Wheel Wrench 2
Ključ za matice kotača 4
Cheie tubulară 6
R
Ключ за гайките на колелата 8
Κλειδί για μπουλόνια 10
Radmutternschlüssel 12
Intended use
The wheel wrench KH4055 is intended for loosening and
tightening of wheel nuts / bolts during a tyre change.
Technical data
Length: 350 mm - 530 mm
Wrench widths: 17 mm and 19 mm
Using the wheel wrench
• Park the vehicle on a level surface, put it in a low gear and
set the hand break.
• Also secure the vehicle against rolling with appropriate
equipment.
Important:
Follow the safety / operating instructions in the operating
manual for your vehicle.
• Loosen the wheel nuts / bolts of the wheel to be changed
in an alternating cross pattern before lifting the vehicle with
the jack.
2
• Lift the vehicle until the wheel to be changed is no longer in
contact with the floor.
• Remove the wheel nuts / bolts in an alternating cross
pattern and remove the wheel.
• Attach the spare wheel and tighten the wheel nuts / bolts
crosswise until hand tight.
• Lower the vehicle and retighten the wheel nuts in an
alternating cross pattern with the wheel wrench.
Important:
After changing the wheel, check the air pressure in all tyres.
The wheel nuts / bolts must be inspected again and retightened after approximately 50 km.
Do not perform any work under the vehicle while it is lifted up
with the jack.
3
Namjena
Ovaj ključ KH4055 je predviđen za otpuštanje i stezanje
matica/vijaka prilikom zamjene kotača.
Tehnički podaci
Dužina: 350 mm - 530 mm
Otvori ključeva: 17 mm i 19 mm
Rukovanje sa ključem za odvijanje
matica kotača
• Vozilo odložite na ravnoj podlozi, ubacite u nisku brzinu i
povucite ručnu kočnicu.
• Prikladnim sredstvima dodatno osigurajte vozilo, kako se
ono ne bi otkotrljalo.
Oprez:
Obratite pažnju na sigurnosne napomene i napomene za
rukovanje u okviru uputa za korištenje Vašega vozila.
• Križnim redosljedom pomoću ključa otpustite matice/ vijke
kotača, koji trebate mijenjati, prije nego što vozilo
nadignete pomoću dizalice.
4
• Vozilo toliko podignite, dok kotač koji treba biti zamijenjen
više nema kontakta sa zemljom.
• Križnim redosljedom odstranite matice/vijke kotača i skinite
kotač.
• Postavite rezervni kotač i ručno zategnite matice/vijke
kotača križnim redosljedom.
• Spustite vozilo i križnim redosljedom dotegnite matice
kotača pomoću ključa.
Oprez:
Nakon zamjene kotača prekontrolirajte tlak zraka u svim
kotačima. Matice/vijci kotača nakon približno 50 pređenih
kilometara moraju biti prekontrolirani na zategnutost i po potrebi biti dotegnuti.
Ne izvodite nikakve radove ispod vozila, dok je ono
podignuto pomoću dizalice.
5
Scopul utilizării
Cheia tubulară KH4055 este destinată deşurubării şi strângeri
piuliţelor / prezoanelor la înlocuirea unei roţi.
Date tehnice
Lungime: 350 mm - 530 mm
Diametre: 17 mm şi 19 mm
Utilizarea cheii tubulare:
• parcaţi autovehiculul pe o suprafaţă plană, comutaţi într-o
treaptă de viteză inferioară şi trageţi frâna de mână;
• asiguraţi autovehiculul cu mijloace adecvate contra mişcării
de pe loc.
Atenţie!
Respectaţi indicaţiile de siguranţă / de utilizare din manualul
maşinii dumneavoastră.
• Deşurubaţi în cruce piuliţele prezoanelor cu ajutorul cheii
tubulare înainte de ridicarea autovehiculului cu ajutorul cricului.
R
6
• Ridicaţi autovehiculul până când nu mai există contact între
roată şi sol.
• Îndepărtaţi piuliţele cruciş şi scoateţi roata de pe prezoane.
• Montaţi roata de rezervă şi înşurubaţi strâns piuliţele pe
prezoane.
• Coborâţi autovehiculul şi mai strângeţi piuliţele cu ajutorul
cheii tubulare.
Atenţie!
După înlocuirea roţii verificaţi presiunea din toate roţile.
După 50 km trebuie verificat dacă piuliţele sunt strânse bine
şi dacă este cazul strângeti-le din nou.
Nu executaţi lucrări sub maşină atât timp cât maşina este
susţinută de cric.
7
R
Сфера на приложение
Ключът за гайките на колелата KH4055 е предназначен
за развинтване и завинтване на гайки/болтове при смяна
на колелата.
Технически характеристики
Дължина: 350 mm - 530 mm
Размери на ключа: 17 mm и 19 mm
Боравене с ключа за гайки
• Поставете автомобила върху равна повърхност,
поставете ниска скорост и изтеглете ръчната спирачка.
• Допълнително обезопасете автомобила с подходящи
средства срещу търкаляне.
Внимание:
Съблюдавайте указанията за безопасност/обслужване
в ръководството за експлоатация на Вашия автомобил.
• Развинтете на кръст гайките/болтовете на колелото,
което ще се сменя, с помощта на ключа за гайки, преди
да повдигнете автомобила с крика.
8
• Повдигнете автомобила, докато колелото се повдигне
над земята и няма повече контакт с нея.
• Отстранете гайките/болтовете на кръст и снемете колелото.
• Поставете резервното колело и затегнете на кръст и на
ръка гайките/болтовете.
• Спуснете автомобила и донатегнете гайките на кръст с
помощта на ключа за гайки.
Внимание:
След като смените колелата, проверете налягането на
въздуха в тях.
След като се изминат около 50 км. гайките/болтовете
трябва да се контролират за здрава сглобка и да се
донатегнат.
Не извършвайте никакви работи под автомобила, докато
той е повдигнат с крика.
9
Σκοπός χρήσης
Το κλειδί παξιμαδιών τροχών KH4055 προβλέπεται για το
ξεσφίξιμο και το σφίξιμο των παξιμαδιών τροχών/ βιδών σε
μια αλλαγή ελαστικού.
Τεχνικές πληροφορίες
Μήκος: 350 mm - 530 mm
Μεγέθη μηχανικών
κλειδιών: 17 mm και 19 mm
Μεταχείριση του κλειδιού
παξιμαδιών τροχών
• Σταθμεύστε το όχημα σε μια επίπεδη επιφάνεια, βάλτε μια
μικρή ταχύτητα και τραβήξτε το χειρόφρενο.
• Επίσης ασφαλίστε το όχημα από κύλιση με τα κατάλληλα μέσα.
Προσοχή:
Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας/ χειρισμού στην οδηγία
λειτουργίας του οχήματος σας.
• Ξεσφίξτε σταυροειδώς με το κλειδί παξιμαδιού τροχού τα
παξιμάδια τροχών/ τις βίδες του προς αλλαγή τροχού,
πριν ανυψώσετε το όχημα με το γρύλο.
10
• Ανυψώστε το όχημα τόσο έως ότου ο τροχός προς αλλαγή
δεν θα έχει καμία επαφή πλέον με το δάπεδο.
• Απομακρύνετε σταυροειδώς τα παξιμάδια τροχών/ τις
βίδες και απομακρύνετε τον τροχό.
• Τοποθετήστε τον εφεδρικό τροχό και σφίξτε καλά τα
παξιμάδια τροχών/τις βίδες σταυρωτά.
• Κατεβάστε το όχημα και σφίξτε τα παξιμάδια τροχών
σταυροειδώς με το κλειδί παξιμαδιών τροχών.
Προσοχή:
Ελέγξτε μετά την αλλαγή τροχού την πίεση αέρα σε όλους
τους τροχούς.
Τα παξιμάδια τροχών/ οι βίδες πρέπει να ελέγχονται περ.
μετά από 50 χλμ. για την σταθερή τους θέση και να
σφίγγονται.
Μην διεξάγετε κανενός είδους εργασίες κάτω από το όχημα
όσο είναι ανυψωμένο με γρύλο.
11
Verwendungszweck
Der Radmutternschlüssel KH4055 ist für das Lösen und Festziehen der Radmuttern/Schrauben bei einem Reifenwechsel
vorgesehen.
Technische Daten
Länge: 350 mm - 530 mm
Schlüsselweiten: 17 mm und 19 mm
Handhabung des Radmutternschlüssels
• Stellen Sie das Fahrzeug auf eine ebene Fläche ab, legen
Sie einen kleinen Gang ein und ziehen Sie die
Handbremse an.
• Sichern Sie zusätzlich das Fahrzeug mit geeigneten Mitteln
gegen wegrollen.
Achtung:
Beachten Sie die Sicherheits-/Bedienhinweise in der
Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges.
• Lösen Sie kreuzweise mit dem Radmutternschlüssel die Radmuttern/Schrauben des zu wechselnden Rads, bevor Sie
das Fahrzeug mittels Wagenheber anheben.
12
• Heben Sie das Fahrzeug soweit an, bis das zu wechselnde
Rad keinen Kontakt mehr zum Boden hat.
• Entfernen Sie kreuzweise die Radmuttern/Schrauben
und nehmen Sie das Rad ab.
• Bringen Sie das Ersatzrad an und schrauben Sie die
Radmuttern/Schrauben fest.
• Senken Sie das Fahrzeug ab und ziehen Sie die Radmuttern kreuzweise mittels Radmutternschlüssel nach.
Achtung:
Überprüfen Sie nach dem Radwechsel den Luftdruck in allen
Rädern.
Die Radmuttern/Schrauben sind nach ca. 50 km auf festen
Sitz zu prüfen und nachzuziehen.
Führen Sie keinerlei Arbeiten unter dem Fahrzeug durch,
während es mit einem Wagenheber angehoben ist.
13
7
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, Germany
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4055 06/10 V1
Loading...