Powerfix KH 2927-1 User Manual [sk]

4

ULTRASONIC DISTANCE METER

KH 2927-1

Ultrasonic Distance Meter

Operating instructions

Odległościomierz ultradźwiękowy

Instrukcja obsługi

Ultrahangos távolságmérő

Használati utasítás

Ultrazvočni merilnik razdalje

Navodila za uporabo

Ultrazvukový měřič vzdáleností

Návod k obsluze

Ultrazvukový prístroj na meranie
vzdialenosti

Návod na obsluhu

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2927-1-08/09-V2

Ultrazvučni daljinomjer

Upute za upotrebu

Ultraschall-Entfernungsmesser

Bedienungsanleitung

KKHH 22992277--11

w

q
0

9

8

7

1

2

3

4

5

6

- 1 -

IINNDDEEXX PPAAGGEE

Intended Usage 2
Safety instructions 2
Technical data 3
Items supplied 4
Unpacking 4
Device description 4
Inserting the battery 4
Measuring distances 5
Adding distances together 7
Measuring areas 7
Adding areas together 8
Measuring volumes 8
Addiing volumes together 9
Displaying the last measurements 9
Temperature Display 9
Battery display 10
Automatic switch-off 10
Cleaning and storage 10
Disposal 10
Warranty & Service 11
Importer 11

Read these operating instructions carefully before using the
ap-pliance for the first time and preserve this booklet for later
reference. Also, pass these operating instructions on to whoever
might acquire the appliance at a future date.

UULTTRRAASSOONNIICC DDISSTTAANNCCEE MMEETTEERR
KKHH 22992277-11

Intended Usage

This appliance is intended for the measuring of distances
and for the calculation of areas and volumes. The

appliance

is intended for domestic use only. Do not use it for commer­cial purposes.

Safety instructions

Risk of personal injury!

• Do not use the appliance at locations where there is a
risk of fire or explosion, e.g. in the vicinity of inflammable
liquids or gases.

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physiological
or intellectual abilities or deficiences in experience
and/or knowledge unless they are supervised by a
person responsible for their safety or receive from this
person instruction in how the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

Risk from the laser beam!

This appliance contains a Class 2 laser.
NEVER direct the laser beam at people or animals.
NEVER look directly into the laser beam.
The laser beam can cause serious eye damage.

- 2 -

• Do NOT direct the laser beam at strongly reflective
material. Reflected laser beams are also dangerous.

• Any adjustment intended to increase the intensity of the
laser beam is forbidden. There is also a risk of personal
injury!

• No liabilty will be accepted for damage resulting from
manipulation to the laser equipment as well as from
disregarding these safety instructions.

Warning against damage to the appliance!

• NEVER subject the appliance to rain.
Do not use the appliance in wet or moist environments.

Interaction with batteries

Risk of explosion!

Do not throw batteries into a fire.
Do not recharge non-rechargeable batteries.

• Never open batteries, never solder or weld batteries.
Never short-circuit batteries. The risk of explosions and
injuries exists!

• If you do not intend to use the appliance for an extended
period remove the battery, otherwise it could leak
corrosive acids.

• If the batteries have leaked, put on a pair of protective
gloves to avoid the risk of injury through chemical burns.
Clean the battery compartment and the battery contacts
with a dry cloth.

• Always replace the battery with a battery of the same
type.

• Keep batteries away from children. Children can put
batteries into their mouths and swallow them.
If a battery is swallowed immediately seek medical
assistance.

Technical data

Electricity supply: 9V Block battery, 6LR61
Measurement range: 0.6 - 16 m
Measurement accuracy: +/- 1%
Laser class: 2
Wavelength ( ): 650 nm
Output level (P max.): <1mW

- 3 -

Items supplied

• Ultrasonic Distance Meter

• 9V battery

• Operating Instructions

Unpacking

Remove the Ultrasonic Distance Meter from the packaging.
Remove all transport restraints and packaging materials.
Remove the protective foil from the display w.

Device description

1 Laser emission opening
2 Ultrasonic sender/receiver
3 Temperature sensor
4 FT/M button
5 RECALL button
6 Measurement point
7 Battery compartment
8 Spirit level
9 MODE button
0 ON/OFF button
q READ button
w Display

Inserting the battery

1. Open the battery compartment 7 at the rear of the
Ultrasonic Distance Meter.

2. Place the 9V block battery onto the contacts.
Pay heed to the correct polarity.

3. Lay the 9V block battery into the battery compartment 7.

Warning:

Ensure that the wires are not trapped in any way. This could
irreparably damage the appliance.

4. Close the battery compartment 7. The battery
compartment lid must audibly engage.

- 4 -

Measuring distances

1. Switch the appliance on by pressing the button
ON/OFF 0.

2. If necessary, press the MODE 9 button several times
until the indicator (distance measurement)
appears in the display.

3. To switch between metric (Meter M) and Anglo-American
(Feet‘/Inch’’) measurement units, press the button
FT/M 4.

4. Hold the appliance upright towards the wall to which
you wish to measure the distance. The ultrasound sender/
receiver 2 must be at a right-angle to the wall. For this,
use the spirit level 8:
The bubble in the glass 8 must stand between the
marking lines (see Fig.1 on the following side).

5. Press the button READ q briefly. A laser point is projected
and an acoustic signal sounds. Hold the appliance in
this position until the measured distance appears in the
display w.

Note:

Measurements start at the measurement point 6! Should the
measurement lie outside the measurement range, "Error" or
an illogical number appear in the display. The measurement
range lies between 0,6 m (ca.2´) and 16 m (ca.53´).

Take note of the following illustrations:

Fig. 1

- 5 -

L

MIN. 0,6 m

Max. 16 m

R D

Fig. 2

The further you are from the wall, the wider is the area (a) that
the Distance Meter must measure by ultrasound (Fig. 2). There­fore, take care to ensure that the Distance Meter is always
directed at a right angle towards a level surface (Fig. 1 and 3)

.

Ensure that there are no objects positioned within the measure­ment area.

False!

Fig. 3

Notice

Inaccurate measurements can also occur because of a weak
battery. If the battery is too weak, the battery symbol appears
in the display.

a = ca. 1,5 m a = ca. 3,6 m

a

= ca. 2,4 m a = ca. 4,5 m

- 6 -

Adding distances together

1. Measure an area as described in the chapter
"Measuring distances".

2. If necessary, press the MODE 9 button several times
until the indicator (distance measurement)
appears in the display w.

3. Press the READ q button to carry out a distance
measurement.

4. Press the RECALL 5 button. A "+" appears in the display
and the measured distance is transferred to the lower line.

5. Measure the next distance. The newly measured
distance is indicated in the upper line, the sum of the di­stances is indicated in the lower line.

6. Repeat steps 2. to 4. to add further measurement values.

7. If you want to exit the addition mode press the
MODE 9 button. All values will be deleted.

Measuring areas

1. Switch the device on by pressing the ON/OFF 0 button.

2. If necessary, press the MODE 9 button several times
until the indicator (area measurement) appears
in the display w. The bar for the first part of the
measurement blinks.

3. Press the READ q button to measure the length.
The bar for the second part of the measurement blinks.

4. Press the READ q button to measure the width.

The width is shown in the upper line, the area in square
meters (m

2

), as the sum of both measurements, is shown in

the lower line.

- 7 -

L

L

W

Adding areas together

1. Measure an area as described in the section
"Measuring areas".

2. Press and hold down the MODE 9 button.
"M+" appears in the display w. The area measured is
now saved.

3. Press the MODE 9 button. The device is now ready
for the second measurement.

4. Measure the next area.

5. Press the RECALL 5 button. A "+" appears in the display.

6. Press and hold down the RECALL 5 button. In the lower
line is shown the result of the first measurement.

7. Press the RECALL 5 button. Both measurements will be
added and the result is shown in the lower line.

8. Repeat steps 2. to 7. to add further measurement values.

9. If you want to exit the addition mode press the
MODE 9 button. All values will be deleted.

Measuring volumes

1. Switch the device on by pressing the ON/OFF 0 button.

2. If necessary, press the MODE 9 button several times
until the indicator (volume measurement) appears
in the display w. The bar for the first part of the
measurement blinks.

3. Press the READ q button to measure the length.
The bar for the second part of the measurement blinks.

4. Press the READ q button to measure the width.
The bar for the third part of the measurement blinks.

5. Press the READ q button to measure the height.
The measured height appears in the upper line.

The height is shown in the upper line, the volume in
cubic meters (m

3

), as the sum of all three measurements,

is shown in the lower line.

L

W

H

- 8 -

Addiing volumes together

1. Measure a volume as described in the section
"Measuring volumes".

2. Press and hold down the MODE 9 button.
"M+" appears in the display w. The volume measured
is now saved.

3 Press the MODE 9 button. The device is now ready

for the second measurement.

4. Measure the next volume.

5. Press the RECALL 5 button. A "+" appears in the display.

6 Press and hold down the RECALL 5 button. In the lower

line is shown the result of the first measurement.

7. Press the button RECALL 5. The two measurements
will be added together and the result indicated on the
lower line.

8. Repeat the steps 2 to 7 to add together further
measurements.

9. Should you wish to depart the addition mode, press the
button MODE 9. All values will be erased.

Displaying the last measurements

After the measurement of a total distance, an area or a
volume, press the button READ q repeatedly to indicate
once again the individual values of the measurements.
The beam of the respective measured value blinks and the
measurement result is indicated in the upper line of the
display w.

Temperature Display

Press and hold down the FT/M 4 button. In the display w
the temperature indicator appears in the lower line.
To change between the SI unit system (degrees celcius)
and the Angloamerican system (degrees Fahrenheit) press
the FT/M 4 button. If you want to exit the temperature
indicator press the MODE 9 button.

- 9 -

Battery display

A battery symbol appears in the display w when the battery
is weak resp. almost discharged. Replace the battery as
soon as possible (see section "Inserting the battery").
If you do not, the measurements will be false.

Automatic switch-off

If a button is not activated for approx. 60 seconds,
the appliance switches itself off automatically.

Cleaning and storage

• Store the appliance at a dry and frost-free location.

• If you do not intend to use the appliance for an extended
period, remove the battery from the battery compartment.

• Clean the appliance with a soft, dry cloth.

• Do not use chemical or abrasive cleaning agents.
These could damage the housing.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal
domestic waste. This product is subject to the
provisions of European Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal
centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.

Disposal of batteries/accumulators

Used batteries/rechargeable batteries may not be disposed
of in household waste. Every consumer is legally obliged
to dispose of batteries at a collection site of his community/
city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries
are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose
of batteries when they are fully discharged.

Dispose of the packaging materials in an
environmentally responsible manner.

- 10 -

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the
date of purchase. The appliance has been manufactured
with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the
event of a warranty claim, please make contact by tele­phone with our Service Department. Only in this way can
a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and maufac­turing defects, but not for transport damage, for wearing
parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or
batteries. This product is for private use only and is not
intended for commercial use. The warranty is void in the
case of abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made
unter warranty. This applies also to replaced and repaired
parts. Any damage and defects extant on purchase must
be reported immediately after unpacking the appliance,
at the latest, two days after the purchase date. Repairs
made after the expiration of the warranty period are
subject to payment.

DES UK LTD

Tel.: [phone]

(£ 0,10 / minute)

e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 11 -

- 12 -

- 13 -

SSPPIISS TTRREEŚŚCCII SSTTRROONNAA

Űytkowanie zgodne z przeznaczeniem 14
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 14
Dane techniczne 16
Zakres dostawy 16
Rozpakowanie 16
Opis urządzenia 16
Wkładanie baterii 17
Pomiar odległości 17
Funkcja sumowania odległości 19
Pomiar powierzchni 19
Dodawanie powierzchni 20
Pomiar kubatury 20
Dodawanie objętości 21
Wyświetlenie ostatniego pomiaru 21
Wskaźnik temperatury 21
Wskaźnik stanu baterii 22
Automatyczne wyłączanie 22
Przechowywanie i czyszczenie 22
Utylizacja 22
Gwarancja i serwis 23
Importer 23

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi
i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania. W przypadku
przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im
także instrukcję.

OODDLLEEGGŁŁOOŚŚCCIIOOMMIIEERRZZ
UULTTRRAADDŹŹWWIIĘĘKKOOWWYY KKH 22992277-11

Űytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Odległościomierz jest przeznaczony do pomiaru odległości
oraz obliczania powierzchni i kubatury. To urządzenie
jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego.
Wykorzystywanie do celów komercyjnych jest zabronione.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Zagrożenie odniesieniem obrażeń!

• Nie używaj nigdy urządzenia w miejscach, w których
występuje zagrożenie pożaru lub wybuchu, np. w pobliżu
łatwopalnych cieczy lub gazów.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez
osoby (w tym dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną,
sensoryczną bądź umysłową lub nie posiadające
doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą one
przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub uzyskają od niej wskazówki
dotyczące właściwego używania urządzenia.

• Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.

Zagrożenie światłem lasera!

Urządzenie jest wyposażone w laser klasy 2.
Nigdy nie kieruj strumienia lasera na osoby i
zwierzęta. Nigdy nie patrz bezpośrednio na strumień
lasera. Światło lasera może uszkodzić wzrok.

- 14 -

• Nigdy nie kieruj lasera na przedmioty odbijające promienie.
Zagrożenie spowodowane odbitym światłem.

• Nigdy nie próbuj ustawiać lasera w celu zwiększenia
siły promieniowania lasera. Zagrożenie odniesienia
obrażeń!

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane manipulowaniem przy laserze, jak
również nieprzestrzeganiem wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie przed uszkodzeniem urządzenia!

• Nie używaj ani nie zostawiaj urządzenia na deszczu.
Nie używaj urządzenia w wilgotnym lub mokrym
otoczeniu.

Postępowanie z bateriami

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Baterii nie wolno wrzucać do ognia.
Nigdy nie ładować rozładowanych baterii.

• Baterii nie wolno otwierać, lutować ani spawać.Nie
wolno zwierać styków baterii. Istnieje niebezpiec­zeństwo wybuchu i odniesienia obrażeń!

• Przy nieużywaniu urządzenia przez dłuższy czas należy
wyjąć baterie, aby nie dopuścić do rozlania elektrolitu.

• Gdy dojdzie do wylania elektrolitu z baterii, należy
założyć rękawice ochronne, aby uniknąć oparzenia.
Komorę na baterie i styki baterii należy czyścić tylko
suchą szmatką.

• Przy wymianie baterii należy stosować baterie tego
samego typu.

• Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci. Dziecko może wziąć baterię do buzi i połknąć.
W wypadku połknięcia baterii należy jak najszybciej
udać się do lekarza.

- 15 -

Dane techniczne

Napięcie zasilania: Bateria blokowa 9V, typ

6LR61
Zakres pomiarowy: 0,6–16 m
Dokładność pomiaru: +/- 1%
Klasa lasera: 2
Długość fal ( ): 650 nm
Moc wyjściowa (P maks.): <1 mW

Zakres dostawy

• Odległościomierz ultradźwiekowy

• Bateria blokowa 9V

• Instrukcja obsługi

Rozpakowanie

Wyjmij odległościomierz z opakowania. Usuń zabezpieczenia
transportowe i wszystkie elementy opakowania. Zdejmij folię
ochronną z wyświetlacza w.

Opis urządzenia

1 Otwór wylotowy promienia lasera
2 Nadajnik/Odbiornik ultradźwięków
3 Czujnik temperatury
4 Przycisk FT/M
5 Przycisk RECALL (Wyświetl ponownie)
6 Punkt pomiarowy
7 komora na baterie
8 Poziomnica
9 Przycisk MODE (Tryb)
0 Przycisk ON/OFF (Wł./Wył)
q Przycisk READ
w wyświetlacz

- 16 -

Wkładanie baterii

1. Otwórz komorę na baterię 7 umieszczoną z tyłu

odległościomierza.

2. Przyłóż baterię blokową 9 V do styków.

Zwróć uwagę na prawidłowe podłączenie biegunów.

3. Włóż baterię blokową 9V do komory na baterie 7.

Uwaga!

Uważaj, aby nie zatrzasnąć kabla.
Prowadzi to do uszkodzenia urządzenia, którego nie będzie
można naprawić.

4. Zamknij pokrywę komory na baterie 7.

Przy zamknięciu pokrywy musi rozlec się odgłos zamykania.

Pomiar odległości

1. Włącz urządzenie, naciskając przycisk ON/OFF

(Wł./Wył.) 0.

2. Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE (Tryb) 9, aż na

wyświetlaczu pojawi się wskazanie (pomiar
odległości).

3. Aby przełączyć między pomiarem w metrach (m)

a pomiarem w amerykańskich jednostkach odległości
(stopa ‘/ cal’’), naciśnij przycisk FT/M 4.

4. Przytrzymaj urządzenie poziomo przed ścianą, do której

chcesz zmierzyć odległość. Nadajnik / odbiornik
ultradźwięków 2 należy ustawić pod kątem prostym
do ściany. W tym celu skorzystaj z poziomicy 8:
Pęcherzyk powietrza w poziomnicy 8 musi się znajdować
między kreskami (patrz rys. 1 na kolejnej stronie).

5. Naciśnij na chwilę przycisk READ (Odczyt) q.

Promień laserowy zostanie skierowany na ścianę i rozlegnie
się sygnał akustyczny. Urządzenie trzymaj w ustalonym
położeniu dotąd, aż na wyświetlaczu w wyświetli się
zmierzona odległość.

UWAGA:

Pomiar rozpoczyna się od punktu pomiaru 6! Jeśli mierzona
odległość jest poza zakresem pomiaru, na wyświetlaczu pojawi
się napis „Error” lub nierealna liczba. Zakres pomiaru urządzenia
leży między 0,6 m (ok. 2

‘

) a 16 m (ok. 53‘).

- 17 -

L

Zwróć uwagę na poniższe rysunki.

Rys.1

Rys. 2

Im większa jest odległość od ściany, tym szersza jest powierzchnia
(a) mierzona przez odległościomierz za pomocą ultradźwięków
(rysunek 2).Pamiętaj, aby odległościomierz zawsze kierować
na płaską powierzchnię i ustawiać do niej pod kątem prostym
(rys. 1 i 3).Pamiętaj, aby w zakresie pomiaru nie znajdowały
się żadne przedmioty.

Źle!

Rys. 3

a = ca. 1,5 m a = ca. 3,6 m

a

= ca. 2,4 m a = ca. 4,5 m

- 18 -

MIN. 0,6 m

Max. 16 m

R D

Wskazówka

Wyczerpana bateria jest powodem uzyskiwania niedokładnych
pomiarów. Jeśli bateria będzie za słaba, na wyświetlaczy
wyświetla się symbol baterii.

Funkcja sumowania odległości

1. Zmierz odległość, jak opisano w rozdziale „Pomiar

odległości”.

2. Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE (Tryb) 9, aż na

wyświetlaczu w pojawi się wskazanie (pomiar
odległości).

3. Naciśnij przycisk READ q, aby wykonać pomiar

odległości.

4. Naciśnij przycisk RECALL 5. Na wyświetlaczu wyś-

wietla się „+” i na dolny wiersz przechodzi zmierzona
odległość.

5. Zmierz następną odległość. Wynik ostatniego pomiaru

zostanie wyświetlony w górnym wierszu, a suma
odległości w dolnym.

6. Powtarzaj czynności od kroku 2 do 4 w celu dodania

kolejnych odległości.

7. Po zakończeniu trybu dodawania naciśnij przycisk

MODE 9. Usuwane są wszystkie wartości.

Pomiar powierzchni

1. Włącz urządzenie, naciskając przycisk ON/OFF

(Wł./Wył.) 0.

2. Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE 9, aż na

wyświetlaczu w pojawi się wskazanie (pomiar
powierzchni). Zacznie pulsować oznaczenie pierwszej
części pomiaru.

3. Naciśnij przycisk READ q, aby zmierzyć długość.

Zacznie pulsować oznaczenie drugiej części pomiaru.

4. Naciśnij przycisk READ q, aby zmierzyć szerokość.
Wynik pomiaru szerokości zostanie wyświetlony w górnym
wierszu, a powierzchnia w metrach kwadratowych (m

2

),
będąca iloczynem obu pomiarów, zostanie wyświetlona
w dolnym wierszu.

- 19 -

L

L

W

Dodawanie powierzchni

1. Zmierz powierzchnię, patrz rozdział

„Pomiar powierzchni”.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE 9. Na wyświet-

laczu w wyświetla się „M+“. Zmierzona powierzchnia
zostanie zapisana.

3. Naciśnij przycisk MODE 9. W tym momencie urząd-

zenie jest gotowe do drugiego pomiaru.

4. Zmierz następną powierzchnię.

5. Naciśnij przycisk RECALL 5. Na wyświetlaczu

wyświetla się „+“.

6. Naciśnij i przytrzymaj przycisk RECALL 5. W wierszu

dolnym wyświetla się wynik pierwszego pomiaru.

7. Naciśnij przycisk RECALL 5. Oba pomiary są doda-

wane i wynik wyświetla się w dolnym wierszu.

8. Powtarzaj czynności od kroku 2 do 7 w celu dodania

kolejnych odległości.

9. Po zakończeniu trybu dodawania naciśnij przycisk

MODE 9. Usuwane są wszystkie wartości.

Pomiar kubatury

1. Włącz urządzenie, naciskając przycisk ON/OFF

(Wł./Wył.) 0.

2. Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE 9, aż na wyś-

wietlaczu w pojawi się wskazanie (pomiar
kubatury). Zacznie pulsować oznaczenie pierwszej
części pomiaru.

3. Naciśnij przycisk READ q, aby zmierzyć długość.

Zacznie pulsować oznaczenie drugiej części pomiaru.

4. Naciśnij przycisk READ q, aby zmierzyć szerokość.

Zacznie pulsować oznaczenie trzeciej części pomiaru.

5. Naciśnij przycisk READ q, aby zmierzyć wysokość.

W wierszu górnym wyświetla się zmierzona wysokość.
Wynik pomiaru wysokości zostanie wyświetlony w górnym
wierszu, a kubatura w metrach sześciennych (m

3

), będąca
iloczynem trzech pomiarów, zostanie wyświetlona w
dolnym wierszu.

L

W

H

- 20 -

Dodawanie objętości

1. Zmierz objętość, patrz rozdział „Pomiar objętości”.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE 9.

Na wyświetlaczu w wyświetla się „M+“.
Zmierzona objętość zostanie zapisana.

3. Naciśnij przycisk MODE 9. W tym momencie urząd-

zenie jest gotowe do drugiego pomiaru.

4. Zmierz następną objętość.

5. Naciśnij przycisk RECALL 5. Na wyświetlaczu

wyświetla się „+“.

6. Naciśnij i przytrzymaj przycisk RECALL 5. W wierszu

dolnym wyświetla się wynik pierwszego pomiaru.

7. Naciśnij przycisk RECALL 5. Oba pomiary są sumo-

wane, a wynik wyświetla się w dolnym wierszu.

8. Powtórz kroki 2–7, by zsumować pozostałe wartości

pomiarów.

9. By zakończyć pomiar w trybie dodawania, naciśnij

przycisk MODE 9. Wszystkie wartości są usuwane.

Wyświetlenie ostatniego pomiaru

Po wykonaniu pomiaru z funkcją sumowania odległości,
pomiaru powierzchni lub kubatury naciśnij kilkakrotnie
przycisk READ (Wyświetl ponownie) q, aby wyświetlić
poszczególne wartości pomiaru.
Wskaźnik odpowiedniego pomiaru zacznie pulsować,
a w górnym wierszu wyświetlacza w zostanie wyświetlona
wartość pomiaru.

Wskaźnik temperatury

Naciśnij i przytrzymaj przycisk FT/M 4. W dolnym wiers­zu wyświetlacza w wyświetla się wskazanie temperatury.
W celu przełączania między układem SI (stopnie Celsjus­za) a układem angloamerykańskim (stopnie Fahrenheita),
naciśnij przycisk FT/M 4. Aby wyłączyć wyświetlanie
temperatury, naciśnij przycisk MODE 9.

- 21 -

Wskaźnik stanu baterii

Przy niskim poziomie energii w baterii na wyświetlaczu w
pojawi się symbol baterii. Jak najszybciej wymień baterię
(patrz rozdział „Wkładanie baterii”). W przeciwnym
wypadku rezultaty pomiarów będą nieprawdziwe.

Automatyczne wyłączanie

Jeśli przez ok. 60 sekund nie zostanie naciśnięty dowolny
przycisk, urządzenie automatycznie się wyłączy.

Przechowywanie i czyszczenie

• Urządzenie przechowuj w suchym miejscu w dodatniej

temperaturze otoczenia.

• Wyjmij baterię jeśli nie zamierzasz przez dłuższy czas

używać urządzenia.

• Urządzenie czyść suchą, delikatną szmatką.

• Unikaj chemicznych oraz szorujących środków czyszczą-

cych. Mogą ono spowodować uszkodzenie obudowy.

Utylizacja

Urządzenia nie wolno wyrzucać do zwykłych
odpadów komunalnych. W odniesieniu do
produktu ma zastosowanie dyrektywa
europejska 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane lub
komunalne zakłady utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji należy
skontaktować się z miejscowym zakładem utylizacji.

Usuwanie baterii i akumulatorków

Baterii i akumulatorków nie wolno wyrzucać razem ze
śmieciami domowymi. Każdy użytkownik jest ustawowo
zobowiązany do oddania zużytych baterii i akumulatorków
w punkcie zbiorczym swojej gminy, dzielnicy lub w sklepie.
Obowiązek ten wprowadzony został po to, aby baterie
i akumulatorki były usuwane w sposób nieszkodliwy dla
środowiska naturalnego. Baterie i akumulatorki należy
zawsze zwracaęc w stanie całkowitego rozładowania.

Właściwej utylizacji należy poddać wszystkie
elementy opakowania.

- 22 -

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją, licząc od
daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane
i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Paragon
należy zachować jako dowód dokonania zakupu.
W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontakto­wać się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób
można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego
produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i
fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powstałych
podczas transportu, części ulegających zużyciu ani usz­kodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłączników, akumu­latorów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
domowego, a nie do zastosowań profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego
używania urządzenia, używania niezgodnego z przez­naczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie doko­nywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwi­sowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych
praw nabywcy urządzenia.
Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwania
usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymienionych i
naprawionych części. Szkody i wady zauważone już w
chwili zakupu należy zgłosić od razu po rozpakowaniu,
nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.
Po upływie okresu gwarancyjnego wszystkie naprawy
będą wykonywane płatnie.

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.comm

- 23 -

- 24 -

- 25 -

TTAARRTTAALOOMMJJEEGGYYZZÉÉKK OOLLDDAALL

Rendeltetésszerű használat 26
Biztonsági utasítások 26
Műszaki adatok 27
Tartozékok 28
Kicsomagolás 28
A készülék leírása 28
Elemek behelyezése 28
Távolság mérése 29
Távolságok összeadása 31
Terület mérése 31
Területek összeadása 32
Térfogat mérése 32
A térfogatok összeadása 33
Az utolsó mérések kijelzése 33
Hőmérséklet kijelzés 33
Elemkijelzés 34
Automatikus kikapcsolás 34
Tárolás és tisztítás 34
Ártalmatlanítás 34
Garancia és szerviz 35
Gyártja 35

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati
útmutatót és őrizze meg később felmerülő kérdései esetére.
A készülék harmadik személy részére történő továbbadásakor
adja át a leírást is.

UULTTRRAAHHAANNGGOOSS TTÁÁVVOOLLSSÁÁGGMMÉÉRRŐŐ
KKHH 22992277-11

Rendeltetésszerű használat

A távolságmérő távolságok, valamint felületek és térfogatok
kiszámítására készült. A készülék csak magánhasználatra
alkalmas. Ne használja kereskedelmi célra.

Biztonsági utasítások

Sérülésveszély!

• Ne használja a készüléket olyan helyeken, ahol tűz-

vagy robbanásveszély áll fenn, pl. gyúlékony folyadé­kok vagy gázok közelében.

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek

(ideértve a gyermekeket is) használják, akiket testi,
érzékszervi vagy elmebeli képességeik vagy tapasztalatuk
és ismeretük hiánya megakadályoznának abban, hogy
biztonságosan használják a készüléket, kivéve, ha
a biztonságukról gondoskodó felügyelettel vannak, vagy
ha előtte felvilágosították őket a készülék használatáról.

• Vigyázni kell a gyerekekre, hogy ne játsszanak

a készülékkel.

Lézersugár okozta veszély!

A készülék 2. osztályba tartozó lézert tartalmaz.
Sohasem irányítsa a lézert emberre vagy állatra.
Soha ne nézzen bele közvetlenül a lézersugárba.
A lézersugár szemsérülést okozhat.

- 26 -

• Ne iránytsa a lézerfényt erősen fényvisszaverő anyagokra.

A visszaverődő fény veszélyes lehet.

• A lézersugár erősítését célzó beállítás tilos.

Balesetveszélyes!

• A lézeren és a beállító szerkezeten végzett manipulációból

és a biztonsági előírások be nem tartásából eredő hibákért
felelősséget nem vállalunk.

Figyelmeztetés a készülékben keletkező károka!

• Ne tegye ki a készüléket esőnek.

Ne használja a készüléket párás vagy nedves
környezetben.

Az elemek kezelése

Robbanásveszély

Ne dobja az elemet a tűzbe. Ne töltse fel az elemeket.

• Ne nyissa fel az elemeket, ne forrassza vagy hegessze

őket. Ne zárja rövidre az elemet. Ekkor robbanás- és
balesetveszély alakul ki!

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye

ki az elemeket, mert különben kifolyhat az elemsav.

• Ha kifolyna az elemsav, vegyen fel védőkesztyűt, nehogy

kimarja a kezét. Az elemrekeszt és az elemek érintkezéseit
csak száraz kendővel tisztítsa!

• Mindig azonos típusúra cserélje ki az elemeket.

• Ne engedje, hogy az elemek gyermek kezébe jussanak.

A gyermekek a szájukba vehetik az elemeket és lenyelhetik
őket. Ha valaki lenyelné az elemet, azonnal forduljanak
orvoshoz!

Műszaki adatok

Feszültségellátás: 9V elem, 6LR61
Mérési tartomány: 0,6 - 16 m
Mérési pontosság: +/- 1%
Lézerosztály: 2
Hullámhossz ( ): 650 nm
Kimeneti teljesítmény (P max.): <1mW

- 27 -

Tartozékok

• Ultrahangos távolságmérő

• 9V elem

• kezelési útmutató

Kicsomagolás

Vegye ki a távolságmérőt a csomagolásból. Vegye le a
szállítási biztosítékokat és csomagolóanyagot. Vegye le a
védőfóliát a kijelzőről w

A készülék leírása

1 lézer kimeneti nyílása
2 ultrahangos adó/vevő
3 hőmérsékletérzékelő
4 FT/M gomb
5 RECALL gomb
6 mérési pont
7 elemrekesz
8 libella
9 MODE gomb
0 ON/OFF gomb
q READ gomb
w kijelző

Elemek behelyezése

1. Nyissa ki a távolságmérő hátoldalán lévő elemrekeszt 7.

2. Helyezze a 9V-os blokkelemet az érintkezési pontokra.

Ügyeljen a helyes polaritásra.

3. Helyezze be a 9V elemet az elemrekeszbe 7.

Figyelem:

Ügyeljen rá, hogy a vezetékek ne szoruljanak be.
Ez a készülékben helyrehozhatatlan kárt okoz.

4. Csukja be az elemrekeszt 7. Az elemrekesz fedelének

hallhatóan be kell pattannia.

- 28 -

Távolság mérése

1. Kapcsolja be a készüléket az ON/OFF 0 gomb

megnyomásával.

2. Többször egymás után nyomja meg a MODE 9 gombot,

amíg a kijelzőn meg nem jelenik a
(távolságmérés) jelzés.

3. Ha váltani szeretne a metrikus és (méter M) és az

angolszász (Feet‘/Inch’’-láb/hüvelyk) mértékegységek
között, nyomja meg az FT/M 4 gombot.

4. Tartsa a készüléket vízszintesen azelőtt a fal előtt,

amelyhez képest szeretné lemérni a távolságot.
Az ultrahangos adó/vevőnek 2 jobboldai szögben kell
a falra mutatnia. Ehhez használja a libellát 8:
A libellában 8 lévő buboréknak a jelzőcsíkok között
kell lennie (lásd 1. ábra a következő oldalon).

5. Nyomja meg röviden a READ q gombot. Lézerpontot

vetít ki és akusztikai jel hallatszik. Addig tartsa a készüléket
ebben a helyzetben, amíg a kijelzőn w meg nem jelenik a
mért távolság.

Tudnivaló:

A mérés a mérési pontnál 6 kezdődik! Ha a mérés a mérési
területen kívül található, a kijelzőn „Error“ vagy egy logikátlan
szám jelenik meg. A mérési terület 0,6 m (kb.2

‘) és 16 m

(kb.53

‘) között van.

Figyelje meg az alábbi ábrákat:

1. ábra

- 29 -

MIN. 0,6 m

Max. 16 m

L

R D

2. ábra

Minél távolabb áll a faltól, annál szélesebb az a terület (a),
melyet a távolságmérő mér az ultrahang segítségével
(2. ábra). Ezért ügyeljen rá, hogy a távolságmérő mindig
jobboldali szögben sík felületre legyen irányítva (1. és 3.
ábra.). Kérjük vegye figyelembe, hogy ne legyen semmilyen
tárgy a mérési tartományban.

Hibás!

3. ábra

Tudnivaló

A pontatlan mérési eredményt a legyengült elem okozza.
Ha az elem túl gyenge, a kijelzőn elem jelzés jelenik meg.

a = ca. 1,5 m a = ca. 3,6 m

a

= ca. 2,4 m a = ca. 4,5 m

- 30 -

Távolságok összeadása

1. Mérjen le egy távolságot a „Távolságok mérése"

fejezetben leírtak szerint.

2. Nyomja meg többször egymás után a MODE gombot

9, míg a kijelzőn w nem jelenik meg
(távolságmérés).

3. Nyomja meg a READ q gombot, ha távolságmérést

szeretne végrehajtani.

4. Nyomja meg a RECALL gombot 5. A kijelzőn „+“

jelenik meg és a mért távolság átvivődik az alsó sorba.

5. Mérje le a következő távolságot. Az újonnan mért

távolság a felső sorban, a távolságok összege pedig
az alsó sorban jelenik meg.

6. Ismételje meg a 2-4. lépéseket, ha további mérési

értékeket szeretne hozzáadni.

7. Ha el szeretné hagyni az összeadási módot, nyomja

meg a MODE 9 gombot. Valamennyi érték törlődik.

Terület mérése

1. Kapcsolja be a készüléket az ON/OFF 0 gomb

megnyomásával.

2. Nyomja meg többször egymás után a MODE gombot

9, míg a kijelzőn w nem jelenik meg
(területmérés).
A mérés első részének oszlopa villog.

3. A hosszúság méréséhez nyomja meg a READ q

gombot. A mérés második részének oszlopa villog.

4. A szélesség méréséhez nyomja meg a READ q gombot.
A szélesség a felső sorban, a terület pedig négyzetméterben
(m

2

) mindkét távolság szorzataként az alsó sorban jelenik

meg.

- 31 -

L

L

W

Területek összeadása

1. Mérjen le egy területet a „Területmérés“ fejezetben

leírtak szerint.

2. Addig tartsa lenyomva a MODE gombot 9.

A kijelzőn w „M+“. A készülék lementi a mért területet.

3. Nyomja meg a MODE gombot 9. A készülék kész a

második méréshez.

4. Mérje le a következő területet.

5. Nyomja meg a RECALL gombot 5. „+“ jelenik meg a

kijelzőn.

6. Addig tartsa lenyomva a RECALL gombot 5. Az alsó

sorban megjelenik az első mérés eredménye.

7. Nyomja meg a RECALL gombot 5. Mindkét mérés öss-

zeadódik és az eredmény az alsó sorban jelenik meg.

8. Ismételje meg a 2-7. lépéseket, ha további mérési

értékeket szeretne hozzáadni.

9. Ha el szeretné hagyni az összeadási módot, nyomja

meg a MODE gombot 9. Valamennyi érték törlődik.

Térfogat mérése

1. Kapcsolja be a készüléket az ON/OFF 0 gomb

megnyomásával.

2. Nyomja meg többször egymás után a MODE gombot

9, míg a kijelzőn w nem jelenik meg
(térfogatmérés). A mérés első részének oszlopa villog.

3. A hosszúság méréséhez nyomja meg a READ q

gombot. A mérés második részének oszlopa villog.

4. A szélesség méréséhez nyomja meg a READ q

gombot. A mérés harmadik részének oszlopa villog.

5. A magasság méréséhez nyomja meg a READ q

gombot. A felső sorban megjelenik a mért magasság.
A magasság a felső sorban, a terület pedig kubikméterben
(m

3

) a három távolság szorzataként az alsó sorban
jelenik meg.

L

W

H

- 32 -

A térfogatok összeadása

1. Mérjen le egy térfogatot a „Térfogatmérés“ fejezetben

leírtak szerint.

2. Addig tartsa lenyomva a MODE gombot 9. A kijelzőn

w „M+“. A készülék lementi a mért térfogatot.
3 Nyomja meg a MODE gombot 9. A készülék kész a

második méréshez.

4. Mérje meg a következő térfogatot.

5. Nyomja meg a RECALL gombot 5. „+“ jelenik meg a

kijelzőn.

6. Tartsa lenyomva a RECALL gombot 5. Az alsó sorban

megjelenik az első mérés eredménye.

7. Nyomja meg a RECALL 5 gombot. Mindkét mérés öss-

zeadódik és az eredmény az alsó sorban jelenik meg.

8. Ismételje meg a 2-7. lépéseket, ha a többi mérési

értéket is hozzá szeretné adni.

9. Ha el szeretné hagyni az összeadási módot, nyomja

meg a MODE 9 gombot. Valamennyi érték törlődik.

Az utolsó mérések kijelzése

A távolság összegének, terület vagy térfogat mérése után
nyomja meg ismét a READ q gombot, ha a mérés egyes
eredményeit szeretné kijelezni.
A megfelelő mérési érték oszlopa villog és a mérési eredmény
a kijelző w felső sorában jelenik meg.

Hőmérséklet kijelzés

Tartsa lenyomva az FT/M gombot 4. A kijelzőn w az
alsó sorban a hőmérsékletkijelzés jelenik meg.
Ha az SI mértékegység rendszer (Grad Celsius) és az
angolszász rendszer között (Grad Fahrenheit) szeretne
váltani, nyomja meg az FT/M gombot 4. Ha el szeretné
hagyni a hőmérséklet kijelzését, nyomja meg a MODE 9
gombot.

- 33 -

Elemkijelzés

A kijelzőn w elemjel jelenik meg, ha az elem gyengül.
A lehető leggyorsabban cserélje ki az elemet
(lásd „Az elem behelyezése" részt). Máskülönben pontatlan
mérési eredményeket kap.

Automatikus kikapcsolás

Ha kb. 60 másodpercig egy gombot sem nyom meg,
a készülék automatikusan kikapcsol.

Tárolás és tisztítás

• A készüléket száraz és rozsdamentes helyen tárolja.

• Vegye ki az elemet az elemrekeszből, ha hosszabb

ideig nem használja a készüléket.

• Tisztítsa meg a készüléket egy száraz, puha kendővel.

• Ne használjon vegyi vagy súroló hatású tisztítószert.

Ezek kárt tehetnek a készülék burkolatában.

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási
hulladékba. Ez a termék a 2002/96/EC európai
irányelv hatálya alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen
vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni.
Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó előírásokat.
Kétségek esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó
vállalattal.

Az elemek/akkuk ártalmatlanítása

Az elemeket/akkukat nem szabad a háztartási hulladékba
dobni. Valamennyi felhasználó törvényes kötelessége az
elemeket és akkukat városa ill. városrésze gyűjtőhelyén vagy
a kereskedelemben leadni.
Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az elemek/
akkuk környezetkímélő ártalmatlanításra kerülhessenek.
Az elemeket/akkukat csak lemerült állapotban adja vissza.

Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el
a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz.

- 34 -

Garancia és szerviz

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától
számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás
előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazo­lására őrizze meg a pénztári blokkot.
Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot
telefonon az Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben
az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni
az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik,
nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy törékeny részek
(pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A termék kizárólag
magánhasználatra, nem üzleti használatra készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavat­atlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatko­zások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő
üzleteink hajtottak végre. Az ön törvényes jogait ez a
garancia nem korlátozza.
A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez a kicse­rélt vagy javított alkatrészekre is érvényes. Az esetlegesen
már a megvételkor meglévő károkat és hiányosságokat
azonnal kicsomagolás után, legkésőbb két nappal a vétel
dátumától számítva jelezni kell. A garanciális idő lejárta
után esedékes javítások térítéskötelesek.

Kompernass Service Hungary

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Gyártja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 35 -

- 36 -

- 37 -

KKAAZZAALLOO VVSSEEBBIINNEE SSTTRRAANN

Predvidena uporaba 38
Varnostni napotki 38
Tehnični podatki 39
Obseg dobave 40
Jemanje iz embalaže 40
Opis naprave 40
Vstavitev baterije 40
Merjenje razdalj 41
Seštevanje razdalj 43
Merjenje površin 43
Seštevanje površin 44
Merjenje prostornin 44
Seštevanje prostornin 45
Prikaz zadnjih meritev 45
Prikaz temperature 45
Prikaz stanja baterije 46
Avtomatičen izklop 46
Shranjevanje in čiščenje 46
Odstranitev 46
Garancija in servis 47
Proizvajalec 47

Pred prvo uporabo navodila za uporabo skrbno preberite in jih
shranite za poznejšo uporabo. Ob predaji naprave tretji osebi
zraven priložite tudi ta navodila.

UULLTTRRAAZZVVOOČČNNII MMEERRIILLNNIIKK RRAAZZDDAALLJJEE
KKHH 22992277-11

Predvidena uporaba

Merilnik razdalje je zasnovan za merjenje razdalj ter izraču­navanje površin in prostornin. Ta naprava je namenjena
samo za privatne namene. Ne uporabljajte je v obrtne
namene.

Varnostni napotki

Nevarnost poškodb!

• Naprave ne uporabljajte na mestih, kjer obstaja nevarnost

ognja ali eksplozije, npr. v bližini gorljivih tekočin ali plinov.

• Ta izdelek ni namenjen temu, da bi ga uporabljale osebe

(tudi otroci ne) z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami
in/ali znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je zanje
odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo
izdelka.

• Otroke je treba nadzorovati, da se z napravo ne bi igrali.

Nevarnost zaradi laserskega žarka!

Naprava obsega laser 2. razreda.
Laserja nikoli ne usmerjajte v ljudi ali živali.
Nikoli ne glejte direktno v laser.
Laser lahko povzroči poškodbe vida.

- 38 -

• Laserskega žarka ne usmerjajte na močno odbojne

materiale. Nevarnost zaradi odbijanja svetlobe.

• Vsaka nastavitev, ki bi laserski žarek ojačala, je

prepovedana. Obstaja nevarnost poškodb!

• Za škodo zaradi manipuliranja laserske naprave ter za

neupoštevanje varnostnih napotkov ne prevzemamo
odgovornosti.

Opozorilo pred poškodbami naprave!

• Naprave ne izpostavljajte dežju.

Naprave ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju.

Rokovanje z baterijami

Nevarnost eksplozije!

Baterij ne mečite v ogenj. Baterij ne polnite.

• Baterij nikoli ne odpirajte, spajkajte ali varite.

Baterij nikoli ne zvežite na kratko. Obstaja nevarnost
eksplozije in poškodb!

• Če izdelka ne boste uporabljali dlje časa, baterijo vzemite

iz njega, ker bi drugače lahko iztekala baterijska kislina.

• Pred odstranjevanjem iztekle baterije si nadenite zaščitne

rokavice, da vam iztekla tekočina ne razje kože.
Predalček za baterije in baterijske kontakte očistite
s suho krpo.

• Baterijo zmeraj zamenjajte za baterijo enakega tipa.

• Baterije ne smejo zaiti v otroške roke.

Otroci bi baterije lahko dali v usta in jih pogoltnili.
Če bi prišlo do zaužitja baterije, takoj poiščite zdravniško
pomoč.

Tehnični podatki

Oskrba z napetostjo: 9V baterija v bloku, 6LR61
Območje merjenja: 0,6–16 m
Natančnost merjenja: +/- 1 %
Laser razreda: 2
Valovna dolžina ( ): 650 nm
Moč (P max): <1mW

- 39 -

Obseg dobave

• Ultrazvočni merilnik razdalje

• 9V baterija v bloku

• Navodila za uporabo

Jemanje iz embalaže

Merilnik razdalje vzemite iz embalaže. Odstranite
vsa transportna varovala ter embalažne materiale.
Odstranite zaščitno folijo z zaslona w.

Opis naprave

1 Izstopna odprtina laserja
2 Ultrazvočni oddajnik/sprejemnik
3 Temperaturni senzor
4 Tipka FT/M
5 Tipka za priklic (RECALL)
6 Merilna točka
7 Predalček za baterije
8 Libela
9 Tipka za način (MODE)
0 Tipka za vklop/izklop (ON/OFF)
q Tipka za merjenje (READ)
w Zaslon

Vstavitev baterije

1. Odprite predalček za baterije 7 na hrbtni strani merilnika

razdalje.

2. 9V baterijo v bloku nataknite na kontakte.

Pazite na pravilno polarnost.

3. 9V baterijo v bloku vstavite v predalček za baterije 7.

Pozor:

Pazite, da se kabli ne stisnejo.
To bi privedlo do nepopravljive škode na napravi.

4. Zaprite predalček za baterije 7. Pokrov predalčka za

baterije se mora slišno zaskočiti.

- 40 -

Merjenje razdalj

1. Napravo vklopite, tako da pritisnete tipko ON/OFF 0.

2. Po potrebi večkrat pritisnite tipko MODE 9, dokler se na

zaslonu ne pojavi prikaz (merjenje razdalje).

3. Za preklop med metričnimi (meter M) in ameriškimi

(feet‘/inch’’) merskimi enotami pritisnite tipko FT/M 4.

4. Napravo držite vodoravno pred steno, do katere bi radi

izmerili razdaljo. Ultrazvočni oddajnik/sprejemnik 2
mora na steno kazati v pravem kotu.
V ta namen uporabite libelo 8:
Mehurček v libeli 8 se mora nahajati med markirnima
črtama (glejte sliko 1 na naslednji strani).

5. Na kratko pritisnite tipko za odčitavanje READ q.

Projicira se laserska točka in zadoni akustični signal.
Napravo ohranite v položaju tako dolgo, dokler se
izmerjena razdalja ne pojavi na zaslonu w.

Opomba:

Meritev se začne na merilni točki 6! Če se meritev nahaja izven
merilnega območja, se na zaslonu pojavi „Error“ (Napaka)
ali nelogično število. Merilno območje se nahaja med 0,6 m
(pribl. 2

‘

) in 16 m (pribl. 53 ‘).

Upoštevajte spodnje slike:

Slika 1

- 41 -

MIN. 0,6 m

Max. 16 m

R D

L

Slika 2

Čim dlje ste oddaljeni od stene, tem širša je površina (a), ki jo
merilnik razdalje meri s pomočjo ultrazvoka (slika 2).
Pazite torej, da je merilnik razdalje zmeraj usmerjen na ravno
površino pod pravim kotom (slika 1 in 3). Prosimo, pazite na
to, da se v merilnem območju ne nahajajo nobeni predmeti.

Narobe!

Slika 3

Opomba

Nenatančni rezultati meritev nastanejo zaradi prešibkih baterij.
Če je baterija prešibka, se na zaslonu pojavi simbol baterije.

a = ca. 1,5 m a = ca. 3,6 m

a

= ca. 2,4 m a = ca. 4,5 m

- 42 -

Seštevanje razdalj

1. Izmerite razdaljo, kot je opisano v poglavju

„Merjenje razdalj“.

2. Po potrebi večkrat pritisnite tipko MODE 9, dokler se na

zaslonu w ne pojavi prikaz (merjenje razdalje).

3. Pritisnite tipko READ q, da izvedete merjenje razdalje.

4. Pritisnite tipko RECALL 5. Na zaslonu se prikaže „+“

in izmerjena razdalja se prenese v spodnjo vrstico.

5. Izmerite naslednjo razdaljo. Nova izmerjena razdalja

se bo prikazala v zgornji vrstici, vsota razdalj se prikaže
v spodnji vrstici.

6. Ponovite korake 2 do 4, če želite prišteti nadaljnje

izmerjene vrednosti.

7. Če način za seštevanje želite zapustiti, pritisnite tipko

MODE 9. Vse vrednosti se izbrišejo.

Merjenje površin

1. Napravo vklopite, tako da pritisnete tipko ON/OFF 0.

2. Po potrebi večkrat pritisnite tipko MODE 9, dokler se

na prikazovalniku w ne pojavi prikaz (merjenje
površine). Črta za prvi del merjenja utripa.

3. Pritisnite tipko READ q, da izmerite dolžino. Črta za

drugi del merjenja utripa.

4. Pritisnite tipko READ q, da izmerite širino.
Širina se prikaže v zgornji vrstici, površina v kvadratnih
metrih (m

2

) kot produkt obeh razdalj se prikaže v spodnji

vrstici.

- 43 -

L

L

W

Seštevanje površin

1. Izmerite površino, kot je opisano v poglavju „Merjenje

površin“.

2. Pritisnite in držite tipko MODE 9. Na zaslonu w se

pojavi „M+“. Izmerjena površina je shranjena.

3. Pritisnite tipko MODE 9. Naprava je sedaj pripravljena

za drugo merjenje.

4. Izmerite naslednjo površino.

5. Pritisnite tipko RECALL 5. Na zaslonu se pojavi „+“.

6. Pritisnite in držite tipko RECALL 5. V spodnji vrstici se

prikaže rezultat prvega merjenja.

7. Pritisnite tipko RECALL 5. Obe meritvi se seštejeta in

rezultat se prikaže v spodnji vrstici.

8. Ponovite korake 2 do 7, če želite prišteti nadaljnje

izmerjene vrednosti.

9. Če način za seštevanje želite zapustiti, pritisnite tipko

MODE 9. Vse vrednosti se izbrišejo.

Merjenje prostornin

1. Napravo vklopite, tako da pritisnete tipko ON/OFF 0.

2. Po potrebi večkrat pritisnite tipko za način MODE 9,

dokler se na zaslonu w ne pojavi prikaz
(merjenje prostornine). Črta za prvi del merjenja utripa.

3. Pritisnite tipko READ q, da izmerite dolžino. Črta za drugi

del merjenja utripa.

4. Pritisnite tipko READ q, da izmerite širino. Črta za tretji del

merjenja utripa.

5. Pritisnite tipko READ q, da izmerite višino. Izmerjena višina

se pojavi v zgornji vrstici.
Višina se prikaže v zgornji vrstci, prostornina v kubičnih metrih
(m

3

) kot produkt treh razdalj se prikaže v spodnji vrstici.

L

W

H

- 44 -

Seštevanje prostornin

1. Izmerite prostornino, kot je opisano v poglavju

„Merjenje prostornin“.

2. Pritisnite in držite tipko MODE 9. Na zaslonu w se

pojavi „M+“. Izmerjena prostornina je shranjena.

3. Pritisnite tipko MODE 9. Naprava je sedaj pripravljena

za drugo merjenje.

4. Izmerite naslednjo prostornino.

5. Pritisnite tipko RECALL 5. Na zaslonu se pojavi „+“.

6. Pritisnite in držite tipko RECALL 5. V spodnji vrstici se

prikaže rezultat prvega merjenja.

7. Pritisnite tipko RECALL 5. Obe meritvi se seštejeta,

rezultat pa se prikaže v spodnji vrsti.

8. Ponovite korake 2 do 7 za seštevanje dodatnih vrednosti

meritev.

9. Ko želite zapustiti način za seštevanje, pritisnite tipko

MODE 9. Vse vrednosti se izbrišejo.

Prikaz zadnjih meritev

Po merjenju vsote razdalj, površine ali prostornine večkrat
pritisnite tipko za priklic READ q, da se prikažejo
posamezne izmerjene vrednosti vaših meritev.
Črta ustrezne izmerjene vrednosti utripa in rezultat meritve
se prikaže v zgornji vrsti zaslona w.

Prikaz temperature

Pritisnite in držite pritisnjeno tipko FT/M 4. Na zaslonu
w se v spodnji vrstici pojavi prikaz temperature.

Za izbiro med sistemom enot SI (stopinje celzija) in anglo­ameriškim sistemom (stopinje fahrenheita) pritisnite tipko
FT/M 4. Ko prikaz temperature želite zapustiti, pritisnite
tipko MODE 9.

- 45 -

Prikaz stanja baterije

Na zaslonu w se pojavi simbol baterije, ko baterija postane
šibka. Baterijo kar se da hitro zamenjajte (glejte poglavje
„Vstavitev baterije"). Drugače se rezultati meritev popačijo.

Avtomatičen izklop

Če približno 60 sekund ne pritisnete nobene tipke,
se naprava samodejno izklopi.

Shranjevanje in čiščenje

• Napravo hranite na suhem kraju brez zmrzali.

• Če naprave dlje časa ne uporabljate, odstranite baterije

iz predalčka za baterije.

• Napravo očistite s suho, mehko krpo.

• Ne uporabljajte kemičnih ali abrazivnih čistil.

Lahko bi poškodovali ohišje.

Odstranitev

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne
gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja
evropska direktiva 2002/96/EC.

Napravo oddajte pri registriranem podjetju za
odstranjevanje odpadkov ali pri svojem komunalnem
podjetju za odpadke.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma
se obrnite na svoje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

Odstranitev baterij in akumulatorjev

Baterij/akumulatorjev ne smete odvreči v hišne smeti.
Vsak potrošnik je po zakonu dolžan, baterije/akumulatorje
oddajati na ustreznem zbirališču v svoji občini/četrti ali
v trgovini.
Ta obveza služi temu, da se baterije/akumulatorji lahko oddajo
za okolju prijazno odstranjevanje. Baterije/akumulatorje
vračajte samo prazne.

Vse embalažne materiale oddajte za okolju
primerno odstranitev.

- 46 -

Garancija in servis

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma nakupa.
Naprava je bila skrbno izdelana in pred dobavo natančno
preverjena. Prosimo, da blagajniški račun shranite kot
dokazilo o nakupu. V primeru uveljavljanja garancije se
po telefonu obrnite na svojo servisno službo.
Samo tako je zagotovljeno brezplačno pošiljanje vašega
izdelka.
Garancija velja le za napake pri materialu ali izdelavi,
ne pa tudi za poškodbe pri transportu, potrošne dele ali
za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal ali akumulatorjev.
Izdelek je namenjen izključno za zasebno in ne za poslov­no uporabo.
V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri uporabi
sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša pooblaščena
servisna poslovalnica, garancija preneha veljati. Vaših
zakonskih pravic ta garancija ne omejuje.
Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi za
zamenjane in popravljene dele. Morebitne poškodbe in
pomanjkljivosti, ki obstajajo že pri nakupu, je treba javiti
takoj po razpakiranju, najpozneje pa dva dni po datumu
nakupa.Popravila po preteku garancijske dobe je treba
plačati.

Birotehnika

Phone:[phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 47 -

- 48 -

- 49 -

OOBBSSAAHH SSTTRRAANNAA

Účel použití 50
Bezpečnost 50
Technická data 51
Rozsah dodávky 52
Vybalení 52
Popis přístroje 52
Vkládání baterie 52
Měření vzdáleností 53
Sečítání vzdáleností 55
Měření ploch 55
Sčítání ploch 56
Měření objemu 56
Sčítání objemů 57
Zobrazit poslední měření 57
Ukazatel teploty 57
Ukazatel stavu baterie 58
Automatické vypnutí 58
Úschova a čištění 58
Likvidace 58
Záruka & servis 59
Dovozce 59

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze
a uschovejte jej pro pozdější potřebu. Při předávání zařízení
třetím osobám předejte i tento návod.

UULTTRRAAZZVVUUKKOOVVÝÝ MMĚĚŘŘIIČČ
VVZZDDÁÁLLEENNOOSSTTÍÍ KKHH 22992277-11

Účel použití

Dálkoměr je koncipovaný k měření vzdáleností, jakož
i k vypočítání ploch a objemů. Tento přístroj je určen jen
pro soukromé účely. Není určen k profesionálnímu použití.

Bezpečnost

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

• Nepoužívejte přístroj v místech, kde hrozí nebezpečí

požáru nebo výbuchu, např. v blízkosti hořlavých

kapalin nebo plynů.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby

(včetně dětí), které mají omezené fyzické, senzorické

nebo duševní schopnosti či nedostatek zkušeností

a/nebo znalostí, ledaže by jej používaly pod bezpeč-

nostním dohledem zodpovědné osoby nebo by od ní

obdržely pokyny, jak přístroj používat.

• Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno,

že si s přístrojem nebudou hrát.

Nebezpečí prostřednictvím laserového paprsku!

Přístroj má laser třídy 2. Nemiřte jím nikdy na
osoby ani zvířata. Nedívejte se nikdy přímo do
laserového paprsku. Laser může způsobit
poškození zraku.

- 50 -

• Laserový paprsek nikdy nesměrujte na intenzivně reflexivní

materiály. Hrozí nebezpečí zranění odraženým světlem.

• Každé nastavení k zesilnění laserového paprsku je

zakázáno. Hrozí nebezpečí poranění!

• Za škody způsobené manipulací s laserovým zařízením

nebo nedodržením bezpečnostních pokynů výrobce neručí.

Varování před poškozením přístroje!

• Přístroj nikdy nevystavujte dešti.

Přístroj nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

Manipulace s bateriemi

Nebezpečí výbuchu!

Baterie nevhazujte do ohně. Baterie znovu nenabíjejte.

• Nikdy se nepokoušejte baterie otevřít, také baterie nikdy

nepájejte nebo nesvařujte. Baterie nikdy nezkratujte.

Hrozí nebezpečí výbuchu nebo zranění!

• Nepoužíváte-li přístroj delší dobu, vyjměte baterie, protože

mohou baterie jinak vytéct.

• U vytečených baterií si natáhněte ochranné rukavice,

aby se tak zabránilo nebezpečí zranění poleptáním.

Přihrádku na baterie a kontakty baterií vyčistěte suchým

hadříkem.

• Baterie nahraďte vždy stejným typem baterií.

• Baterie se nesmějí dostat do rukou dětem. Hrozí nebezpečí,

že by děti mohly baterie vložit do úst a spolknout.

V případě spolknutí baterie vyhledejte neprodleně

lékařskou pomoc.

Technická data

Napájení: 9V-bateriový blok, 6LR61
Oblast měření: 0,6 - 16 m
Přesnost měření: +/- 1%
Třída laseru: 2
Vlnová délka ( ): 650 nm
Výstupní výkon (P max.): <1 mW

- 51 -

Rozsah dodávky

• Ultrazvukový měřič vzdáleností

• prizmatická baterie 9V

• návod k použití

Vybalení

Vyjměte dálkoměr z obalu. Odstraňte všechny dopravní
pojistky a obalový materiál. Odstraňte ochrannou fólii z
displeje w.

Popis přístroje

1 otvor výstupu laserového paprsku
2 ultrazvukový vysílač/-přijímač
3 Teplotní senzor
4 tlačítko FT/M
5 tlačítko RECALL
6 měřicí bod
7 přihrádka na baterie
8 Vodováha
9 tlačítko MODE
0 tlačítko ON/OFF
q Tlačíto READ (číst)
w Displej

Vkládání baterie

1. Otevřete přihrádku na baterie 7 na zadní straně

dálkoměru.

2. Vložte na kontakty 9V prizmatickou baterii.

Dbejte přitom na správnou polaritu.

3. Vložte 9V blokovou baterii do přihrádky na baterie 7.

Pozor:

Dbejte na to, aby se kabely nepřiskříply. To může přístroj
nevratně poškodit.

4. Uzavřete přihrádku na baterie 7. Víko přihrádky na

baterie musí slyšitelně zapadnout.

- 52 -

Měření vzdáleností

1. Přístroj zapněte tak, že stisknete tlačítko ON/OFF 0.

2. Resp. stiskněte několikrát tlačítko MODE 9, dokud se v

displeji nezobrazí text (dálkové měření).

3. K výměně metrických (metr M) a angloamerických

(Feet‘/Inch’’) měrných jednotek stlačte tlačítko FT/M 4.

4. Držte přístroj vodorovně před stěnou, k níž chcete měřit

vzdálenost. Ultrazvukový vysílač/přijímač 2musí ukazovat

na stěnu v pravém úhlu. Použijte k tomu vodováhu 8:

Bublina ve vodováze 8 musí být mezi značkovacími

čárami (viz obr.1, následující strany).

5. Stiskněte krátce tlačítko READ q. Projektuje se laserový

bod a zazní akustický signál. Držte přístroj v poloze

tak dlouho, dokud se neobjeví měřená vzdálenost na

displeji w.

Upozornění:

Měření začíná v měřicím bodě 6! Nachází-li se měření mimo
měrný prostor, zjeví se na displeji „Error“ nebo nelogické číslo.
Prostor měření se pohybuje mezi 0,6 m (cca. 2

’

) a 16 m

(cca. 53

’

).

Věnujte pozornost následujícím obrázkům:

Obr. 1

- 53 -

MIN. 0,6 m

Max. 16 m

R D

L

Obr. 2

Čím dál stojíte od stěny, o to širší je plocha (a), kterou dálkoměr
měří pomocí ultrazvuku (obr. 2). Dbejte proto vždy na to, aby
byl dálkoměr nasměrován na rovnou plochu v pravém úhlu
(obr. 1 a 3). Dbejte na to, aby se v měřeném prostoru
nenacházely žádné předměty.

Špatně!

Obr. 3

Upozornění

Příčinou nepřesných výsledků měření jsou slabé baterie.
Je-li baterie příliš slabá, objeví se na displeji symbol baterie.

a = ca. 1,5 m a = ca. 3,6 m

a

= ca. 2,4 m a = ca. 4,5 m

- 54 -

Sečítání vzdáleností

1. Změřte jednu vzdálenost tak, jak je popsáno v kapitole

„Měření vzdáleností“.

2. Případně tiskněte vícekrát tlačítko MODE 9, a to tak

dlouho, dokud se na displeji w neobjeví zobrazení

(měření vzdálenosti).

3. Pro provedení měření vzdálenosti stiskněte tlačítko

READ q.

4. Stiskněte tlačítko RECALL 5. Na displeji se objeví „+“

a naměřená vzdálenost se přenese do dolního řádku.

5. Změřte další vzdálenost. Nově naměřená vzdálenost

se zobrazí do horního řádku, součet vzdáleností je

zobrazován v dolním řádku.

6. Pro možnost sčítání dalších naměřených hodnot opa-

kujte kroky 2 až 4.

7. Pro opuštění modusu sčítání stiskněte tlačítko MODE 9.

Všechny hodnoty budou vymazány.

Měření ploch

1. Přístroj zapněte tak, že stisknete tlačítko ON/OFF 0.

2. Případně tiskněte vícekrát tlačítko MODE 9, a to po

tak dlouhou dobu, až se na displeji w objeví

zobrazení (měření plochy). Sloupec— pro první

část měření bliká.

3. Pro změření délky stiskněte tlačítko READ q.

Sloupec pro druhou část měření bliká.

4. Pro změření šířky stiskněte tlačítko READ q.
Šířka se zobrazí v horním řádku, plocha v metrech čtvereč­ních (m

2

) jako produkt obou vzdáleností se zobrazí ve

spodním řádku.

- 55 -

L

L

W

Sčítání ploch

1. Změřte jednu plochu, jak je popsáno v kapitole

„Měření ploch“.

2. Stiskněte a podržte tlačítko MODE 9. Na displeji w

se objeví „M+“. Naměřená plocha je uložená.

3. Stiskněte tlačítko MODE 9. Přístroj je nyní připraven

na druhé měření.

4. Změřte další plochu.

5. Stistkněte tlačítko RECALL 5. Na displeji se zobrazí

znaménko „+“.

6. Stiskněte a podržte tlačítko RECALL 5. V dolním řádku

se zobrazí výsledek prvního měření.

7. Stiskněte tlačítko RECALL 5. Obě měření se sečtou a

výsledek se zobrazí v dolním řádku.

8. Pro sčítání dalších naměřených hodnot zopakujte kroky

2 až 7.

9. Pro opuštění modusu sčítání stiskněte tlačítko MODE 9.

Všechny hodnoty budou vymazány.

Měření objemu

1. Přístroj zapnete stisknutím tlačítka ON/OFF 0.

2. Případně tiskněte vícekrát tlačítko MODE 9, a to po

tak dlouhou dobu, až se na displeji w objeví

zobrazení (měření objemu). Sloupec — pro první

část měření bliká.

3. Pro změření délky stiskněte tlačítko READ q.

Sloupec pro druhou část měření bliká.

4. Pro změření šířky stiskněte tlačítko READ q.

Sloupec pro třetí část měření bliká.

5. Pro změření výšky stiskněte tlačítko READ q. V horním

řádku se objeví naměřená výška.
Výška se zobrazí v horním řádku, objem v kubických
metrech (m

3

) jako produkt obou vzdáleností se zobrazí

ve spodním řádku.

L

W

H

- 56 -

Sčítání objemů

1. Změřte jeden objem, jak je popsáno v kapitole

„Měření objemu“.

2. Stiskněte a podržte tlačítko MODE 9. Na displeji w

se objeví „M+“. Naměřený objem se uloží.

3. Stiskněte tlačítko MODE 9. Přístroj je nyní přípraven

pro druhé měření.

4. Změřte další objem.

5. Stiskněte tlačítko RECALL 5. Na displeji se zobrazí

znaménko „+“.

6. Stiskněte a podržte tlačítko RECALL 5. V dolním řádku

se zobrazí výsledek prvního měření.

7. Stiskněte tlačítko RECALL 5. Obě měření jsou sečtena

a výsledek se zobrazí ve spodním řádku.

8. Zopakujte kroky 2 až 7, aby se sečetly další naměřené

hodnoty.

9. Chcete-li opustit režim sčítání, stiskněte tlačítko

MODE 9. Všechny hodnoty jsou smazány.

Zobrazit poslední měření

Po měření součtu vzdáleností, plochy nebo objemu stlačte
opakovaně tlačítko READ q, aby se zobrazily jednotlivé
měrné hodnoty měření.
Sloupec příslušné měrné hodnoty bliká a výsledek měření
se zobrazí v horním řádku displeje w.

Ukazatel teploty

Stiskněte a podržte tlačítko FT/M 4. Na displeji w se
zobrazí v dolním řádku indikace teploty.
Pro změnu mezi soustavou jednotek SI (stupně Celsia) a
angloamerickým systémem (stupně Fahrenheita) stiskněte
tlačítko FT/M 4. Pro opuštění indikace teploty stiskněte
tlačítko MODE 9.

- 57 -

Ukazatel stavu baterie

Na displeji w se zjeví symbol baterie, je-li baterie slabá.
Co nejdříve baterii vyměňte (viz kapitola „Vložení baterie“).
V opačném případě budou výsledky měření zkreslené.

Automatické vypnutí

Jestli-že se během 60-ti sekund nestiskně jakékoliv tlačítko,
se přístroj automaticky vypne.

Úschova a čištění

• Přístroj uchovávejte na chladném místě chráněném

před mrazem.

• Nepoužíváte-li přístroj delší dobu, vyjměte z přihrádky

baterii.

• Přístroj čistěte měkkým suchým hadříkem.

• Nepoužívejte chemické nebo abrazivní čisticí prostředky.

Mohou poškodit kryt.

Likvidace

V žádném případě nevyhazujte přístroj do
normálního domovního odpadu. Tento výrobek
podléhá evropské směrnici 2002/96/EC.

Přístroj předejte k likvidaci odborné firmě či jej
odevzdejte ve Vašem místním recyklačním zařízení.
Dodržujte aktuální platné předpisy. V případě pochybností
kontaktujte příslušnou firmu, která se zabývá likvidací odpadu.

Likvidace baterií/akumulátorů

Baterie/akumulátory nesmějí přijít do domovního odpadu.
Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie a akumulátory
odevzdat na sběrném místě ve své obci nebo městské čtvrti.
Tato povinnost slouží k tomu, aby byly baterie/akumulátory
odevzdány k ekologické likvidaci. Baterie/akumulátory
odevzdávejte pouze, jsou-li vybité.

Zlikvidujte všechen obalový materiál dle platných
předpisů pro ochranu životního prostředí.

- 58 -

Záruka & servis

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení.
Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím, pokladní
lístek jako doklad o nákupu. V případě uplatňování záruky
kontaktujte telefonicky Vaší servisní službu. Pouze tak může
být zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží.
Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo výrobní
závady, ale ne na škody,vzniklé při přepravě, ne na součásti,
podléhající rychlému opotřebení nebo na poškození
křehkých dílů, jako jsou např. spínače nebo akumulátory.
Výrobek je určen pouze pro privátní použití, ne průmyslové.
Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí
a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými
servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.
Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou
omezena.
Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také pro
náhradní díly a opravené součásti. Případné škody a vady,
existující už při koupi, se musí hlásit ihned po vybalení,
nejpozději však do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí
záruční doby se provedené opravy musí zaplatit.

Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass

Hotline: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 59 -

- 60 -

- 61 -

OOBBSSAAHH SSTTRRAANNAA

Používanie primerané účelu 62
Bezpečnostné pokyny 62
Technické údaje 63
Obsah dodávky 64
Vybalenie 64
Popis prístroja 64
Vloženie batérie 64
Meranie vzdialeností 65
Sčitovanie vzdialeností 67
Meranie plôch 67
Sčitovanie plôch 68
Meranie objemu 68
Sčitovanie objemov 69
Ukázať posledné merania 69
Zobrazenie teploty 69
Indikácia stavu batérie 70
Automatické vypnutie 70
Uschovávanie a čistenie 70
Likvidácia 70
Záruka a servis 71
Dovozca 71

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na používanie
a uschovajte si ho pre prípadné ďalšie použitie. Pri odovzdávaní
prístroja tretej osobe odovzdajte prístroj spolu s návodom.

UULTTRRAAZZVVUUKKOOVVÝÝ PPRRÍÍSSTTRROOJJ NNAA
MMEERRAANNIIEE VVZZDDIAALLEENNOOSSTTII KKH 22992277-11

Používanie primerané účelu

Merač vzdialeností je určený na meranie vzdialeností, ako
aj na vypočítavanie plôch a objemov. Tento prístroj je určený
len na súkromné účely. Nepoužívajte ho komerčne.

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

• Nepoužívajte prístroj na miestach, kde hrozí nebez-

pečenstvo požiaru alebo výbuchu, napr. v blízkosti
horľavých tekutín alebo plynov.

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby

(vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom
skúseností alebo nedostatkom znalostí, len za predpokladu,
že budú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť, alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má
prístroj používať.

• Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa

nebudú s prístrojom hrať.

Nebezpečenstvo od laserového lúča!

Prístroj obsahuje laser triedy 2.
Nesmerujete laserom na ľudí ani na zvieratá.
Nikdy sa nepozerajte priamo do lasera.
Laser môže spôsobiť poškodenie zraku.

- 62 -

• Nikdy nesmerujte laserovým lúčom na silno odrazivé

materiály. Hrozí nebezpečenstvo od odrazeného svetla.

• Akékoľvek nastavenie, ktoré by zvýšilo výkon lasera,

je zakázané. Hrozí nebezpečenstvo poranenia

• Za škody spôsobené manipuláciou na laserovom

a nastavovacom zariadení, ako aj za škody spôsobené
nedodržaním bezpečnostných pokynov nepreberáme
žiadnu zodpovednosť.

Varovanie pred poškodením prístroja!

• Nevystavujte prístroj dažďu.

Nepoužívajte prístroj vo vlhkom alebo mokrom prostredí.

Zaobchádzanie s batériami

Nebezpečenstvo výbuchu!

Nikdy nezahadzujte batérie do ohňa. Nenabíjajte batérie.

• Nikdy neotvárajte batérie, nespájkujte ich, ani ich

nezvárajte. Nikdy nespôsobte skrat batérií.
Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a poranenia!

• Ak nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, vyberte

z neho batériu, inak z nej môžu vytiecť žieraviny.

• Ak dôjde k vytečeniu batérie, natiahnite si ochranné

rukavice, aby ste zabránili poleptaniu. Priestor pre
batériu a kontakty batérie vyčistite suchou handrou.

• Keď vymieňate batériu, vymeňte ju vždy za batériu

rovnakého typu.

• Batérie sa nesmú dostať do rúk deťom.

Deti by si mohli dať batérie do úst a prehltnúť.
Ak náhodou dôjde k prehltnutiu batérie, ihneď vyhľadajte
lekársku pomoc.

Technické údaje

Napájanie: 9V doštičková batéria, typ

6LR61
Rozsah merania: 0,6 - 16 m
Presnosť merania: +/- 1%
Laserová trieda: 2
Vlnová dĺžka ( ): 650 nm
Výstupný výkon (P max.): <1 mW

- 63 -

Obsah dodávky

• Ultrazvukový prístroj na meranie vzdialenosti

• 9V doštičková batéria

• Návod na používanie

Vybalenie

Vyberte merač vzdialeností z obalu. Odstráňte všetky
prepravné poistky a baliaci materiál. Odstráňte ochrannú
fóliu z displeja w.

Popis prístroja

1 výstupný otvor lasera
2 ultrazvukový vysielač a prijímač
3 tepelný snímač
4 tlačidlo FT/M
5 tlačidlo RECALL
6 merací bod
7 priestor pre batérie
8 vodováha
9 tlačidlo MODE (Režim)
0 tlačidlo ON/OFF
q tlačidlo READ
w displej

Vloženie batérie

1. Otvorte priestor pre batériu 7 na zadnej strane merača

vzdialeností.

2. Nasuňte 9V doštičkovú batériu na kontakty.

Dajte pozor na správnu polaritu.

3. Vložte 9V doštičkovú batériu do priestoru pre batériu 7.

Upozornenie:

Dajte pozor, aby sa kábel nezachytil.
To vedie k neopraviteľnému poškodeniu prístroja.

4. Zatvorte priestor pre batériu 7. Kryt priestoru pre

batériu musí počuteľne zaklapnúť.

- 64 -

Meranie vzdialeností

1. Prístroj zapnite tým, že stlačíte tlačidlo ON/OFF 0.

2. V prípade potreby stlačte niekoľkokrát tlačidlo MODE 9

(Režim), až sa na displeji zobrazí údaj
(meranie vzdialeností).

3. Ak chcete prepnúť z metrických (meter - m) na

angloamerické (feet - ‘/inch - ’’) jednotky alebo späť,
stlačte tlačidlo FT/M 4.

4. Držte prístroj vodorovne pred stenou, ku ktorej chcete

zmerať vzdialenosť. Ultrazvukový vysielač a prijímač 2
musia byť v pravom uhle k stene. Na tento účel použite
vodováhu 8:
Bublina vo vodováhe 8 musí byť medzi čiarkami
(pozri obr. 1 na nasledujúcej strane).

5. Nakrátko stlačte tlačidlo READ q (Odčítať). Premietne

sa laserový bod a zaznie akustický signál. Dovtedy držte
prístroj v tejto polohe, kým sa na displeji w nezobrazí
zmeraná vzdialenosť.

Upozornenie:

Meranie začína v meracom bode 6! Ak je meranie mimo
meracieho rozsahu, na displeji sa zobrazí údaj „Error“
(Chyba) alebo nelogické číslo. Rozsah merania je medzi
0,6 m (asi 2’) a 16 m (asi 53’).

Všimnite si nasledujúce obrázky:

Obr. 1

- 65 -

MIN. 0,6 m

Max. 16 m

L

R D

Obr. 2

Čím ste ďalej od steny, tým širšia je plocha (a) ktorú merač
vzdialeností ultrazvukom meria (obr. 2). Dajte preto pozor,
aby bol merač vzdialeností vždy kolmo voči rovnej ploche
(obr. 1 a 3). Dajte pozor, aby v meranom priestore neboli
žiadne predmety.

Nesprávne!

Obr. 3

Upozornenie

Slabá batéria má za následok nepresné výsledky merania.
Ak je batéria slabá, zobrazí sa na displeji symbol batérie.

a = ca. 1,5 m a = ca. 3,6 m

a

= ca. 2,4 m a = ca. 4,5 m

- 66 -

Sčitovanie vzdialeností

1. Zmerajte vzdialenosť podľa opisu v kapitole

„Meranie vzdialeností“.

2. V prípade potreby stlačte niekoľkokrát tlačidlo MODE 9

(Režim), až sa na displeji w zobrazí údaj
(meranie vzdialeností).

3. Ak chcete merať dĺžku, stlačte tlačidlo READ q.

4. Stlačte tlačidlo RECALL 5. Na displeji sa zobrazí „+“ a

zmeraná vzdialenosť sa prenesie do spodného riadka.

5. Zmerajte nasledujúcu vzdialenosť. Novo zmeraná

vzdialenosť sa zobrazí v hornom riadku, súčet vzdiale­ností sa zobrazí v dolnom riadku.

6. Pre pripočítanie ďalších nameraných hodnôt opakujte

kroky 2 až 4.

7. Keď chcete ukončiť režim sčitovania, stlačte tlačidlo

MODE 9. Všetky hodnoty sa vymažú.

Meranie plôch

1. Prístroj zapnite tým, že stlačíte tlačidlo ON/OFF 0.

2. V prípade potreby stlačte niekoľkokrát tlačidlo MODE 9

(Režim), až sa na displeji w zobrazí údaj
(meranie plôch). Pruh pre prvú časť merania bliká.

3. Ak chcete zmerať dĺžku, stlačte tlačidlo READ q. Pruh

pre druhú časť merania bliká.

4. Ak chcete zmerať šírku, stlačte tlačidlo READ q.
Šírka sa zobrazí v hornom riadku, plocha vo štvorcových
metroch (m

2

) ako výsledok merania oboch vzdialeností sa

zobrazí v dolnom riadku.

- 67 -

L

L

W

Sčitovanie plôch

1. Zmerajte plochu podľa opisu v kapitole „Meranie plôch“.

2. Stlačte a podržte tlačidlo MODE 9. Na displeji w sa

zobrazí „M+“. Zmeraná plocha je uložená do pamäte.

3. Stlačte tlačidlo MODE 9. Prístroj je teraz pripravený

na druhé meranie.

4. Zmerajte ďalšiu plochu.

5. Stlačte tlačidlo RECALL 5. Znak „+“ sa zobrazí na

displeji.

6. Stlačte a podržte tlačidlo RECALL 5. V dolnom riadku

sa zobrazí výsledok prvého merania.

7. Stlačte tlačidlo RECALL 5. Obe merania sa sčítajú a

výsledok sa zobrazí v dolnom riadku.

8. Pre pripočítanie ďalších nameraných hodnôt opakujte

kroky 2 až 7.

9. Keď chcete ukončiť režim sčitovania, stlačte tlačidlo

MODE 9. Všetky hodnoty sa vymažú.

Meranie objemu

1. Prístroj zapnite tým, že stlačíte tlačidlo ON/OFF 0.

2. V prípade potreby stlačte niekoľkokrát tlačidlo MODE 9

(Režim), až sa na displeji w zobrazí údaj
(meranie objemu). Pruh pre prvú časť merania bliká.

3. Ak chcete zmerať dĺžku, stlačte tlačidlo READ q.

Pruh pre druhú časť merania bliká.

4. Ak chcete zmerať šírku, stlačte tlačidlo READ q.

Pruh pre tretiu časť merania bliká.

5. Ak chcete zmerať výšku, stlačte tlačidlo READ q.

V hornom riadku sa zobrazí zmeraná výška.
Výška sa zobrazí v hornom riadku, objem v kubických
metroch (m

3

) ako výsledok merania všetkých troch vzdiale-

ností sa zobrazí v dolnom riadku.

L

W

H

- 68 -

Sčitovanie objemov

1. Zmerajte objem podľa opisu v kapitole

„Meranie objemov“.

2. Stlačte a podržte tlačidlo MODE 9. Na displeji w sa

zobrazí „M+“. Zmeraný objem je uložený do pamäte.

3. Stlačte tlačidlo MODE 9. Prístroj je teraz pripravený

na druhé meranie.

4. Zmerajte ďalší objem.

5. Stlačte tlačidlo RECALL 5. Znak „+“ sa zobrazí na

displeji.

6. Stlačte a podržte tlačidlo RECALL 5. V dolnom riadku

sa zobrazí výsledok prvého merania.

7. Stlačte tlačidlo RECALL 5. Obe merania sa spočítajú

a výsledok sa zobrazí v spodnom riadku.

8. Ak chcete pripočítať ďalšie namerané hodnoty,

opakujte kroky 2 až 7.

9. Ak chcete ukončiť režim sčitovania, stlačte tlačidlo

MODE 9. Všetky hodnoty sa vymažú.

Ukázať posledné merania

Po zmeraní jedného súčtu vzdialeností, jednej plochy alebo
jedného objemu opakovane stláčajte tlačidlo READ q
(Vyvolať), aby ste si zobrazili jednotlivé namerané hodnoty
príslušných meraní.
Pruh príslušnej nameranej hodnoty bliká a výsledok merania
sa zobrazí v hornom riadku displeja w.

Zobrazenie teploty

Stlačte a podržte tlačidlo FT/M 4. Na displeji w sa
zobrazí v dolnom riadku údaj o teplote.
Medzi jednotkami sústavy SI (stupne Celzia) a angloame­rického systému (stupne Fahrenheita) môžete prepínať
stlačením tlačidla FT/M 4. Keď chcete ukončiť zobrazenie
teploty, stlačte tlačidlo MODE 9.

- 69 -

Indikácia stavu batérie

Keď je batéria slabá, na displeji w sa zobrazí symbol batérie.
Čo najskôr vymeňte batériu (pozri kapitola „Vloženie batérie“).
Inak budú výsledky meraní nesprávne.

Automatické vypnutie

Ak po dobu asi 60 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo,
prístroj sa automaticky vypne.

Uschovávanie a čistenie

• Prístroj uschovajte na suchom mieste, kde nemrzne.

• Keď prístroj dlhšiu dobu nepoužívate, vyberte z neho

batériu.

• Prístroj čistite suchou mäkkou handričkou.

• Nepoužívajte žiadne drhnúce ani chemické čistiace

prostriedky. Mohli by poškodiť teleso prístroja.

Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do
normálneho domového odpadu. Tento výrobok
podlieha európskej smernici 2002/96/EC.

Prístroj nechajte zlikvidovať v príslušnej firme na
likvidáciu odpadu alebo v komunálnom zariadení na
likvidáciu odpadu.
Dbajte na aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností
sa obráťte na zariadenia na likvidáciu odpadu.

Likvidácia batérií a akumulátorov

Batérie a akumulátory sa nesmú vyhadzovať do domového
odpadu. Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný odovzdať
batérie a akumulátory v zbernom stredisku v obci, v mestskej
štvrti alebo v obchode.
Táto povinnosť má prispieť k ekologickej likvidácii batérií
a akumulátorov. Batérie a akumulátory odovzdávajte len
vo vybitom stave.

Všetok obalový materiál zlikvidujte ekologickým
spôsobom.

- 70 -

Záruka a servis

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu.
Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne
vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o
nákupe. V prípade uplatňovania záruky sa spojte s opra­vovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné
zaslanie tovaru.
Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na poško­denia spôsobené prepravou, opotrebením ani na poškodenia
krehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory.
Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie a nie
na komerčné účely.
Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom
účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní, pri používaní násilia
a pri zásahoch, ktoré neurobil nami autorizovaný servis. Práva
vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené.
Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných
opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené diely.
Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už pri nákupe
musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do
dvoch dní od dátumu zakúpenia. V prípade opráv spada­júcich do obdobia po uplynutí záručnej doby ste povinní
uhradiť vzniknuté náklady.

Kompernass Service Slowakia

Tel. [phone] (

0,075 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

Dovozca

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 71 -

- 72 -

- 73 -

Sadrˇzaj Strana

Uporaba u skladu sa namjenom 74
Sigurnosne upute 74
Tehnički podaci 75
Obim isporuke 76
Raspakiranje 76
Opis uređaja 76
Umetanje baterije 76
Mjerenje rastojanja 77
Zbrajanje razdaljina 79
Mjerenje površina 79
Zbrajanje površina 80
Mjerenje zapremine (volumena) 80
Zbrajanje zapremine 81
Prikaz zadnjih mjerenja 81
Prikaz temperature 81
Baterijski prikaz 82
Automatsko isključivanje 82
Čuvanje i čišćenje 82
Zbrinjavanje 82
Jamstvo & servis 83
Uvoznik 83

Upute za posluživanje prije prve upotrebe pažljivo
pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. Ako uređaj
predajete trećim osobama, obavezno prilo

ž

ite i ove upute

za uporabu.

ULTRAZVUČNI DALJINOMJER
KH 2927-1

Uporaba u skladu sa namjenom

Daljinomjer je koncipiran za mjerenje razdaljina, kao i za
izračunavanje površina i volumena. Ovaj uređaj je predviđen
samo za privatnu uporabu. Ne koristite ga u komercijalne
svrhe.

Sigurnosne upute

Opasnost od eksplozije!

• Uređaj ne upotrebljavajte na mjestima, na kojima postoji

opasnost od požara ili od eksplozije, na primjer u blizini
zapaljivih plinova ili tekućina.

• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od strane

osoba (uključujući djecu) sa ograničenim fizičkim,
senzoričnim i mentalnim osobinama i nedostatkom
iskustva ili znanja, osim ako ove osobe stoje pod
nadzorom druge osobe zadužene za njihovu sigurnost,
ili ako su od nje primili upute za ispravno korištenje
uređaja.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba biti

osigurano da se ne mogu igrati ovim uređajem.

Opasnost uslijed laserske zrake!

Uređaj sadr

ž

i laser klase 2.

Laser nikada ne uperite u osobe ili

ž

ivotinje.
Nikada ne gledajte neposredno u laser.
Laser mo

ž

e uzrokovati oštećenje oka.

- 74 -

• Laser ne uperite u snažno reflektirajuće metalne
površine. Opasnost uslijed reflektirajućeg svjetla.

• Sve vrste podešavanja u svrhu pojačanja laserske zrake
su zabranjene. Postoji opasnost od ozljeđivanja!

• Za štete uslijed manipuliranja laserskog uređaja i uslijed
nepridržavanja sigurnosnih napomena proizvođač ne
preuzima nikakvu odgovornost.

Upozorenje od oštećenja uređaja!

• Uređaj ne izložite kiši.
Ne koristite ga u vlažnom ili mokrom okruženju.

Rukovanje sa baterijama

Opasnost od eksplozije!

Baterije ne bacajte u vatru. Ne vršite ponovno punjenje baterija.

• Nikada ne otvarajte baterije i nikada ih ne lemite i ne
varite. Nikada ne izazovite kratki spoj baterije.
Postoji opasnost od eksplozije i od ozljeđivanja!

• Ako uređaj ne koristite duže vrijeme, izvadite bateriju,
jer u protivnom može iscuriti baterijska kiselina.

• U slučaju iscurjele baterije navucite zaštitne rukavice,
kako biste izbjegli opasnost od nagrizanja kože.
Pretinac za baterije i baterijske kontakte očistite pomoću
suhe krpe.

• Bateriju uvijek zamijenite drugom baterijom istoga tipa.

• Baterije ne smiju dospjeti u dječje ruke.
Djeca bi baterije mogla staviti u usta i progutati.
Ukoliko je došlo do gutanja baterije, neizostavno
zatražite liječničku pomoć.

Tehnički podaci

Napajanje: 9V-blok-baterija, 6LR61
Mjerno područje: 0,6 - 16 m
Točnost mjerenja: +/- 1%
Kategorija lasera: 2
Valna dužina ( ): 650 nm
Izlazna snaga (P maks.): <1 mW

- 75 -

Obim isporuke

• Ultrazvučni daljinomjer

• 9V Blok-baterija

• Upute za rukovanje

Raspakiranje

Izvadite daljinomjer iz pakiranja. Uklonite sve transportne
osigurače i sav materijal ambalaže. Odstranite zaštitnu foliju
sa displaya w.

Opis uređaja

1 Otvor za izlaz lasera
2 Ultrazvučni odašiljač/prijemnik
3 Senzor za temperaturu
4 Tipka FT/M
5 Tipka RECALL
6 Mjerna točka
7 Pretinac za baterije
8 Libela
9 tipka MODE
0 Tipka ON/OFF
q Tipka READ
w Display

Umetanje baterije

1. Otvorite pretinac za baterije 7 na stražnjoj strani
daljinomjera.

2. Blok-bateriju od 9V stavite na odgovarajuće kontakte.
Obratite pažnju na ispravan polaritet.

3. Umetnite 9V-blok-bateriju u pretinac za baterije 7.

Pažnja:

Obratite pa

ž

nju na to, da ne dođe do gnječenja kabela.

To dovodi do nepopravljivih oštećenja uređaja.

4. Zatvorite pretinac za baterije 7. Poklopac pretinca za
baterije mora čujno uleći u ležište.

- 76 -

Mjerenje rastojanja

1. Uključite uređaj tako, što ćete tipku ON/OFF 0 pritisnuti.

2. Pritisnite eventualno u više navrata tipku MODE 9, sve
dok se u zaslonu prikaz (mjerenje razdaljine)
ne pojavi.

3. Da biste između metričkih (metara m) i angloameričkih
mjera (Stope-Feet‘/Inch’’) prebacivali, pritisnite tipku
FT/M 4.

4. Uređaj držite vodoravno pred zid, prema kojem želite
izmjeriti odstojanje. Ultrazvučni odašiljač/prijemnik 2
mora u pravom kutu pokazivati na zid.
U tu svrhu koristite libelu 8:
Mjehur u libeli 8 mora stajati među oznakama u obliku
crte (vidi sliku 1, slijedeća strana).

5. Nakratko pritisnite tipku READ q. Vrši se projekcija
laserske točke i oglašava se zvučni signal.
Držite uređaj toliko dugo u poziciji, dok se prikaz
izmjerene razdaljine ne pojavi na displayu w.

Napomena:

Mjerenje započinje na mjernoj točci 6! Ukoliko se mjerenje
nalazi izvan mjernog područja, na zaslonu će se pojaviti dojava
„Error“ ili nelogičan broj. Mjerno područje se nalazi između
0,6 m (ca. 2

‘

) i 16 m (ca. 53 ‘).

Obratite pažnju na slijedeće slike:

Silka.1

- 77 -

MIN. 0,6 m

Max. 16 m

L

R D

Slika 2

Što dalje stojite od zida, to je veća površina (a), koju daljinomjer
mjeri pomoću ultrazvuka (slika 2). Stoga obratite pa

ž

nju na to,
da daljinomjer uvijek bude usmjeren na ravnu površinu pod
pravim kutom (slike 1 i 3). Molimo uzmite u obzir, da se ne
smiju nikakvi predmeti nalaziti u mjernom području.

Neispravno!

Silka. 3

Napomena

Netočni rezultati mjerenja nastaju uslijed uporabe preslabih
baterija. Ukoliko je baterija previše slaba, na displayu se
pojavljuje simbol baterija.

a = ca. 1,5 m a = ca. 3,6 m

a

= ca. 2,4 m a = ca. 4,5 m

- 78 -

Zbrajanje razdaljina

1. Izmjerite razdaljinu na način opisan u poglavlju

"Mjerenje razdaljina".

2. Pritisnite eventualno u više navrata tipku MODE 9,

sve dok se na displayu w prikaz (mjerenje
razdaljine) ne pojavi.

3. Pritisnite tipku READ q, da biste izvršili mjerenje razdaljine.

4. Pritisnite tipku RECALL 5. Na displayu se pojavljuje

„+“ i izmjereno rastojanje se prenosi na donji red.

5. Izmjerite slijedeće rastojanje. Novoizmjerena rastojanja

će biti prikazana u gornjem retku, dok će zbroj razdal­jina biti prikazan u donjem retku.

6. Ponovite korake 2 do 4, da biste zbrojili daljnje mjerne

vrijednosti.

7. Kada želite napustiti modus zbrajanja, pritisnite tipku

MODE 9. Sve vrjiednosti se brišu.

Mjerenje površina

1. Uključite uređaj tako, što ćete tipku ON/OFF 0 pritisnuti.

2. Pritisnite eventualno u više navrata tipku MODE 9,

sve dok se na displayu w prikaz (mjerenje
površine) ne pojavi. Crta za prvi dio mjerenja trepti.

3. Pritisnite tipku READ q, da biste izmjerili dužinu.

Crta za drugi dio mjerenja trepti.

4. Pritisnite tipku READ q, da biste izmjerili širinu.
Širina će biti prikazana u gornjem retku, površina u kva­dratnim metrima (m

2

) kao proizvod obje razdaljine biti će

prikazana u donjem retku.

- 79 -

L

L

W

Zbrajanje površina

1. Izmjerite povšinu na način opisan u poglavlju

"Mjerenje površina".

2. Pritisnite i držite tipku MODE 9. Na displayu w se

pojavljuje prikaz „M+“. Izmjerena površina ostaje
pohranjena.

3. Pritisnite i držite tipku MODE 9. Uređaj je sada

spreman za drugo mjerenje.

4. Izmjerite slijedeću površinu.

5. Pritisnite tipku RECALL 5. Dojava „+“ se pojavljuje na

displayu.

6. Pritisnite i držite tipku RECALL 5. U donjem retku se

rezultat prvog mjerenja pojavljuje.

7. Pritisnite tipku RECALL 5. Dva mjerenja će biti zbrojena i

rezultat se pojavljuje u donjem retku.

8. Ponovite korake 2 do 7, kako biste zbrajali daljnje

mjerne vrijednosti.

9. Kada modus zbrajanja želite napustiti, pritisnite tipku

MODE 9. Sve vrjiednosti se brišu.

Mjerenje zapremine (volumena)

1. Uključite uređaj tako, što ćete tipku ON/OFF 0 pritisnuti.

2. Eventualno u više navrata pritisnite tipku MODE 9, sve

dok se na displayu w prikaz (mjerenje zapremine)
ne pojavi. Crta za prvi dio mjerenja trepti.

3. Pritisnite tipku READ q, da biste izmjerili dužinu.

Crta za drugi dio mjerenja trepti.

4. Pritisnite tipku READ q, da biste izmjerili širinu.

Crta za treći dio mjerenja trepti.

5. Pritisnite tipku READ q, da biste izmjerili visinu.

U gornjem redu se pojavljuje izmjerena visina.
Visina se prikazuje u gornjem retku, a volumen u kubnim
metrima (m

3

) kao proizvod triju razdaljina je prikazan u

donjem retku.

L

W

H

- 80 -

Zbrajanje zapremine

1. Izmjerite zapreminu na način opisan u poglavlju

"Mjerenje zapremine".

2. Pritisnite i držite tipku MODE 9. Na displayu w se

pojavljuje prikaz „M+“. Izmjerena zapremina je

pohranjena.

3. Pritisnite tipku MODE 9. Uređaj je sada spreman za

drugo mjerenje.

4. Izmjerite slijedeću zapreminu.

5. Pritisnite tipku RECALL 5. Dojava „+“ se pojavljuje na

displayu.

6. Pritisnite i držite tipku RECALL 5. U donjem retku se

rezultat prvog mjerenja pojavljuje.

7. Pritisnite tipku RECALL 5. Dva mjerenja se zbrajaju i

rezultat se pojavljuje u donjem retku.

8. Ponovite korakte 2 do 7, da biste zbrojili daljnje mjerne

vrijednosti.

9. Kada želite napustiti modus zbrajanja, pritisnite tipku

MODE 9. Sve vrijednosti će biti izbrisane.

Prikaz zadnjih mjerenja

Nakon mjerenja zbroja razdaljina, površine ili volumena
u više navrata pritisnite tipku READ q, da biste pojedine
mjerne vrijednosti zadnjih mjerenja pozvali.
Crta odgovarajuće mjerne vrijednosti trepti, a rezultat
mjerenja se u gornjem retku zaslona w pojavljuje.

Prikaz temperature

Pritisnite i držite tipku FT/M 4. Na displayu w se u
donjem retku pojavljuje prikaz temperature.
Da biste prebacivali između sustava SI-jedinica (stupnjevi
Celzijevi) i angloameričkog sustava (stupnjevi Fahrenheit),
pritisnite tipku FT/M 4. Kada prikaz temperature želite
napustiti, pritisnite tipku MODE 9.

- 81 -

Baterijski prikaz

Na zaslonu w se pojavljuje simbol baterije, kada snaga
baterije počne slabiti. U tom slučaju što prije trebate izvršiti
zamjenu baterije (vidi poglavlje "Umetanje baterije").
U protivnom rezultati mjerenja neće biti točni.

Automatsko isključivanje

Ukoliko u roku od ca. 60 sekundi ne pritisnete niti jednu
tipku, uređaj se samostalno isključuje.

Čuvanje i čišćenje

• Uređaj čuvajte na suhom mjestu, na kojem nema mraza.

• Ako uređaj duže vrijeme ne koristite, bateriju izvadite

iz pretinca za baterije.

• Čišćenje uređaja vršite pomoću suhe i meke krpe.

• Ne upotrebljavajte kemijska sredstva za čišćenje ili

sredstva za ribanje. Ova sredstva mogu oštetiti kućište.

Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno
smeće. Ovaj proizvod podliježe europskoj
smjernici 2002/96/EC.

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za
zbrinjavanje otpada ili preko Vaše komunalne ustanove za
zbrinjavanje otpada.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U slučaju
dvojbe se povežite sa Vašom ustanovom za zbrinjavanje
otpada.

Zbrinjavanje baterija/akumulatora

Baterije/akumulatori ne smiju biti zbrinuti zajedno sa kućnim
smećem. Svaki potrošač ima zakonsku obavezu, da baterije/
akumulatore preda na sabirnom mjestu svoje općine/svog
kvarta, ili u trgovini.
Ova obaveza služi za to, da baterije/akumulatori mogu
biti zbrinuti na način neškodljiv za okoliš.
Baterije/akumulatore vratite isključivo u ispražnjenom stanju.

Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.

- 82 -

Jamstvo & servis

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od
datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden i prije
isporuke brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte blagajnički
račun kao dokaz o kupnji. Molimo da se u slučaju ostvari­vanja prava na jamstvo telefonski povežete sa Vašom
servisnom ispostavom. Samo na taj način vaša roba može
biti besplatno uručena.
Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade, a ne za
transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja lomljivih
dijelova, na primjer prekidača ili baterija.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne za gos­podarstvenu uporabu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog nam­jeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji nisu izvršeni od
strane našeg ovlaštenog servisnog predstavništva, važenje
jamstva prestaje. Vaša zakonska prava ovim jamstvom
ostaju netaknuta.
Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja prava
na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove.
Eventualno već prilikom kupovine prisutna oštećenja i
nedostaci moraju biti javljena neposredno nakon raspaki­ranja, ali najkasnije dva dana nakon datuma kupovine.
Popravke vršene nakon isteka jamstvenog roka podliježu
obavezi plaćanja.

Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.

Tel.: [phone]
email: [e-mail]

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka

- 83 -

- 84 -

- 85 -

IINNHHAALTTSSVVEERRZZEEIICCHNNIISS SSEEIITTEE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 86
Sicherheitshinweise 86
Technische Daten 87
Lieferumfang 88
Auspacken 88
Gerätebeschreibung 88
Batterie einlegen 88
Messen von Entfernungen 89
Addieren von Entfernungen 91
Messen von Flächen 91
Addieren von Flächen 92
Messen von Volumen 92
Addieren von Volumina 93
Letzte Messungen anzeigen 93
Temperaturanzeige 93
Batterieanzeige 94
Automatische Abschaltung 94
Aufbewahrung und Reinigung 94
Entsorgen 94
Garantie und Service 95
Importeur 96

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung
aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren
Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an
Dritte auch die Anleitung aus.

UULLTTRRAASSCCHHAALLLL-EENNTTFFEERRNNUUNNGGSSMMEESSSSEERR
KKHH 22992277-11

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Entfernungsmesser ist zum Messen von Entfernungen,
sowie zum Berechnen von Flächen und Volumina
konzipiert. Dieses Gerät ist nur für private Zwecke
bestimmt. Gebrauchen Sie es nicht gewerblich.

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo Feuergefahr

oder Explosionsgefahr besteht, z.B. in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Gefahr durch Laserstrahl!

Das Gerät enthält einen Klasse 2 Laser.
Richten Sie den Laser nie auf Personen oder Tiere.
Blicken Sie nie direkt in den Laser.
Der Laser kann Augenschäden hervorrufen.

- 86 -

• Richten Sie den Laserstrahl nicht auf stark reflektierende

Materialien. Gefahr durch reflektierendes Licht.

• Jede Einstellung zur Verstärkung des Laserstrahls ist

verboten. Es besteht Verletzungsgefahr!

• Für Schäden durch Manipulation an der Lasereinrichtung

sowie Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise wird keine
Haftung übernommen.

Warnung vor Schäden am Gerät!

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus.

Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser
Umgebung.

Umgang mit Batterien

Explosionsgefahr!

Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien nicht
wieder auf.

• Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen

Sie Batterien nie. Schließen Sie Batterien niemals kurz.
Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

entnehmen Sie die Batterie, ansonsten kann Batterie­säure auslaufen.

• Bei ausgelaufener Batterie, ziehen Sie Schutzhand-

schuhe an, um Gefahr durch Verätzung zu vermeiden.
Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte
mit einem trockenen Tuch.

• Ersetzen Sie stets die Batterie durch denselben Typ.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern

gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen
und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt
worden sein, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Technische Daten

Spannungsversorgung: 9V-Blockbatterie, 6LR61
Messbereich: 0,6 - 16 m
Messgenauigkeit: +/- 1%
Laserklasse: 2
Wellenlänge ( ): 650 nm
Ausgangsleistung (P max.): <1 mW

- 87 -

Lieferumfang

• Ultraschall-Entfernungsmesser

• 9V-Blockbatterie

• Bedienungsanleitung

Auspacken

Entnehmen Sie den Entfernungsmesser aus der Verpackung.
Entfernen Sie alle Transportsicherungen und Verpackungs­materialien. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display w.

Gerätebeschreibung

1 Laser-Austrittsöffnung
2 Ultraschallsender/-empfänger
3 Temperatursensor
4 Taste FT/M
5 Taste RECALL
6 Messpunkt
7 Batteriefach
8 Libelle
9 Taste MODE
0 Taste ON/OFF
q Taste READ
w Display

Batterie einlegen

1. Öffnen Sie das Batteriefach 7 auf der Rückseite des

Entfernungsmessers.

2. Stecken Sie die 9V-Blockbatterie auf die Kontakte.

Achten Sie auf die richtige Polung.

3. Legen Sie die 9V-Blockbatterie in das Batteriefach 7.

Achtung:

Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht eingeklemmt werden.
Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät.

4. Schließen Sie das Batteriefach 7. Der Batteriefach-

deckel muss hörbar einrasten.

- 88 -

Messen von Entfernungen

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste

ON/OFF 0 drücken.

2. Drücken Sie ggf. mehrmals die Taste MODE 9, bis im

Display die Anzeige (Entfernungsmessung)
erscheint.

3. Um zwischen den metrischen (Meter m) und

angloamerikanischen (Feet‘/Inch’’) Maßeinheiten zu
wechseln, drücken Sie die Taste FT/M 4.

4. Halten Sie das Gerät waagerecht vor die Wand, zu

der Sie die Entfernung messen wollen. Der Ultraschall­sender/-empfänger 2 muss im rechten Winkel auf die
Wand zeigen. Benutzen Sie hierfür die Libelle 8: Die
Blase in der Libelle 8 muss zwischen den Markie­rungsstrichen stehen (siehe Abb.1, folgende Seite).

5. Drücken Sie kurz die Taste READ q. Ein Laserpunkt

wird projiziert und es ertönt ein akustisches Signal.
Halten Sie das Gerät solange in Position, bis die
gemessene Entfernung im Display w erscheint.

Hinweis:

Die Messung startet am Messpunkt 6! Befindet sich die
Messung außerhalb des Messbereiches, erscheint im Display
„Err“ oder eine unlogische Zahl. Der Messbereich liegt
zwischen 0,6 m (ca. 2´) und 16 m (ca. 53´).

Beachten Sie folgende Abbildungen:

Abb.1

- 89 -

L

MIN. 0,6 m

Max. 16 m

R D

Abb.2

Je weiter Sie von der Wand entfernt stehen, umso breiter ist
die Fläche (a) die der Entfernungsmesser mittels Ultraschall
misst (Abb. 2). Beachten Sie daher, dass der Entfernungsmesser
immer auf eine ebene Fläche im rechten Winkel gerichtet ist
(Abb. 1 und 3). Bitte beachten Sie, dass sich keine Gegenstände
im Messbereich befinden.

Falsch!

Abb. 3

Hinweis

Ungenaue Messergebnisse entstehen durch zu schwache
Batterien. Ist die Batterie zu schwach, erscheint das Batterie­Symbol auf dem Display.

a = ca. 1,5 m a = ca. 3,6 m

a

= ca. 2,4 m a = ca. 4,5 m

- 90 -

Addieren von Entfernungen

1. Messen Sie eine Entfernung, wie im Kapitel „Messen

von Entfernungen“ beschrieben.

2. Drücken Sie ggf. mehrmals die Taste MODE 9, bis im

Display w die Anzeige (Entfernungsmessung)
erscheint.

3. Drücken Sie die Taste READ q, um eine Entfernungs-

messung durchzuführen.

4. Drücken Sie die Taste RECALL 5. Im Display erscheint

„+“ und die gemessene Entfernung überträgt sich auf
die untere Zeile.

5. Messen Sie die nächste Entfernung. Die neu

gemessene Entfernung wird in der oberen Zeile ange­zeigt, die Summe der Entfernungen wird in der unteren
Zeile angezeigt.

6. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4, um weitere

Messwerte zu addieren.

7. Wenn Sie den Additions-Modus verlassen wollen,

drücken Sie die Taste MODE 9. Alle Werte werden
gelöscht.

Messen von Flächen

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste

ON/OFF 0 drücken.

2. Drücken Sie ggf. mehrmals die Taste MODE 9, bis im

Display w die Anzeige (Flächenmessung)
erscheint. Der Balken für den ersten Teil der Messung
blinkt.

3. Drücken Sie die Taste READ q, um die Länge zu

messen. Der Balken für den zweiten Teil der Messung
blinkt.

4. Drücken Sie die Taste READ q, um die Breite zu messen.
Die Breite wird in der oberen Zeile angezeigt, die Fläche
in Quadratmeter (m

2

) als Produkt beider Entfernungen

wird in der unteren Zeile angezeigt.

- 91 -

L

L

W

Addieren von Flächen

1. Messen Sie eine Fläche, wie im Kapitel „Messen von

Flächen“ beschrieben.

2. Drücken und halten Sie die Taste MODE 9.

Im Display w erscheint „M+“. Die gemessene Fläche
ist gespeichert.

3. Drücken Sie die Taste MODE 9. Das Gerät ist nun

bereit für die zweite Messung.

4. Messen Sie die nächste Fläche.

5. Drücken Sie die Taste RECALL 5. Ein „+“ erscheint auf

dem Display.

6. Drücken und halten Sie die Taste RECALL 5. In der

unteren Zeile wird das Ergebnis der ersten Messung
angezeigt.

7. Drücken Sie die Taste RECALL 5. Die beiden Messungen

werden addiert und das Ergebnis wird in der unteren
Zeile angezeigt.

8. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 7, um weitere

Messwerte zu addieren.

9. Wenn Sie den Additions-Modus verlassen wollen,

drücken Sie die Taste MODE 9. Alle Werte werden
gelöscht.

Messen von Volumen

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste

ON/OFF 0 drücken.

2. Drücken Sie ggf. mehrmals die Taste MODE 9, bis im

Display w die Anzeige (Volumenmessung)
erscheint. Der Balken für den ersten Teil der Messung
blinkt.

3. Drücken Sie die Taste READ q, um die Länge zu messen.

Der Balken für den zweiten Teil der Messung blinkt.

4. Drücken Sie die Taste READ q, um die Breite zu messen.

Der Balken für den dritten Teil der Messung blinkt.

5. Drücken Sie die Taste READ q, um die Höhe zu messen.

In der oberen Zeile erscheint die gemessene Höhe.
Die Höhe wird in der oberen Zeile angezeigt, das Volumen
in Kubikmeter (m

3

) als Produkt der drei Entfernungen wird

in der unteren Zeile angezeigt.

L

W

H

- 92 -

Addieren von Volumina

1. Messen Sie ein Volumen, wie im Kapitel „Messen von

Volumen“ beschrieben.

2. Drücken und halten Sie die Taste MODE 9.

Im Display w erscheint „M+“. Das gemessene Volumen

ist gespeichert.

3. Drücken Sie die Taste MODE 9. Das Gerät ist nun

bereit für die zweite Messung.

4. Messen Sie das nächste Volumen.

5. Drücken Sie die Taste RECALL 5. Ein „+“ erscheint auf

dem Display .

6. Drücken und halten Sie die Taste RECALL 5. In der

unteren Zeile wird das Ergebnis der ersten Messung

angezeigt.

7. Drücken Sie die Taste RECALL 5. Die beiden

Messungen werden addiert und das Ergebnis wird in

der unteren Zeile angezeigt.

8. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 7, um weitere

Messwerte zu addieren.

9. Wenn Sie den Additions-Modus verlassen wollen,

drücken Sie die Taste MODE 9. Alle Werte werden

gelöscht.

Letzte Messungen anzeigen

Drücken Sie nach der Messung einer Entfernungssumme,
einer Fläche oder eines Volumens wiederholt die Taste
READ q, um die einzelnen Messwerte der Messung
anzuzeigen.
Der Balken des entsprechenden Messwertes blinkt und
das Messergebnis wird in der oberen Zeile des Displays w
angezeigt.

Temperaturanzeige

Drücken und halten Sie die Taste FT/M 4. Im Display w
erscheint in der unteren Zeile die Temperaturanzeige.
Um zwischen dem SI-Einheitensystem (Grad Celsius) und
dem angloamerikanischen System (Grad Fahrenheit) zu
wechseln, drücken Sie die Taste FT/M 4. Wenn Sie die
Temperaturanzeige verlassen wollen, drücken Sie die Taste
MODE 9.

- 93 -

Batterieanzeige

Im Display w erscheint ein Batterie-Symbol, wenn die Batterie
schwach wird. Ersetzen Sie schnellstmöglich die Batterie
(siehe Kapitel „Batterie einlegen).
Ansonsten werden die Messergebnisse verfälscht.

Automatische Abschaltung

Wird ca. 60 Sekunden lang keine Taste gedrückt, schaltet
sich das Gerät automatisch aus.

Aufbewahrung und Reinigung

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und

frostfreien Ort auf.

• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen,

entfernen Sie die Batterie aus dem Batteriefach.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen

Tuch.

• Benutzen Sie keine chemischen oder scheuernden

Putzmittel. Sie können das Gehäuse beschädigen.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor­gungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen
Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/
Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines
Stadtteils oder im Handel abzugeben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus
einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden
können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen
Zustand zurück.

- 94 -

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und
vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer
Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Män­gel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,
spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

- 95 -

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den

Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (

0,20 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 96 -