Меню аудионастроек", ниже.

Выход на сабвуфер

Нажимайте кнопку SUB-W для включения выхода на сабвуфер. На дисплее DVD-ресивера включится
соответствующий индикатор и на некоторое время появится надпись "

Для отключения выхода на сабвуфер повторно нажимайте кнопку SUB-W. На дисплее DVD-ресивера
отключится соответствующий индикатор и на некоторое время появится надпись "

Примечание. Для выхода на сабвуфер предусмотрены регулировки относительного выходного уровня и
частоты среза встроенного фильтра. Подробности описаны в разделе "Меню аудионастроек", ниже.

. См. также пояснения на стр. 9.

.

кнопок

VOLUME +/- пульта ДУ.

. На дисплее DVD-ресивера будет мигать над-

SUBWOOFER On".

SUBWOOFER Off".

TUNE DN/TUNE

дисплее DVD-

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

16

Сброс настроек DVD-ресивера

Кнопка RESET находится на корпусе DVD-ресивера за передней
панелью, и для ее нажатия следует воспользоваться шариковой
ручкой или другим подобным заостренным предметом. Кнопка
утоплена внутрь корпуса DVD-ресивера, что позволяет избежать ее
случайного нажатия. После нажатия и удержания данной кнопки в
течение 2 секунд из памяти DVD-ресивера будут стерты все
запрограммированные радиостанции. Данная кнопка должна быть
нажата при появлении на дисплее ошибочной индикации или при
неверном функционировании.

Для восстановления заводских настроек DVD-проигрывателя
нажмите кнопку SET UP на пульте ДУ, затем выберите меню
"Защита", опцию "Установки", значение "Сброс".

Управление режимом отображения дисплея

Последовательно нажимайте кнопку DISPLAY/MENU для выбора режима работы дисплея в
порядке:

следующем

Стандартный режим работы

Режим №1 анализатора спектра

Режим №2 анализатора спектра

Режим №3 анализатора спектра

Примечание. Даже при выключенном зажигании на встроенный дисплей DVD-ресивера можно вывести
информацию о текущем времени. Для этого нажимайте кнопку DISPLAY/MENU.

Линейный аудио/видеовход mini-Jack

На передней панели DVD-ресивера находится линейный аудио/видеохвод для подключения внешних
аудио/видеоустройств, таких как цифровая камера или DVD-проигрыватель. Для переключения в режим
работы внешнего аудио/видеоустройства

нажимайте на кнопку MODE.

Примечание. Разъём mini-Jack DVD-ресивера имеет диаметр 3.5 мм.

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

17

Меню аудионастроек

Память аудионастроек

Такие параметры аудионастроек, как Bass (тембр НЧ), Middle (тембр СЧ), Treble (тембр ВЧ), iX-Bass
(тонкомпенсация), Subwoofer (настройки выхода на сабвуфер), автоматически запоминаются независимо
для каждого источника аудиосигнала – радиоприемника, проигрывателя дисков и линейного аудиовхода.

Вход в меню аудионастроек

Для входа в меню аудионастроек нажмите на кнопку AUDIO пульта ДУ или кнопку (15) на панели. По­вторно нажимайте на кнопку для выбора других опций меню в следующем порядке:

Volume

Æ

Subwoofer Æ Sub-w LPF Æ iX-Bass Æ Bass Æ Bass-CFQ Æ Bass-Q Æ

Æ

Mid-CFQ Æ Middle-Q Æ Treble Æ Tre-CFQ Æ Balance Æ FaderÆ ...

Middle

Для выбора необходимой опции можно также использовать кнопки
Для выбора необходимого параметра или значения текущей опции вращайте регулятор параметров (4)

или нажимайте на кнопки VOLUME+/- пульта ДУ для выбора необходимого значения параметра.
Для выхода из меню аудионастроек не выполняйте никаких действий по управлению DVD-ресивером в

течение 5 с.

Volume

При помощи данной опции регулируйте громкость DVD-ресивера в диапазоне 00 – 46.

Subwoofer

При помощи данной
Данная опция меню доступна лишь в том случае, если выход на сабвуфер включен кнопкой SUB-W.

Sub-w LPF

При помощи данной опции выбирайте частоту среза встроенного фильтра низких частот: 80 Гц, 120 Гц,
160 Гц, FLAT (ФНЧ отключен).

Данная опция меню доступна лишь в том случае, если

iX-Bass

При помощи данной опции выбирайте необходимый максимальный уровень подъема низких частот: Low
(низкий), Mid (средний), High (высокий).

Bass

При помощи данной опции регулируйте уровень низких частот в диапазоне -6 – +6.

Bass-CFQ

При помощи данной опции выбирайте необходимую центральную частоту регулятора низких частот из
следующего списка значений: 60, 80, 100, 200 Гц.

Bass-Q

При помощи
списка значений: 2N, 1N, 1W, 2W. На рисунке приводятся примеры частотных характеристик для каждого
значения добротности:

опции можно регулировать уровень выхода на сабвуфер в диапазоне 00 – 12.

выход на сабвуфер включен кнопкой SUB-W.

данной опции выбирайте необходимую добротность регулятора тембра НЧ из следующего

/

.

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

18

Middle

При помощи данного параметра регулируйте уровень средних частот в диапазоне -6 – +6.

Mid-CFQ

При помощи данного параметра выбирайте необходимую центральную частоту регулятора средних час­тот из следующего списка значений: 500 Гц, 1 кГц, 1,5 кГц, 2,5 кГц.

Middle-Q

При помощи данного параметра выбирайте необходимую добротность регулятора тембра СЧ из сле­дующего списка значений: 2N, 1N, 1W, 2W. На рисунке приводятся примеры

частотных характеристик

для каждого значения добротности:

Treble

При помощи данного параметра регулируйте уровень высоких частот в пределах -6 – +6.

Tre-CFQ

При помощи данного параметра выбирайте необходимую центральную частоту регулятора высоких час­тот из следующего списка значений: 10 кГц, 12,5 кГц, 15 кГц, 17,5 кГц.

Balance

При помощи данной функции регулируйте баланс левого-правого каналов в пределах от L12 (баланс
полностью смещен влево) до R12 (баланс полностью

смещен вправо). Значение "C00" соответствует

равному балансу левого и правого каналов.

Fader

При помощи данной функции регулируйте баланс передних-задних каналов в пределах от R12 (баланс
полностью смещен назад) до F12 (баланс полностью смещен вперед). Значение "C00" соответствует
равному балансу передних и задних каналов.

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

19

Меню специальных настроек DVD-ресивера

Для входа в меню специальных настроек нажмите и удерживайте нажатой в течение не менее 3 с кнопку
DISPLAY/MENU, пока не появится надпись MENU на дисплее DVD-ресивера.

Для перехода к следующей опции меню повторно нажимайте кнопку DISPLAY/MENU. Для перехода к сле­дующей или предыдущей опции меню можно также использовать кнопки

TUNE DN/TUNE UP

.

- Для настройки выбранной опции вращайте электронный регулятор параметров или нажимайте на

кнопки VOLUME +/- пульта ДУ.

- Выход из режима специальных настроек происходит автоматически, если в течение 5 с не выполня-

ются никакие действия по изменению настроек.

Ниже приводятся значения специальных настроек DVD-ресивера.

Contrast

Данная опция позволяет регулировать уровень контрастности дисплея в пределах от 0 до 10. Заводская
настройка контрастности – "05".

Dimmer

Данная опция позволяет регулировать яркость подсветки дисплея. Выбирайте значение "High" для высо
кой или "Low" для пониженной яркости подсветки дисплея.

Clock Format

Данная опция позволяет выбрать 12-часовой или 24-часовой формат представления текущего времени
на дисплее DVD-ресивера.

Time Set

Данная функция служит для установки текущего времени.

1. Вращая регулятор параметров против часовой стрелки, выберите значение часов.

2. Вращая регулятор параметров по часовой стрелке, выберите значение минут.

Примечание. Если
танавливать и подстраивать значение текущего времени.

Local и Distant

Выбор местного ("Local") или дальнего ("Distant") режимов приема. В режиме местного приема чувстви­тельность при автоматическом поиске немного снижена для наиболее точной настройки на радиостан­ции, уровень приема которых чрезмерно высок.

Rear Spk

Задние динамики включены по умолчанию. Для того
ной опции. Это может понадобиться при 2-зонном воспроизведении, когда задние пассажиры прослуши­вают собственное звуковое сопровождение через дополнительные наушники.

Для включения задних динамиков выбирайте значение "On".

Примечание. Если задние динамики выключены, то регулировка баланса передних-задних динамиков
FADER недоступна.

Inter Amp

При помощи данной функции можно включать
опция может понадобиться, если используется внешний дополнительный усилитель мощности.

VOL PGM

Данная функция позволяет задать уровень громкости, который будет устанавливаться при включении
DVD-ресивера. Вращением регулятора параметров выберите желаемый уровень громкости, который

будет устанавливаться при каждом включении DVD-ресивера. На заводе-изготовителе устанавливается
начальный уровень громкости "12".

Beep Tone

Данная

функция управляет звуковыми сигналами, сопровождающими все нажатия на кнопки.

ON – звуковые сигналы включены (заводская установка),
OFF – звуковые сигналы выключены.

COLOR

Данная функция позволяет выбрать один из двух цветов подсветки кнопок передней панели:

1 – синий цвет (заводская настройка);
2 – красный цвет.

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

принимается информация RDS CT (Clock Time), то ресивер будет автоматически ус-

чтобы их отключить, выбирайте значение "Off" дан-

и выключать встроенный усилитель мощности. Данная

20

-

Двухзонное воспроизведение

В DVD-ресивере реализована улучшенная функция двухзонного воспроизведения. При помощи данной
опции можно независимо выбирать различные аудиоисточники для передних и задних динамиков.

Включение и выключение функции

Для включения функции двухзонного воспроизведения нажимайте кнопку 2-ZONE на передней панели
или на пульте ДУ. На ЖК-дисплее DVD-ресивера на несколько секунд появится надпись "2-ZONE ON", а

включится отдельный индикатор "2 ZONE".

также
Для отключения функции двухзонного воспроизведения повторно нажимайте кнопку 2-ZONE. Отдельный

индикатор "2 ZONE" погаснет, а на матричной части ЖК-дисплея на несколько секунд появится надпись

"2-ZONE OFF".

При смене значения примерно на 1 с будет отключен звук.
Выбор источника аудиосигнала для передних пассажиров осуществляйте в списке FRONT, для задних

пассажиров – в списке REAR.

Выбор источников

1. Если включена функция 2-зонного воспроизведения, нажимайте на вращающийся регулятор парамет-

ров для выбора передней ("F-ZONE") или задней ("R-ZONE") зоны. Также можно использовать кнопку

AUDIO пульта ДУ.

2. При вращении регулятора параметров будет происходить переключение режимов работы DVD-

ресивера для выбранной зоны воспроизведения в следующем порядке:

3. Выход из режима выбора аудио/видеоисточников происходит автоматически, если в течение 5 с не

происходит никаких действий по управлению DVD-ресивером.

Управление DVD-ресивером при 2-зонном воспроизведении

В режиме 2-зонного воспроизведения пульт ДУ и передняя панель по умолчанию управляют передней
зоной воспроизведения.

Для переключения DVD-ресивера в режим управления задней зоной воспроизведения нажмите кнопку

MODE на передней панели или на пульте ДУ. На время управления задней зоной мигает индикатор "2
ZONE", а также подсветка кнопок.

Для возврата к управлению передней зоной повторно нажимайте кнопку MODE или не выполняйте ника­ких действий по управлению DVD-ресивером в течение 10 с.

Примечания:

1. В моменты переключения между передней и задней

2. В режиме 2-зонного воспроизведения недоступны все аудиорегулировки, кроме громкости.

3. На заводе-изготовителе устанавливаются следующие значения функции Dual Zone: радиоприемник

для передних пассажиров, проигрыватель дисков для задних пассажиров, уровень громкости 12 для
обеих зон воспроизведения или уровень, установленный функцией VOL PGM (стр. 18).

4. При отключении функции 2-зонного воспроизведения DVD-ресивер автоматически переключается

тот же режим, в котором работала передняя зона.

5. Для отключения задних динамиков при 2-зонном воспроизведении воспользуйтесь опцией Rear SPK в

меню специальных настроек DVD-ресивера.

для передней/задней зоны воспроизведения

Æ

Радиоприемник

Проигрыватель дисков Æ A/V входÆ …

зоной звук отключается на 1 с.

в

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

21

Управление радиоприемником

При необходимости переключения DVD-ресивера в режим работы радиоприемника нажимайте кнопку
MODE. На дисплее появится обозначение диапазона и текущая частота настройки радиоприемника.

Выбор диапазона радиоприемника

Для переключения диапазонов радиоприемника нажимайте кнопку BAND. Диапазоны будут переклю­чаться циклически в следующем порядке: FM1 Æ FM2 Æ FM3 Æ УКВ

Автоматическая настройка на радиостанцию

Нажимайте кнопку
настройки.

Нажимайте кнопку
настройки.

Во время поиска на дисплей выводится надпись "Auto Seek"

Ручная настройка на радиостанцию

Для перехода в режим ручной настройки нажимайте в течение 3 с кнопки
пульте ДУ, пока не появится надпись "Manual Seek".

Для увеличения частоты настройки на один шаг кратковременно нажимайте кнопку
частоты настройки на один шаг кратковременно нажимайте кнопку

Выход из режима ручной настройки происходит автоматически, если в течение 5 с не производится ни­каких действий по настройке радиоприемника. На дисплей на короткое время будет выведена надпись

"Auto Seek".

Ручное сохранение настройки на радиостанцию в памяти DVD-ресивера

Нажмите кнопку желаемой ячейки памяти предварительной настройки (1 – 6) и удержите ее в нажатом
положении
ция, на которую настроен радиоприемник.

Прослушивание радиостанции, настройка на которую сохранена в памяти DVD-ресивера

Нажмите на кнопку предварительной настройки (1 – 6), в памяти которой хранится настройка на желае­мую радиостанцию. Номер нажатой кнопки появится на дисплее DVD-ресивера.

Автоматическая настройка

Нажатие кнопки AS/P S более чем на 3 секунды приведет к включению функции автоматической настрой­ки на радиостанции в выбранном диапазоне и сохранению в памяти DVD-ресивера шести радиостанций
с наиболее мощным сигналом. По окончании настройки включится режим сканирования станций.

Сканирование предварительно настроенных радиостанций

Для сканирования предварительно
Во время сканирования радиоприемник будет последовательно на пять секунд настраиваться на каждую
радиостанцию, хранящуюся в памяти DVD-ресивера. Частота настройки каждой радиостанции в памяти
DVD-ресивера будет мигать на дисплее.

Для остановки сканирования нажмите еще раз кнопку AS/PS или нажмите любую из цифровых кнопок 1 -

6.

Стереоприем

Радиоприемник автоматически обнаруживает стереорежим радиостанции FM, если ее сигнал достаточно
силен. На дисплее в этом случае загорается индикатор "ST". Если стереофонический сигнал не обнаружива­ется, то радиоприемник автоматически переключается в монофонический режим и индикатор "ST" отключа­ется.

не менее чем на 2 секунды. В память данной кнопки будет запрограммирована радиостан-

для автоматического поиска радиостанции в направлении увеличения частоты

для автоматического поиска радиостанции в направлении уменьшения частоты

на передней панели или

 / 

. Для уменьшения

.

на радиостанции с сохранением в памяти DVD-ресивера

настроенных радиостанций кратковременно нажмите кнопку AS/PS.



Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

22

Основные операции управления воспроизведением дисков

Внимание! Для управления воспроизведением и навигации по всем типам дисков, кроме Audio CD, тре-

буется использовать внешний дополнительный монитор.

Загрузка компакт-дисков

Вставьте компакт-диск в слот рабочей стороной вниз. Через непродолжительное время после загрузки
компакт-диска автоматически начнётся его воспроизведение.

Включение режима воспроизведения

При загрузке диска на экране монитора в левом
тип диска. Некоторые диски могут автоматически включаться в режим воспроизведения с первой Части
(дорожки). Некоторые диски автоматически переходят в меню Названий.

Если на экран монитора выводится меню Названий DVD, то для начала воспроизведения с первой Части
нажмите кнопку

званий диска используйте кнопки перемещения курсора и кнопку OK.
При воспроизведении двухстороннего DVD-диска, вставляйте его первой рабочей стороной вниз. По

окончании воспроизведения первой стороны извлеките диск, переверните его и опять загрузите в проиг­рыватель для воспроизведения второй
зом на разных дисках.

Временная остановка воспроизведения

Во время воспроизведения диска нажмите кнопку
теля для временной остановки воспроизведения. Для продолжения воспроизведения повторно нажмите
данную кнопку.

Остановка воспроизведения диска

Во время воспроизведения диска нажмите один раз кнопку  на пульте ДУ для остановки воспроизве­дения. DVD-ресивер запоминает текущее место воспроизведения перед остановкой. Нажимайте кнопку

на пульте ДУ или на передней панели проигрывателя. Для навигации по меню На-



стороны. Первая и вторая стороны помечаются различным обра-

верхнем углу появится индикатор загрузки диска, затем

 на пульте ДУ или на передней панели проигрыва-

 на пульте ДУ или на передней панели проигрывателя для продолжения воспроизведения с места ос-

тановки.
Во время воспроизведения диска нажмите два раза кнопку  на пульте ДУ для остановки воспроизве-

дения. После этого нажимайте кнопку

Переход к следующей или предыдущей части (треку)

Нажимайте кнопку
следующей части (треку).

Нажимайте кнопку
предыдущей части (треку).

Примечание. Если при воспроизведении дисков VCD функция PBC включена, переход к предыдущей
части (треку) может не работать.

на пульте ДУ или на передней панели во время воспроизведения для перехода к

на пульте ДУ или на передней панели во время воспроизведения для перехода к

 для включения режима воспроизведения с начала диска.

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

23

Детальное описание функций проигрывателя дисков

Информация о воспроизведении

Во время воспроизведения диска DVD или VCD нажимайте один раз на кнопку OSD на пульте ДУ или
кнопку AS/PS на передней панели для вывода на экран текущего времени воспроизведения и оставше­гося времени записи на диске. Для вывода на экран полной информации о воспроизведении нажмите на
кнопку OSD (AS/PS) второй раз.

Чтобы меню исчезло, нажмите на указанную кнопку третий раз.

Для диска DVD информация имеет вид, как показано на рисунке:

Для диска VCD информация имеет вид, как показано на рисунке.

Для дисков CD информация имеет вид, аналогичный дискам VCD.

Для дисков формата DivX меню отображает название файла, версию DivX, размер файла и час-

тоту кадров.

Меню диска

Во время воспроизведения диска нажимайте кнопку TITLE на пульте ДУ для перехода в меню Назва-

ний. Используя кнопки перемещения курсора, выбирайте нужное Название, затем нажмите кнопку OK.
Во время воспроизведения диска нажимайте кнопку MENU на пульте ДУ для перехода в меню диска. Исполь-

зуя кнопки перемещения курсора, выбирайте нужную опцию, затем

Нажимайте кнопку DVD MENU/PBC на пульте ДУ для включения и выключения функции PBC.

Данная функция обычно реализуется на дисках VCD 2.0.

1. Если функция PBC включена, то после загрузки диска на экран монитора автоматически будет выве-

дено меню диска. Некоторые диски позволяют переход к меню диска, если во время воспроизведения
будет нажата кнопка . Для
ДУ или кнопки

2. Если функция PBC выключена, то меню диска будет недоступно. Для выбора необходимой части дис-

ка во время воспроизведения при помощи цифровых кнопок на пульте ДУ наберите номер требуемой
части (трека).

Примечание. При включенной функции PBC такие режимы, как повторное воспроизведение и воспроиз-
ведение в случайном порядке, могут не работать.



и .

перехода к необходимой части (треку) используйте цифровые кнопки пульта

нажмите кнопку OK.

При воспроизведении CD/MP3/WMA такое меню возникает автоматически.

Для дисков DivX меню появляется при нажатии на кнопку  пульта ДУ во время воспроизведения:

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

24

Выбирайте трек в списке файлов кнопками [/Z и нажмите кнопку OK для начала воспроизведения.

Отображение информации ID3 TAG

Если какие-либо файлы MP3 или WMA содержат информацию ID3 TAG, такую как название композиции,
имя исполнителя, название альбома, то она будет автоматически выводиться на экран в циклическом
порядке во время воспроизведения данного трека.

Ускоренное воспроизведение в

нажатой в течение 2 с кнопку
(обратном) направлении на одной из следующих скоростей: 2x, 4x, 8x, 20x

Повторное воспроизведение

Во время воспроизведения нажимайте последовательно кнопку REPEAT на пульте ДУ или кнопку

RPT на передней панели для выбора одного из следующих режимов повторного воспроизведения: "По-

втор главы", "Повтор раздела", "Отмена" (повторное воспроизведение отключено).

Нажимайте кнопку PBC на пульте ДУ для включения и выключения функции PBC.

1. Если функция PBC включена, то кнопка управления повторным воспроизведением REPEAT не действует.

2. Если функция PBС выключена, то во время воспроизведения нажимайте последовательно кнопку

REPEAT или RPT для выбора одного из следующих режимов повторного воспроизведения: "Пов. один"
(повтор Части или

Во время воспроизведения нажимайте последовательно кнопку REPEAT на

пульте ДУ или кнопку RPT на передней панели для выбора одного из следующих режимов повторного
воспроизведения: "Пов. один" (повтор Части или трека), "Пов. Все" (повтор диска), “Отмена” (повторное
воспроизведение отключено).

Воспроизведение в случайном порядке

или кнопку RANDOM на пульте ДУ, чтобы включить режим воспроизведения в случайном порядке. На­жмите кнопку второй раз, чтобы отметить этот режим.

Примечание. Если функция PBC включена, то функция повтора участка записи не действует.

Увеличение изображения

трека), "Пов. Все" (повтор диска), “Отмена” (повторное воспроизведение отключено).

прямом и обратном направлении

Последовательно нажимайте кнопки

) на передней панели для ускоренного воспроизведения в прямом

 (

Во время воспроизведения нажмите кнопку RDM на передней панели

пульта ДУ или удерживайте

 ()

выбора одного из следующих режимов увеличения: 2x, 3x, 4x, режим увеличения выключен.

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

Во время воспроизведения нажимайте последовательно кнопку ZOOM на пульте ДУ для

25

В режиме увеличенного изображения используйте кнопки перемещения курсора для задания видимой
области кадра.

Выбор языка звукового сопровождения

Во время воспроизведения диска последовательно нажимайте кнопку DVD AUDIO на пульте ДУ

для выбора одного из записанных на диске языков звукового сопровождения.

На некоторых дисках стереодорожки используются для записи звукового сопровождения на двух
языках. Во время воспроизведения диска последовательно нажимайте кнопку DVD AUDIO на пульте ДУ
или кнопку L/R на передней панели для выбора одной из стереодорожек или стереорежима: "ЛЕВЫЙ"
(левый канал), "ПРАВЫЙ" (правый канал), "СТЕРЕО" (стереорежим).

Выбор камеры (угла) просмотра (ANGLE)

Во время воспроизведения диска нажимайте кнопку ANGLE для выбора угла просмотра (камеры),
если на диске имеются сцены, записанные более чем одной камерой.

Выбор языка субтитров

Во время воспроизведения диска последовательно нажимайте кнопку SUBTITLE на пульте ДУ для
выбора одного из записанных на диске языков субтитров или для отключения субтитров.

Переход к произвольному месту записи на диске

Во время воспроизведения нажимайте кнопку
GOTO на пульте ДУ.

Нажимайте кнопки [Z для выбора типа поиска: по
времени, номеру раздела (трека) или главы.

Затем при помощи кнопок управления курсором N/O выберите необходимую позицию номера Части
(трека) или времени воспроизведения текущей Части (трека). Затем при помощи цифровых клавиш вве­дите необходимый

номер Части (трека) или время от начала текущей Части (трека). Нажмите на кнопку

OK для подтверждения выбора.

Просмотр JPEG файлов

После загрузки диска DVD-ресивер автоматически начнёт показ файлов в режиме слайд-шоу. По умол­чанию интервал показа составляет 5 секунд. Все операции управления воспроизведением аналогичны
другим форматам.

- Нажмите кнопку N для поворота изображения на 90° против часовой стрелки.

- Нажмите кнопку O для поворота изображения по часовой стрелке.

Нажимайте на кнопку GOTO пульта ДУ для поиска по номеру трека.

- Нажмите кнопку [ для

- Нажмите кнопку Z для перехода к следующему файлу изображения.

- Нажмите кнопку  для остановки слайд-шоу и возврата в меню.

- Нажмите кнопку SUBTITLE для удаления строки-подсказки с экрана.

Режим миниатюр

Нажмите на кнопку TITLE для отображения файлов в виде миниатюр. На экране будут отображаться
эскизов изображений, начиная с последнего просмотренного файла в левом верхнем углу экрана. Пер­вое просматриваемое изображение подсвечивается синей рамкой.

- Нажимайте кнопки NO[Z для выбора другого эскиза.

- Нажимайте кнопки NO для перехода к предыдущей/следующей странице миниатюр.

- Нажмите кнопку OK для начала просмотра полноразмерных изображений, начиная с подсвеченного
файла.

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

перехода к предыдущему файлу изображения.

9

26

Основные операции по изменению настроек проигрывателя

Для вывода на экран монитора меню настройки нажмите на кнопку SET UP пульта ДУ или нажмите и
удерживайте кнопку AS/PS на панели в режиме воспроизведения или остановки.

1. Когда указатель находится в верхней части меню, используйте кнопки N/O для перемещения по раз-

личным страницам меню.

2. Нажмите кнопку OK пульта ДУ для перехода

кнопки [/Z для выбора необходимой опции.

3. Нажмите кнопку O для перехода в список значений выбранной опции. Затем используйте кнопки [/Z

для выбора необходимого значения. Подтвердите выбор нового значения кнопкой OK.

4. Для возврата в список опций или в режим выбора страниц нажимайте

5. Для выхода из меню настроек проигрывателя нажимайте кнопку SET UP.

в список опций выбранной страницы. Затем используйте

кнопку N.

Меню языковых настроек

Опция Язык меню позволяет пользователю выбрать предпочтительный язык системы экранных меню
проигрывателя.

Раздел Язык субтитров
ключить субтитры.

Опция Язык аудио

Раздел Язык меню DVD

Опция Меню

Раздел External Subtitle
слова на экране отображаются некорректно, убедитесь, что выбран нужный язык. Предусмотрены 3 ка­тегории языков: Английский, Western European, Central European, Slavonic Cyrillic.

* Русский язык находится в группе Slavonic Cyrillic.

позволяет включать/выключать меню диска.

позволяет пользователю выбрать предпочтительный язык субтитров или вы-

позволяет пользователю выбрать предпочтительный язык звукового сопровождения.

позволяет пользователю выбрать предпочтительный язык для меню диска.

позволяет выбрать один из языков внешних субтитров (только для Divx). Если

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

27

Меню настроек экрана

Экран ТВ

Существует два типа мониторов: обычные мониторы, имеющие формат изображения (соотношение ши­рины и высоты изображения на экране) 4:3, и широкоэкранные мониторы, имеющие формат изображе­ния 16:9.

Установите тот формат изображения, который соответствует формату изображения используемого мо­нитора.

Система ТВ

Вы можете выбрать на проигрывателе телевизионную систему, которая соответствует системе вашего
телевизора/монитора.

- Выбирайте "Авто" для мультисистемного телевизора/монитора. В этом случае видеопрограмма будет

- Выбирайте "NTSC" для телевизора/монитора системы NTSC. Если диск записан в системе PAL, то

- Выбирайте "PAL" для телевизора/монитора системы PAL. Если диск записан в системе NTSC, то про-

Изображение

Выбор размера изображения, соответствующего формату монитора:

1. Максимум

2. Оригинал

3. Максимальная высота

4. Максимальная ширина

5. Нормально/LB (Выбирайте данный формат, если для просмотра используется обычный монитор. Ес-

6. Нормально/PS (Выбирайте данный формат, если

Priority Content

Выбор типа данных на диске: DVD-VIDEO, DVD-AUDIO.

воспроизводиться в той системе, в которой она записана на диске.

проигрыватель во время

воспроизведения будет перекодировать видеосигнал в систему NTSC.

игрыватель во время воспроизведения будет перекодировать видеосигнал в систему PAL.

ли воспроизводится диск DVD с широкоэкранной записью формата 16:9, изображение будет иметь
черные полосы в верхней и нижней части экрана)

для просмотра используется обычный монитор. Ес­ли воспроизводится диск DVD с широкоэкранной записью формата 16:9, изображение будет обрезано
с правой и левой стороны)

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

28

Меню аудионастроек

Выход SPDIF

Данная функция позволяет выбрать тип выходного цифрового аудиосигнала.

PCM: Выбирайте данную опцию, когда к проигрывателю подключено цифровое звуковоспроизводящее
устройство, не оборудованное декодером Dolby Digital. Когда воспроизводятся аудиосигналы, записан­ные в формате Dolby Digital, перед подачей на выход они преобразуются в линейный формат PCM
(ИКМ).

Bitstream: Выбирайте данную опцию, когда к проигрывателю подключено цифровое звуко-
воспроизводящее
сигналы, записанные в формате Dolby Digital, они подаются на выход без изменения.

Выкл.: опция отключена.

СВP (сжатие динамического диапазона)

Данная функция может понадобиться во время воспроизведения дисков с малым уровнем громкости
DVD-ресивера или при высоком уровне внешних шумов:

Вкл: Сжатие динамического диапазона включено.
Выкл: Сжатие динамического диапазона выключено.

устройство, оборудованное декодером Dolby Digital. Когда воспроизводятся аудио-

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

29

Меню ограничения доступа

Пароль

• Для ввода пароля используйте цифровые клавиши. На экране каждая цифра будет отображаться в
виде звёздочки “
вится изображение замкнутого замка

• На заводе-изготовителе пароль не устанавливается. При самом первом выборе опции "Пароль" не
требуется вводить старый пароль. Вместо этого сразу предлагается задать новый пароль. Если Вы
забыли установленный пароль, воспользуйтесь сервисным паролем "8888".

• При правильном вводе пароля на экране появится изображение разомкнутого замка

Тип защиты

Данный раздел меню настройки позволяет пользователю ограничивать доступ к воспроизведению кино­фильмов на данном проигрывателе: от уровня 1 (ребенок) до " без ограничений".

Чем меньше значение, тем более строгие ограничения для просматриваемого материала:

1 Kid safe
2 G
3 PG
4 PG13
5 PG-R
6 R
7 NC-17
8 ADULT ("Без ограничений")

При попытке изменить значение данной опции проигрыватель предложит ввести пароль. Для ввода па­роля используйте цифровые клавиши

Установки

Данная опция позволяет сбросить все настройки меню в состояние, которое было установлено при изго­товлении проигрывателя. Для этого выберите пункт “Сброс” и нажмите кнопку OK.

DivX registration

С помощью данной опции Вы можете посмотреть номер лицензии DivX. Для этого выберите пункт “Dis­play” и нажмите кнопку OK.

* ”. Завершите ввод пароля кнопкой OK. После сохранения пароля на экране поя-

.

.

. Завершите ввод пароля кнопкой OK.

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

30

Эксплуатационные ограничения и текущий ремонт

Проигрыватель предназначен для эксплуатации в автомобилях с напряжением бортовой сети 12 В. Не
следует эксплуатировать проигрыватель, имеющий повреждения корпуса или соединительного кабеля.

Ошибки, допущенные при установке и эксплуатации устройства, могут быть иногда приняты за его неис­правность. Ниже приводится таблица, в которой сведены простые проверки, способные помочь Вам уст­ранить большую часть

Данный DVD-ресивер имеет специальный фильтр, позволяющий практически исключить помехи по пи­танию. Однако на некоторых автомобилях (в частности, на старых моделях) могут быть слышны щелчки
или другие нежелательные помехи.

При замене предохранителей убедитесь, что новый предохранитель такого же типа и номинала. Исполь­зование других предохранителей
ся один предохранитель на 15 А, расположенный на задней стенке корпуса непосредственно под основ­ным разъемом электрической проводки.

При отсутствии видимых причин неисправности проигрыватель следует демонтировать и обратиться в
сервисный центр. Перед тем, как перейти к проверкам, описанным в данной таблице, тщательно
верьте правильность подключения проигрывателя.

Симптом Причина Устранение

Нет питания

Воспроизведение
не начинается

Когда нажимается
функциональная
кнопка, появляет­ся только индика-

и функция

тор
не работает

Нет изображения

Нет звука

Звук или изобра­жение искажены

проблем, возникающих при использовании проигрывателя.

может вызвать выход из строя ресивера. В данной модели использует-

про-

Перегорел предохранитель

Поменяйте перегоревший предохрани­тель на предохранитель нужного номи­нала. Если предохранитель перегорит

снова, обратитесь в сервисный центр
Неправильное подключение Проверьте подключение питания
Диск не загружен в проигрыватель или

загружен неправильно

Загрузите диск в проигрыватель пра-

вильно, рабочей стороной вниз
Диск загрязнен Очистите поверхность диска
Низкое напряжение аккумуляторной

батареи автомобиля

В проигрыватель загружен диск не того
формата, который может воспроизво­дить данный проигрыватель

Воспроизводимый диск не допускает
выполнения данной операции

Зарядите аккумуляторную батарею ав-

томобиля. Если проигрыватель после

этого все равно не работает, прокон-

сультируйтесь с дилером

Загружайте в проигрыватель только те

диски, которые проигрыватель может

воспроизводить

Операция не может быть произведена

по отношению к воспроизводимому

диску (обратитесь также к инструкции,

которая прилагается к диску)

Полностью "убрана" яркость изображе­ния

Отрегулируйте яркость на мониторе,

который подключен к проигрывателю

Неправильное подключение

Проверьте правильность подключения

проигрывателя
Полностью "убрана" громкость звука

Установите нужный уровень громкости

на проигрывателе или мониторе, кото-

рый подключен к проигрывателю
Неправильное подключение

Используется режим ускоренного или
замедленного воспроизведения в пря­мом или обратном направлении

Проверьте правильность подключения

проигрывателя

В режиме ускоренного или замедленно-

го воспроизведения в прямом или об-

ратном направлении звук отключается
Диск загрязнен или имеет царапины Протрите рабочую поверхность диска

от пыли и грязи. Не используйте для

воспроизведения поцарапанные диски
Проигрыватель установлен в таком

месте, где возникает сильная вибрация

Вибрация проигрывателя может при-

вести к "перескакиванию" звука и иска-

жению изображения

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

31

Симптом Причина Устранение

Нет субтитров

Субтитры не "уби­раются" с экрана

Невозможно изме­нить язык звукового
сопровождения или
язык субтитров

На воспроизводимом диске DVD не
записаны субтитры

Субтитры выключены (при выборе
языка субтитров установлена на­стройка "Off")

Воспроизводимый диск DVD не до­пускает отключение субтитров

На воспроизводимом диске DVD за­писано звуковое сопровождение или
субтитры только на одном языке

Субтитры не могут быть выведены на

экран

Выберите тот язык, на котором вы хо-

тите выводить субтитры на экран мони-

тора

Субтитры невозможно убрать с экрана

монитора

Если на диске не записаны звуковое

сопровождение или субтитры на не-

скольких языках, вы не сможете изме-

нить язык звукового сопровождения

или субтитров

Воспроизводимый диск DVD не до­пускает смену языка звукового сопро-

Язык звукового сопровождения или

субтитров изменить невозможно

вождения или субтитров

Невозможно пере­ключить угол (каме­ру) просмотра

Запись на воспроизводимом диске
DVD сделана только с одной камеры
или с разных камер (углов просмотра)
записаны только некоторые сцены на

Угол (камеру) просмотра невозможно

переключить, если воспроизводимый

диск или сцена не записаны с несколь-

ких камер

диске
Воспроизводимый диск DVD не до-

пускает переключение углов про-

Угол просмотра (камеру) переключить

невозможно

смотра.

Меню диска Video
CD не выводится на
экран монитора

Вы воспроизводите диск Video CD, не
совместимый с функцией PBC
(управление воспроизведением)

Вы не можете использовать функцию

PBC (управление воспроизведением)

по отношению к дискам Video CD, не

совместимым с функцией PBC

Пульт дистанцион­ного управления не
работает

Светоизлучающий элемент пульта
дистанционного управления не на­правлен на светоприемник сенсора
дистанционного управления

Для осуществления управления свето-

излучающий элемент пульта дистанци-

онного управления должен быть на-

правлен на светоприемник сенсора

дистанционного управления

Пульт дистанционного управления и
проигрыватель находятся слишком
далеко друг от друга

Расстояние по прямой между пультом

дистанционного управления и сенсо-

ром дистанционного управления не

должно превышать пяти метров

Между пультом дистанционного
управления и сенсором дистанцион­ного управления имеются препятст­вия

Израсходован заряд батарейки пуль-

Устраните препятствие

Замените батарейку

та дистанционного управления
Батарейка пульта дистанционного

управления установлены неправиль­но

Проверьте правильность расположения

плюсового и минусового полюсов бата-

рейки питания. Установите батарейку

правильно

Радиоприемник не
работает

Не работает функ­ция автонастройки

К DVD-ресиверу не подключен кабель
антенны

Радиостанции имеют слишком сла­бый сигнал

Надежно подключите кабель антенны к

DVD-ресиверу

Настраивайтесь на станции вручную

на радиостанции

Наименование: Пролоджи МДД- 230

Страна производитель: Китай.

Изготовитель: Сатурн Хай Тек Груп ЛТД.

ФМ/УКВ ДВД/ВСД/СД/МП3/ВМА/ДЖПЕГ/ДивИкс ресивер

Основное предназначение товара:

Юридический адрес изготовителя:

14 Кроун Лайн, Лондон, СВ16 3ДЖ, Великобритания.

n=8 -40...+40

Prology MDD-230 © Saturn Marketing, Ltd.

32