PFAFF Hobbylock 4842 User Manual [fr]

PFAFF

hobbylock

4842

PFAH

Pfaff GmbH

GritznerstraBe 11

76227 Karlsruhe

ALLEMAGNE

Imprimé en Allemagne
Printec GmbH

Hertelsbrunnenring 30

657 Kaiserslautern

D-67 d odifications techniques.

Sous réserves e m

W 29 629

Version francaise: 07/00

000 -40

M

i

d'emploi

Pièces de la hobbylock 4842

1

~ nsion du fil d'aiguille

2

Tension du fil d'aiguille

3

Tension du fil / boucleur droit

4

Tension du fil / boucleur gauche

5

Glissière de réglage de la longueur de point

6

Glissière de réglage de l'entraînement différentiel

7

Couvercle du compartiment boucleurs

8

Pied presseur standard

9

Plaqueàaiguille

10

11

12

13

14
15
16

Roue de réglage de la largeur de couture
Levier de déclenchement du couteau supérieur mobile

Pince-aiguille
Releveur du pied presseur
Coupe-chaînette
Couvercle de la lampe
Bouton de réglage de la pression du pied presseur

11

16~

PfAfF

•

lf- "

---:--7

10

17

18

19
20
21

22
23

Trou taraudé pour le support de guide (accessoire spécial)

Boucleur point de surjet droit
Boucleur point de surjet gauche
Auxiliaire d'enfilage du boucleur gauche
Languette pivotante de largeur de point
Couteau supérieur mobile
Couteau inférieur fixe

19

--20

17

12 La machine peut être alimentée au

réseau avec
une tension nominale
et une fréquence nominale

13 En cas de modification de la ligne de

réseau d'origine ou d'adaptation de sa
longueur, la société ne peut être tenue
pour responsable, selon la loi sur la
compatibilité électromagnétique, de
dérangements éventuels du secteur.

-t-

10

%

+/-4%.

Normes de sécurité

les machines sont conformes aux consignes
de sécurité pertinentes.

En raison de l'aiguille ascendante et
montante, toujours faire preuve de
prudence et continuellement surveiller
le travail.

2 Avant de quitter la machine et en cas

de travaux d'entretien et de remplace-
ment de pièces mécaniques ou d'acces-
soires, toujours couper la machine du
réseau en retirant la fiche.

3 Puissance max. admissible de

l'ampoule: 15 W

4 Toujours confier le réglage delatension

de la courroie de transmissionàun

mécanicien Pfaff.

5 Assurer la mise en service de la machine

selon les indications sur la plaque
signalétique.

6 Ne pas enfoncer d'objets quelconques

dans les orifices de la machine.

7

Ne pas utiliser

dommages apparents

- anomalie de fonctionnement

- humidité (par exemple eau condensée
se formant lors de l'installation d'une
machine froide dans une pièce chauffée)

8

Ne pas
sur le câble.

9

Aucune garantie

pour des dégâts survenusàla suite
d'une utilisation inadéquate ou erronée
de la machine.

10 Pour éviter tout risque de décharge

électrique, ne jamais ouvrir la machine.

Celle-ci ne renferme aucune pièce

réparer par l'utilisateur. Seul le

après-vente Pfaff est habilité à réaliser

ce travail.

11

N'utiliser que des pièces PFAFF d'origine.

la machine en cas de:

retirer la fiche secteur

ne peut être assurée

en tirant

à

service

Environnement

Valeurs recommandées:
Température ambiante entre 10 et 40 °C
Humidité de l'air entre 20 et 80 %
Température de stockage entre - 25 et+60 °C

La machine est déparasitée selon les normes
internationales, et insensible aux parasites

électromagnétiques. Cependant, ne pas

l'utiliser près d'appareils électroniques
comme les radios, télévisions, ordinateurs,
émetteurs radioélectriques, etc.

Cette machineàcoudre est un appareil

électromécanique de qualité supérieure

destinéàêtre utiliséàl'intérieur et sous

surveillance. Son emploi devrait être assuré

de manière qu'elle ne soit pas exposéeàla

poussière, à une forte humidité, aux rayons

de soleil, à l'électricité statique, à des

objets dégageant de la chaleur, à des pro-

duits chimiques ou à des liquides corrosifs.

Pour des raisons de ventilation, placer la

machine de préférence sur une solide base
plane.

Traitement

Veiller

à ne pas heurter et à ne pas faire

tomber

Nettoyage
Corps de machine:

Pour nettoyer le corps de machine, utiliser
un chiffon sec, propre et doux, ne s'effilo-

chant pas.

Pour enlever les fortes saletés, utiliser un
chiffon doux imbibé d'alcool.

Remarque:
N'utiliser en aucun cas d'insecticide ou de

produits chimiques

des produits chimiques fluides pour net-
toyer la machine.

la machine.

tels que l'essence ou

Table des matières

Table des matières

Pag

Accessoires 6
Accessoires spéciaux 48 - 59
Adaptateur de cônes 8
Anomalies de couture et dépannage 47
Aperçu / passages des fils 20, 21
Aperçu des programmes 30 - 33

Barre télescopique des guide-fil 8
Branchement de la pédale 7

Caractéristiques techniques 60

Compartiment accessoires 6
Convertisseur 24
Corrections du schéma de couture 34 - 42
Coupe-chaînette 10
Couvercle de la lampe 46
Couvercle du compartiment boucleurs 8
Débrayage du couteau supérieur 29

Disque de dévidage du fil 9
Disques transparents 9
Echange de bobines quand la machine est enfilée 19
Echange de l'aiguille 13
Echange de l'ampoule (lampe de couture) 46
Echange du couteau supérieur 45
Echange du pied presseur 12
Echangeur d'aiguille 13

Enfilage / aiguille(s) 18
Enfilage / boucleur point de surjet droit (rouge) 15
Enfilage / boucleur point de surjet gauche (jaune) 16, 17
Enfilage / guide-fil 14
Enfileur d'aiguille 22
Entraînement différentiel 26, 27
Entretien de la machine 44 - 46
Filet couvre-bobine 9
Fixation du couteau supérieur 28
Guide pour couture circulaire 57
Guide-bord gradué 55

Page

Housse de la machine 6
Interrupteur principal 7
Languette de fronçage 56
Languette pivotante de largeur de point 23

Levier de déclenchement de la tension du fil 11
Lubrification de la machine 44
Nettoyage de la machine 44
Nettoyage des pieds en caoutchouc 44

Normes de sécurité 1
Pied fronceur. 52
Pied polyvalent 51
Pied pour joncs et passepoils 54
Pied pour joncs et passepoils+guide-joncs et passepoils 58
Pied pour la pose de perles 49
Pied pour la pose de perles combiné

à

la plaque pour point perlé 50
Pied pour points invisibles 53
Pince-aiguille 13
Plaqueàaiguille 28
Position d'aiguille 12

Pression du pied presseur 11
Raccordement électrique 7
Réglage de la largeur de couture 25
Réglage de la longueur de point 25
Réglage des tensions des fils 29

Releveur du pied presseur 10
Remarque importante pour l'enfilage 19

Tableau des fils 43

Volant 10

4

5

Compartiment accessoires

Ouvrir le compartiment accessoires (38)
poussant légèrement la partie inférieure
vers l'intérieur.

1

12 11 10 8 7 6

Accessoires

Ce compartiment contient les accessoires
suivants:

1 4 filets couvre-bobine
2 4 disques de dévidage du fil
3 Tournevis
4 Pincette
5 Couteau supérieur de rechange
6 Tournevis six pans

7 Echangeur d'aiguille
8 Enfileur d'aiguille

9 2 disques transparents

10 Cléàvis

11

Huile pour machine
12 Pinceau
13" Aiguilles overlock du système

3

EL X 705, cat. n° 2002
14 Convertisseur

Housse de la machine

La housse protège la machine de la pous-

sière et des salissures. Une fois la couture
terminée, rentrer la barre télescopique des
guide-fil (25). Ensuite vous pouvez placer la
housse sur la machine.

Branchement de la pédale

Brancher la pédaleàla prise de raccorde-
ment (29) de la machine. La vitesse de cou-

ture est régulée par la pression de la péda-

le. Vous pouvez également réguler la vites-
se de coutureàl'aide du curseur se trou-
vant sur l'avant de la pédale.

Position ~

Position ..••..••=pleine vitesse finale

=

demi-vitesse finale

\

\

1

Interrupteur principal

Après actionnement de l'interrupteur princi-

pal (30). la lampe de couture s'allume.

La machine est prêteàfonctionner.

)}))

Raccordement électrique

Raccorder la fiche secteur de la pédaleàla
prise.

6

7

PFAFF

hobbylod< 4842

~-

--

Couvercle du compartiment boucl urs
Décaler le couvercle du comp rtim nt bou-

cleurs (7) vers la droite, jusqu'à la but e,
puis le basculer vers le bas. A l'intérieur du
couvercle sont indiqués en couleur les 3
types de points et leurs passages d'enfilage.

La fermeture du couvercle du compartiment
boucieurs s'effectue dans l'ordre inverse.

Remarque: Dès que le couvercle du compar-
timent boucleurs est ouvert, l'alimentation
électrique de la machine est automatique-
ment coupée, pour des raisons de sécurité.
Maintenant il n'est donc plus possible de
coudre.

Filet couvre-bobine
Pour les fils synthétiques qui se déroulent

trop facilement de la bobine, enfiler un filet
contenu dans le compartiment accessoires
sur la bobine, par le bas. Placer ensuite la

bobine sur le porte-bobines.

PFAFF

hobbylodt .es42

;)'-

--

Barre télescopique des guide-fil

Tirer la barre télescopique des guide-fil (25)
vers le haut.

Afin de garantir un déroulement optimal du
fil, tourner lentement les deux éléments du

haut de la barre télescopique, jusqu'à ce
que leurs billes de blocage s'enclenchent de
façon audible.

Adaptateur de cônes
Avec de grosses bobines de fil (5000 -

10000 ml. utiliser l'adaptateur de cônes
(27) comme indiqué sur l'illustration.

Disque de dévidage du fil
Le disque de dévidage du fil contenu dans

le compartiment accessoires est destiné
aux petites bobines. Placer la bobine de fil
sur la broche 26 et enfoncer le disque de
dévidage du fil par-dessus.

•

Disques transparents
Avec de grosses bobines de fil il est préfé-

rable d'utiliser les disques transparents du
compartiment accessoires.
En cas d'utilisation de fils synthétiques, les
disques transparents attrappent les fils
enroulés qui glissent et ainsi, ils garantis-
sent un dévidage du fil impeccable .

1

•

8

9

,,-

--

.~.

\\

Releveur du pied presseur

Le releveur du pied presseur
met de relever et d'abaisser le pied presseur.
Pour coudre des tissus très épais et relever
le pied presseur à sa hauteur maximale de
6,5 mm, presser le releveur du pied presseur

vers l'arrière.

(13)

vous per-

PfAH

Une fois que la chaînette est formée, le pied
presseur ne doit plus être relevé tant que

vous cousez avec le même fil et le même

pied presseur. Il suffit de soulever légère-
ment l'avant du pied presseur avec le
pouce et d'introduire le tissu sous la partie
soulevée du pied presseur. Le tissu est
alors automatiquement saisi par la griffe et
entraîné quand vous appuyez sur la pédale.

hobbylock 41

Pression du pied presseur

Quand la ligne de guidage (a) du bouton de
réglage pour la pression du pied presseur
(16) est à l'hauteur de la housse de la machi-
ne, la pression du pied presseur est favora-
ble pour la plupart de tissus et ne doit être
modifiée que rarement.

Cependant il peut être nécessaire de la modi-
fier afin de coudre des matières particulières.

4 ~

1. Pour les matières très glissantes: tourner
le bouton de réglage un peu vers la droite
dans le sens des aiguilles d'une montre afin
d'augmenter la pression.

2. Pour les matières très élastiques: tourner
le bouton de réglage un peu vers la gauche
dans le sens contraire aux aiguilles d'une
montre pour réduire la pression.

Si la ligne basse de guidage (b) du bouton
de réglage est plus haute que la housse de
la machine, la pression du pied presseur est
relativement faible.

b

/

Coupe-chaînette

Le coupe-chainette
du pied presseur
coudre une chaînette de 15 à 20 cm. Tirer la
chaînette de l'arrière vers l'avant par-dessus
le coupe-chaînette.
La chaînette est coupée.

10

(14)

se trouve au releveur

(13).

En fin de couture,

Volant

Toujours tourner le volant
c'est-à-dire dans le sens contraire aux
aiguilles d'une montre.

(31)

vers soi,

levier de déclenchement de la tension du fil

Quand vous appuyez sur le levier de
déclenchement de la tension (32) vers le
haut, les tensions du fil d'aiguille bleue et
verte sont déclenchées, c'est-à-dire les fils
peuvent être facilement resserrés.

11

,

-\

~\~\\

',

..

\

".,,;:-

c'tl'tl~\c~~L1

~(=.

1

~;;::oo

,\

~t~tt

\

)\lIJr--

~itC'''

\

--

~

~~

.-

---

Echange de l'aiguille
Eteindre la machineàl'aide de l'interrupteur

principal
Pour enlever l'aiguille: abaisser le pied pres-

seur, puis, en tournant le volant, amener

l' (les) aiguille(s) en sa (leurs) position(s) la

(les) plus haute(s). Enfoncer l'échangeur
d'aiguille contenu dans le compartiment
accessoires (38) sur l'aiguille, par le bas,
jusqu'à la butée. A l'aide du tournevis six

pans (contenu dans le compartiment acces-

soires), desserrer (sans l'enlever) la vis de

fixation de l'aiguille, puis retirer l'aiguille

par le bas.

Echange du pied presseur
Eteindre la machine à l'aide de l'interrupteur

principal
Pour retirer le pied presseur: placer l' (les)

aiguille(s) en sa (leurs) position(s) la (les) plus
haute(s) en tournant le volant. Relever le pied
presseur et appuyer sur le levier A se trouvant
sur l'arrière du support du pied presseur. Le
pied presseur sort automatiquement de son
support et vous pouvez le retirer par la gauche.

~electl

~~

i=L

!~

Position d'aiguille
Cette machine dispose de 2 positions d'ai-

guille, la position L pour l'aiguille gauche et
la position R pour l'aiguille droite. La vis de
fixation se trouve à droite de chaque indica-
tion.

R

Mise en place du pied presseur: placer le pied
presseur sous son support de telle sorte que la
broche du pied presseur, lorsqu'on abaisse le
releveur du pied presseur, se trouve directe-

ment sous le support du pied presseur.
Abaisser le releveur du pied presseur et presser
le levier A le cas échéant, de façon à réenclen-
cher le pied presseur.

Contrôle: Releverle pied presseur pour vérifier si le
pied presseur s'est bien bloqué dansson support.

§~

~

bJj

Dans ce mode d'emploi, les différentes posi-
tions d'aiguille sont représentées par un
schéma. Voir l'exemple ci-dessus. Placer
l'aiguille/les aiguilles comme indiqué sur
l'aperçu des programmes (voir pages 30 à 33).

Remarque: Quand les deux aiguilles Let R
sont dans le pince-aiguille, la pointe de l'ai-
guille gauche est un peu plus haute que la
pointe de l'aiguille droite.

~~

L

~I

,

Mise en place de l'aiguille: placer l'aiguille
dans le trou E de l'échangeur d'aiguille de
telle sorte que le côté plat du talon (K) soit

orienté vers la surface L de l'échangeur
d'aiguille. Enfoncer l'aiguille dans le pince-
aiguille jusqu'à la butée, puis serrer la vis
de fixation. Retirer l'échangeur d'aiguille.

Utiliser des aiguilles overlock du système
EL X 705, cat. n22002 pour cette machine.

K

12

13

'~

\

PFAF

&.

w::..

hobbylock 4842

C!- -

Enfilage
Guide-fil
Placer les bobines sur les broches 26. Le

filet couvre-bobine, le disque de dévidage
du fil, le disque transparent et l'adaptateur

f

de cônes sont expliqués en pages 8 et 9.
Enfiler les fils dans les guide-fil 24 de
l'arrière vers l'avant.

Enfiler le fil dans les guide-fil arrière (34)
de la droite vers la gauche, jusqu'à ce qu'il
glisse sous le guide-fil de façon audible.
Faire passer le fil entre les disques de ten-
sion et le tirer entre ceux-ci.

hobbylod< 4842
IJ<-

6

~5

-

is

1

es J

,

",,1

1

Enfilage
Boucleur point de surjet droit (rouge)
Tourner le volant vers soi pour amener le

boucleur point de surjet droit (18) en sa
position la plus haute. Enfiler le fil en sui-
vant les opérations 1à8.

Remarque: Pour faciliter l'enfilage, utiliser

la pincette se trouvant dans le comparti-
ment accessoires.

Remarque: Enfiler les fils en suivant l'ordre

1à4.

@®G)

Enfiler le fil dans les guide-fil 1à7 marqués
d'un point rouge.

14

Enfiler le fil dans le chas 8 du boucleur point
de surjet droit, de l'avant vers l'arrière. Tirer
environ 10 cm de fil à travers le boucleur,
puis le placeràgauche sous le pied pres-
seur.

15

Enfilage
Boucleur point de surjet gauche (jaune)
Tourner le volant vers soi jusqu'à ce que le

boucleur point de surjet gauche (19) se
trouve le plus à droite possible.

"J

1

\S

,

I~~

~ 4

1

-

Enfiler le fil dans les guide-fil 1à7 indiqués
en jaune.

Enfiler le fil en suivant les opérations 1à9.

Remarque: Pour faciliter l'enfilage, utiliser
la pincette se trouvant dans le comparti-
ment accessoires.

Enfiler le fil dans le chas C du boucleur
point de surjet gauche, de l'avant vers l'ar-
rière (point d'enfilage 9).

1

Appuyer sur le levier A vers le bas et accro-
cher le fil dans le guide B. Voir le schéma
ci-dessous.

Remarque: Le levier retourne automatique-
ment dans sa position initiale dès que vous

commencez à coudre.

Tirer environ 10 cm de fil à travers le bou-
cleur, puis le placer à gauche sous le pied

presseur.

~

5

16

17