Powerfix KH 2927-1 User Manual [en, de, fr, it]

Download

ULTRASCHALL-ENTFERNUNGSMESSER KH 2927-1

ULTRASCHALLENTFERNUNGSMESSER

Bedienungsanleitung

MISURATORE DI DISTANZA AD ULTRASUONI

Istruzioni per l’uso

ULTRASONIC DISTANCE METER

Operating instructions

IAN 77287

TÉLÉMÈTRE À ULTRASONS

Mode d’emploi

ULTRASONE AFSTANDMETER

Gebruiksaanwijzing

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 FR / CH Mode d’emploi Page 13 IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 25 NL Gebruiksaanwijzing Pagina 37 GB Operating instructions Page 49

IINNHHAALLTTSSVVEERRZZEEIICCHHNNIISS SSEEIITTEE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2 Sicherheitshinweise 2 Technische Daten 4 Lieferumfang 4 Auspacken 4 Gerätebeschreibung 4 Batterie einlegen 5 Messen von Entfernungen 5 Addieren von Entfernungen 7 Messen von Flächen 7 Addieren von Flächen 8 Messen von Volumen 8 Addieren von Volumina 9 Letzte Messungen anzeigen 9 Temperaturanzeige 9 Batterieanzeige 10 Automatische Abschaltung 10 Aufbewahrung und Reinigung 10 Entsorgen 10 Service 11 Importeur 11

- 1 -

UULLTTRRAASSCCHHAALLLL--EENNTTFFEERRNNUUNNGGSSMMEESSSSEERR KKHH 22992277--11

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Entfernungsmesser ist zum Messen von Entfernungen, sowie zum Berechnen von Flächen und Volumina konzipiert. Dieses Gerät ist nur für private Zwecke bestimmt. Gebrauchen Sie es nicht gewerblich.

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht, z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- 2 -

Gefahr durch Laserstrahl!

Das Gerät enthält einen Klasse 2 Laser. Richten Sie den Laser nie auf Personen oder Tiere. Blicken Sie nie direkt in den Laser. Der Laser kann Augenschäden hervorrufen.

• Richten Sie den Laserstrahl nicht auf stark reflektierende Materialien. Gefahr durch reflektierendes Licht.

• Jede Einstellung zur Verstärkung des Laserstrahls ist verboten. Es besteht Verletzungsgefahr!

• Für Schäden durch Manipulation an der Lasereinrichtung sowie Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise wird keine Haftung übernommen.

Warnung vor Schäden am Gerät!

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus. Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

Umgang mit Batterien

Explosionsgefahr!

Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien nicht wieder auf.

• Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen Sie Batterien nie. Schließen Sie Batterien niemals kurz. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterie, ansonsten kann Batteriesäure auslaufen.

• Bei ausgelaufener Batterie, ziehen Sie Schutzhandschuhe an, um Gefahr durch Verätzung zu vermeiden. Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch.

• Ersetzen Sie stets die Batterie durch denselben Typ.

- 3 -

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Technische Daten

Spannungsversorgung: 9 V-Blockbatterie, 6F22/6LR61 Messbereich: 0,6 - 16 m Messgenauigkeit: +/- 1% Laserklasse: 2 Wellenlänge ( ): 650 nm Ausgangsleistung (P max.): <1 mW

Lieferumfang

• Ultraschall-Entfernungsmesser

• 9 V-Blockbatterie

• Bedienungsanleitung

Auspacken

Entnehmen Sie den Entfernungsmesser aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Transportsicherungen und Verpackungsmaterialien. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display w.

Gerätebeschreibung

1 Laser-Austrittsöffnung 2 Ultraschallsender/-empfänger 3 Temperatursensor 4 Taste FT/M 5 Taste RECALL 6 Messpunkt 7 Batteriefach 8 Libelle 9 Taste MODE 0 Taste ON/OFF q Taste READ w Display

- 4 -

Batterie einlegen

1. Öffnen Sie das Batteriefach 7 auf der Rückseite des Entfernungsmessers.

2. Stecken Sie die 9 V-Blockbatterie auf die Kontakte. Achten Sie auf die richtige Polung.

3. Legen Sie die 9 V-Blockbatterie in das Batteriefach 7.

Achtung:

Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht eingeklemmt werden. Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät.

4. Schließen Sie das Batteriefach 7. Der Batteriefachdeckel muss hörbar einrasten.

Messen von Entfernungen

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste ON/OFF 0 drücken.

2. Drücken Sie ggf. mehrmals die Taste MODE 9, bis im Display die Anzeige (Entfernungsmessung) erscheint.

3. Um zwischen den metrischen (Meter m) und angloamerikanischen (Feet‘/Inch’’) Maßeinheiten zu wechseln, drücken Sie die Taste FT/M 4.

4. Halten Sie das Gerät waagerecht vor die Wand, zu der Sie die Entfernung messen wollen. Der Ultraschallsender/-empfänger 2 muss im rechten Winkel auf die Wand zeigen. Benutzen Sie hierfür die Libelle 8. Die Blase in der Libelle 8 muss zwischen den Markierungsstrichen stehen (siehe Abb.1).

5. Drücken Sie kurz die Taste READ q. Ein Laserpunkt wird projiziert und es ertönt ein akustisches Signal. Halten Sie das Gerät solange in Position, bis die gemessene Entfernung im Display w erscheint.

Hinweis:

Die Messung startet am Messpunkt 6! Befindet sich die Messung außerhalb des Messbereiches, erscheint im Display „Err“ oder eine unlogische Zahl. Der Messbereich liegt zwischen 0,6 m (ca. 2´) und 16 m (ca. 53´).

- 5 -

Beachten Sie folgende Abbildungen:

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

ON/OFF FT/M

MODERECALL

READ

a = ca. 1,5 m a = ca. 3,6 m

= ca. 2,4 m a = ca. 4,5 m

MIN. 0,6 m

Max. 16 m

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

Abb. 1

Abb. 2

Je weiter Sie von der Wand entfernt stehen, umso breiter ist die Fläche (a) die der Entfernungsmesser mittels Ultraschall misst (Abb. 2). Beachten Sie daher, dass der Entfernungsmesser immer auf eine ebene Fläche im rechten Winkel gerichtet ist (Abb. 1 und 3). Bitte beachten Sie, dass sich keine Gegenstände im Messbereich befinden.

Falsch!

Abb. 3

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

- 6 -

Hinweis:

Ungenaue Messergebnisse entstehen durch zu schwache Batterien. Ist die Batterie zu schwach, erscheint das BatterieSymbol auf dem Display.

Addieren von Entfernungen

1. Messen Sie eine Entfernung, wie im Kapitel „Messen von Entfernungen“ beschrieben.

2. Drücken Sie ggf. mehrmals die Taste MODE 9, bis im Display w die Anzeige (Entfernungsmessung)

erscheint.

3. Drücken Sie die Taste READ q, um eine Entfernungsmessung durchzuführen.

4. Drücken Sie die Taste RECALL 5. Im Display erscheint „+“ und die gemessene Entfernung überträgt sich auf die untere Zeile.

5. Messen Sie die nächste Entfernung. Die neu gemessene Entfernung wird in der oberen Zeile angezeigt. Drücken Sie die Taste RECALL 5, um die Summe der Entfernungen in der unteren Zeile anzuzeigen.

6. Wiederholen Sie die Schritte 3. bis 4., um weitere Messwerte zu addieren.

7. Wenn Sie den Additions-Modus verlassen wollen, drücken Sie die Taste MODE 9. Alle Werte werden gelöscht.

Messen von Flächen

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste ON/OFF 0 drücken.

2. Drücken Sie ggf. mehrmals die Taste MODE 9, bis im Display w die Anzeige (Flächenmessung) erscheint. Der Balken für den ersten Teil der Messung blinkt.

3. Drücken Sie die Taste READ q, um die Länge zu messen. Der Balken für den zweiten Teil der Messung blinkt.

4. Drücken Sie die Taste READ q, um die Breite zu messen.

Die Breite wird in der oberen Zeile angezeigt, die Fläche in Quadratmeter (m

wird in der unteren Zeile angezeigt.

) als Produkt beider Entfernungen

- 7 -

Addieren von Flächen

1. Messen Sie eine Fläche, wie im Kapitel „Messen von Flächen“ beschrieben.

2. Drücken und halten Sie die Taste MODE 9. Im Display w erscheint „M+“. Die gemessene Fläche ist gespeichert.

3. Drücken Sie die Taste MODE 9. Das Gerät ist nun bereit für die zweite Messung.

4. Messen Sie die nächste Fläche.

5. Drücken Sie die Taste RECALL 5. Ein „+“ erscheint auf dem Display.

6. Drücken und halten Sie die Taste RECALL 5. In der unteren Zeile wird das Ergebnis der ersten Messung angezeigt.

7. Drücken Sie die Taste RECALL 5. Die beiden Messungen werden addiert und das Ergebnis wird in der unteren Zeile angezeigt.

8. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 7, um weitere Messwerte zu addieren.

9. Wenn Sie den Additions-Modus verlassen wollen, drücken Sie die Taste MODE 9. Alle Werte werden gelöscht.

Messen von Volumen

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste ON/OFF 0 drücken.

2. Drücken Sie ggf. mehrmals die Taste MODE 9, bis im Display w die Anzeige (Volumenmessung) erscheint. Der Balken für den ersten Teil der Messung blinkt.

3. Drücken Sie die Taste READ q, um die Länge zu messen. Der Balken für den zweiten Teil der Messung blinkt.

4. Drücken Sie die Taste READ q, um die Breite zu messen. Der Balken für den dritten Teil der Messung blinkt.

5. Drücken Sie die Taste READ q, um die Höhe zu messen. In der oberen Zeile erscheint die gemessene Höhe.

Die Höhe wird in der oberen Zeile angezeigt, das Volumen in Kubikmeter (m in der unteren Zeile angezeigt.

) als Produkt der drei Entfernungen wird

- 8 -

Addieren von Volumina

1. Messen Sie ein Volumen, wie im Kapitel „Messen von Volumen“ beschrieben.

2. Drücken und halten Sie die Taste MODE 9. Im Display w erscheint „M+“. Das gemessene Volumen ist gespeichert.

3. Drücken Sie die Taste MODE 9. Das Gerät ist nun bereit für die zweite Messung.

4. Messen Sie das nächste Volumen.

5. Drücken Sie die Taste RECALL 5. Ein „+“ erscheint auf dem Display .

6. Drücken und halten Sie die Taste RECALL 5. In der unteren Zeile wird das Ergebnis der ersten Messung angezeigt.

7. Drücken Sie die Taste RECALL 5. Die beiden Messungen werden addiert und das Ergebnis wird in der unteren Zeile angezeigt.

8. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 7, um weitere Messwerte zu addieren.

9. Wenn Sie den Additions-Modus verlassen wollen, drücken Sie die Taste MODE 9. Alle Werte werden gelöscht.

Letzte Messungen anzeigen

Drücken Sie nach der Messung einer Entfernungssumme, einer Fläche oder eines Volumens wiederholt die Taste READ q, um die einzelnen Messwerte der Messung anzuzeigen. Der Balken des entsprechenden Messwertes blinkt und das Messergebnis wird in der oberen Zeile des Displays w angezeigt.

Temperaturanzeige

Drücken und halten Sie die Taste FT/M 4. Im Display w erscheint in der unteren Zeile die Temperaturanzeige. Um zwischen dem SI-Einheitensystem (Grad Celsius) und dem angloamerikanischen System (Grad Fahrenheit) zu wechseln, drücken Sie die Taste FT/M 4. Wenn Sie die Temperaturanzeige verlassen wollen, drücken Sie die Taste MODE 9.

- 9 -

Batterieanzeige

Im Display w erscheint ein Batterie-Symbol, wenn die Batterie schwach wird. Ersetzen Sie schnellstmöglich die Batterie (siehe Kapitel „Batterie einlegen”). Ansonsten werden die Messergebnisse verfälscht.

Automatische Abschaltung

Wird ca. 60 Sekunden lang keine Taste gedrückt, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Aufbewahrung und Reinigung

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und frostfreien Ort auf.

• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterie aus dem Batteriefach.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch.

• Benutzen Sie keine chemischen oder scheuernden Putzmittel. Sie können das Gehäuse beschädigen.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien / Akkus entsorgen

Batterien / Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien / Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien / Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien / Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

- 10 -

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Service

Service Deutschland

Tel.: 01805772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 77287

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 77287

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 77287

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com

- 11 -

- 12 -

SSOOMMMMAAIIRREE PPAAGGEE

Usage conforme 14 Consignes de sécurité 14 Caractéristiques techniques 16 Accessoires fournis 16 Déballage 16 Description de l'appareil 16 Installation de la pile 17 Mesure de distances 17 Addition de distances 19 Mesure de surfaces 19 Addition de surfaces 20 Mesure de volumes 20 Addition de volumes 21 Afficher les dernières mesures 21 Indication de température 21 Etat de charge de la pile 22 Coupure automatique 22 Rangement et nettoyage 22 Mise au rebut 22 Service après-vente 23 Importateur 23

- 13 -

TTÉÉLLÉÉMMÈÈTTRREE ÀÀ UULLTTRRAASSOONNSS KKHH 22992277--11

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l'ensemble des consignes d'opération et de sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez soigneusement ces instructions. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Usage conforme

Le télémètre est conçu pour la mesure de distances, ainsi que pour le calcul de surfaces et de volumes. Cet appareil est exclusivement conçu à des fins privés. Evitez de l'utiliser à des fins professionnelles.

Consignes de sécurité

Risque de blessures !

• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits exposés à un risque d'incendie ou d'explosion, par ex. à proximité de liquides ou de gaz inflammables.

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

- 14 -

Danger par rayon laser !

L'appareil contient un laser de classe 2. Ne dirigez jamais le laser sur des personnes ou des animaux. Ne regardez jamais directement dans le rayon laser. Le laser peut provoquer des lésions oculaires.

• Ne dirigez jamais le rayon laser vers des matériaux fortement réfléchissants. Risques dus à la lumière réfléchissante.

• Il est interdit de procéder à un quelconque réglage destiné à intensifier le rayon laser. Il y a en effet un risque de blessures !

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de manipulation du dispositif laser et de non-respect des consignes de sécurité.

Mise en garde contre les dégâts sur l'appareil !

• N'exposez pas l'appareil à la pluie. N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide ou mouillé.

Quelques conseils concernant les piles

Risque d'explosion !

Ne pas jeter de pile dans un feu. Ne rechargez pas les piles.

• N'ouvrez jamais les piles et n'essayez jamais de les souder. Ne court-circuitez jamais les piles. Risque d'explosion et de blessures !

• En cas d'inutilisation prolongée de l'appareil, retirez la pile, pour éviter tout écoulement d'acide de pile.

• En cas de fuite d'acide, mettez des gants de protection, pour éviter tout risque de brûlure. Nettoyez le compartiment à piles et les contacts des piles avec un chiffon propre.

• Remplacez toujours la pile par une autre du même type.

- 15 -

• Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas âge : il y a un risque de manipulation dangereuse, d'ingestion d'une pile par l'enfant, etc. En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin.

Caractéristiques techniques

Alimentation en tension : pile monobloc 9 V,

Plage de mesure : 0,6 - 16 m Précision de mesure : +/- 1% Classe de laser : 2 Longueur d'onde ( ) : 650 nm Puissance consommé (P max.) : <1 mW

6F22/6LR61

Accessoires fournis

• Télémètre à ultrasons

• Pile monobloc 9 V

• Mode d'emploi

Déballage

Sortez le télémètre de son emballage. Enlevez toutes les sécurités de transport et tout le matériel d'emballage. Retirez la feuille de protection de l'écran w.

Description de l'appareil

1 Ouverture de sortie du laser 2 Emetteur/récepteur d'ultrasons 3 Capteur de température 4 Touche FT/M 5 Touche RECALL 6 Point de mesure 7 Compartiment à piles 8 Niveau à bulle d'air 9 Touche MODE 0 Touche ON/OFF q Touche READ w Ecran

- 16 -

Installation de la pile

1. Ouvrez le compartiment à piles 7 au dos du télémètre.

2. Raccordez la pile monobloc 9 V avec les contacts. Veillez à respecter la bonne polarité.

3. Insérez la pile monobloc 9 V dans le compartiment à piles 7.

Attention :

Veillez à ce que les câbles ne soient pas coincés. Ceci entraîne des dommages irréparables sur l'appareil.

4. Refermez le compartiment à piles 7. Le couvercle du compartiment à piles doit s'encliqueter de manière audible.

Mesure de distances

1. Allumez l'appareil en appuyant sur la touche ON/OFF 0.

2. Appuyez le cas échéant plusieurs fois sur la touche MODE 9, jusqu'à ce que l'affichage (mesure de distance) apparaisse sur l'écran.

3. Pour passer entre les unités de mesure métriques (mètre M) et anglo-saxonnes (Feet‘/Inch’’), appuyez sur la touche FT/M 4.

4. Tenez l'appareil à l'horizontale devant le mur dont vous voulez mesurer la distance par rapport à vous. L'émetteur/le récepteur d'ultrasons 2 doit être orienté à angle droit vers le mur. Pour ce faire, utilisez le niveau à bulle 8. La bulle dans le niveau à bulle 8 doit se situer entre les marques (voir Fig.1).

5. Appuyez brièvement sur la touche READ q. Un point laser est projeté et un signal acoustique retentit. Maintenez l’appareil en position, jusqu’à ce que la distance mesurée s'affiche sur l’écran w.

Remarque :

La mesure commence au point de mesure 6! Si la mesure se situe en dehors de la plage de mesure, "Err" ou un chiffre non logique s'affiche sur l'écran. La plage de mesure se situe entre 0,6 m (env. 2´) et 16 m (env. 53´).

- 17 -

Tenez compte des illustrations suivantes :

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

a = ca. 1,5 m a = ca. 3,6 m

= ca. 2,4 m a = ca. 4,5 m

MIN. 0,6 m

Max. 16 m

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

Fig .1

Fig. 2

Plus vous êtes éloigné du mur, plus grande sera la surface (a)

que le télémètre mesure à l'aide des ultrasons (Fig. 2).

eillez par conséquent à ce que le télémètre se trouve toujours sur une surface plane et soit orienté à angle droit (Fig. 1 et 3). Veillez à ce qu'il n'y ait aucun objet dans la plage de mesure.

Pas correct !

Fig. 3

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

- 18 -

Remarque:

Vous obtenez des résultats de mesure imprécis si les piles ne sont pas suffisamment chargées. Si la pile est trop faible, vous voyez apparaître le symbole "pile" sur l'écran .

Addition de distances

1. Mesurez une distance, comme décrit au chapitre

"Mesure de distances".

2. Le cas échéant, appuyez plusieurs fois sur la touche

MODE 9, jusqu'à ce l'affichage (mesure de

distance) apparaisse sur l'écran w.

3. Appuyez sur la touche READ q, pour procéder à une

mesure de distance.

4. Appuyez sur la touche RECALL 5. L'écran affiche "+" et

la distance mesurée est transférée vers la ligne inférieure.

5. Mesurez la prochaine distance. La distance nouvelle-

ment mesurée s’affiche dans la ligne supérieure. Appuyez sur la touche RECALL 5, pour afficher la somme des distances dans la ligne inférieure.

6. Recommencez les étapes 3. à 4., pour additionner

d'autres valeurs mesurées.

7. Si vous souhaitez quitter le mode "Additions", appuyez

sur la touche MODE 9. Toutes les valeurs sont effacées.

Mesure de surfaces

1. Allumez l'appareil en appuyant sur la touche

ON/OFF 0.

2. Le cas échéant, appuyez plusieurs fois sur la touche

MODE 9, jusqu'à ce l'affichage (mesure de surface) apparaisse sur l'écran w. La barre pour la première partie de la mesure clignote.

3. Appuyez sur la touche READ q, pour mesurer la

longueur. La barre pour la deuxième partie de la mesure clignote.

4. Appuyez sur la touche READ q, pour mesurer la largeur. La largeur s'affiche dans la ligne supérieure, la surface en mètres carré (m

) en tant que produit des deux distances

s'affiche dans la ligne inférieure.

- 19 -

Addition de surfaces

1. Mesurez une surface, comme décrit au chapitre

„Mesure de surfaces“.

2. Appuyez sur la touche MODE 9 et maintenez-la

enfoncée. "M+" s'affiche sur l'écran w. La surface mesurée est sauvegardée.

3. Appuyez sur la touche MODE 9.

L'appareil est maintenant prêt pour la deuxième mesure.

4. Mesurez la surface suivante.

5. Appuyez sur la touche RECALL 5.

Un "+" s'affiche sur l'écran.

6. Appuyez sur la touche RECALL 5 et maintenez-la

enfoncée. Le résultat de la première mesure s'affiche dans la ligne inférieure.

7. Appuyez sur la touche RECALL 5. Les deux mesures

sont additionnées et le résultat s'affiche dans la ligne inférieure.

8. Recommencez les étapes 2 à 7, pour additionner

d'autres valeurs mesurées.

9. Si vous souhaitez quitter le mode "Additions", appuyez

sur la touche MODE 9. Toutes les valeurs sont effacées.

Mesure de volumes

1. Allumez l'appareil en appuyant sur la touche

ON/OFF 0.

2. Le cas échéant, appuyez plusieurs fois sur la touche

MODE 9, jusqu'à ce l'affichage (mesure de volume) apparaisse sur l'écran w. La barre pour la première partie de la mesure clignote.

3. Appuyez sur la touche READ q, pour mesurer la

longueur. La barre pour la deuxième partie de la mesure clignote.

4. Appuyez sur la touche READ q, pour mesurer la largeur.

La barre pour la troisième partie de la mesure clignote.

5. Appuyez sur la touche READ q, pour mesurer la hauteur.

La hauteur mesurée apparaît sur la ligne supérieure. La hauteur s'affiche dans la ligne supérieure, le volume en mètres cube (m s'affiche dans la ligne inférieure.

) en tant que produit des trois distances

- 20 -

Addition de volumes

1. Mesurez un volume comme décrit au chapitre

„Mesure de volumes“.

2. Appuyez sur la touche MODE 9 et maintenez-la

enfoncée. "M+" s'affiche sur l'écran w. Le volume

mesuré est sauvegardé.

3. Appuyez sur la touche MODE 9. L'appareil est

maintenant prêt pour la deuxième mesure.

4. Mesurez le volume suivant.

5. Appuyez sur la touche RECALL 5. Un "+" s'affiche sur

l'écran.

6. Appuyez sur la touche RECALL 5 et maintenez-la

enfoncée. Le résultat de la première mesure s'affiche

dans la ligne inférieure.

7. Appuyez sur la touche RECALL 5. Les deux mesures

sont totalisées et le résultat s’affiche sur la ligne inférieure.

8. Répétez les étapes 2 à 7, pour additionner d’autres

valeurs de mesure.

9. Si vous souhaitez quitter le mode Additions, appuyez

sur la touche MODE 9. Toutes les valeurs sont effacées.

Afficher les dernières mesures

Après la mesure d'une somme de distances, d'une surface ou d'un volume, appuyez plusieurs fois sur la touche READ q, pour afficher les différentes valeurs de la mesure. La barre de la valeur de mesure correspondante clignote et le résultat de la mesure s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran w.

Indication de température

Appuyez sur la touche FT/M 4 et maintenez-la enfoncée. L'indication de la température s'affiche dans la ligne inférieure de l'écran w. Pour passer du système d'unités SI (degré Celsius) au système anglo-américain (degré Fahrenheit), appuyez sur la touche FT/M 4. Si vous souhaitez quitter l'indication de la température, appuyez sur la touche MODE 9.

- 21 -

Etat de charge de la pile

Le symbole de la pile s'affiche sur l'écran w, lorsque celle-ci faiblit. Remplacez-la plus vite possible (voir le chapitre "Installation de la pile"). Sinon vous obtiendrez des résultats de mesure erronés.

Coupure automatique

S'il n'est appuyé sur aucune touche pendant env. 60 secondes, l'appareil s'éteint automatiquement.

Rangement et nettoyage

• Rangez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri du gel.

• Si vous ne vous servez pas de l'appareil pendant une

période prolongée, sortez sa pile du compartiment à pile.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec et doux.

• N'utilisez pas de produits de nettoyage chimiques ou

abrasifs. Car vous risquez d'endommager le boîtier.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Cet appareil est soumis aux impératifs de la directive européenne 2002/96/EC.

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au centre de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Mettre au rebut les piles / accus

Les piles / accus ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Chaque consommateur est légalement obligé de remettre les piles / accumulateurs à un point de collectede sa commune / son quartier ou dans le commerce. Cette obligation vise à permettre la mise au rebut des piles / accus dans le respect de l'environnement. Ne rejetez que des piles / accumulateurs à l'état déchargé.

Veillez à assurer une élimination écologique des matériaux d'emballage.

- 22 -

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 77287

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 77287

Importateur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

- 23 -

- 24 -

IINNDDIICCEE PPAAGGIINNAA

Uso conforme 26 Avvertenze di sicurezza 26 Dati tecnici 28 Volume di fornitura 28 Disimballaggio 28 Descrizione dell'apparecchio 28 Inserimento della pila 29 Misurazione di distanza 29 Addizione di distanze 31 Misurazione di superfici 31 Addizione di superfici 32 Misurazione di volumi 32 Addizione di volumi 33 Visualizzazione delle ultime misurazioni 33 Visualizzazione della temperatura 33 Indicatore livello pile 34 Spegnimento automatico 34 Conservazione e pulizia 34 Smaltimento 34 Assistenza 35 Importatore 35

- 25 -

MMIISSUURRAATTOORREE DDII DDIISSTTAANNZZAA AADD UULLTTRRAASSUUOONNII KKHH 22992277--11

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.Utilizzi il prodotto solo come descritto e per i campi di impiego indicati. Conservi con cura il manuale. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegni anche tutta la documentazione relativa.

Uso conforme

Il misuratore di distanza è stato progettato per la misurazione di distanze, nonché per il calcolo di superfici e volumi. Questo apparecchio è destinato solo all'uso privato. Non utilizzarlo per fini commerciali.

Avvertenze di sicurezza

Pericolo di lesioni!

• Non utilizzare l'apparecchio in luoghi a rischio di

incendio ed esplosione, ad es. nelle vicinanze di liquidi

o gas infiammabili.

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte

di persone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche,

sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della

conoscenza necessaria, a meno che tali persone non

vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza

o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego

dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino

con l'apparecchio.

- 26 -

Pericolo: raggio laser!

• Non dirigere il raggio laser su materiali fortemente

riflettenti. Pericolo proveniente dalla luce riflessa.

• Qualsiasi impostazione volta a rafforzare il raggio laser

è proibita. Sussiste il pericolo di lesioni!

• Non si assume alcuna responsabilità per i danni deri-

vanti da manipolazione del dispositivo laser o mancata

osservanza delle norme di sicurezza.

Avvertenza relativa a possibili danni all'apparecchio!

• Non esporre l'apparecchio alla pioggia. Non utilizzare

l'apparecchio in ambiente umido o bagnato.

Uso delle pile

Pericolo di esplosione!

Non gettare le pile nel fuoco. Non ricaricare le pile.

• Non aprire, saldare o sciogliere le pile. Non mettere

mai in cortocircuito le pile. Pericolo di esplosione e

lesioni!

• Se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo,

rimuovere la pila, altrimenti essa potrebbe deteriorarsi

e provocare la fuoriuscita di acidi.

• In caso di pila deteriorata, indossare i guanti di prote-

zione, per evitare il rischio di ustioni chimiche. Pulire il

vano pile e i contatti delle pile con un panno asciutto.

• Sostituire sempre la pila con una nuova dello stesso tipo.

• Le pile devono essere tenute lontano dalla portata dei

bambini. I bambini potrebbero metterle in bocca e

ingoiarle. In caso di ingestione di pile, rivolgersi

immediatamente a un medico.

- 27 -

Dati tecnici

Tensione di alimentazione: Pila blocco da 9 V,

Campo di misurazione: 0,6 - 16 m Precisione di misurazione: +/- 1% Classe laser: 2 Lunghezza d'onda ( ): 650 nm Potenza in uscita (P max.): <1 mW

6F22/6LR61

Volume di fornitura

• Misuratore di distanza ad ultrasuoni

• Pila blocco da 9 V

• Istruzioni per l'uso

Disimballaggio

Prelevare il misuratore di distanza dall'imballaggio. Rimuovere tutti i fissaggi del trasporto e i materiali di imballaggio. Rimuovere la pellicola protettiva dal display w.

Descrizione dell'apparecchio

1 Foro di uscita del laser 2 Emittente/ricevitore a ultrasuoni 3 Sensore di temperatura 4 Tasto FT/M 5 Tasto RECALL 6 Punto di misurazione 7 Vano pile 8 Livella 9 Tasto MODE 0 Tasto ON/OFF q Tasto READ w Display

- 28 -

Inserimento della pila

1. Aprire il vano pile 7 sul retro del misuratore di distanza.

2. Inserire la pila da 9 V sui contatti.

Rispettare la polarità corretta.

3. Collocare la pila blocco da 9 V nel vano pile 7.

Attenzione:

assicurarsi che il cavo non si schiacci. Ciò provoca danni irreparabili all'apparecchio.

4. Chiudere il vano pile 7. Il coperchio del vano pile

deve inserirsi udibilmente.

Misurazione di distanza

1. Accendere l'apparecchio, premendo il tasto

ON/OFF 0.

2. Premere più volte il tasto MODE 9, fino a ottenere

nel display il messaggio

(misurazione della distanza).

3. Per passare dalle unità di misura metriche (Meter M)

a quelle angloamericane (Feet‘/Inch’’) e viceversa,

premere il tasto FT/M 4.

4. Tenere l'apparecchio in orizzontale davanti alla parete

verso cui si vuole misurare la distanza. L'emittente/

ricevente a ultrasuoni 2 deve trovarsi ad angolo retto

rispetto alla parete. Utilizzare a tale scopo la livella 8.

La bolla nella livella 8 deve trovarsi fra i trattini di

marcatura (v. ill.1).

5. Premere brevemente il tasto READ q. Verrà proiettato

un puntino laser e risuonerà un segnale acustico.

Tenere l'apparecchio in posizione fino a ottenere la

comparsa della distanza misurata nel display w.

Avvertenza:

la misurazione inizia dal punto di misurazione 6! Se la misurazione si trova al di fuori del campo di misurazione, nel display comparirà „Err“ o un numero non logico.Il campo di misurazione è compreso fra 0,6 m (ca. 2´) e 16 m (ca. 53´).

- 29 -

Rispettare le seguenti illustrazioni:

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

ON/OFF FT/M

MODERECALL

READ

a = ca. 1,5 m a = ca. 3,6 m

= ca. 2,4 m a = ca. 4,5 m

MIN. 0,6 m

Max. 16 m

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

Ill. 1

Ill. 2

Più si è lontani dalla parete, maggiore è la superficie (a) che il misuratore di distanza misura tramite gli ultrasuoni (ill. 2). Ricordare quindi che il misuratore di distanza dev'essere sempre orientato su una superficie piana ad angolo retto (ill. 1 e 3.). Ricordare anche di non lasciare oggetti nel campo di misurazione.

Errato!

Ill. 3

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

- 30 -

Avvertenza:

Le pile scariche danno luogo a misurazioni imprecise. Se la pila è scarica, sul display comparirà il relativo simbolo.

Addizione di distanze

1. Misurare una distanza come descritto al capitolo

„Misurazione di distanze“.

2. Premere più volte il tasto MODE 9, fino a ottenere nel

display w il messaggio (misurazione della

distanza).

3. Premere il tasto READ q per eseguire la misurazione

di una distanza.

4. Premere il tasto RECALL 5. Nel display compare „+“ e

la distanza misurata viene riportata sulla riga inferiore.

5. Misurare la distanza successiva. La nuova distanza mi-

surata viene indicata nella riga superiore. Premere il

tasto RECALL 5, per visualizzare la somma delle

distanze nella riga inferiore.

6. Ripetere i passaggi da 3. a 4., per aggiungere altri

valori di misurazione.

7. Se si desidera uscire dalla modalità di addizione,

premere il tasto MODE 9. Tutti i valori vengono

cancellati.

Misurazione di superfici

1. Accendere l'apparecchio, premendo il tasto

ON/OFF 0.

2. Premere più volte il tasto MODE 9, fino a ottenere

nel display w il messaggio (misurazione della

superficie). La barra — per la prima parte della

misurazione lampeggia.

3. Premere il tasto READ q, per misurare la lunghezza.

La barra / per la seconda parte della misurazione

lampeggia.

4. Premere il tasto READ q, per misurare la larghezza. La larghezza viene visualizzata nella riga superiore, la superficie in metri quadri (m le distanze viene visualizzata nella riga inferiore.

) come prodotto di entrambe

- 31 -

Addizione di superfici

1. Misurare una superficie, come descritto al capitolo

„Misurazione di superfici“.

2. Premere e mantenere premuto il tasto MODE 9.

Nel display w compare „M+“. La superficie misurata

viene memorizzata.

3. Premere il tasto MODE 9. L'apparecchio è pronto per

la seconda misurazione.

4. Misurare la superficie successiva.

5. Premere il tasto RECALL 5 Sul display compare la

scritta "+".

6. Premere e mantenere premuto il tasto RECALL 5.

Nella riga inferiore compare il risultato della prima

misurazione.

7. Premere il tasto RECALL 5. Entrambe le misurazioni

vengono addizionate e il risultato viene visualizzato

nella riga inferiore.

8. Ripetere i passaggi da 2 a 7, per aggiungere altri

valori di misurazione.

9. Se si desidera uscire dalla modalità di addizione,

premere il tasto MODE 9. Tutti i valori vengono

cancellati.

Misurazione di volumi

1. Accendere l'apparecchio, premendo il tasto

ON/OFF 0.

2. Premere più volte il tasto MODE 9, fino a ottenere nel

display w il messaggio (misurazione del volume).

La barra — per la prima parte della misurazione

lampeggia.

3. Premere il tasto READ q, per misurare la lunghezza.

La barra / per la seconda parte della misurazione

lampeggia.

4. Premere il tasto READ q, per misurare la larghezza.

La barra per la terza parte della misurazione lampeggia.

5. Premere il tasto READ q, per misurare l'altezza. L'altezza

misurata viene visualizzata nella riga superiore. L'altezza viene visualizzata nella riga superiore, il volume in metri cubi (m visualizzato nella riga inferiore.

) come prodotto delle tre distanze viene

- 32 -

Addizione di volumi

1. Misurare un volume, come descritto al capitolo

„Misurazione di volumi“.

2. Premere e mantenere premuto il tasto MODE 9.

Nel display w compare „M+“. Il volume misurato

viene memorizzato.

3. Premere il tasto MODE 9. L'apparecchio è pronto per

la seconda misurazione.

4. Misurare il volume successivo.

5. Premere il tasto RECALL 5. Sul display compare la

scritta "+".

6. Premere e mantenere premuto il tasto RECALL 5.

Nella riga inferiore compare il risultato della prima

misurazione.

7. Premere il tasto RECALL 5. Entrambe le misurazioni

vengono sommate e il risultato viene visualizzato nella

riga inferiore.

8. Ripetere i passaggi da 2 a 7, per aggiungere ulteriori

valori di misurazione.

9. Se si vuole uscire dalla modalità di addizione, premere

il tasto MODE 9. Tutti i valori vengono annullati.

Visualizzazione delle ultime misurazioni

Dopo la misurazione di una somma di distanze, una superficie o un volume, premere nuovamente il tasto READ q, per visualizzare i singoli valori della misurazione. La barra del rispettivo valore di misurazione lampeggia e il risultato di misurazione viene visualizzato nella riga superiore del display w.

Visualizzazione della temperatura

Premere e mantenere premuto il tasto FT/M 4. Nel display w compare l'indicazione della temperatura nella riga inferiore. Per passare dal sistema internazionale di unità di misura SI (gradi Celsius) a quello angloamericano (gradi Fahrenheit) e viceversa, premere il tasto FT/M 4. Se si desidera uscire dalla visualizzazione della temperatura, premere il tasto MODE 9.

- 33 -

Indicatore livello pile

Nel display w compare il simbolo della pila quando la pila è scarica. Sostituire al più presto la pila (v. capitolo „Inserimento pile"). In caso contrario, i risultati di misurazione saranno erronei.

Spegnimento automatico

Se non si preme alcun tasto per circa 60 secondi, l'apparecchio si spegne automaticamente.

Conservazione e pulizia

• Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto ed esente

dal gelo.

• Se non si usa l'apparecchio per lungo tempo, rimuovere

la pila dal vano pile.

• Pulire l'apparecchio con un panno asciutto e morbido.

• Non utilizzare detergenti chimici o abrasivi. Essi potreb-

bero danneggiare l'alloggiamento.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla direttiva europea 2002/96/EC.

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento pile / accumulatori

Pile e / o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Ogni utente è obbligato per legge a portare le pile / accumulatori presso un centro di raccolta del proprio comune / quartiere o a restituirle al rivenditore. Tale obbligo serve a consentire lo smaltimento ecologico delle pile / accumulatori. Restituire le pile/gli accumulatori solo se scarichi.

Smaltire tutto il materiale di imballaggio in modo ecocompatibile.

- 34 -

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it

IAN 77287

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 77287

Importatore

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

- 35 -

- 36 -

IINNHHOOUUDDSSOOPPGGAAVVEE PPAAGGIINNAA

Gebruik in overeenstemming met bestemming 38 Veiligheidsvoorschriften 38 Technische gegevens 40 Inhoud van de verpakking 40 Uitpakken 40 Apparaatbeschrijving 40 Batterij plaatsen 41 Meten van afstanden 41 Optellen van afstanden 43 Meten van oppervlaktes 43 Optellen van oppervlakten 44 Meten van volumes 44 Optellen van volumen 45 Laatste metingen weergeven 45 Temperatuuraanduiding 45 Batterij-indicator 46 Automatische uitschakeling 46 Opbergen en reinigen 46 Milieurichtlijnen 46 Service 47 Importeur 47

- 37 -

UULLTTRRAASSOONNEE AAFFSSTTAANNDDMMEETTEERR KKHH 22992277--11

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De afstandsmeter is bedoeld voor het meten van afstanden en voor het berekenen van vlakken en volumes. Dit apparaat is alleen bedoeld voor privédoeleinden. Gebruik het apparaat derhalve niet bedrijfsmatig.

Veiligheidsvoorschriften

Letselgevaar!

• Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar brandge-

vaar of explosiegevaar bestaat, zoals bijvoorbeeld in

de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan

ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder

toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoor-

delijke persoon of van die persoon aanwijzingen

krijgen voor het gebruik van het apparaat.

• Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te

zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

- 38 -

evaar door laserstraal!

Het apparaat bevat een laser van klasse 2. Richt de laser nooit op personen of dieren. Kijk nooit rechtstreeks in de laser. De laser kan oogletsel veroorzaken.

• Richt de laserstraal niet op sterk reflecterende materialen.

Gevaar door reflecterend licht.

• Ledere instelling om de laserstraal sterker te maken is

verboden. Er bestaat letselgevaar!

• Voor schade door manipulatie van de laserinrichting,

alsmede het niet in acht nemen van de veiligheidsvoor-

schriften, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.

Waarschuwing voor schade aan het apparaat!

• Stel het apparaat niet bloot aan regen.

Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte

omgeving.

Omgang met batterijen

Explosiegevaar!

Gooi geen batterijen in het vuur. Laad batterijen niet opnieuw op.

• Nooit de batterijen openen en batterijen nooit solderen

of lassen. De batterijen nooit kortsluiten.

Er bestaat risico van explosie- en letselgevaar!

• Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt,

verwijdert u de batterij, anders kan er batterijzuur lekken.

• Als de batterij lekt, moet u veiligheidshandschoenen

aantrekken om gevaar door inbijtend zuur te vermijden.

Reinig het batterijvak en de contacten van de batterij

met een droge doek.

• Vervang de batterij altijd door hetzelfde type batterij.

- 39 -

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen.

Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en

inslikken. Mocht een batterij zijn ingeslikt, ga dan

meteen naar een dokter.

Technische gegevens

Voeding: 9 V-blokbatterij,

Meetbereik : 0,6 - 16 m Meetnauwkeurigheid : +/- 1% Laserklasse: 2 Golflengte ( ): 650 nm Uitgangsvermogen (P max.): <1 mW

6F22/6LR61

Inhoud van de verpakking

• Ultrasone afstandmeter

• 9 V-blokbatterij

• Gebruiksaanwijzing

Uitpakken

Haal de afstandsmeter uit de verpakking. Verwijder alle transportbeveiligingen en verpakkingsmaterialen. Verwijder de beschermfolie van het display w.

Apparaatbeschrijving

1 Laserstraalopening 2 Ultrasoonzender/-ontvanger 3 Temperatuursensor 4 Toets FT/M 5 Toets RECALL 6 Meetpunt 7 Batterijvak 8 Luchtbelwaterpas 9 Toets MODE 0 Toets ON/OFF q Toets READ w Display

- 40 -

Batterij plaatsen

1. Open het batterijvak 7 aan de achterkant van de

afstandsmeter.

2. Steek de 9 V-blokbatterij op de contactpunten.

Let op de juiste polariteit ("+"op "+" en "-" op "-").

3. Plaats de 9 V-blokbatterij in het batterijvak 7.

Let op:

Zorg dat de kabels niet bekneld raken. Dat leidt tot onherstelbare schade aan het apparaat.

4. Sluit het batterijvak 7. Het batterijvakdeksel moet

hoorbaar vastklikken.

Meten van afstanden

1. Schakel het apparaat in door op de toets ON/OFF 0

te drukken.

2. Druk evt. meerdere keren op de toets MODE 9, tot op

het display de indicatie (afstandsmeting)

verschijnt.

3. Om te wisselen tussen de metrische (meter M) en

angloamerikaanse (feet'/inch") maateenheden, drukt

u op de toets FT/M 4.

4. Houd het apparaat horizontaal voor de wand, waarvan

u de afstand wilt meten. De ultrasoonzender/ontvanger 2

moet in een rechte hoek naar de wand wijzen.

Gebruik hiervoor de libelle 8. De luchtbel in de libelle

8 moet tussen de markeringsstreepjes staan (zie afb. 1).

5. Druk kort de toets READ q. Er wordt een laserpunt

geprojecteerd en er klinkt een geluidssignaal.

Houd het apparaat zo lang in positie, totdat de

gemeten afstand op het display w verschijnt.

Opmerking:

De meting begint bij het meetpunt 6! Als de meting zich buiten het meetbereik bevindt, verschijnt op het display “Err” of een onlogisch getal. Het meetbereik ligt tussen 0,6 m (ca. 2') en 16 m (ca. 53').

- 41 -

Let op de volgende afbeeldingen:

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

a = ca. 1,5 m a = ca. 3,6 m

= ca. 2,4 m a = ca. 4,5 m

MIN. 0,6 m

Max. 16 m

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

Afb. 1

Afb. 2

Hoe verder u van de wand af staat, hoe breder het vlak (a) dat de afstandsmeter door middel van ultrasoongeluid meet (afb. 2). Let er daarom op dat de afstandsmeter altijd op een horizontaal vlak in een rechte hoek is gericht (afb. 1 en 3). Let op dat er geen voorwerpen in het meetbereik aanwezig zijn.

Fout!

Afb. 3

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

- 42 -

Opmerking:

Als de batterij te zwak is, ontstaan onnauwkeurige meetresultaten. Is de batterij te zwak, dan verschijnt op het display het batterijsymbool.

Optellen van afstanden

1. Meet een afstand, zoals beschreven in het hoofdstuk

„Meten van afstanden“.

2. Druk evt. meerdere keren op de toets MODE 9, tot op

het display w de indicatie (afstandsmeting)

verschijnt.

3. Druk op de toets READ q, om een afstandsmeting uit

te voeren.

4. Druk op de toets RECALL 5. Op het display verschijnt

„+“ en de gemeten afstand wordt overgedragen in de

onderste regel.

5. Meet de volgende afstand. De nieuw gemeten afstand

wordt in de bovenste regel aangegeven. Druk op de

toets RECALL 5 om de som van de afstanden aan te

geven in de onderste regel.

6. Herhaal stap 3. t/m 4. om nog meer meetwaarden op

te tellen.

7. Als u de optel-modus wilt verlaten, drukt u op de toets

MODE 9. Alle waarden worden gewist.

Meten van oppervlaktes

1. Schakel het apparaat in door op de toets ON/OFF 0

te drukken.

2. Druk evt. meerdere keren op de toets MODE 9,

tot op het display w de indicatie

(meten van oppervlakten) verschijnt. Het balkje — voor

het eerste deel van de meting knippert.

3. Druk op de toets READ q om de lengte te meten. Het

balkje voor het tweede deel van de meting knippert.

4. Druk op de toets READ q om de breedte te meten. De breedte wordt op de bovenste regel weergegeven, de oppervlakte in vierkante meters (m afstanden op de onderste regel.

) als product van beide

- 43 -

Optellen van oppervlakten

1. Meet een oppervlak, zoals beschreven in het hoofdstuk

"Meten van oppervlakten".

2. Druk op de toets MODE 9 en houd deze ingedrukt.

Op het display w verschijnt „M+“. Het gemeten

oppervlak is opgeslagen.

3. Druk op de toets MODE 9. Het apparaat is nu gereed

voor de tweede meting.

4. Meet het volgende oppervlak.

5. Druk op de toets RECALL 5. Een „+“ verschijnt op het

display.

6. Druk op de toets RECALL 5 en houd deze ingedrukt.

In de onderste regel wordt het resultaat van de eerste

meting weergegeven.

7. Druk op de toets RECALL 5. De beide metingen worden

opgeteld en het resultaat wordt in de onderste regel

weergegeven.

8. Herhaal de stappen 2 tot 7, om verdere meetwaarden

op te tellen.

9. Als u de optel-modus wilt verlaten, drukt u op de toets

MODE 9. Alle waarden worden gewist.

Meten van volumes

1. Schakel het apparaat in door op de toets ON/OFF 0

te drukken.

2. Druk evt. meerdere keren op de toets MODE 9,

tot op het display w de indicatie (meten van

volumes) verschijnt. Het balkje — voor het eerste deel

van de meting knippert.

3. Druk op de toets READ q om de lengte te meten. Het

balkje voor het tweede deel van de meting knippert.

4. Druk op de toets READ q om de breedte te meten.

Het balkje voor het derde deel van de meting knippert.

5. Druk op de toets READ q om de hoogte te meten.

Op de bovenste regel wordt de gemeten hoogte

weergegeven. De hoogte wordt op de bovenste regel weergegeven, het volume in kubieke meters (m afstanden op de onderste regel.

) als product van de drie

- 44 -

Optellen van volumen

1. Meet een volume, zoals beschreven in het hoofdstuk

"Meten van volumen".

2. Druk op de toets MODE 9 en houd deze ingedrukt.

Op het display w verschijnt „M+“. Het gemeten volume

is opgeslagen.

3. Druk op de toets MODE 9. Het apparaat is nu gereed

voor de tweede meting.

4. Meet het volgende volume.

5. Druk op de toets RECALL 5. Een „+“ verschijnt op het

display.

6. Druk op de toets RECALL 5 en houd deze ingedrukt.

In de onderste regel wordt het resultaat van de eerste

meting weergegeven.

7. Druk op de toets RECALL 5. De beide metingen worden

opgeteld en het resultaat wordt aangegeven in de

onderste regel.

8. Herhaal de stappen 2 tot 7, om meer meetwaarden

op te tellen.

9. Als u de optel-modus wilt verlaten, drukt u op de toets

MODE 9. Alle waarden worden gewist.

Laatste metingen weergeven

Druk na de meting van een afstandensom, een vlak of een volume herhaaldelijk op de toets READ q om de afzonderlijke meetwaarden van de meting weer te geven. Het balkje van de betreffende meetwaarde knippert en het meetresultaat wordt op de bovenste regel van het display w weergegeven.

Temperatuuraanduiding

Druk op de toets FT/M 4 en houd deze ingedrukt. Op het display w verschijnt in de onderste regel de temperatuuraanduiding. Om te wisselen tussen het SI-eenhedensysteem (graden Celsius) en het Anglo-Amerikaanse systeem (graden Fahrenheit) drukt u op de toets FT/M 4. Als u de temperatuuraanduiding wilt verlaten, drukt u op de toets MODE 9.

- 45 -

Batterij-indicator

Op het display w verschijnt een batterijsymbool wanneer de batterij bijna leeg is. Vervang de batterij zo snel mogelijk (zie hoofdstuk "Batterij plaatsen"). Anders zijn de meetresultaten niet correct.

Automatische uitschakeling

Als er ca. 60 seconden lang niet op een toets wordt gedrukt, schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit.

Opbergen en reinigen

• Berg het apparaat op een droge en vorstvrije plaats op.

• Als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt,

haal dan de batterij uit het batterijvak.

• Reinig het apparaat met een droge, zachte doek.

• Gebruik geen chemische of schurende schoon-

maakmiddelen. U kunt hierdoor de behuizing van

het apparaat beschadigen.

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwer-kingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst.

Batterijen / accu's afvoeren

Batterijen / accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Iedere verbruiker is wettelijke verplicht om batterijen of accu's af te geven bij een inzamelpunt van de gemeente of wijk of in een winkel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen / accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen / accu's uitsluiten in ontladen toestand in.

Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af.

- 46 -

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

IAN 77287

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

- 47 -

- 48 -

IINNDDEEXX PPAAGGEE

Intended Usage 50 Safety instructions 50 Technical data 52 Items supplied 52 Unpacking 52 Device description 52 Inserting the battery 53 Measuring distances 53 Adding distances together 55 Measuring areas 55 Adding areas together 56 Measuring volumes 56 Adding volumes together 57 Displaying the last measurements 57 Temperature Display 57 Battery display 58 Automatic switch-off 58 Cleaning and storage 58 Disposal 58 Service 59 Importer 59

- 49 -

UULLTTRRAASSOONNIICC DDIISSTTAANNCCEE MMEETTEERR KKHH 22992277--11

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the specified areas of application. Retain these instructions for future reference. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

Intended Usage

This appliance is intended for the measuring of distances and for the calculation of areas and volumes. The is intended for domestic use only. Do not use it for commercial purposes.

appliance

Safety instructions

Risk of personal injury!

• Do not use the appliance at locations where there is a

risk of fire or explosion, e.g. in the vicinity of inflammable

liquids or gases.

• This appliance is not intended for use by individuals

(including children) with restricted physical, physiological

or intellectual abilities or deficiences in experience

and/or knowledge unless they are supervised by a

person responsible for their safety or receive from this

person instruction in how the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

- 50 -

Risk from the laser beam!

This appliance contains a Class 2 laser. NEVER direct the laser beam at people or animals. NEVER look directly into the laser beam. The laser beam can cause serious eye damage.

• Do NOT direct the laser beam at strongly reflective

material. Reflected laser beams are also dangerous.

• Any adjustment intended to increase the intensity of the

laser beam is forbidden. There is also a risk of personal

injury!

• No liabilty will be accepted for damage resulting from

manipulation to the laser equipment as well as from

disregarding these safety instructions.

Warning against damage to the appliance!

• NEVER subject the appliance to rain.

Do not use the appliance in wet or moist environments.

Interaction with batteries

Risk of explosion!

Do not throw batteries into a fire. Do not recharge non-rechargeable batteries.

• Never open batteries, never solder or weld batteries.

Never short-circuit batteries. The risk of explosions and

injuries exists!

• If you do not intend to use the appliance for an extended

period remove the battery, otherwise it could leak

corrosive acids.

• If the batteries have leaked, put on a pair of protective

gloves to avoid the risk of injury through chemical burns.

Clean the battery compartment and the battery contacts

with a dry cloth.

• Always replace the battery with a battery of the same

type.

- 51 -

• Keep batteries away from children. Children can put

batteries into their mouths and swallow them. If a battery

is swallowed immediately seek medical assistance.

Technical data

Electricity supply: 9 V Block battery, 6F22/6LR61 Measurement range: 0.6 - 16 m Measurement accuracy: +/- 1% Laser class: 2 Wavelength ( ): 650 nm Output level (P max.): < 1mW

Items supplied

• Ultrasonic Distance Meter

• 9 V Block battery

• Operating Instructions

Unpacking

Remove the Ultrasonic Distance Meter from the packaging. Remove all transport restraints and packaging materials. Remove the protective foil from the display w.

Device description

1 Laser emission opening 2 Ultrasonic sender/receiver 3 Temperature sensor 4 FT/M button 5 RECALL button 6 Measurement point 7 Battery compartment 8 Spirit level 9 MODE button 0 ON/OFF button q READ button w Display

- 52 -

Inserting the battery

1. Open the battery compartment 7 at the rear of the

Ultrasonic Distance Meter.

2. Place the 9 V block battery onto the contacts.

Pay heed to the correct polarity.

3. Lay the 9 V block battery into the battery compartment 7.

Warning:

Ensure that the wires are not trapped in any way. This could irreparably damage the appliance.

4. Close the battery compartment 7. The battery

compartment lid must audibly engage.

Measuring distances

1. Switch the appliance on by pressing the button

ON/OFF 0.

2. If necessary, press the MODE 9 button several times

until the indicator (distance measurement)

appears in the display.

3. To switch between metric (Meter M) and Anglo-American

(Feet‘/Inch’’) measurement units, press the button

FT/M 4.

4. Hold the appliance upright towards the wall to which

you wish to measure the distance. The ultrasound sender/

receiver 2 must be at a right-angle to the wall. For this,

use the spirit level 8. The bubble in the glass 8 must

stand between the marking lines (see Fig.1).

5. Press the button READ q briefly. A laser point is projected

and an acoustic signal sounds. Hold the appliance in

this position until the measured distance appears in the

display w.

Note:

Measurements start at the measurement point 6! Should the measurement lie outside the measurement range, "Err" or an illogical number appear in the display. The measurement range lies between 0,6 m (ca. 2´) and 16 m (ca. 53´).

- 53 -

Take note of the following illustrations:

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

ON/OFF FT/M

MODERECALL

READ

a = ca. 1,5 m a = ca. 3,6 m

= ca. 2,4 m a = ca. 4,5 m

MIN. 0,6 m

Max. 16 m

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

Fig. 1

Fig. 2

The further you are from the wall, the wider is the area (a) that the Distance Meter must measure by ultrasound (Fig. 2). Therefore, take care to ensure that the Distance Meter is always directed at a right angle towards a level surface (Fig. 1 and 3)

Ensure that there are no objects positioned within the measurement area.

False!

Fig. 3

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

- 54 -

Note:

Inaccurate measurements can also occur because of a weak battery. If the battery is too weak, the battery symbol appears in the display.

Adding distances together

1. Measure an area as described in the chapter

"Measuring distances".

2. If necessary, press the MODE 9 button several times

until the indicator (distance measurement)

appears in the display w.

3. Press the READ q button to carry out a distance

measurement.

4. Press the RECALL 5 button. A "+" appears in the display

and the measured distance is transferred to the lower line.

5. Measure the next distance. The newly measured

distance is indicated in the upper line. Press the button

RECALL 5 to display the sum of the distances in the

lower line.

6. Repeat steps 3. to 4. to add further measurement values.

7. If you want to exit the addition mode press the

MODE 9 button. All values will be deleted.

Measuring areas

1. Switch the device on by pressing the ON/OFF 0 button.

2. If necessary, press the MODE 9 button several times

until the indicator (area measurement) appears

in the display w. The bar for the first part of the

measurement blinks.

3. Press the READ q button to measure the length.

The bar for the second part of the measurement blinks.

4. Press the READ q button to measure the width. The width is shown in the upper line, the area in square meters (m

), as the sum of both measurements, is shown in

the lower line.

- 55 -

Adding areas together

1. Measure an area as described in the section

"Measuring areas".

2. Press and hold down the MODE 9 button.

"M+" appears in the display w. The area measured is

now saved.

3. Press the MODE 9 button. The device is now ready

for the second measurement.

4. Measure the next area.

5. Press the RECALL 5 button. A "+" appears in the display.

6. Press and hold down the RECALL 5 button. In the lower

line is shown the result of the first measurement.

7. Press the RECALL 5 button. Both measurements will be

added and the result is shown in the lower line.

8. Repeat steps 2. to 7. to add further measurement values.

9. If you want to exit the addition mode press the

MODE 9 button. All values will be deleted.

Measuring volumes

1. Switch the device on by pressing the ON/OFF 0 button.

2. If necessary, press the MODE 9 button several times

until the indicator (volume measurement) appears

in the display w. The bar for the first part of the

measurement blinks.

3. Press the READ q button to measure the length.

The bar for the second part of the measurement blinks.

4. Press the READ q button to measure the width.

The bar for the third part of the measurement blinks.

5. Press the READ q button to measure the height.

The measured height appears in the upper line. The height is shown in the upper line, the volume in cubic meters (m is shown in the lower line.

), as the sum of all three measurements,

- 56 -

Adding volumes together

1. Measure a volume as described in the section

"Measuring volumes".

2. Press and hold down the MODE 9 button.

"M+" appears in the display w. The volume measured

is now saved. 3 Press the MODE 9 button. The device is now ready

for the second measurement.

4. Measure the next volume.

5. Press the RECALL 5 button. A "+" appears in the display. 6 Press and hold down the RECALL 5 button. In the lower

line is shown the result of the first measurement.

7. Press the button RECALL 5. The two measurements

will be added together and the result indicated on the

lower line.

8. Repeat the steps 2 to 7 to add together further

measurements.

9. Should you wish to depart the addition mode, press the

button MODE 9. All values will be erased.

Displaying the last measurements

After the measurement of a total distance, an area or a volume, press the button READ q repeatedly to indicate once again the individual values of the measurements. The beam of the respective measured value blinks and the measurement result is indicated in the upper line of the display w.

Temperature Display

Press and hold down the FT/M 4 button. In the display w the temperature indicator appears in the lower line. To change between the SI unit system (degrees celcius) and the Angloamerican system (degrees Fahrenheit) press the FT/M 4 button. If you want to exit the temperature indicator press the MODE 9 button.

- 57 -

Battery display

A battery symbol appears in the display w when the battery is weak resp. almost discharged. Replace the battery as soon as possible (see section "Inserting the battery"). If you do not, the measurements will be false.

Automatic switch-off

If a button is not activated for approx. 60 seconds, the appliance switches itself off automatically.

Cleaning and storage

• Store the appliance at a dry and frost-free location.

• If you do not intend to use the appliance for an extended

period, remove the battery from the battery compartment.

• Clean the appliance with a soft, dry cloth.

• Do not use chemical or abrasive cleaning agents.

These could damage the housing.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Disposal of batteries / accumulators

Used batteries / rechargeable batteries may not be disposed of in household waste. Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site of his community / city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged.

Dispose of the packaging materials in an environmentally responsible manner.

- 58 -

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 77287

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

- 59 -

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie Last Information Update: 07 / 2012 · Ident.-No.: KH2927-1072012-3

IAN 77287

Powerfix KH 2927-1 User Manual [en, de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual