Powerfix KH 2934 User Manual [pt]

MEDIDOR POR ULTRASONIDOS

5

new

MISURATORE DI DISTANZA AD ULTRASUONI

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2934-09/09-V2

KH 2934

MEDIDOR POR ULTRASONIDOS

Instrucciones de uso

MISURATORE DI DISTANZA AD ULTRASUONI

Istruzioni per l'uso

DISTANCIÓMETRO POR ULTRA-SONS

Istruzioni per l'uso

ULTRASONIC DISTANCE METER

Operating instructions

ULTRASCHALL-ENTFERNUNGSMESSER

Bedienungsanleitung

KKHH 22993344

1

2

0

9

8

3
4

5

6

7

ÍÍNNDDIICCEE PPÁÁGGIINNAA

Uso conforme al previsto 2
Indicaciones de seguridad 2
Datos técnicos 2
Volumen de suministro 2
Desembalaje 3
Descripción de aparatos 3
Colocar la pila 3
Medición de distancias 3
Suma de distancias 5
Medición de superficies 5
Suma de superficies 5
Medición de volumen 5
Suma de volúmenes 6
Indicador de la carga de la pila 6
Desconexión automática 6
Mantenimiento y limpieza 6
Evacuación 6
Importador / servicio 6

Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores
utilizaciones. Si traspasa el aparato a terceros, cédales también las instrucciones de uso.

- 1 -

MMEEDDIIDDOORR PPOORR UULLTTRRAASSOONNIDDOOSS KKHH 22993344

Uso conforme al previsto

El telémetro ultrasónico ha sido concebido para medir distancias, así como para calcular
superficies y volúmenes en espacios interiores. Este aparato está indicado exclusivamente
para uso privado. No lo utilice con fines comerciales.

Indicaciones de seguridad

¡Peligro de lesiones!

• No utilice el aparato en lugares donde exista riesgo de incendio o explosiones,
por ejemplo en la proximidad de líquidos o gases inflamables.

• No permita utilizar el aparato a personas (incluido los niños) cuyas facultades físicas,
sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o de experiencia, les impida
hacer un uso seguro del mismo si no están bajo vigilancia o han sido instruidos correc­tamente acerca del uso del aparato.

• Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• No nos hacemos cargo de los daños derivados de la manipulación del aparato,
así como del incumplimiento de las indicaciones de seguridad.

¡Advertencia contra daños en el aparato!

• No exponga el aparato a la lluvia. No utilice el aparato en entornos mojados o húmedos.

Manejo de las pilas

¡Riesgo de explosión!

No arroje las pilas al fuego. No vuelva a cargar las pilas.

• Nunca perfore, estañe o suelde las pilas. No cortocircuite nunca las pilas.
¡Existe riesgo de explosión y de lesiones!

• Si no utiliza el aparato durante un largo periodo, retire la pila del mismo, ya que puede
derramarse el ácido de la pila.

• Si la pila pierde líquido, use guantes de protección para evitar el peligro de corrosión.

• Limpie el compartimiento de baterías y los contactos de las baterías con un paño seco.

• Reemplace siempre la pila por otra del mismo tipo.

• Los niños no deben tener acceso a las pilas. Los niños pueden meterse las pilas en la
boca y atragantarse. En caso de ingestión de una pila, contacte un médico de inmediato.

Datos técnicos

Alimentación de tensión: Pila monobloc de 9V, 6F22, 6LR61
Rango de medición: 0,5 - 12 m
Precisión de medición: +/- 0,5 %
Unidades de medida: Metro, Yarda, Pies y Pulgada
Temperatura de servicio: 10° - 50°C

Volumen de suministro

• Medidor por ultrasonidos

• Pila monobloc de 9V

• Instrucciones de uso

- 2 -

Desembalaje

Saque el telémetro ultrasónico del embalaje. Retire todas las medidas de seguridad del
transporte y material de embalaje. Retire el plástico protector de la pantalla 2.

Descripción de aparatos

1 Emisor/receptor de ultrasonidos
2 Pantalla
3 Tecla +/=
4 Tecla READ
5 Tecla CLEAR
6 Burbuja
7 Punto de medición
8 Compartimento de la pila
9 Tecla UNITS
0 Tecla Superficie/Volumen

Colocar la pila

1. Abra el compartimento de la pila 8 de la parte trasera del telémetro ultrasónico.

2. Introduzca la pila monobloc de 9V en el contacto. Tenga en cuenta la polaridad correcta.

3. Introduzca la pila monobloc de 9V en el compartimento de la pila 8.

Atención:

Tenga cuidado de no aprisionar los cables. Esto puede ocasionar daños irreparables en el aparato.

4. Cierre el compartimiento de la pila 8. La tapa del compartimiento de la pila debe sonar
al encajar.

Medición de distancias

1. Encienda del aparato pulsando la tecla READ 4.

2. Pulse en su caso varias veces la tecla Superficie/Volumen 0, hasta que aparezca
en la pantalla 2 la indicación de (medición de distancia).

3. Para cambiar de las unidades métricas (metro m) a las angloamericanas (pies‘ o bien
yardas’) y viceversa, pulse la tecla UNITS 9.

4. Mantenga el aparato en posición horizontal frente a la pared a la que quiere medir la
distancia. El emisor/receptor ultrasónico 1 debe apuntar a la pared en ángulo recto.
Para ello, utilice el nivel de burbuja 6: La burbuja del nivel 6 debe situarse entre las
marcas (véase la fig. 1 en la página siguiente).

5. Pulse brevemente la tecla READ 4. Suena una señal acústica. Mantenga el aparato en la
posición hasta que aparezca la distancia medida en la pantalla 2.

Advertencia:

¡La medición comienza en el punto de medida 7! Si la medición se encuentra fuera de la zona
de medida, en la pantalla aparecerá "Err" o una cifra ilógica. El rango de medición va de 0,5 m
(1,6´) a 12 m (39´).

L

- 3 -

Observe las siguientes imágenes:

MIN. 0,5 m

MAX. 12 m

Fig. 1

5 m

a = ca. 1,5 m

12 m

a = ca. 3,6 m

Fig. 2

Cuanto más alejado se encuentre de la pared, más amplia será la superficie (a) que el telémetro
medirá con el ultrasonido (Fig. 2). Procure, por lo tanto, dirigir siempre el telémetro en ángulo recto
hacia una superficie plana (Fig. 1 y 3). Por favor compruebe que no haya objetos dentro del rango
de medición.

¡Falso!

Fig. 3

Advertencia

La falta de potencia de las pilas provoca que el resultado de la medición sea inexacto.
Si la pila no tiene carga suficiente, aparecerá el símbolo de la pila en la pantalla.

- 4 -

Suma de distancias

L

W

H

1. Mida una distancia, como se describe en el capítulo "Medición de distancias".

2. Pulse en su caso varias veces la tecla Superficie/Volumen 0, hasta que aparezca en
la pantalla 2 la indicación de (medición de distancia).

L

3. Pulse la tecla READ 4 para medir la distancia.

4. Pulse la tecla +/= 3. En la pantalla aparece „+“.

5. Mida la siguiente distancia. La nueva distancia medida se mostrará en la segunda línea.

6. Vuelva a pulsar la tecla +/= 3. La suma de las distancias se mostrará en la parte inferior
de la pantalla 2 .

7. Realice de este modo otras mediciones y sumas respectivas.

8. Si desea borrar las distancias medidas, pulse la tecla CLEAR 5. Todos los valores serán
borrados.

Medición de superficies

1. Encienda del aparato pulsando la tecla READ 4.

2. Pulse en su caso varias veces la tecla Superficie/Volumen 0, hasta que aparezca en la
pantalla 2 la indicación de (medición de superficies).

L

W

Parpadeará la letra "L" para la primera parte de la medición.

3. Pulse la tecla READ 4 para medir la longitud. Parpadeará la letra "W" para la segunda
parte de la medición.

4. Pulse la tecla READ 4, para medir la anchura. La superficie en metros cuadrados (m

2

)

se mostrará como producto de ambas distancias en la parte inferior de la pantalla 2.

Suma de superficies

1. Mida una superficie, como se describe en el capítulo "Medición de superficies".

2. Pulse la tecla +/= 3. En la pantalla 2 aparece un „+“.

3. Mida la siguiente superficie.

4. Vuelva a pulsar la tecla +/= 3. La suma de las superficies se mostrará en la parte inferior
de la pantalla 2.

5. Realice de este modo otras mediciones y sumas respectivas.

6. Si desea borrar el último valor medido, pulse la tecla CLEAR 5.
De este modo sólo se borrará el último valor medido.

Medición de volumen

1. Encienda del aparato pulsando la tecla READ 4.

2. Pulse en su caso varias veces la tecla Superficie/Volumen 0, hasta que aparezca en la
pantalla 2 la indicación de (medición de volúmenes). Parpadeará la letra "L"
para la primera parte de la medición.

3. Pulse la tecla READ 4 para medir la longitud. Parpadeará la letra "W" para la segunda
parte de la medición.

4. Pulse la tecla READ 4 para medir la anchura. Parpadeará la letra "H" para la tercera
parte de la medición.

5. Pulse la tecla READ 4, para medir la altura. El volumen en metros cúbicos (m
mostrará como producto de las tres distancia en la parte inferior de la pantalla 2.

- 5 -

3

) se

Suma de volúmenes

1. Mida un volumen, como se describe en el capítulo "Medición de volumen".

2. Pulse la tecla +/= 3. En la pantalla aparece „+“.

3. Mida el siguiente volumen.

4. Vuelva a pulsar la tecla +/= 3. La suma de los volúmenes se mostrará en la parte
inferior de la pantalla 2.

5. Realice de este modo otras mediciones y sumas respectivas.

6. Si desea borrar el último valor medido, pulse la tecla CLEAR 5. De este modo sólo se
borrará el último valor medido.

Indicador de la carga de la pila

En la pantalla 2 aparece un símbolo de pila cuando ésta tiene poca carga. Cambie la pila
cuanto antes (véase capítulo "Colocación de la pila").
De otro modo los resultados de la medición no serán fiables.

Desconexión automática

Si no se pulsa ninguna tecla durante 30 segundos aprox., se desconectará automáticamente
el aparato.

Mantenimiento y limpieza

• Guarde el aparato en un lugar seco y libre de heladas.

• Si no va a utilizar el aparato durante una temporada larga, retire la pila de su
compartimento.

• Limpie el aparato con un paño seco y blando.

• No utilice productos de limpieza químicos o abrasivos. Podría dañar la carcasa.

Evacuación

De ningún modo deberá tirar el aparato en la basura doméstica.
Este producto está sujeto a la directivo europea 2002/96/EC.

Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las instalaciones de
evacuación comunitarias. Preste atención a las normas en vigor. En caso de dudas póngase
en contacto con su centro de evacuación.

Eliminación de las pilas/baterías

Las pilas/baterías no pueden ser desechadas con la basura doméstica. Cada usuario está
obligado legalmente a llevar las pilas/baterías a un punto de recogida de su comunidad /
de su barrio o al establecimiento de compra.
Con esta obligación se consigue que las pilas / baterías se desechen de forma respetuosa
con el medio ambiente. Devuelva las pilas/acumuladores vacías.

El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Importador / servicio

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 6 -

IINNDDIICCEE PPAAGGIINNAA

Uso conforme 8
Avvertenze di sicurezza 8
Dati tecnici 8
Volume di fornitura 8
Disimballaggio 9
Descrizione dell'apparecchio 9
Inserimento della pila 9
Misurazione di distanza 9
Addizione di distanze 11
Misurazione di superfici 11
Addizione di superfici 11
Misurazione di volumi 11
Addizione di volumi 12
Indicatore livello pile 12
Spegnimento automatico 12
Conservazione e pulizia 12
Smaltimento 12
Importatore / Assistenza 12

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo
impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso.

- 7 -

MMIISSUURRAATTOORREE DDII DDIISSTTAANNZZAA AADD UULLTTRRAASSUUOONNII KKHH 22993344

Uso conforme

Il misuratore di distanze è stato progettato per la misurazione di distanze, nonché per il calcolo
di superfici e volumi in ambienti interni. Questo apparecchio è destinato solo all'uso privato.
Non utilizzarlo per fini commerciali.

Avvertenze di sicurezza

Pericolo di lesioni!

• Non utilizzare l'apparecchio in luoghi a rischio di incendio ed esplosione, ad es. nelle
vicinanze di liquidi o gas infiammabili.

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi bambini) con
limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza
necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la
sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla manipolazione dell'apparec­chio e in caso di mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza.

Avvertenza relativa a possibili danni all'apparecchio!

• Non esporre l'apparecchio alla pioggia. Non utilizzare l'apparecchio in ambiente umido
o bagnato.

Uso delle pile

Pericolo di esplosione!

Non gettare le pile nel fuoco. Non ricaricare le pile.

• Non aprire, saldare o sciogliere le pile. Non cortocircuitare mai le pile. Pericolo di esplo­sione e lesioni!

• Se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo, rimuovere la pila, altrimenti essa potrebbe
deteriorarsi e provocare la fuoriuscita di acidi.

• In caso di pila deteriorata, indossare i guanti di protezione, per evitare il rischio di ustioni
chimiche.

• Pulire il vano pile e i contatti delle pile con un panno asciutto.

• Sostituire sempre la pila con una nuova dello stesso tipo.

• Le pile devono essere tenute lontane dalla portata dei bambini. I bambini potrebbero
metterle in bocca e ingoiarle. In caso di ingestione di pile, rivolgersi immediatamente a
un medico.

Dati tecnici

Tensione di alimentazione: pila blocco da 9 V, 6F22, 6LR61
Campo di misurazione: 0,5 - 12 m
Precisione di misurazione : +/- 0,5%
Unità di misura: metri, iarde, piedi e pollici
Temperatura di esercizio: 10° - 50° C

Volume di fornitura

• Misuratore di distanze a ultrasuoni

• Pila da 9V

• Istruzioni per l'uso

- 8 -

Disimballaggio

Prelevare il misuratore di distanza dall'imballaggio. Rimuovere tutti i fissaggi del trasporto
e i materiali di imballaggio. Rimuovere la pellicola protettiva dal display 2.

Descrizione dell'apparecchio

1 Emittente/ricevitore a ultrasuoni
2 Display
3 Tasto +/=
4 Tasto READ
5 Tasto CLEAR
6 Livella
7 Punto di misurazione
8 Vano pile
9 Tasto UNITS
0 Tasto Superficie/volume

Inserimento della pila

1. Aprire il vano pile 8 sul retro del misuratore di distanze.

2. Inserire la pila da 9V sui contatti. Rispettare la polarità corretta.

3. Collocare la pila blocco da 9V nel vano pile 8.

Attenzione:

assicurarsi che il cavo non si schiacci. Ciò provoca danni irreparabili all'apparecchio.

4. Chiudere il vano pile 8. Il coperchio del vano pile deve inserirsi in modo udibile.

Misurazione di distanza

1. Accendere l'apparecchio, premendo il tasto READ 4.

2. Premere eventualmente più volte il tasto Superficie/volume 0, fino a ottenere nel display
2 il messaggio (misurazione del volume).

3. Per passare dalle unità di misura metriche (Meter m) a quelle angloamericane
(Feet‘/Inch’’o Yards) e viceversa, premere il tasto FT/M 9.

4. Tenere l'apparecchio in orizzontale davanti alla parete verso cui si vuole misurare la
distanza. L'emittente/ricevente a ultrasuoni 1 dev'essere posizionata ad angolo retto
rispetto alla parete. Utilizzare a tale scopo la livella 6: la bolla nella livella 6 deve
trovarsi fra i trattini di marcatura (v. ill.1, pagina seguente).

5. Premere brevemente il tasto READ 4. Risuonerà un segnale acustico. Tenere l'apparec­chio in posizione fino a ottenere la distanza misurata nel display 2

Avvertenza:

la misurazione inizia dal punto di misurazione 7! Se la misurazione si trova al di fuori del campo
di misurazione, nel di-splay comparirà „Err“ o un numero non logico. Il campo di misurazione è
compreso fra 0,5 m (ca. 1,6´) e 12 m (ca. 39´).

L

- 9 -

Rispettare le seguenti illustrazioni:

MIN. 0,5 m

MAX. 12 m

Ill. 1

5 m

a = ca. 1,5 m

12 m

a = ca. 3,6 m

Ill. 2

Più si è lontani dalla parete, maggiore è la superficie (a) che il misuratore di distanze misura trami­te gli ultrasuoni (ill. 2)

.

Ricordare quindi che il misuratore di distanza dev'essere sempre orientato su una superficie piana ad

.

angolo retto (ill. 1 e 3.)

Ricordare anche di non lasciare oggetti nel campo di misurazione.

Errato!

Ill. 3

Avvertenza

Le pile scariche danno luogo a misurazioni imprecise. Se la pila è scarica, sul display comparirà il
relativo simbolo.

- 10 -

Addizione di distanze

L

W

H

1. Misurare una distanza come descritto al capitolo „Misurazione di distanze“.

2. Premere eventualmente più volte il tasto Superficie/volume 0, fino a ottenere nel display
2 il messaggio (misurazione del volume).

L

3. Premere il tasto READ 4 per eseguire la misurazione di una distanza.

4. Premere il tasto +/= 3. Nel display compare un „+“.

5. Misurare la distanza successiva. L'ultima distanza misurata viene visualizzata nella
seconda riga.

6. Premere nuovamente il tasto +/= 3. La somma delle distanze viene visualizzata in basso
nel display 2.

7. Eseguire in tal modo ulteriori misurazioni e addizioni.

8. Se si desidera cancellare tutte le distanze misurate, premere il tasto CLEAR 5. Tutti i valori
vengono cancellati.

Misurazione di superfici

1. Accendere l'apparecchio, premendo il tasto READ 4.

2. Premere eventualmente più volte il tasto Superficie/volume 0, fino a ottenere nel display
2 il messaggio (misurazione superfici).

L

W

La lettera "L" per la prima parte della misurazione lampeggia.

3. Premere il tasto READ 4, per misurare la lunghezza. La lettera "W" per la seconda parte
della misurazione lampeggia.

4. Premere il tasto READ 4, per misurare la larghezza. La superficie in metri quadri (m

2

)

come prodotto di entrambe le distanze, viene visualizzata in basso nel display 2.

Addizione di superfici

1. Misurare una superficie, come descritto al capitolo „Misurazione di superfici“.

2. Premere il tasto +/= 3. Nel display 2 compare un „+“.

3. Misurare la superficie successiva.

4. Premere nuovamente il tasto +/= 3. La somma delle superfici viene visualizzata sotto nel
display 2.

5. Eseguire in tal modo ulteriori misurazioni e addizioni.

6. Se si desidera cancellare il valore misurato per ultimo, premere il tasto CLEAR 5.
In tal caso verrà cancellato solo l'ultimo valore misurato.

Misurazione di volumi

1. Accendere l'apparecchio, premendo il tasto READ 4.

2. Premere eventualmente più volte il tasto Superficie/volume 0, fino a ottenere nel display
2 il messaggio (misurazione volumi).
La lettera "L" per la prima parte della misurazione lampeggia.

3. Premere il tasto READ 4, per misurare la lunghezza. La lettera "W" per la seconda parte
della misurazione lampeggia.

4. Premere il tasto READ 4, per misurare la larghezza. La lettera "H" per la terza parte della
misurazione lampeggia.

5. Premere il tasto READ 4, per misurare l'altezza. Il volume espresso in metri cubi (m
prodotto delle tre distanze, viene visualizzato in basso nel display 2.

- 11 -

3

) come

Addizione di volumi

1. Misurare un volume, come descritto al capitolo „Misurazione di volumi“.

2. Premere il tasto +/= 3. Nel display compare un „+“.

3. Misurare il volume successivo.

4. Premere nuovamente il tasto +/= 3. La somma dei volumi viene visualizzata sotto nel
display 2.

5. Eseguire in tal modo ulteriori misurazioni e addizioni.

6. Se si desidera cancellare il valore misurato per ultimo, premere il tasto CLEAR 5.
In tal caso verrà cancellato solo l'ultimo valore misurato.

Indicatore livello pile

Nel display 2 compare il simbolo della pila quando la pila è scarica. Sostituire al più
presto la pila (v. capitolo „Inserimento pile").
In caso contrario, i risultati di misurazione saranno erronei.

Spegnimento automatico

Se non si preme alcun tasto per circa 30 secondi, l'apparecchio si spegne automaticamente.

Conservazione e pulizia

• Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto ed esente dal gelo.

• Se non si usa l'apparecchio per lungo tempo, rimuovere la pila dal vano pile.

• Pulire l'apparecchio con un panno asciutto e morbido.

• Non utilizzare detergenti chimici o abrasivi. Essi potrebbero danneggiare l'alloggiamento.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici.
Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC.

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di
smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi
mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento pile/accumulatori

Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Ogni utente è
obbligato per legge a consegnare pile/accumulatori usati presso gli appositi centri di raccol­ta della propria città o del proprio quartiere, o presso i punti vendita.
Tale obbligo serve a consentire lo smaltimento ecologico delle pile/accumulatori.
Restituire le pile/gli accumulatori solo se scarichi.

Smaltire tutto il materiale di imballaggio in modo ecocompatibile.

Importatore / Assistenza

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 12 -

ÍÍNNDDIICCEE PPÁÁGGIINNAA

Utilização correcta 14
Indicações de segurança 14
Dados técnicos 14
Volume de fornecimento 14
Desembalar 15
Descrição do aparelho 15
Colocar pilha 15
Medição de distâncias 15
Soma de distâncias 17
Medição de áreas 17
Soma de superfícies 17
Medição de volumes 17
Soma de volumes 18
Símbolo de pilha 18
Desconexão automática 18
Armazenamento e limpeza 18
Eliminação 18
Importador / Assistência Técnica 18

Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para
consultar posteriormente. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.

- 13 -

DDIISSTTAANNCCIÓÓMMEETTRROO PPOORR UULLTTRRAA--SSOONNSS KKHH 22993344

Utilização correcta

O telémetro destina-se à medição de distâncias, bem como ao cálculo de superfícies e volumes
em áreas interiores. Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso privado e não ao uso
industrial.

Indicações de segurança

Perigo de ferimentos!

• Não utilize o aparelho em locais em que exista perigo de incêndio ou perigo de explosão,
p. ex. na proximidade de líquidos ou gases inflamáveis.

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou de conhecimento, a não
ser que estas sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou
que desta recebam instruções acerca do funcionamento do aparelho.

• As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garantir que não brincam com o
aparelho.

• Não assumimos qualquer responsabilidade por danos resultantes da manipulação no
aparelho ou da inobservância das indicações de segurança.

Aviso contra danos no aparelho!

• Não exponha o aparelho à chuva. Não utilize o aparelho em ambientes húmidos ou
molhados.

Manuseamento de pilhas

Perigo de explosão!

Não lance pilhas ao fogo. Não recarregue pilhas não recarregáveis.

• Nunca abra nem tente soldar as pilhas. Nunca coloque as pilhas em curto-circuito.
Existe o perigo de explosão e de ferimentos!

• Caso não utilize o aparelho por um longo período de tempo, retire a pilha pois,
caso contrário, esta pode verter ácido.

• Se a pilha verter, utilize luvas de protecção para evitar o perigo de queimadura química.

• Limpe o compartimento para as pilhas e os contactos das pilhas com um pano seco.

• Substitua sempre a pilha por uma do mesmo tipo.

• As pilhas devem ser mantidas fora do alcance das crianças. Estas podem colocar as
pilhas na boca e engoli-las.No caso de ingestão de uma pilha, consulte imediatamente
um médico.

Dados técnicos

Alimentação de tensão: Bateria de 9V, 6F22, 6LR61
Alcance de medição: 0,5 - 12 m
Precisão de medição: +/- 0,5 %
Unidades de medição: Metro, Jarda, Pé e Polegada
Temperatura de
funcionamento: 10° - 50° C

Volume de fornecimento

• Distanciómetro por ultra-sons

• Pilha rectangular de 9 V

• Manual de instruções

- 14 -

Desembalar

Retire o telémetro da embalagem. Retire todas as protecções de transporte e materiais de
embalagem. Retire a película de protecção do visor 2.

Descrição do aparelho

1 Emissor/receptor de ultra-sons
2 Visor
3 Tecla +/=
4 Tecla READ
5 Tecla CLEAR
6 Nível de bolha de ar
7 Ponto de medição
8 Compartimento da pilha
9 Tecla UNITS
0 Tecla Superfície/Volume

Colocar pilha

1. Abra o compartimento da pilha 8 na parte traseira do telémetro.

2. Encaixe a pilha rectangular de 9 V nos contactos. Tenha em atenção a polaridade correcta.

3. Coloque a pilha rectangular de 9 V no compartimento da pilha 8.

Atenção:

Certifique-se de que os cabos não ficam presos. Isso provocaria danos irreparáveis no aparelho.

4. Feche o compartimento para as pilhas 8. A tampa do compartimento das pilhas deve
encaixar de forma audível.

Medição de distâncias

1. Ligue o aparelho premindo a tecla READ 4.

2. Prima repetidamente a tecla Superfície/Volume 0 até surgir no visor 2 a indicação

L

3. Para comutar entre as unidades de medida métrica (Metros m) e a anglo-americana
(Pés'/polegadas’’ ou Jardas), prima a tecla UNITS 9.

4. Mantenha o aparelho na horizontal relativamente à parede da qual pretende medir a
distância. O emissor/receptor de ultra-sons 1 tem de se encontrar em ângulo recto com a
parede. Para tal utilize o nível de bolha de ar 6: A bolha do nível de bolha de ar 6
deve encontrar-se entre as linhas de marcação (ver fig. 1, página seguinte).

5. Prima brevemente a tecla READ 4. É audível um sinal acústico.
Mantenha o aparelho na posição até surgir no visor 2 a distância medida.

Nota:

A medição inicia no ponto de medição 7! Se a medição se encontrar fora do alcance de medição,
aparece no visor "Err
(aprox. 1,6´) e 12 m (aprox. 39´).

(medição de distâncias).

”

ou um número não lógico. O alcance de medição encontra-se entre 0,5 m

- 15 -

Considere as seguintes figuras:

MIN. 0,5 m

MAX. 12 m

Fig.1

5 m

a = ca. 1,5 m

12 m

a = ca. 3,6 m

Fig.2

Quanto mais afastado estiver da parede, maior é a superfície (a) que o telémetro mede através
de ultra-sons (fig. 2). Certifique-se por isso de que o telémetro está sempre direccionado em ângulo
recto para uma superfície plana (fig. 1 e 3). Certifique-se de que não se encontram quaisquer
objectos no alcance de medição.

Errado!

Fig.3

Nota

Pilha fraca pode ser a causa de resultados de medição imprecisos. Se a pilha estiver demasiada fraca,
surge o símbolo de pilha no visor.

- 16 -

Soma de distâncias

L

W

H

1. Meça uma distância como descrito no capítulo "Medição de distâncias".

2. Se necessário prima repetidamente o botão Superfície/Volume 0, até surgir no visor 2
a indicação (medição de distâncias).

L

3. Prima a tecla READ 4 para medir uma distância.

4. Prima a tecla +/= 3. No visor surge um "+".

5. Meça a próxima distância. A nova distância medida é indicada na segunda linha.

6. Volte a premir a tecla +/= 3. A soma das distâncias é indicada no visor 2, em baixo.

7. Desta forma efectue outras medições e somas.

8. Se pretender eliminar as distâncias medidas prima a tecla CLEAR 5. Todos os valores
são eliminados.

Medição de áreas

1. Ligue o aparelho premindo a tecla READ 4.

2. Se necessário, prima repetidamente a tecla Superfície/Volume 0 até surgir no visor 2
a indicação (medição de superfícies). Pisca a letra “L” para a primeira parte da

L

W

medição.

3. Prima a tecla READ 4 para medir um comprimento. Pisca a letra “W” para a segunda
parte da medição.

4. Prima a tecla READ 4 para medir a largura. A superfície é indicada em metros
quadrados (m

2

) como produto de ambas as distâncias, em baixo no visor 2.

Soma de superfícies

1. Meça uma superfície, como descrito no capítulo "Medição de superfícies“.

2. Prima a tecla +/= 3. No visor 2 surge um "+".

3. Meça a próxima superfície.

4. Prima novamente a tecla +/= 3. A soma das superfícies é indicada no visor 2, em baixo.

5. Desta forma efectue outras medições e somas.

6. Se pretender eliminar o último valor medido, prima a tecla CLEAR 5.
É apagado apenas o último valor medido.

Medição de volumes

1. Ligue o aparelho premindo a tecla READ 4.

2. Se necessário, prima repetidamente a tecla Superfície/Volume 0 até surgir no visor 2
a indicação (medição de volume). Pisca a letra “L” para a primeira parte da medição.

3. Prima a tecla READ 4 para medir um comprimento.
Pisca a letra “W” para a segunda parte da medição.

4. Prima a tecla READ 4 para medir uma largura. Pisca a letra "H” para a terceira parte
da medição.

5. Prima a tecla READ 4 para medir a altura necessária. O volume em metros cúbicos (m
é indicado no visor 2 como o produto das três medições.

- 17 -

3

)

Soma de volumes

1. Meça um volume, como descrito no capítulo "Medição de volume“.

2. Prima a tecla +/= 3. No visor surge um "+".

3. Meça o próximo volume.

4. Prima novamente a tecla +/= 3. A soma dos volumes é indicada no visor 2 em baixo.

5. Desta forma efectue outras medições e somas.

6. Se pretender eliminar o último valor medido, prima a tecla CLEAR 5.
É apagado apenas o último valor medido.

Símbolo de pilha

No visor 2 aparece o símbolo da pilha se a pilha ficar fraca. Substitua o mais rapidamente
possível a pilha (ver capítulo "Colocar pilha"). Caso contrário, os resultados de medição
são adulterados.

Desconexão automática

Se, durante aprox. 30 segundos, não for premida nenhuma tecla, o aparelho desliga-se
automaticamente.

Armazenamento e limpeza

• Guarde o aparelho num local seco e sem gelo.

• Se não utilizar o aparelho por um longo período de tempo, retire a pilha do comparti­mento da pilha.

• Limpe o aparelho com um pano seco e macio.

• Não utilize produtos de limpeza químicos ou abrasivos. Podem danificar o exterior do
aparelho.

Eliminação

Nunca deite o aparelho no lixo doméstico normal.
Este produto está em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/EC.

Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada ou através
da instituição de recolha do seu município. Tenha atenção os regulamentos actualmente em
vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos.

Eliminação de pilhas/pilhas recarregáveis

As pilhas/pilhas recarregáveis não podem ser depositadas no lixo doméstico. Todos os
consumidores devem entregar as pilhas/baterias num ponto de recolha do seu município/
freguesia ou num estabelecimento comercial.
Esta obrigação tem como finalidade garantir uma eliminação ecológica das pilhas/pilhas
recarregáveis. Devolva as pilhas/pilhas recarregáveis apenas quando estas estiverem vazias.

Elimine todos os materiais da embalagem de modo ecológico.

Importador / Assistência Técnica

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 18 -

CCOONNTTEENNTT PPAAGGEE

Intended Use 20
Safety instructions 20
Technical Data 20
Items supplied 20
Unpacking 21
Device description 21
Inserting the battery 21
Measuring distances 21
Adding distances together 23
Measuring areas 23
Adding areas together 23
Measuring volumes 23
Addiing volumes together 24
Battery indicator 24
Automatic switch-off 24
Cleaning and storage 24
Disposal 24
Importer / Service 24

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this
booklet for later reference. Also, pass these operating instructions on to whoever might acquire the
device at a future date.

- 19 -

UULLTTRRAASSOONNIICC DDIISSTTAANNCCEE MMEETTEERR KKHH 22993344

Intended Use

The distance meter is designed to measure distances as well as for the calculation of surface
areas and volumes in internal rooms. This device is intended for domestic use only.
Do not use it for commercial applications.

Safety instructions

Risk of personal injury!

• Do not use the device in locations where fire hazards or the risks of explosions are present,
i.e. in the vicinity of inflammable liquids or gases.

• This device is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge
unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this
person instructions on how the device is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.

• No liability will be accepted for damage caused by tampering with the device as well as
for disregarding the safety instructions.

Warning against damage to the device!

• Never subject the device to rain. Do not use the device in wet or moist environments.

Handling of batteries

Risk of explosion!

Do not throw batteries into a fire. Do not recharge non-rechargeable batteries.

• Never open batteries, never solder or weld batteries. Never short-circuit batteries.
There is a risk of explosions and injuries!

• If you do not intend to use the device for an extended period of time remove the battery,
otherwise it could leak corrosive acids.

• If the battery has leaked, put on a pair of protective gloves to avoid the risk of injury
through chemical burns.

• Clean the battery compartment and the battery contacts with a dry cloth.

• Always replace the battery with a battery of the same type.

• Keep batteries away from children. Children can put batteries into their mouths and
swallow them. If a battery is swallowed seek medical assistance immediately.

Technical Data

Electricity supply: 9V-Battery, 6F22, 6LR61
Measurement range : 0.5 - 12 m
Measurement accuracy: +/- 0.5 %
Measurement units: Meters, yards, feet and inches
Operating temperature: 10° - 50°C

Items supplied

• Ultrasonic Distance Meter

• 9V battery

• Operating Instructions

- 20 -

Unpacking

Take the Ultrasonic Distance Meter from its packaging. Remove all transport restraints and
packaging materials. Remove the protective foil from the display 2.

Device description

1 Ultrasonic transmitter/receiver
2 Display
3 +/= button
4 READ button
5 CLEAR button
6 Spirit level
7 Measurement point
8 Battery compartment
9 UNITS button
0 Area/volume button

Inserting the battery

1. Open the battery compartment 8 on the rear panel of the Ultrasonic Distance Meter.

2. Plug the 9V battery into the contacts. Make sure that the polarity is correct.

3. Lay the 9V battery into the battery compartment 8.

Warning:

Ensure that the wires are not trapped in any way. This could irreparably damage the device.

4. Close the battery compartment 8. An audible click must be heard to ensure that the
battery compartment cover is locked into place.

Measuring distances

1. Switch the device on by pressing the READ 4 button.

2. If necessary, press several times the Area/volume 0 button until, in the display 2, the
notice (Distance measurement) appears.

3. To switch between metric (Meter m) and Anglo-American (Feet'/Inch" or yards) measure­ment units press the UNITS 9 button.

4. Hold the device upright towards the wall to which you wish to measure the distance.
The ultrasound transmitter/ receiver 1 must be at a right-angle to the wall. For this,
use the spirit level 6: The bubble in the glass 6 must stand between the marking lines
(see Fig.1 on the following page).

5. Briefly press the READ 4 button. An acoustical signal will sound.
Hold the device steady in position until the measured distance appears in the display 2.

Note:

Measurements start at the measurement point 7! Should the measurement lie outside the measure­ment range, "Err" or an illogical number will appear in the display. The measurement range lies
between 0.5 m (approx.1.6´) and 12 m (approx.39´).

L

- 21 -

Take note of the following illustrations:

MIN. 0,5 m

MAX. 12 m

Fig. 1

5 m

a = ca. 1,5 m

12 m

a = ca. 3,6 m

Fig. 2

The further you are standing from the wall, the wider the area (a) is that the Distance Meter must

.

measure by ultrasound (Fig. 2)

Therefore, make sure that the distance meter is always pointed at a
right angle towards a level surface (Fig. 1 and 3). Ensure that there are no objects positioned
within the measurement area.

False!

Fig. 3

Notice

Inaccurate measurements can also occur because of a weak battery. If the battery is too weak,
the battery symbol appears in the display.

- 22 -

Adding distances together

L

W

H

1. Measure an area as described in the chapter "Measuring distances".

2. If necessary, press several times the area/volume 0 button until, in the display, 2 the

notice (Distance measurement) appears.

L

3. Press the READ 4 button to carry out a distance measurement.

4. Press the +/= 3 button. A "+" appears in the display.

5. Measure the next distance. The new measured distance will be displayed in the second line.

6. Press the +/= 3 button again. The sum of the distances will be shown below in the

display 2.

7. In this way you can carry out further measurements and additions.

8. If you want to delete the measured distance press the CLEAR 5 button.

All values will be deleted.

Measuring areas

1. Switch the device on by pressing the READ 4 button.

2. If necessary, press several times the area/volume 0 button until, in the display 2 the

notice (Area measurement) appears. The letter"L" blinks for the first part of the

L

W

measurement.

3. Press the READ 4 button to measure the length. The letter "W" blinks for the second part of

the measurement.

4. Press the READ 4 button to measure the width. The area in square meters (m

2

), as the

product of both distances, is shown below in the display 2.

Adding areas together

1. Measure an area as described in the section "Measuring areas".

2. Press the +/= 3 button. A "+" appears in the display 2.

3. Measure the next area.

4. Press the +/= 3 button again. The sum of the areas will be shown below in the display 2.

5. In this way you can carry out further measurements and additions.

6. If you want to delete the last measured value press the CLEAR 5 button.

Only the last measured value will be deleted.

Measuring volumes

1. Switch the device on by pressing the READ 4 button.

2. If necessary, press several times the area/volume 0 button until, in the display 2 the

notice (Volume measurement) appears. The letter"L" blinks for the first part of the
measurement.

3. Press the READ 4 button to measure the length. The letter "W" blinks for the second part of

the measurement.

4. Press the READ 4 button to measure the width. The letter "H" blinks for the third part of

the measurement.

5. Press the READ 4 button to measure the height. The volume in cubic meters (m

as the product of the three distances is shown below in the display 2.

- 23 -

3

),

Addiing volumes together

1. Measure a volume as described in the section "Measuring volumes".

2. Press the +/= 3 button. A "+" appears in the display.

3. Measure the next volume.

4. Press the +/= 3 button again. The sum of the volumes is shown below in the display 2.

5. In this way you can carry out further measurements and additions.

6. If you want to delete the last measured value press the CLEAR 5 button.

Only the last measured value will be deleted.

Battery indicator

A battery symbol appears in the display 2 when the battery is weak and/or almost depleted.
Replace the battery as soon as possible (see section "Inserting the battery").
If you do not, the measurement results may be false.

Automatic switch-off

If a button is not activated for approx. 30 seconds, the device switches itself off automatically.

Cleaning and storage

• Store the device in a dry and frost-free location.

• If you do not intend to use the device for an extended period of time, remove the battery

from the battery compartment.

• Clean the device with a soft, dry cloth.

• Do not use chemical or abrasive cleaning agents. These could damage the housing.

Disposal

Do not dispose of the device in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC.

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste
disposal centre.

Disposal of batteries/rechargeable batteries

Used batteries/rechargeable batteries must not be disposed of in household waste.
Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site in his community/
city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting
manner. Only dispose of batteries/rechargeable batteries when they are fully discharged.

Dispose of the packaging materials in an environmentally responsible manner.

Importer / Service

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 24 -

IINNHHAALLTTSSVVEERRZZEEICCHHNNIISS SSEEIITTEE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 26
Sicherheitshinweise 26
Technische Daten 26
Lieferumfang 26
Auspacken 27
Gerätebeschreibung 27
Batterie einlegen 27
Messen von Entfernungen 27
Addieren von Entfernungen 29
Messen von Flächen 29
Addieren von Flächen 29
Messen von Volumen 29
Addieren von Volumina 30
Batterieanzeige 30
Automatische Abschaltung 30
Aufbewahrung und Reinigung 30
Entsorgen 30
Importeur/Service 30

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie
diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch
die Anleitung aus.

- 25 -

UULLTTRRAASSCCHHAALLLL--EENNTTFFEERRNNUUNNGGSSMMEESSSSEERR KKHH 22993344

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Entfernungsmesser ist zum Messen von Entfernungen, sowie zum Berechnen von Flächen
und Volumina in Innenräumen konzipiert. Dieses Gerät ist nur für private Zwecke bestimmt.
Gebrauchen Sie es nicht gewerblich.

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht,

z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Für Schäden durch Manipulation am Gerät sowie Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise

wird keine Haftung übernommen.

Warnung vor Schäden am Gerät!

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus.

Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

Umgang mit Batterien

Explosionsgefahr!

Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien nicht wieder auf.

• Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen Sie Batterien nie. Schließen Sie

Batterien niemals kurz. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterie, ansonsten

kann Batteriesäure auslaufen.

• Bei ausgelaufener Batterie, ziehen Sie Schutzhandschuhe an, um Gefahr durch Verätzung

zu vermeiden.

• Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch.

• Ersetzen Sie stets die Batterie durch denselben Typ.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in

den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein,
suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Technische Daten

Spannungsversorgung: 9V-Blockbatterie, 6F22, 6LR61
Messbereich: 0,5 - 12 m
Messgenauigkeit: +/- 0,5 %
Maßeinheiten: Meter, Yards, Fuß und Zoll
Betriebstemperatur: 10° - 50°C

Lieferumfang

• Ultraschall-Entfernungsmesser

• 9V-Blockbatterie

• Bedienungsanleitung

- 26 -

Auspacken

Entnehmen Sie den Entfernungsmesser aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Transport­sicherungen und Verpackungsmaterialien. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display 2.

Gerätebeschreibung

1 Ultraschallsender/-empfänger
2 Display
3 Taste +/=
4 Taste READ
5 Taste CLEAR
6 Libelle
7 Messpunkt
8 Batteriefach
9 Taste UNITS
0 Taste Fläche/Volumen

Batterie einlegen

1. Öffnen Sie das Batteriefach 8 auf der Rückseite des Entfernungsmessers.

2. Stecken Sie die 9V-Blockbatterie auf die Kontakte. Achten Sie auf die richtige Polung.

3. Legen Sie die 9V-Blockbatterie in das Batteriefach 8.

Achtung:

Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht eingeklemmt werden. Das führt zu irreparablen Schäden
am Gerät.

4. Schließen Sie das Batteriefach 8. Der Batteriefach-deckel muss hörbar einrasten.

Messen von Entfernungen

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste READ 4 drücken.

2. Drücken Sie ggf. mehrmals die Taste Fläche/Volumen 0, bis im Display 2 die Anzeige

L

3. Um zwischen den metrischen (Meter m) und

angloamerikanischen (Feet‘/Inch’’ oder Yards) Maßeinheiten zu wechseln, drücken Sie die
Taste UNITS 9.

4. Halten Sie das Gerät waagerecht vor die Wand, zu der Sie die Entfernung messen wollen.

Der Ultraschallsender/-empfänger 1 muss im rechten Winkel auf die Wand zeigen.
Benutzen Sie hierfür die Libelle 6: Die Blase in der Libelle 6 muss zwischen den
Markierungsstrichen stehen (siehe Abb.1, folgende Seite).

5. Drücken Sie kurz die Taste READ 4. Es ertönt ein akustisches Signal. Halten Sie das

Gerät solange in Position, bis die gemessene Entfernung im Display 2 erscheint

Hinweis:

Die Messung startet am Messpunkt 7! Befindet sich die Messung außerhalb des Messbereiches,
erscheint im Display „Err“ oder eine unlogische Zahl. Der Messbereich liegt zwischen 0,5 m
(ca. 1,6´) und 12 m (ca. 39´).

(Entfernungsmessung) erscheint.

- 27 -

Beachten Sie folgende Abbildungen:

MIN. 0,5 m

MAX. 12 m

Abb.1

5 m

a = ca. 1,5 m

12 m

a = ca. 3,6 m

Abb.2

Je weiter Sie von der Wand entfernt stehen, umso breiter ist die Fläche (a) die der Entfernungsmesser
mittels Ultraschall misst (Abb. 2). Beachten Sie daher, dass der Entfernungsmesser immer auf eine
ebene Fläche im rechten Winkel gerichtet ist (Abb. 1 und 3). Bitte beachten Sie, dass sich keine
Gegenstände im Messbereich befinden.

Falsch!

Abb. 3

Hinweis

Ungenaue Messergebnisse entstehen durch zu schwache Batterien. Ist die Batterie zu schwach,
erscheint das Batterie-Symbol auf dem Display.

- 28 -

Addieren von Entfernungen

L

W

H

1. Messen Sie eine Entfernung, wie im Kapitel „Messen von Entfernungen“ beschrieben.

2. Drücken Sie ggf. mehrmals die Taste Fläche/Volumen 0, bis im Display 2 die Anzeige

L

(Entfernungsmessung) erscheint.

3. Drücken Sie die Taste READ 4, um eine Entfernungsmessung durchzuführen.

4. Drücken Sie die Taste +/= 3. Im Display erscheint ein „+“.

5. Messen Sie die nächste Entfernung. Die neu gemessene Entfernung wird in der zweiten

Zeile angezeigt.

6. Drücken Sie erneut die Taste +/= 3. Die Summe der Entfernungen wird unten im Display

2 angezeigt.

7. Führen Sie auf diese Weise weitere Messungen und Additionen durch.

8. Wenn Sie die gemessenen Entfernungen löschen wollen, drücken Sie die Taste CLEAR 5.

Alle Werte werden gelöscht.

Messen von Flächen

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste READ 4 drücken.

2. Drücken Sie ggf. mehrmals die Taste Fläche/Volumen 0, bis im Display 2 die Anzeige

L

W

(Flächenmessung) erscheint. Der Buchstabe “L” für den ersten Teil der Messung blinkt.

3. Drücken Sie die Taste READ 4, um die Länge zu messen. Der Buchstabe “W” für den

zweiten Teil der Messung blinkt.

4. Drücken Sie die Taste READ 4, um die Breite zu messen. Die Fläche in Quadratmeter (m

2

)

als Produkt beider Entfernungen wird unten im Display 2 angezeigt.

Addieren von Flächen

1. Messen Sie eine Fläche, wie im Kapitel „Messen von Flächen“ beschrieben.

2. Drücken Sie die Taste +/= 3. Im Display 2 erscheint ein „+“.

3. Messen Sie die nächste Fläche.

4. Drücken Sie erneut die Taste +/= 3. Die Summe der Flächen wird unten im Display 2

angezeigt.

5. Führen Sie auf diese Weise weitere Messungen und Additionen durch.

6. Wenn Sie den zuletzt gemessenen Wert löschen wollen, drücken Sie die Taste CLEAR 5.

Nur der zuletzt gemessene Wert wird gelöscht.

Messen von Volumen

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste READ 4 drücken.

2. Drücken Sie ggf. mehrmals die Taste Fläche/Volumen 0, bis im Display 2 die Anzeige

3. Drücken Sie die Taste READ 4, um die Länge zu messen. Der Buchstabe “W” für den

4. Drücken Sie die Taste READ 4, um die Breite zu messen. Der Buchstabe “H” für den dritten

5. Drücken Sie die Taste READ 4, um die Höhe zu messen. Das Volumen in Kubikmeter (m

(Volumenmessung) erscheint. Der Buchstabe “L” für den ersten Teil der Messung

blinkt.

zweiten Teil der Messung blinkt.

Teil der Messung blinkt.

als Produkt der drei Entfernungen wird unten im Display 2 angezeigt.

- 29 -

3

)

Addieren von Volumina

1. Messen Sie ein Volumen, wie im Kapitel „Messen von Volumen“ beschrieben.

2. Drücken Sie die Taste +/= 3. Im Display erscheint ein „+“.

3. Messen Sie das nächste Volumen.

4. Drücken Sie erneut die Taste +/= 3. Die Summe der Volumina wird unten im Display 2

angezeigt.

5. Führen Sie auf diese Weise weitere Messungen und Additionen durch.

6. Wenn Sie den letzten gemessenen Wert löschen

wollen, drücken Sie die Taste CLEAR 5. Nur der zuletzt gemessene Wert wird gelöscht.

Batterieanzeige

Im Display 2 erscheint ein Batterie-Symbol, wenn die Batterie schwach wird. Ersetzen Sie
schnellstmöglich die Batterie (siehe Kapitel „Batterie einlegen).
Ansonsten werden die Messergebnisse verfälscht.

Automatische Abschaltung

Wird ca. 30 Sekunden lang keine Taste gedrückt, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Aufbewahrung und Reinigung

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und frostfreien Ort auf.

• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterie aus dem

Batteriefach.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch.

• Benutzen Sie keine chemischen oder scheuernden Putzmittel. Sie können das Gehäuse

beschädigen.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich
verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder
im Handel abzugeben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien / Akkus einer umweltschonenden Entsorgung
zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur/Service

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 30 -