Powerfix KH 2927-1 User Manual [es, it, en, de]

5

Medidor por ultrasonidos
Misuratore di distanza ad ultrasuoni

KH 2927-1

Medidor por ultrasonidos

Instrucciones de uso

Misuratore di distanza ad ultrasuoni

Istruzioni per l'uso

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

KOMPERNASS GMBH

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2927-1-07/11-V1

IAN: 69084

Distanciómetro por ultra-sons

Manual de instruções

Ultrasonic Distance Meter

Operating instructions

Ultraschall-Entfernungsmesser

Bedienungsanleitung

KKHH 22992277-11

w

q
0

9

8

7

1

2

3

4

5

6

ÍÍNNDDIICCEE PPÁÁGGIINNAA

Uso conforme al previsto 2
Indicaciones de seguridad 2
Datos técnicos 3
Volumen de suministro 4
Desembalaje 4
Descripción del aparato 4
Colocar la pila 4
Medición de distancias 5
Suma de distancias 7
Medición de superficies 7
Suma de superficies 8
Medición de volumen 8
Suma de volúmenes 9
Visualización de las últimas mediciones 9
Indicación de temperatura 9
Indicador de la carga de la pila 10
Desconexión automática 10
Mantenimiento y limpieza 10
Evacuación 10
Garantía y servicio 11
Importador 11

Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer
uso y consérvelo para posteriores utilizaciones. Si traspasa el
aparato a terceros, cédales también las instrucciones de uso.

- 1 -

MMEEDDIIDDOORR PPOORR UULLTTRRAASSOONNIDDOOSS
KKHH 22992277-11

Uso conforme al previsto

El telémetro ultrasónico ha sido concebido para medir dis­tancias, así como para calcular superficies y volúmenes.
Este aparato está indicado exclusivamente para uso privado.
No lo utilice con fines comerciales.

Indicaciones de seguridad

¡Peligro de lesiones!

• No utilice el aparato en lugares donde exista riesgo de
incendio o explosiones, por ejemplo en la proximidad
de líquidos o gases inflamables.

• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los
niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales,
así como su falta de conocimientos o de experiencia,
les impida hacer un uso seguro del mismo si no están
bajo vigilancia o han sido instruidos correctamente
acerca del uso del aparato.

• Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan

con el aparato.

¡Peligro por radiación láser!

El aparato contiene un láser de la clase 2.
No oriente nunca el láser hacia las personas o bien
hacia los animales. No mire nunca directamente al
rayo láser. El láser podría dañar los ojos.

- 2 -

• No dirija el rayo láser hacia materiales altamente
reflectantes. Peligro por la luz reflectante.

• Queda prohibido cualquier ajuste para aumentar la
potencia del láser. ¡Existe peligro de lesiones!

• No nos hacemos cargo de los daños derivados por
la manipulación del dispositivo láser, así como por
incumplimiento de las indicaciones de seguridad.

¡Advertencia contra daños en el aparato!

• No exponga el aparato a la lluvia. No utilice el aparato
en entornos mojados o húmedos.

Manejo de las pilas

¡Riesgo de explosión!

No arroje las pilas al fuego. No vuelva a cargar las pilas.

• Nunca perfore las baterías, jamás soldee o suelde
las baterías. No cortocircuite nunca las pilas. ¡Existe
riesgo de explosión y de lesiones!

• Si no utiliza el aparato durante un largo periodo, retire
la pila del mismo, ya que puede derramarse el ácido
de la pila.

• Si la pila pierde líquido, use guantes de protección
para evitar el peligro de corrosión. Limpie el comparti­miento de pilas y los contactos de las pilas con un
paño seco.

• Reemplace siempre la pila por otra del mismo tipo.

• Los niños no deben tener acceso a las pilas. Los niños
pueden meterse las pilas en la boca y atragantarse.
En caso de ingestión de una pila, contacte un médico
de inmediato.

Datos técnicos

Alimentación de tensión: Pila monobloc de 9V,

Rango de medición: 0,6 - 16 m
Precisión de medición: +/- 1%
Clase de láser: 2
Longitud de onda ( ): 650 nm
Potencia de salida (P máx.):<1 mW

6F22/6LR61

- 3 -

Volumen de suministro

• Medidor por ultrasonidos

• Pila monobloc de 9V

• Instrucciones de uso

Desembalaje

Saque el telémetro ultrasónico del embalaje. Retire todas
las medidas de seguridad del transporte y material de
embalaje. Retire el plástico protector de la pantalla w.

Descripción del aparato

1 Orificio de salida del láser
2 Emisor/receptor de ultrasonidos
3 Sensor de temperatura
4 Tecla FT/M
5 Tecla RECALL
6 Punto de medición
7 Compartimento de pilas
8 Nivel
9 Tecla MODE
0 Tecla ON/OFF
q Tecla READ
w Pantalla

Colocar la pila

1. Abra el compartimento de la pila 7 de la parte trasera
del telémetro ultrasónico.

2. Introduzca la pila monobloc de 9V en el contacto.
Tenga en cuenta la polaridad correcta.

3. Introduzca la pila monobloc de 9V en el compartimento
de la pila 7.

Atención:

Tenga cuidado de no aprisionar los cables. Esto puede
ocasionar daños irreparables en el aparato.

4. Cierre el compartimento de las pilas 7. La tapa del
compartimento tiene que encajar de forma audible.

- 4 -

Medición de distancias

1. Encienda del aparato pulsando la tecla ON/OFF 0.

2. Si es necesario, pulse varias veces la tecla MODE 9,
hasta que aparezca en la pantalla la indicación

L

3. Para cambiar de las unidades métricas (metro M) a
las angloamericanas (pies‘/pulgadas’’) y viceversa,
pulse la tecla FT/M 4.

4. Mantenga el aparato en posición horizontal frente a
la pared a la que quiere medir la distancia. El emisor/
receptor ultrasónico 2 debe apuntar a la pared en
ángulo recto. Para ello, utilice el nivel de burbuja 8:
La burbuja del nivel 8 debe situarse entre las marcas
(véase la fig. 1).

5. Pulse un momento la tecla READ q. Se proyectará
un punto láser y se escuchará una señal acústica.
Mantenga el aparato en esta posición hasta que
aparezca la distancia medida en el Display w.

Advertencia:

¡La medición comienza en el punto de medida 6! Si la medi­ción se encuentra fuera del rango de medición, en la pantalla
aparecerá "Error" o una cifra ilógica. El rango de medición
va de 0,6 m (2´) a 16 m (53´).

Observe las siguientes imágenes:

(medición de distancias).

MIN. 0,6 m

Max. 16 m

Fig. 1

R D

- 5 -

Fig. 2

a = ca. 1,5 m a = ca. 3,6 m

a

= ca. 2,4 m a = ca. 4,5 m

Cuanto más alejado se encuentre de la pared, más amplia
será la superficie (a) que el telémetro medirá con el ultrasonido
(fig. 2). Procure, por lo tanto, dirigir siempre el telémetro en
ángulo recto hacia una superficie plana (fig. 1 y 3). Por favor
compruebe que no haya objetos dentro del rango de medición.

¡Falso!

Fig. 3

Advertencia

La falta de potencia de las pilas provoca que el resultado de
la medición sea inexacto. Si la pila no tiene carga suficiente,
aparecerá el símbolo de la pila en la pantalla.

- 6 -

Suma de distancias

1. Mida una distancia, como se describe en el capítulo
"Medición de distancias".

2. Si es necesario, pulse varias veces la tecla MODE 9,
hasta que aparezca en la pantalla w la indicación

L

(medición de distancias).

3. Pulse la tecla READ q, para realizar una medida de
distancia.

4. Pulse la tecla RECALL 5. En la pantalla aparece „+“ y
la distancia medida se transfiere a la línea inferior.

5. Mida la siguiente distancia. La nueva distancia medida
se indicará en la línea superior y la suma de las
distancias se indicará en la línea inferior.

6. Repita los pasos 2 hasta 4, para sumar más valores de
medición.

7. Si desea salir del modo de suma, pulse la tecla MODE 9.
Se borran todos los valores.

Medición de superficies

1. Encienda el aparato pulsando la tecla ON/OFF 0.

2. Si es necesario, pulse varias veces la tecla MODE 9,
hasta que aparezca en la pantalla w la indicación

L

W

(medición de superficie). Parpadeará la barra

para la primera parte de la medición.

3. Pulse la tecla READ q, para medir la longitud. La barra
para la segunda parte de la medición parpadea.

4. Pulse la tecla READ q, para medir la anchura.

La anchura se indicará en la línea superior y la superficie
en metros cuadrados (m
distancias se indicará en la línea inferior.

2

) como producto de ambas

- 7 -

Suma de superficies

L

W

H

1. Mida una superficie, como se describe en el capítulo
"Medición de superficies".

2. Pulse y mantenga accionada la tecla MODE 9.
En la pantalla w aparece „M+“. Se ha grabado la
superficie medida.

3. Pulse la tecla MODE 9. El aparato está listo para la
segunda medición.

4. Mida la siguiente superficie.

5. Pulse la tecla RECALL 5. En la pantalla aparece "+".

6. Pulse y mantenga accionada la tecla RECALL 5.
En la línea inferior se muestra el resultado de la
primera medición.

7. Pulse la tecla RECALL 5. Ambas mediciones son
sumadas, el resultado se visualiza en la línea inferior.

8. Repita los pasos 2 hasta 7, para sumar más valores de
medición.

9. Si desea salir del modo de suma, pulse la tecla MODE 9.
Se borran todos los valores.

Medición de volumen

1. Encienda el aparato pulsando la tecla ON/OFF 0.

2. Si es necesario, pulse varias veces la tecla MODE 9,
hasta que aparezca en la pantalla w la indicación

(medición de volumen). Parpadeará la barra

para la primera parte de la medición.

3. Pulse la tecla READ q, para medir la longitud. La barra
para la segunda parte de la medición parpadea.

4. Pulse la tecla READ q, para medir la anchura. Parpa-
deará la barra para la tercera parte de la medición.

5. Pulse la tecla READ q, para medir la altura.
En la línea superior aparecerá la altura medida.

La altura se indicará en la línea superior y el volumen en
metros cúbicos (m
se indicará en la línea inferior.

3

) como producto de las tres distancias

- 8 -

Suma de volúmenes

1. Mida un volumen, como se describe en el capítulo
"Medición de volumen".

2. Pulse y mantenga accionada la tecla MODE 9.
En la pantalla w aparece „M+“. Se ha grabado el
volumen medido.

3. Pulse la tecla MODE 9. El aparato está listo para la
segunda medición.

4. Mida el siguiente volumen.

5. Pulse la tecla RECALL 5. En la pantalla aparece "+".

6. Pulse y mantenga accionada la tecla RECALL 5. En la
línea inferior se muestra el resultado de la primera
medición.

7. Pulse la tecla RECALL 5. Ambas mediciones son
sumadas y el resultado mostrado en la línea inferior.

8. Repita los pasos 2 hasta 7, para sumar valores de
medición adicionales.

9. Si desea salir del modo de adición, pulse la te cla
MODE 9. Todos los valores son borrados.

Visualización de las últimas mediciones

Después de efectuar una suma de mediciones, la medición
de una superficie o de un volumen, pulse repetidamente
la tecla READ q para mostrar los diferentes valores de la
medición.
Parpadeará la barra del valor de medida correspondiente y
se mostrará el resultado de la medición en la línea superior
de la pantalla w.

Indicación de temperatura

Pulse y mantenga accionada la tecla FT/M 4. En la
pantalla w aparece en la línea inferior la indicación de
temperatura.
Para cambiar entre el sistema internacional SI (Grados
Celsius) y el sistema angloamericano (Grados Fahrenheit),
Pulse la tecla FT/M 4. Si desea salir la Indicación de
temperatura, Pulse la tecla MODE 9.

- 9 -

Indicador de la carga de la pila

En la pantalla w aparece un símbolo de pila cuando ésta
tiene poca carga. Cambie la pila cuanto antes
(véase capítulo "Colocación de la pila").
De otro modo los resultados de la medición no serán fiables.

Desconexión automática

Si no se pulsa ninguna tecla durante 60 segundos aprox.,
se desconectará automáticamente el aparato.

Mantenimiento y limpieza

• Guarde el aparato en un lugar seco y libre de heladas.

• Si no va a utilizar el aparato durante una temporada
larga, retire la pila de su compartimento.

• Limpie el aparato con un paño seco y blando.

• No utilice productos de limpieza químicos o abrasivos.
Podría dañar la carcasa.

Evacuación

En ningún caso deberá tirar el aparato con la
basura doméstica. Este producto está sujeto a
la directiva europea 2002/96/EC.

Evacue el aparato mediante una empresa de
evacuación autorizada o por medio del dispositivo de
evacuación de su municipio.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso
de dudas póngase en contacto con su centro de evacuación.

Eliminación de las pilas/baterías

Las pilas/baterías no pueden ser desechadas con la basura
doméstica. Cada usuario está obligado legalmente a llevar
las pilas/baterías a un punto de recogida de su comuni­dad / de su barrio o al establecimiento de compra.
Con esta obligación se consigue que las pilas / baterías
se desechen de forma respetuosa con el medio ambiente.
Devuelva las pilas/baterías sólo en estado descargado.

El material de embalaje debe desecharse de
forma respetuosa con el medio ambiente.

- 10 -

Garantía y servicio

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde
la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuida­dosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde
el comprobante de caja como justificante de compra.
Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en
contacto por teléfono con su centro de servicio habitual.
Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o del
material, pero no los daños de transporte, piezas sujetas
a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles p. ej.
el interruptor o baterías. Este producto ha sido diseñado
exclusivamente para el uso particular y no para el uso
industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la
fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a
nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la
garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en
forma alguna sus derechos legales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica
la prolongación del período de válidez de la garantía.
Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas.
Los posibles daños y defectos detectados al comprar el
producto, se han de notificar de inmediato o como muy
tarde dos días desde la fecha de compra. . Finalizado el
periodo de garantía, las reparaciones se han de abonar.

Servicio España

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [e-mail]

IAN 69084

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 11 -

- 12 -

IINNDDIICCEE PPAAGGIINNAA

Uso conforme 14
Avvertenze di sicurezza 14
Dati tecnici 15
Volume di fornitura 16
Disimballaggio 16
Descrizione dell'apparecchio 16
Inserimento della pila 16
Misurazione di distanza 17
Addizione di distanze 19
Misurazione di superfici 19
Addizione di superfici 20
Misurazione di volumi 20
Addizione di volumi 21
Visualizzazione delle ultime misurazioni 21
Visualizzazione della temperatura 21
Indicatore livello pile 22
Spegnimento automatico 22
Conservazione e pulizia 22
Smaltimento 22
Garanzia & assistenza 23
Importatore 24

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo
utilizzo e conservarle per il successivo impiego. In caso di
cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le
istruzioni per l'uso.

- 13 -

MMIISSUURRAATTOORREE DDII DDIISSTTAANNZZAA AADD
UULLTTRRAASSUUOONNI KKHH 22992277-11

Uso conforme

Il misuratore di distanza è stato progettato per la
misurazione di distanze, nonché per il calcolo di superfici
e volumi. Questo apparecchio è destinato solo all'uso
privato. Non utilizzarlo per fini commerciali.

Avvertenze di sicurezza

Pericolo di lesioni!

• Non utilizzare l'apparecchio in luoghi a rischio di

incendio ed esplosione, ad es. nelle vicinanze di liquidi
o gas infiammabili.

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte

di persone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche,
sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della
conoscenza necessaria, a meno che tali persone non
vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza
o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego
dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino

con l'apparecchio.

Pericolo: raggio laser!

L'appareil contient un laser de classe 2. Ne dirigez
jamais le laser sur des personnes ou des animaux.
Ne regardez jamais directement dans le rayon laser.
Le laser peut provoquer des lésions oculaires.

- 14 -

• Non dirigere il raggio laser su materiali fortemente

riflettenti. Pericolo proveniente dalla luce riflessa.

• Qualsiasi impostazione volta a rafforzare il raggio laser

è proibita. Sussiste il pericolo di lesioni!

• Non si assume alcuna responsabilità per i danni deri-

vanti da manipolazione del dispositivo laser o mancata
osservanza delle norme di sicurezza.

Avvertenza relativa a possibili danni all'apparecchio!

• Non esporre l'apparecchio alla pioggia. Non utilizzare

l'apparecchio in ambiente umido o bagnato.

Uso delle pile

Pericolo di esplosione!

Non gettare le pile nel fuoco. Non ricaricare le pile.

• Non aprire, saldare o sciogliere le pile. Non mettere

mai in cortocircuito le pile. Pericolo di esplosione e
lesioni!

• Se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo,

rimuovere la pila, altrimenti essa potrebbe deteriorarsi
e provocare la fuoriuscita di acidi.

• In caso di pila deteriorata, indossare i guanti di prote-

zione, per evitare il rischio di ustioni chimiche. Pulire il
vano pile e i contatti delle pile con un panno asciutto.

• Sostituire sempre la pila con una nuova dello stesso tipo.

• Le pile devono essere tenute lontano dalla portata dei

bambini. I bambini potrebbero metterle in bocca e
ingoiarle. In caso di ingestione di pile, rivolgersi
immediatamente a un medico.

Dati tecnici

Tensione di alimentazione: Pila blocco da 9V,

Campo di misurazione: 0,6 - 16 m
Precisione di misurazione: +/- 1%
Classe laser: 2
Lunghezza d'onda ( ): 650 nm
Potenza in uscita (P max.): <1mW

6F22/6LR61

- 15 -

Volume di fornitura

• Misuratore di distanza ad ultrasuoni

• Pila da 9V

• Istruzioni per l'uso

Disimballaggio

Prelevare il misuratore di distanza dall'imballaggio.
Rimuovere tutti i fissaggi del trasporto e i materiali di imbal­laggio. Rimuovere la pellicola protettiva dal display w.

Descrizione dell'apparecchio

1 Foro di uscita del laser
2 Emittente/ricevitore a ultrasuoni
3 Sensore di temperatura
4 Tasto FT/M
5 Tasto RECALL
6 Punto di misurazione
7 Vano pile
8 Livella
9 Tasto MODE
0 Tasto ON/OFF
q Tasto READ
w Display

Inserimento della pila

1. Aprire il vano pile 7 sul retro del misuratore di distanza.

2. Inserire la pila da 9V sui contatti.

Rispettare la polarità corretta.

3. Collocare la pila blocco da 9V nel vano pile 7.

Attenzione:

assicurarsi che il cavo non si schiacci. Ciò provoca danni
irreparabili all'apparecchio.

4. Chiudere il vano pile 7. Il coperchio del vano pile

deve inserirsi udibilmente.

- 16 -

Misurazione di distanza

1. Accendere l'apparecchio, premendo il tasto

ON/OFF 0.

2. Premere più volte il tasto MODE 9, fino a ottenere

nel display il messaggio
(misurazione della distanza).

3. Per passare dalle unità di misura metriche (Meter M)

a quelle angloamericane (Feet‘/Inch’’) e viceversa,
premere il tasto FT/M 4.

4. Tenere l'apparecchio in orizzontale davanti alla parete

verso cui si vuole misurare la distanza. L'emittente/
ricevente a ultrasuoni 2 deve trovarsi ad angolo retto
rispetto alla parete. Utilizzare a tale scopo la livella 8:
la bolla nella livella 8 deve trovarsi fra i trattini di mar-
catura (v. ill.1).

5. Premere brevemente il tasto READ q. Verrà proiettato

un puntino laser e risuonerà un segnale acustico.
Tenere l'apparecchio in posizione fino a ottenere la
comparsa della distanza misurata nel display w.

Avvertenza:

la misurazione inizia dal punto di misurazione 6! Se la
misurazione si trova al di fuori del campo di misurazione, nel
display comparirà „Error“ o un numero non logico.Il campo
di misurazione è compreso fra 0,6 m (ca. 2´) e 16 m (ca. 53´).

Rispettare le seguenti illustrazioni:

MIN. 0,6 m

Max. 16 m

L

Ill. 1

R D

- 17 -