Powerfix KH 2927-1 User Manual [sk]

4

ULTRASONIC DISTANCE METER

KH 2927-1

Ultrasonic Distance Meter

Operating instructions

Odległościomierz ultradźwiękowy

Instrukcja obsługi

Ultrahangos távolságmérő

Használati utasítás

Ultrazvočni merilnik razdalje

Navodila za uporabo

Ultrazvukový měřič vzdáleností

Návod k obsluze

Ultrazvukový prístroj na meranie
vzdialenosti

Návod na obsluhu

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2927-1-08/09-V2

Ultrazvučni daljinomjer

Upute za upotrebu

Ultraschall-Entfernungsmesser

Bedienungsanleitung

KKHH 22992277--11

w

q
0

9

8

7

1

2

3

4

5

6

- 1 -

IINNDDEEXX PPAAGGEE

Intended Usage 2
Safety instructions 2
Technical data 3
Items supplied 4
Unpacking 4
Device description 4
Inserting the battery 4
Measuring distances 5
Adding distances together 7
Measuring areas 7
Adding areas together 8
Measuring volumes 8
Addiing volumes together 9
Displaying the last measurements 9
Temperature Display 9
Battery display 10
Automatic switch-off 10
Cleaning and storage 10
Disposal 10
Warranty & Service 11
Importer 11

Read these operating instructions carefully before using the
ap-pliance for the first time and preserve this booklet for later
reference. Also, pass these operating instructions on to whoever
might acquire the appliance at a future date.

UULTTRRAASSOONNIICC DDISSTTAANNCCEE MMEETTEERR
KKHH 22992277-11

Intended Usage

This appliance is intended for the measuring of distances
and for the calculation of areas and volumes. The

appliance

is intended for domestic use only. Do not use it for commer­cial purposes.

Safety instructions

Risk of personal injury!

• Do not use the appliance at locations where there is a
risk of fire or explosion, e.g. in the vicinity of inflammable
liquids or gases.

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physiological
or intellectual abilities or deficiences in experience
and/or knowledge unless they are supervised by a
person responsible for their safety or receive from this
person instruction in how the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

Risk from the laser beam!

This appliance contains a Class 2 laser.
NEVER direct the laser beam at people or animals.
NEVER look directly into the laser beam.
The laser beam can cause serious eye damage.

- 2 -

• Do NOT direct the laser beam at strongly reflective
material. Reflected laser beams are also dangerous.

• Any adjustment intended to increase the intensity of the
laser beam is forbidden. There is also a risk of personal
injury!

• No liabilty will be accepted for damage resulting from
manipulation to the laser equipment as well as from
disregarding these safety instructions.

Warning against damage to the appliance!

• NEVER subject the appliance to rain.
Do not use the appliance in wet or moist environments.

Interaction with batteries

Risk of explosion!

Do not throw batteries into a fire.
Do not recharge non-rechargeable batteries.

• Never open batteries, never solder or weld batteries.
Never short-circuit batteries. The risk of explosions and
injuries exists!

• If you do not intend to use the appliance for an extended
period remove the battery, otherwise it could leak
corrosive acids.

• If the batteries have leaked, put on a pair of protective
gloves to avoid the risk of injury through chemical burns.
Clean the battery compartment and the battery contacts
with a dry cloth.

• Always replace the battery with a battery of the same
type.

• Keep batteries away from children. Children can put
batteries into their mouths and swallow them.
If a battery is swallowed immediately seek medical
assistance.

Technical data

Electricity supply: 9V Block battery, 6LR61
Measurement range: 0.6 - 16 m
Measurement accuracy: +/- 1%
Laser class: 2
Wavelength ( ): 650 nm
Output level (P max.): <1mW

- 3 -

Items supplied

• Ultrasonic Distance Meter

• 9V battery

• Operating Instructions

Unpacking

Remove the Ultrasonic Distance Meter from the packaging.
Remove all transport restraints and packaging materials.
Remove the protective foil from the display w.

Device description

1 Laser emission opening
2 Ultrasonic sender/receiver
3 Temperature sensor
4 FT/M button
5 RECALL button
6 Measurement point
7 Battery compartment
8 Spirit level
9 MODE button
0 ON/OFF button
q READ button
w Display

Inserting the battery

1. Open the battery compartment 7 at the rear of the
Ultrasonic Distance Meter.

2. Place the 9V block battery onto the contacts.
Pay heed to the correct polarity.

3. Lay the 9V block battery into the battery compartment 7.

Warning:

Ensure that the wires are not trapped in any way. This could
irreparably damage the appliance.

4. Close the battery compartment 7. The battery
compartment lid must audibly engage.

- 4 -

Measuring distances

1. Switch the appliance on by pressing the button
ON/OFF 0.

2. If necessary, press the MODE 9 button several times
until the indicator (distance measurement)
appears in the display.

3. To switch between metric (Meter M) and Anglo-American
(Feet‘/Inch’’) measurement units, press the button
FT/M 4.

4. Hold the appliance upright towards the wall to which
you wish to measure the distance. The ultrasound sender/
receiver 2 must be at a right-angle to the wall. For this,
use the spirit level 8:
The bubble in the glass 8 must stand between the
marking lines (see Fig.1 on the following side).

5. Press the button READ q briefly. A laser point is projected
and an acoustic signal sounds. Hold the appliance in
this position until the measured distance appears in the
display w.

Note:

Measurements start at the measurement point 6! Should the
measurement lie outside the measurement range, "Error" or
an illogical number appear in the display. The measurement
range lies between 0,6 m (ca.2´) and 16 m (ca.53´).

Take note of the following illustrations:

Fig. 1

- 5 -

L

MIN. 0,6 m

Max. 16 m

R D

Fig. 2

The further you are from the wall, the wider is the area (a) that
the Distance Meter must measure by ultrasound (Fig. 2). There­fore, take care to ensure that the Distance Meter is always
directed at a right angle towards a level surface (Fig. 1 and 3)

.

Ensure that there are no objects positioned within the measure­ment area.

False!

Fig. 3

Notice

Inaccurate measurements can also occur because of a weak
battery. If the battery is too weak, the battery symbol appears
in the display.

a = ca. 1,5 m a = ca. 3,6 m

a

= ca. 2,4 m a = ca. 4,5 m

- 6 -

Adding distances together

1. Measure an area as described in the chapter
"Measuring distances".

2. If necessary, press the MODE 9 button several times
until the indicator (distance measurement)
appears in the display w.

3. Press the READ q button to carry out a distance
measurement.

4. Press the RECALL 5 button. A "+" appears in the display
and the measured distance is transferred to the lower line.

5. Measure the next distance. The newly measured
distance is indicated in the upper line, the sum of the di­stances is indicated in the lower line.

6. Repeat steps 2. to 4. to add further measurement values.

7. If you want to exit the addition mode press the
MODE 9 button. All values will be deleted.

Measuring areas

1. Switch the device on by pressing the ON/OFF 0 button.

2. If necessary, press the MODE 9 button several times
until the indicator (area measurement) appears
in the display w. The bar for the first part of the
measurement blinks.

3. Press the READ q button to measure the length.
The bar for the second part of the measurement blinks.

4. Press the READ q button to measure the width.

The width is shown in the upper line, the area in square
meters (m

2

), as the sum of both measurements, is shown in

the lower line.

- 7 -

L

L

W

Adding areas together

1. Measure an area as described in the section
"Measuring areas".

2. Press and hold down the MODE 9 button.
"M+" appears in the display w. The area measured is
now saved.

3. Press the MODE 9 button. The device is now ready
for the second measurement.

4. Measure the next area.

5. Press the RECALL 5 button. A "+" appears in the display.

6. Press and hold down the RECALL 5 button. In the lower
line is shown the result of the first measurement.

7. Press the RECALL 5 button. Both measurements will be
added and the result is shown in the lower line.

8. Repeat steps 2. to 7. to add further measurement values.

9. If you want to exit the addition mode press the
MODE 9 button. All values will be deleted.

Measuring volumes

1. Switch the device on by pressing the ON/OFF 0 button.

2. If necessary, press the MODE 9 button several times
until the indicator (volume measurement) appears
in the display w. The bar for the first part of the
measurement blinks.

3. Press the READ q button to measure the length.
The bar for the second part of the measurement blinks.

4. Press the READ q button to measure the width.
The bar for the third part of the measurement blinks.

5. Press the READ q button to measure the height.
The measured height appears in the upper line.

The height is shown in the upper line, the volume in
cubic meters (m

3

), as the sum of all three measurements,

is shown in the lower line.

L

W

H

- 8 -

Addiing volumes together

1. Measure a volume as described in the section
"Measuring volumes".

2. Press and hold down the MODE 9 button.
"M+" appears in the display w. The volume measured
is now saved.

3 Press the MODE 9 button. The device is now ready

for the second measurement.

4. Measure the next volume.

5. Press the RECALL 5 button. A "+" appears in the display.

6 Press and hold down the RECALL 5 button. In the lower

line is shown the result of the first measurement.

7. Press the button RECALL 5. The two measurements
will be added together and the result indicated on the
lower line.

8. Repeat the steps 2 to 7 to add together further
measurements.

9. Should you wish to depart the addition mode, press the
button MODE 9. All values will be erased.

Displaying the last measurements

After the measurement of a total distance, an area or a
volume, press the button READ q repeatedly to indicate
once again the individual values of the measurements.
The beam of the respective measured value blinks and the
measurement result is indicated in the upper line of the
display w.

Temperature Display

Press and hold down the FT/M 4 button. In the display w
the temperature indicator appears in the lower line.
To change between the SI unit system (degrees celcius)
and the Angloamerican system (degrees Fahrenheit) press
the FT/M 4 button. If you want to exit the temperature
indicator press the MODE 9 button.

- 9 -

Battery display

A battery symbol appears in the display w when the battery
is weak resp. almost discharged. Replace the battery as
soon as possible (see section "Inserting the battery").
If you do not, the measurements will be false.

Automatic switch-off

If a button is not activated for approx. 60 seconds,
the appliance switches itself off automatically.

Cleaning and storage

• Store the appliance at a dry and frost-free location.

• If you do not intend to use the appliance for an extended
period, remove the battery from the battery compartment.

• Clean the appliance with a soft, dry cloth.

• Do not use chemical or abrasive cleaning agents.
These could damage the housing.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal
domestic waste. This product is subject to the
provisions of European Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal
centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.

Disposal of batteries/accumulators

Used batteries/rechargeable batteries may not be disposed
of in household waste. Every consumer is legally obliged
to dispose of batteries at a collection site of his community/
city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries
are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose
of batteries when they are fully discharged.

Dispose of the packaging materials in an
environmentally responsible manner.

- 10 -

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the
date of purchase. The appliance has been manufactured
with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the
event of a warranty claim, please make contact by tele­phone with our Service Department. Only in this way can
a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and maufac­turing defects, but not for transport damage, for wearing
parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or
batteries. This product is for private use only and is not
intended for commercial use. The warranty is void in the
case of abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made
unter warranty. This applies also to replaced and repaired
parts. Any damage and defects extant on purchase must
be reported immediately after unpacking the appliance,
at the latest, two days after the purchase date. Repairs
made after the expiration of the warranty period are
subject to payment.

DES UK LTD

Tel.: [phone]

(£ 0,10 / minute)

e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 11 -

- 12 -

- 13 -

SSPPIISS TTRREEŚŚCCII SSTTRROONNAA

Űytkowanie zgodne z przeznaczeniem 14
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 14
Dane techniczne 16
Zakres dostawy 16
Rozpakowanie 16
Opis urządzenia 16
Wkładanie baterii 17
Pomiar odległości 17
Funkcja sumowania odległości 19
Pomiar powierzchni 19
Dodawanie powierzchni 20
Pomiar kubatury 20
Dodawanie objętości 21
Wyświetlenie ostatniego pomiaru 21
Wskaźnik temperatury 21
Wskaźnik stanu baterii 22
Automatyczne wyłączanie 22
Przechowywanie i czyszczenie 22
Utylizacja 22
Gwarancja i serwis 23
Importer 23

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi
i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania. W przypadku
przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im
także instrukcję.

OODDLLEEGGŁŁOOŚŚCCIIOOMMIIEERRZZ
UULTTRRAADDŹŹWWIIĘĘKKOOWWYY KKH 22992277-11

Űytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Odległościomierz jest przeznaczony do pomiaru odległości
oraz obliczania powierzchni i kubatury. To urządzenie
jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego.
Wykorzystywanie do celów komercyjnych jest zabronione.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Zagrożenie odniesieniem obrażeń!

• Nie używaj nigdy urządzenia w miejscach, w których
występuje zagrożenie pożaru lub wybuchu, np. w pobliżu
łatwopalnych cieczy lub gazów.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez
osoby (w tym dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną,
sensoryczną bądź umysłową lub nie posiadające
doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą one
przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub uzyskają od niej wskazówki
dotyczące właściwego używania urządzenia.

• Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.

Zagrożenie światłem lasera!

Urządzenie jest wyposażone w laser klasy 2.
Nigdy nie kieruj strumienia lasera na osoby i
zwierzęta. Nigdy nie patrz bezpośrednio na strumień
lasera. Światło lasera może uszkodzić wzrok.

- 14 -

• Nigdy nie kieruj lasera na przedmioty odbijające promienie.
Zagrożenie spowodowane odbitym światłem.

• Nigdy nie próbuj ustawiać lasera w celu zwiększenia
siły promieniowania lasera. Zagrożenie odniesienia
obrażeń!

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane manipulowaniem przy laserze, jak
również nieprzestrzeganiem wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie przed uszkodzeniem urządzenia!

• Nie używaj ani nie zostawiaj urządzenia na deszczu.
Nie używaj urządzenia w wilgotnym lub mokrym
otoczeniu.

Postępowanie z bateriami

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Baterii nie wolno wrzucać do ognia.
Nigdy nie ładować rozładowanych baterii.

• Baterii nie wolno otwierać, lutować ani spawać.Nie
wolno zwierać styków baterii. Istnieje niebezpiec­zeństwo wybuchu i odniesienia obrażeń!

• Przy nieużywaniu urządzenia przez dłuższy czas należy
wyjąć baterie, aby nie dopuścić do rozlania elektrolitu.

• Gdy dojdzie do wylania elektrolitu z baterii, należy
założyć rękawice ochronne, aby uniknąć oparzenia.
Komorę na baterie i styki baterii należy czyścić tylko
suchą szmatką.

• Przy wymianie baterii należy stosować baterie tego
samego typu.

• Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci. Dziecko może wziąć baterię do buzi i połknąć.
W wypadku połknięcia baterii należy jak najszybciej
udać się do lekarza.

- 15 -

Dane techniczne

Napięcie zasilania: Bateria blokowa 9V, typ

6LR61
Zakres pomiarowy: 0,6–16 m
Dokładność pomiaru: +/- 1%
Klasa lasera: 2
Długość fal ( ): 650 nm
Moc wyjściowa (P maks.): <1 mW

Zakres dostawy

• Odległościomierz ultradźwiekowy

• Bateria blokowa 9V

• Instrukcja obsługi

Rozpakowanie

Wyjmij odległościomierz z opakowania. Usuń zabezpieczenia
transportowe i wszystkie elementy opakowania. Zdejmij folię
ochronną z wyświetlacza w.

Opis urządzenia

1 Otwór wylotowy promienia lasera
2 Nadajnik/Odbiornik ultradźwięków
3 Czujnik temperatury
4 Przycisk FT/M
5 Przycisk RECALL (Wyświetl ponownie)
6 Punkt pomiarowy
7 komora na baterie
8 Poziomnica
9 Przycisk MODE (Tryb)
0 Przycisk ON/OFF (Wł./Wył)
q Przycisk READ
w wyświetlacz

- 16 -

Wkładanie baterii

1. Otwórz komorę na baterię 7 umieszczoną z tyłu

odległościomierza.

2. Przyłóż baterię blokową 9 V do styków.

Zwróć uwagę na prawidłowe podłączenie biegunów.

3. Włóż baterię blokową 9V do komory na baterie 7.

Uwaga!

Uważaj, aby nie zatrzasnąć kabla.
Prowadzi to do uszkodzenia urządzenia, którego nie będzie
można naprawić.

4. Zamknij pokrywę komory na baterie 7.

Przy zamknięciu pokrywy musi rozlec się odgłos zamykania.

Pomiar odległości

1. Włącz urządzenie, naciskając przycisk ON/OFF

(Wł./Wył.) 0.

2. Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE (Tryb) 9, aż na

wyświetlaczu pojawi się wskazanie (pomiar
odległości).

3. Aby przełączyć między pomiarem w metrach (m)

a pomiarem w amerykańskich jednostkach odległości
(stopa ‘/ cal’’), naciśnij przycisk FT/M 4.

4. Przytrzymaj urządzenie poziomo przed ścianą, do której

chcesz zmierzyć odległość. Nadajnik / odbiornik
ultradźwięków 2 należy ustawić pod kątem prostym
do ściany. W tym celu skorzystaj z poziomicy 8:
Pęcherzyk powietrza w poziomnicy 8 musi się znajdować
między kreskami (patrz rys. 1 na kolejnej stronie).

5. Naciśnij na chwilę przycisk READ (Odczyt) q.

Promień laserowy zostanie skierowany na ścianę i rozlegnie
się sygnał akustyczny. Urządzenie trzymaj w ustalonym
położeniu dotąd, aż na wyświetlaczu w wyświetli się
zmierzona odległość.

UWAGA:

Pomiar rozpoczyna się od punktu pomiaru 6! Jeśli mierzona
odległość jest poza zakresem pomiaru, na wyświetlaczu pojawi
się napis „Error” lub nierealna liczba. Zakres pomiaru urządzenia
leży między 0,6 m (ok. 2

‘

) a 16 m (ok. 53‘).

- 17 -

L

Zwróć uwagę na poniższe rysunki.

Rys.1

Rys. 2

Im większa jest odległość od ściany, tym szersza jest powierzchnia
(a) mierzona przez odległościomierz za pomocą ultradźwięków
(rysunek 2).Pamiętaj, aby odległościomierz zawsze kierować
na płaską powierzchnię i ustawiać do niej pod kątem prostym
(rys. 1 i 3).Pamiętaj, aby w zakresie pomiaru nie znajdowały
się żadne przedmioty.

Źle!

Rys. 3

a = ca. 1,5 m a = ca. 3,6 m

a

= ca. 2,4 m a = ca. 4,5 m

- 18 -

MIN. 0,6 m

Max. 16 m

R D

Wskazówka

Wyczerpana bateria jest powodem uzyskiwania niedokładnych
pomiarów. Jeśli bateria będzie za słaba, na wyświetlaczy
wyświetla się symbol baterii.

Funkcja sumowania odległości

1. Zmierz odległość, jak opisano w rozdziale „Pomiar

odległości”.

2. Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE (Tryb) 9, aż na

wyświetlaczu w pojawi się wskazanie (pomiar
odległości).

3. Naciśnij przycisk READ q, aby wykonać pomiar

odległości.

4. Naciśnij przycisk RECALL 5. Na wyświetlaczu wyś-

wietla się „+” i na dolny wiersz przechodzi zmierzona
odległość.

5. Zmierz następną odległość. Wynik ostatniego pomiaru

zostanie wyświetlony w górnym wierszu, a suma
odległości w dolnym.

6. Powtarzaj czynności od kroku 2 do 4 w celu dodania

kolejnych odległości.

7. Po zakończeniu trybu dodawania naciśnij przycisk

MODE 9. Usuwane są wszystkie wartości.

Pomiar powierzchni

1. Włącz urządzenie, naciskając przycisk ON/OFF

(Wł./Wył.) 0.

2. Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE 9, aż na

wyświetlaczu w pojawi się wskazanie (pomiar
powierzchni). Zacznie pulsować oznaczenie pierwszej
części pomiaru.

3. Naciśnij przycisk READ q, aby zmierzyć długość.

Zacznie pulsować oznaczenie drugiej części pomiaru.

4. Naciśnij przycisk READ q, aby zmierzyć szerokość.
Wynik pomiaru szerokości zostanie wyświetlony w górnym
wierszu, a powierzchnia w metrach kwadratowych (m

2

),
będąca iloczynem obu pomiarów, zostanie wyświetlona
w dolnym wierszu.

- 19 -

L

L

W

Dodawanie powierzchni

1. Zmierz powierzchnię, patrz rozdział

„Pomiar powierzchni”.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE 9. Na wyświet-

laczu w wyświetla się „M+“. Zmierzona powierzchnia
zostanie zapisana.

3. Naciśnij przycisk MODE 9. W tym momencie urząd-

zenie jest gotowe do drugiego pomiaru.

4. Zmierz następną powierzchnię.

5. Naciśnij przycisk RECALL 5. Na wyświetlaczu

wyświetla się „+“.

6. Naciśnij i przytrzymaj przycisk RECALL 5. W wierszu

dolnym wyświetla się wynik pierwszego pomiaru.

7. Naciśnij przycisk RECALL 5. Oba pomiary są doda-

wane i wynik wyświetla się w dolnym wierszu.

8. Powtarzaj czynności od kroku 2 do 7 w celu dodania

kolejnych odległości.

9. Po zakończeniu trybu dodawania naciśnij przycisk

MODE 9. Usuwane są wszystkie wartości.

Pomiar kubatury

1. Włącz urządzenie, naciskając przycisk ON/OFF

(Wł./Wył.) 0.

2. Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE 9, aż na wyś-

wietlaczu w pojawi się wskazanie (pomiar
kubatury). Zacznie pulsować oznaczenie pierwszej
części pomiaru.

3. Naciśnij przycisk READ q, aby zmierzyć długość.

Zacznie pulsować oznaczenie drugiej części pomiaru.

4. Naciśnij przycisk READ q, aby zmierzyć szerokość.

Zacznie pulsować oznaczenie trzeciej części pomiaru.

5. Naciśnij przycisk READ q, aby zmierzyć wysokość.

W wierszu górnym wyświetla się zmierzona wysokość.
Wynik pomiaru wysokości zostanie wyświetlony w górnym
wierszu, a kubatura w metrach sześciennych (m

3

), będąca
iloczynem trzech pomiarów, zostanie wyświetlona w
dolnym wierszu.

L

W

H

- 20 -

Dodawanie objętości

1. Zmierz objętość, patrz rozdział „Pomiar objętości”.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE 9.

Na wyświetlaczu w wyświetla się „M+“.
Zmierzona objętość zostanie zapisana.

3. Naciśnij przycisk MODE 9. W tym momencie urząd-

zenie jest gotowe do drugiego pomiaru.

4. Zmierz następną objętość.

5. Naciśnij przycisk RECALL 5. Na wyświetlaczu

wyświetla się „+“.

6. Naciśnij i przytrzymaj przycisk RECALL 5. W wierszu

dolnym wyświetla się wynik pierwszego pomiaru.

7. Naciśnij przycisk RECALL 5. Oba pomiary są sumo-

wane, a wynik wyświetla się w dolnym wierszu.

8. Powtórz kroki 2–7, by zsumować pozostałe wartości

pomiarów.

9. By zakończyć pomiar w trybie dodawania, naciśnij

przycisk MODE 9. Wszystkie wartości są usuwane.

Wyświetlenie ostatniego pomiaru

Po wykonaniu pomiaru z funkcją sumowania odległości,
pomiaru powierzchni lub kubatury naciśnij kilkakrotnie
przycisk READ (Wyświetl ponownie) q, aby wyświetlić
poszczególne wartości pomiaru.
Wskaźnik odpowiedniego pomiaru zacznie pulsować,
a w górnym wierszu wyświetlacza w zostanie wyświetlona
wartość pomiaru.

Wskaźnik temperatury

Naciśnij i przytrzymaj przycisk FT/M 4. W dolnym wiers­zu wyświetlacza w wyświetla się wskazanie temperatury.
W celu przełączania między układem SI (stopnie Celsjus­za) a układem angloamerykańskim (stopnie Fahrenheita),
naciśnij przycisk FT/M 4. Aby wyłączyć wyświetlanie
temperatury, naciśnij przycisk MODE 9.

- 21 -

Wskaźnik stanu baterii

Przy niskim poziomie energii w baterii na wyświetlaczu w
pojawi się symbol baterii. Jak najszybciej wymień baterię
(patrz rozdział „Wkładanie baterii”). W przeciwnym
wypadku rezultaty pomiarów będą nieprawdziwe.

Automatyczne wyłączanie

Jeśli przez ok. 60 sekund nie zostanie naciśnięty dowolny
przycisk, urządzenie automatycznie się wyłączy.

Przechowywanie i czyszczenie

• Urządzenie przechowuj w suchym miejscu w dodatniej

temperaturze otoczenia.

• Wyjmij baterię jeśli nie zamierzasz przez dłuższy czas

używać urządzenia.

• Urządzenie czyść suchą, delikatną szmatką.

• Unikaj chemicznych oraz szorujących środków czyszczą-

cych. Mogą ono spowodować uszkodzenie obudowy.

Utylizacja

Urządzenia nie wolno wyrzucać do zwykłych
odpadów komunalnych. W odniesieniu do
produktu ma zastosowanie dyrektywa
europejska 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane lub
komunalne zakłady utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji należy
skontaktować się z miejscowym zakładem utylizacji.

Usuwanie baterii i akumulatorków

Baterii i akumulatorków nie wolno wyrzucać razem ze
śmieciami domowymi. Każdy użytkownik jest ustawowo
zobowiązany do oddania zużytych baterii i akumulatorków
w punkcie zbiorczym swojej gminy, dzielnicy lub w sklepie.
Obowiązek ten wprowadzony został po to, aby baterie
i akumulatorki były usuwane w sposób nieszkodliwy dla
środowiska naturalnego. Baterie i akumulatorki należy
zawsze zwracaęc w stanie całkowitego rozładowania.

Właściwej utylizacji należy poddać wszystkie
elementy opakowania.

- 22 -

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją, licząc od
daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane
i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Paragon
należy zachować jako dowód dokonania zakupu.
W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontakto­wać się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób
można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego
produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i
fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powstałych
podczas transportu, części ulegających zużyciu ani usz­kodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłączników, akumu­latorów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
domowego, a nie do zastosowań profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego
używania urządzenia, używania niezgodnego z przez­naczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie doko­nywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwi­sowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych
praw nabywcy urządzenia.
Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwania
usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymienionych i
naprawionych części. Szkody i wady zauważone już w
chwili zakupu należy zgłosić od razu po rozpakowaniu,
nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.
Po upływie okresu gwarancyjnego wszystkie naprawy
będą wykonywane płatnie.

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.comm

- 23 -

- 24 -

- 25 -

TTAARRTTAALOOMMJJEEGGYYZZÉÉKK OOLLDDAALL

Rendeltetésszerű használat 26
Biztonsági utasítások 26
Műszaki adatok 27
Tartozékok 28
Kicsomagolás 28
A készülék leírása 28
Elemek behelyezése 28
Távolság mérése 29
Távolságok összeadása 31
Terület mérése 31
Területek összeadása 32
Térfogat mérése 32
A térfogatok összeadása 33
Az utolsó mérések kijelzése 33
Hőmérséklet kijelzés 33
Elemkijelzés 34
Automatikus kikapcsolás 34
Tárolás és tisztítás 34
Ártalmatlanítás 34
Garancia és szerviz 35
Gyártja 35

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati
útmutatót és őrizze meg később felmerülő kérdései esetére.
A készülék harmadik személy részére történő továbbadásakor
adja át a leírást is.

UULTTRRAAHHAANNGGOOSS TTÁÁVVOOLLSSÁÁGGMMÉÉRRŐŐ
KKHH 22992277-11

Rendeltetésszerű használat

A távolságmérő távolságok, valamint felületek és térfogatok
kiszámítására készült. A készülék csak magánhasználatra
alkalmas. Ne használja kereskedelmi célra.

Biztonsági utasítások

Sérülésveszély!

• Ne használja a készüléket olyan helyeken, ahol tűz-

vagy robbanásveszély áll fenn, pl. gyúlékony folyadé­kok vagy gázok közelében.

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek

(ideértve a gyermekeket is) használják, akiket testi,
érzékszervi vagy elmebeli képességeik vagy tapasztalatuk
és ismeretük hiánya megakadályoznának abban, hogy
biztonságosan használják a készüléket, kivéve, ha
a biztonságukról gondoskodó felügyelettel vannak, vagy
ha előtte felvilágosították őket a készülék használatáról.

• Vigyázni kell a gyerekekre, hogy ne játsszanak

a készülékkel.

Lézersugár okozta veszély!

A készülék 2. osztályba tartozó lézert tartalmaz.
Sohasem irányítsa a lézert emberre vagy állatra.
Soha ne nézzen bele közvetlenül a lézersugárba.
A lézersugár szemsérülést okozhat.

- 26 -

• Ne iránytsa a lézerfényt erősen fényvisszaverő anyagokra.

A visszaverődő fény veszélyes lehet.

• A lézersugár erősítését célzó beállítás tilos.

Balesetveszélyes!

• A lézeren és a beállító szerkezeten végzett manipulációból

és a biztonsági előírások be nem tartásából eredő hibákért
felelősséget nem vállalunk.

Figyelmeztetés a készülékben keletkező károka!

• Ne tegye ki a készüléket esőnek.

Ne használja a készüléket párás vagy nedves
környezetben.

Az elemek kezelése

Robbanásveszély

Ne dobja az elemet a tűzbe. Ne töltse fel az elemeket.

• Ne nyissa fel az elemeket, ne forrassza vagy hegessze

őket. Ne zárja rövidre az elemet. Ekkor robbanás- és
balesetveszély alakul ki!

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye

ki az elemeket, mert különben kifolyhat az elemsav.

• Ha kifolyna az elemsav, vegyen fel védőkesztyűt, nehogy

kimarja a kezét. Az elemrekeszt és az elemek érintkezéseit
csak száraz kendővel tisztítsa!

• Mindig azonos típusúra cserélje ki az elemeket.

• Ne engedje, hogy az elemek gyermek kezébe jussanak.

A gyermekek a szájukba vehetik az elemeket és lenyelhetik
őket. Ha valaki lenyelné az elemet, azonnal forduljanak
orvoshoz!

Műszaki adatok

Feszültségellátás: 9V elem, 6LR61
Mérési tartomány: 0,6 - 16 m
Mérési pontosság: +/- 1%
Lézerosztály: 2
Hullámhossz ( ): 650 nm
Kimeneti teljesítmény (P max.): <1mW

- 27 -

Tartozékok

• Ultrahangos távolságmérő

• 9V elem

• kezelési útmutató

Kicsomagolás

Vegye ki a távolságmérőt a csomagolásból. Vegye le a
szállítási biztosítékokat és csomagolóanyagot. Vegye le a
védőfóliát a kijelzőről w

A készülék leírása

1 lézer kimeneti nyílása
2 ultrahangos adó/vevő
3 hőmérsékletérzékelő
4 FT/M gomb
5 RECALL gomb
6 mérési pont
7 elemrekesz
8 libella
9 MODE gomb
0 ON/OFF gomb
q READ gomb
w kijelző

Elemek behelyezése

1. Nyissa ki a távolságmérő hátoldalán lévő elemrekeszt 7.

2. Helyezze a 9V-os blokkelemet az érintkezési pontokra.

Ügyeljen a helyes polaritásra.

3. Helyezze be a 9V elemet az elemrekeszbe 7.

Figyelem:

Ügyeljen rá, hogy a vezetékek ne szoruljanak be.
Ez a készülékben helyrehozhatatlan kárt okoz.

4. Csukja be az elemrekeszt 7. Az elemrekesz fedelének

hallhatóan be kell pattannia.

- 28 -