Philips FR-996, FR-995, FR-986, FR-985 User Manual
ПРОБЛЕМА
В режиме Dolby Pro
Logic Surround прослу-
шивается только цент-
ральная акустическая
система
Плохой радиоприем,
автоматическое сохра-
нение работает непра-
вильно
Невозможно выполнить
цифровую запись через
цифровой вход
При записи с DVD-диска
вся запись появляется в
виде одной дорожки.
Воспроизводится монофоничес-
кий сигнал.
Ресивер или антенна распола-
гаются вблизи источников элек-
трических помех, например, те-
левизора, проигрывателя ком-
пакт-дисков, CD-рекордера,
DVD-проигрывателя и т.д.
Частота дискретизации не под-
держивается цифровым записы-
вающим устройством.
DVD-проигрыватель не содержит
информации о номерах дорожек.
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА
СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Выберите другой источник
звучания или выключите ре-
жим объемного звучания.
Измените положение посто-
роннего устройства или по-
пробуйте его выключить.
Убедитесь в том, что циф-
ровое записывающее уст-
ройство позволяет исполь-
зовать сигналы с частотами
дискретизации от 32 кГц до
48 кГц или попробуйте вы-
полнить запись через ана-
логовый выход.
Записывайте каждую до-
рожку по отдельности или
используйте функцию мар-
кировки дорожек вручную.
Цифровой ресивер
объемного звучания
FR-985 FR-995
FR-986 FR-996
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Данный ресивер поставляется в комплекте со следующими принадлежностями:
- универсальный пульт дистанционного управления
- 2 батареи питания пульта дистанционного управления, размер АА
- коаксиальный кабель для подключения к DVD-проигрывателю
- кабель системной шины для подключения CINEMA LINK
- рамочная антенна
- проводная антенна
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь ремонтировать ресивер самосто-
ятельно, т.к. это приводит к нарушению гарантийных обязательств. Не вскры-
вайте корпус ресивера, это может привести к получению удара электрическим
током.
Если произойдет сбой в работе ресивера, сначала проверьте приведенную ниже
таблицу. Если при помощи этой таблицы Вы не сможете решить возникшую пробле-
му, обратитесь к дилеру или в сервисный центр.
- эта инструкция по эксплуатации
УСТАНОВКА
Нет звука
Когда Вы устанавливаете компоненты Вашей системы, ресивер должен нахо-
диться наверху. Устанавливайте ресивер на плоской, жесткой, устойчивой
поверхности. Не блокируйте вентиляционные отверстия и оставляйте над
ресивером свободное пространство 50 см сверху и 10 см слева и справа для
вентиляции.
Для улучшения качества приема не располагайте рамочную антенну над или под
видеомагнитофоном, CD-рекордером, DVD-проигрывателем, телевизором или дру-
Нет звука в левом или
правом канале
гим источником излучения.
ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Вся упаковка выполнена из материалов, которые могут быть подвергнуты утилиза-
ции. Мы сделали все, чтобы Вы легко могли разделить всю упаковку на три
материала: картон (коробка), пенопласт (прокладки) и полиэтилен (пакеты, защит-
ная упаковка).
Ваш ресивер состоит из материалов, которые могут быть переработаны, если этим
будет заниматься специализированная компания. Пожалуйста, соблюдайте все
местные требования по утилизации упаковочных материалов, разряженных батарей
питания и старого оборудования.
Являясь партнером ENERGY STAR, компания Philips сообщает, что это устройство
соответствует требованиям ENERGY STAR по экономии электроэнергии.
Плохое качество звука
или нет звука в цент-
ральной и тыловых
акустических системах
Плохое качество звуча-
ния низких частот
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Произведено по лицензии Dolby Laboratories. «DOLBY», «DOLBY DIGITAL», «PRO
LOGIC» и символ «двойное D» являются торговыми марками Dolby Laboratories. 1992-
1997 Dolby Laboratories. Все права защищены.
«DTS» и «DTS Digital Surround» являются торговыми марками Digital Theater Systems,
Inc. Copyright 1996 Theater Systems, Inc. Все права защищены.
Плохой звук
Слишком высокий/
низкий уровень тылово-
го канала
Слишком высокий/
низкий уровень цент-
рального канала
ПРОБЛЕМА
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА
Неправильно отрегулирована
громкость звучания.
Подключены наушники.
Неправильно выбран источник
звучания.
Одна из акустических систем
подключена неправильно.
Поврежден кабель подключения
акустической системы.
Неправильно отрегулирован ба-
ланс каналов в меню ресивера.
Не включен режим объемного
звучания.
Тыловые и/или центральная аку-
стические системы не подклю-
÷åíû.
В меню SPEAKR SETUP тыловые
и/или центральная акустические
системы выключены.
Поврежден кабель подключения
акустической системы.
Акустические системы подклю-
чены в противофазе.
Несоответствие выбранных па-
раметров воспроизводимой му-
çûêå.
Неправильно отрегулирован уро-
вень звучания тылового канала.
Неправильно отрегулирован уро-
вень звучания центрального ка-
íàëà.
СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Отрегулируйте громкость
звучания.
Отсоедините наушники.
Поворотом ручки SOURCE
SELECTOR выберите нужный
источник.
Правильно подключите аку-
стические системы.
Замените кабель.
В меню ресивера настройте
параметрыVOL FRONT -L и
VOL FRONT -R.
Нажатием на кнопку
SURROUND ON/OFF
включите режим объемно-
го звучания.
Правильно подключите аку-
стические системы.
Включите (выбрав параметр
YES) подключенные акусти-
ческие системы.
Замените кабель.
Подключайте цветной (или
маркированный) провод к
цветному гнезду, а черный
(или немаркированный) про-
вод - к черному гнезду.
Правильно выполните на-
стройку параметров звука
для ресивера.
Отрегулируйте уровень зву-
чания тылового канала на
ресивере.
Отрегулируйте уровень зву-
чания центрального канала
на ресивере.
312
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Частота дискретизации на цифровом выходе
аналоговый входной сигнал ........................................................................... 48 кГц
цифровой входной сигнал 32 кГц .................................................................. 32 кГц
цифровой входной сигнал 44,1 кГц ............................................................ 44,1 кГц
цифровой входной сигнал 48 кГц .................................................................. 48 кГц
цифровой входной сигнал 96 кГц (только для FR 995, FR 996).................. 48 кГц
Выход на сабвуфер .................................................................................... 0,8 В/1 кОм
Выход центрального канала ...................................................................... 0,8 В/1 кОм
Наушники ......................................................................................................... 8-600 Ом
Акустические системы ....................................................................................... > 6 Ом
Секция тюнера
Диапазон настройки
FM .................................................................................................... 87,5 - 108,0 ÌÃö
MW ...................................................................................................... 531 - 1602 êÃö
LW ............................................................................................................153-279 êÃö
Чувствительность
FM (стерео) ....................................................................................................... 41 дБ
FM (ìîíî) .......................................................................................................... 15 äÁ
Общие гармонические искажения
FM (стерео) ......................................................................................................... 0,3%
FM (ìîíî) .......................................................................................................... 0,85%
Диапазон воспроизводимых частот ........................................ 63 - 12500 Гц, +/-1 дБ
Соотношение сигнал/шум
FM (стерео) ....................................................................................................... 55 дБ
FM (ìîíî) .......................................................................................................... 60 äÁ
Разделение каналов .............................................................................. 35 дБ на 1 кГц
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
[1] POWER/STANDBY: Используется для включения/выключения ресивера.
[2] CINEMA LINK: Используется для включения/выключения шины системного управления
между ресивером и телевизором.
[3] Фотоприемник сигналов с инфракрасного пульта дистанционного управления.
[4] VIRTUAL: Индикаторная лампочка режима виртуального объемного звучания.
[5] HALL: Индикаторная лампочка режима HALL.
[6] Дисплей
[7] SOURCE SELECT: Используется для выбора источников, подключенных к гнездам аудио-
и видеовходов.
[8] VOLUME: Используется для увеличения и уменьшения громкости звучания.
[9] FRONT AV: Используется для выбора AV-входа на лицевой панели (только для FR-995, FR-
996)
[10] TREBLE: Совместно с ручкой VOLUME позволяет регулировать уровень звучания высоких
частот.
[11] BASS: Совместно с ручкой VOLUME позволяет регулировать уровень звучания низких
частот.
[12] LOUDNESS: Используется для включения/выключения функции тонкомпенсации.
[13] NEXT >
TUNER: Используется для настройки на радиостанции.
MENU: для переключения на следующий уровень меню.
[14] ENTER/OK: Подтверждение выбранного значения параметров меню.
[15] TUNER PRESET/MENU NAVIGATOR
TUNER: Для переключения на следующую или предыдущую станцию фиксированной настройки.
MENU: Для перемещения курсора вверх и вниз по меню.
[16] < PREV./EXIT
TUNER: Используется для настройки на радиостанции.
MENU: для переключения на предыдущий уровень меню.
[17] SETUP MENU: Используется для включения/выключения меню.
[18] SENS.: Для переключения между пониженной и повышенной чувствительностью тюнера.
[19] NEWS/TA: Используется для включения/выключения новостей RDS и дорожных новостей.
[20] TUNER AM/FM: Используется для переключения диапазона частот тюнера.
[21] RADIO TEXT: Используется для пролистывания различной информации RDS.
[22] SURR. MODE: Используется для переключения различных конфигураций акустических
систем.
[23] VIRTUAL MODE: Используется для выбора различных режимов виртуального объемного
звучания.
[24] SURROUND ON/OFF: Используется для переключения между последним выбранным
режимом объемного звучания и стереофоническим режимом.
30 3
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Откройте батарейный отсек пульта дистанционного уп-
равления и установите две алкалиновые батареи питания,
òèï ÀÀ (R06, UM-3).
Извлекайте батареи питания, если они разряжены или Вы
не планируете пользоваться пультом дистанционного уп-
равления в течение длительного времени.
Батареи питания содержат химические вещества, по-
этому правильно подвергайте их утилизации.
Кнопки на пульте дистанционного управления работают
аналогично кнопкам с такой же маркировкой на ресивере.
Важно!
Чтобы переключить источник звучания на ресивере, на-
жмите кнопку выбора источника не менее 1 секунды.
Короткое нажатие на кнопку выбора источника звучания
приводит только к переключению пульта в режим управ-
ления этим источником.
Пульт дистанционного управления остается в режиме
выбранного источника до тех пор, пока не будет нажата
кнопка выбора другого источника на пульте дистанцион-
ного управления. Это позволяет Вам управлять другими
источниками (например, перематывать кассету), не изме-
няя источника звучания на ресивере.
КНОПКИ НА ПУЛЬТЕ
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
MUTE: Используется для отключения звука ресивера во
всех режимах, кроме режима TV. Когда пульт дистанцион-
ного управления находится в режиме управления телеви-
зором, отключает звук Вашего телевизора Philips.
Кнопка дежурного режима: Используется для переклю-
чения в дежурный режим источника, выбранного на Ва-
шем пульте (VCR, TV и т.д.).
PHONO, TUNER, CD, CDR/TAPE, TV, VCR, SAT, DVD:
Используется для переключения пульта дистанционного
управления в режим управления другими источниками
звука. Если Вы нажмете кнопку дольше 1 секунды, будет
выбран соответствующий источник. SAT работает только
при подключении ЦИФРОВОГО ресивера спутникового
телевидения.
1-0: Цифровые кнопки выбора песен, станций или часто-
ты настройки. Номера, состоящие из двух цифр, должны
вводиться в течение 2 секунд.
РЕСИВЕР
Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомле-
íèÿ.
Общие характеристики
Потребляемая мощность (FR 985, FR 986)........................................................ 210 Вт
Потребляемая мощность (FR 995, FR 996)........................................................ 255 Вт
Потребляемая мощность в дежурном режиме ................................................. < 2 Вт
Размеры........................................................................................... 435 х 135 х 350 мм
Âåñ (FR 985, FR 986) ............................................................................................ 8,6 êã
Âåñ (FR 995, FR 996) ............................................................................................ 9,4 êã
Секция усилителя (ОГИ 0,7%, 6 Ом, 1 кГц)
Выходная мощность, стереофонический режим (FR 985, FR 986) (DIN) .... 2 х 60 Вт
Выходная мощность, режим объемного звучания (FR 985, FR 986)
Фронтальный канал ..................................................................................... 2 х 60 Вт
Центральный канал ........................................................................................... 60 Вт
Тыловой канал ............................................................................................. 2 х 60 Вт
Выходная мощность, стереофонический режим (FR 995, FR 996) (DIN) ..2 х 100 Вт
Выходная мощность, режим объемного звучания (FR 995, FR 996)
Фронтальный канал ................................................................................... 2 х 100 Вт
Центральный канал ......................................................................................... 100 Вт
Тыловой канал ........................................................................................... 2 х 100 Вт
Низкие частоты .................................................................................... +/-9 дБ, 100 Гц
Высокие частоты .................................................................................. +/-9 дБ, 100 Гц
Тонкомпенсация ........................ +6 дБ на 100 Гц (-30 дБ), +3 дБ на 10 кГц (-30 дБ)
Общие гармонические искажения ............................................. 0,05% на 1 кГц, 5 Вт
Диапазон воспроизводимых частот ...........................................20-20000 гц, +/-1 дБ
Соотношение сигнал/шум .................................................................................. >82 дБ
Разделение стереоканалов (1к кГц) ................................................................ > 45 дБ
Входы
Линейные входы ................................................................................... 250 мВ/47 кОм
6CH ........................................................................................................ 250 ìÂ/40 êÎì
AV-вход на лицевой панели (только для FR 995, FR 996) ................ 250 мВ/22 кОм
Âõîä Phono ................................................................................................ 5 ìÂ/47 êÎì
Цифровой коаксиальный ....................................................................... 75 Ом, IEC 958
Цифровой оптический ......................................................................................... Toslink
Частота дискретизации
цифрового сигнала (только для FR 985, FR 986) ............... 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
Частота дискретизации цифрового
сигнала (только для FR 995, FR 996) ...................... 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 96 кГц
Выходы
Сетевые розетки (отключаемые) ........................................................................ 100 Вт
Линейные выход ...................................................................................... 250 мВ/1 ком
Цифровой коаксиальный ...................................................................... 75 ОМ, IEC 958
4 29
ТЮНЕР
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
СТИРАНИЕ НАЗВАНИЙ СТАНЦИЙ
1 Используя опцию меню * TUNER, выберите GIVE NAME.
- На дисплее будет отображена станция фиксированной настройки.
2 Поворотом ручки TUNER PRESET выберите название, которое Вы хотите стереть.
3 Нажмите кнопку ENTER/OK, чтобы подтвердить выбор.
4 Во время мигания первого символа нажмите кнопку < PREV.
- Слева от названия станции начнет мигать индикатор CL.
5 Нажмите кнопку ENTER/OK, чтобы стереть название станции.
Или, если Вы изменили свое мнение,
Нажмите кнопку < PREV., чтобы оставить название станции таким, какое оно есть.
СИСТЕМА РАДИОДАННЫХ RDS
Система радиоданных RDS представляет собой функцию, которая позволяет радио-
станциям диапазона FM посылать дополнительную информацию. При приеме радио-
станции системы RDS на дисплее отображается индикатор RDS и название станции.
Переключение различной информации RDS
- Чтобы переключать доступную информацию RDS в указанном ниже порядке,
нажимайте кнопку RADIO TEXT.
. сообщения радиотекста
. ÷àñû RDS
. частота настройки
. название
Замечание: Временной сигнал, передаваемый вместе со станциями RDS, не всегда
может быть точным.
НОВОСТИ RDS И ДОРОЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Вы можете настроить тюнер таким образом, что любой режим воспроизведения
будет прерван новостями или дорожной информацией, вещание которых осуществ-
ляется выбранной станцией системы RDS. Эти функции работают только, если
принимаются все необходимые сигналы RDS.
Если радиостанции системы RDS осуществляют вещание сигнала EON (расширен-
ные сети), на дисплее будет отображен индикатор EON. Этот сигнал позволяет
тюнеру настраиваться не только на выбранную станцию системы RDS, но и на другие
станции сети EON, которые осуществляют вещание дорожной информации или
новостей.
1 Настройтесь на нужную радиостанцию системы RDS.
2 Нажмите кнопку NEWS/TA:
Один раз, чтобы отобразить индикатор NEWS. Это нажатие приводит к включению
функции новостей.
Дважды, чтобы отобразить индикатор ТА. Это нажатие приводит к включению
функции дорожной информации.
Три раза, чтобы отобразить индикаторы TA и NEWS. Это нажатие приводит к
включению обеих функций.
3 Выберите и включите на воспроизведение нужный Вам источник.
- Когда начнется вещание дорожной информации или новостей, ресивер переклю-
чится на тюнер и начнет мигать индикатор NEWS или ТА.
4 Нажимайте кнопку NEWS/TA до тех пор, пока индикатор не исчезнет (отключение
функции).
èëè
Во время приема нужной информации нажмите кнопку BEWS/TA.
Замечание: Выключайте функцию новостей и дорожной информации во время
записи, в противном случае эта информация также может быть записана.
28 5
CINEMA LINK ON/OFF: Используется для включения/выключения системного под-
ключения между ресивером и телевизором.
CABLE BOX: Не функционирует.
MENU GUIDE
Если в качестве источника звучания выбран TUNER: Используется для включения/
выключения меню ресивера.
Если в качестве источника звучания выбран DVD, TV: Используется для включения/
выключения меню DVD/TV.
Кнопка ОК: Подтверждение опций меню.
Кнопки со стрелками
Если в качестве источника звучания выбран TUNER: Используются для перемещения
курсора в пределах меню. Стрелки влево/вправо используются для настройки.
Если в качестве источника звучания выбран CD, CDR: Стрелки влево/вправо исполь-
зуются для поиска вперед/назад, а стрелки вверх/вниз - для выбора следующей/
предыдущей песни.
+: Увеличение громкости звучания ресивера.
-: Уменьшение громкости звучания ресивера.
Кнопка i NEWS/TA: Используется для включения/выключения функций NEWS и
TRAFFIC ANNOUNCEMENT.
TV: Используется для включения/выключения телетекста.
SAT: Используется для включения/выключения информационного текста.
Кнопка увеличения громкости: Увеличивает громкость звучания телевизора.
CD, CDR, VCR, DVD: Для включения воспроизведения.
Кнопка уменьшения громкости: Уменьшает громкость звучания телевизора.
CD, CDR, VCR, DVD: Для прекращения воспроизведения.
Кнопка I< CHANNEL/TRACK: Используется для выбора предыдущей станции фикси-
рованной настройки.
VCR: Для ускоренной перемотки видеокассеты назад.
CD, CDR, DVD: Для выбора предыдущей дорожки (песни).
TV: Для выбора предыдущего канала.
Кнопка >I CHANNEL/TRACK: Используется для выбора следующей станции фикси-
рованной настройки.
VCR: Для ускоренной перемотки видеокассеты вперед.
CD, CDR, DVD: Для выбора следующей дорожки (песни).
TV: Для выбора следующего канала.
Кнопка LOUDNESS: Используется для включения/выключения функции тонкомпен-
сации.
Кнопка SUBW. ON/OFF: Используется для включения/выключения сабвуфера.
Кнопка REC, DVD AUDIO:
CDR, VCR: Включение записи.
DVD: Переключение звуковой дорожки.
Кнопка CANCEL, DVD >
CD, CDR, SAT, VCR: Стирает программу, отмена выбора.
DVD: Переключение угла съемки.
Кнопка FR.D., DVD II:
TUNER: Для переключения в режим прямой настройки (ввода частоты).
CD, CDR, VCR, DVD: Для переключения в режим паузы воспроизведения.
Loading...