Petzl LASER SONIC User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

	Product
	information =
Specific information	specific	general
	information	information

(GB) IMPORTANT	(PT) IMPORTANTE	(RU) ВАЖНАЯ	(BG) ВАЖНО
This notice contains information and	Esta notícia contém unicamente	ИНФОРМАЦИЯ	Тази листовка съдържа само
instructions specific to this product	informações específicas para este	Эти материалы содержат	специфичната информация и
only, for complete product information,	producto. Para ter uma informação	специальную информацию, которая	указания за употреба на този
see also the attached Petzl General	completa, veja também a notícia das	имеет отношение только к данной	продукт. За да получите пълна
Information notice. Both notices must	Informações Gerais para todos os	продукции. Для получения полной	информация, вижте също
be read and understood before using	produtos Petzl. As duas notícias deve	информации обратитесь к заметкам	листовката ”Обща информация”
this product.	ser lidas e compreendidas antes de	содержащим Общую Информацию	отнасяща се до всички продукти
(FR) IMPORTANT	utilizar este produto.	Petzl (прилагается). Пожалуйста,	на Петцл. Преди да започнете да
Cette notice contient uniquement des	(NL) BELANGRIJK	прочитайте и осознайте обе части	употребявате този продукт, трябва
informations spécifiques à ce produit.	Deze bijsluiter bevat enkel de specifieke	инструкции перед тем, как начнёте	да прочетете и разберете и двете
Pour avoir une information complète,	informatie voor dit product. Voor	использовать эту продукцию.	листовки.
voir aussi la notice des Informations	een volledige informatie, zie ook de	(CZ) DŮLEŽITÉ	(JP)
générales à tous les produits Petzl.	bijsluiter met de Algemene Inlichtingen	Tento návod obsahuje informace, které
Les deux notices doivent être lues et	bijgevoegd bij alle Petzl producten.	jsou určeny pouze pro tento výrobek.
comprises avant d’utiliser ce produit.	Beide bijsluiters moeten worden gelezen	Pro úplnější informace použijte
(DE) WICHTIG	en begrepen alvorens dit product te	přiložené Všeobecné informace firmy
Diese Gebrauchsanweisung	gebruiken.	Petzl. Před použitím tohoto výrobku
enthält wichtige Informationen und	(DK) VIGTIGT	jste povinni se seznámit s obsahem
Anweisungen, die nur für dieses	Denne brugsanvisning indeholder	obou dokumentů.
Produkt gelten. Weitere Informationen	specifikke informationer og instruktioner	(PL) UWAGA
zu allen Produkten finden Sie der	kun for dette produkt, for at fuldende	Niniejsza instrukcja zawiera wyłącznie
allgemeinen Petzl-Produktbeschreibung.	produktinformationen, se vedlagte Petzl	informacje właściwe dla tego produktu
Vor der Verwendung dieses Produkts	overordnende brugsanvisning. Begge	W celu uzyskania kompletnych	(KR)
müssen beide Dokumente gelesen und	brugsanvisninger bør læses og forstås	informacji należy zapoznać się
inhaltlich verstanden werden.	før ibrugtagning af dette produkt.	instrukcją Informacje ogólne dla
(IT) IMPORTANTE	(SE) VIKTIGT	wszystkich produktów Petzl. Należy	,
Questa nota informativa contiene	Detta informationsblad innehåller	przeczytać i zrozumieć obydwie
informazioni specifiche di questo	information och instruktioner som	instrukcje zanim zacznie się używać ten	.
prodotto soltanto. Per avere	är specifika för denna produkt. För	produkt.
un’informazione completa, fate	komplett produktinformation, se även	(SI) POMEMBNO	.
riferimento anche alla nota informativa	den bifogade allmänna informationen	Ta navodila vsebujejo informacije,	(CN)
generale di tutti i prodotti Petzl.	från Petzl. Bägge informationsbladen	ki se nanašajo samo na ta izdelek.
Entrambe le note informative vanno lette	måste läsas och all information måste	Za popolnejše informacije o izdelku
e comprese prima di utilizzare questo	förstås innan produkten används.	preberite tudi Splošne informacije	Petzl
prodotto.	(FI) TÄRKEÄÄ	Petzl, ki so priložene. Pred uporabo
(ES) IMPORTANTE	Tämä ohje käsittää tietoa ja käyttöohjeita	izdelka morate prebrati in razumeti obe
Esta ficha técnica contiene únicamente	nimenomaan tästä tuotteesta. Lue myös	navodili.
información específica de este	oheen liitetty, yleinen Petzl informaatio.	(HU) FIGYELEM	(TH) БХ¤ЗТБЛБТВ
producto. Para una información	Molemmat ohjeet on luettava ja	Ez a használati utasítás kizárólag	¢йН¤ЗТБаµЧН¹НС¹¹ХйºГГ¨ШаГЧиН§¤Уб
completa, consulte también la ficha de	ymmärrättevä ennen tuotteen käyttöä.	a termékre vonatkozó speciális	¹Р¹У бЕР¢йНБЩЕ¾ФаИЙ¢Н§¼ЕФµАС³
Información general incluida en todos	(NO) VIKTIG	információkat tartalmazza, és csak	±м¹ХйКУЛГСº¢йНБЩЕ¼ЕФµАС³±м·ХиКБºЩГ³м,
los productos Petzl. Las dos fichas	Denne bruksanvisningen inneholder kun	az összes Petzl termékre vonatkozó	ãËé´Ù·Õè¤Óá¹Ð¹Ó·ÑèÇ仢ͧ Petzl
técnicas deben leerse y entenderse	informasjon og instruksjoner spesifikt	Általános információkkal együtt	·ÕèṺÁÒ ¤Óá¹Ð¹Ó·Ñé§ÊͧÍѹÍѹµéͧ
antes de utilizar este producto.	for dette produktet. For komplett	nyújt elégséges tájékoztatást. A	Íè¹ áÅзӤÇÒÁà¢éÒ㨠¼ÅÔµÀѳ±ì¹Õé.
	produktinformasjon, vennligst se den	termék használatbavétele előtt
	generelle bruksanvisningen fra Petzl.	elengedhetetlen a két ismertető alapos
	Begge bruksanvisningene må leses og	áttanulmányozása és megértése.
	forstås før produktet tas i bruk.

WARNING

Activities involving the use of this product are inherently dangerous. You are responsible for your own actions and decisions.

Before using this product, you must :

-Read and understand all Product Information.

-Become acquainted with the product’s capabilities and limitations.

-Understand and accept the risks involved. Additionally, you should get qualified instruction in its proper use.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH.

1 Notice P70 LASERSONIC réf. : P70500-B

www.petzl.com

LASER

LASERSONIC

(EN) Ice screw

(FR) Broches à glace

(DE)Eisschraube

(IT) Chiodo da ghiaccio

(ES) Tornillo de hielo

Made in France

3 year guarantee Patented

S	M	L	XL
100 mm	130 mm	170 mm	210 mm
	0197	0197	0197
	UIAA	UIAA	UIAA
LASER
P71 100	P71 130	P71 170	P71 210
128 g	146 g	164 g	184 g
LASERSONIC
P70 100	P70 130	P70 170	P70 210
149 g	165 g	185 g	205 g

Nomenclature of parts

1a 1b

2

3

1. Maintenance

2. Strength - Test
		ICE
		(UIAA
UIAA	15 kN	Definition)

3. Placement

90°

Ice Rock

4. Advice on placement

5. Removal

LASERSONIC

MULTIHOOK 04950

0197

0197

(EN) Body controlling the manufacturing of this PPE

(FR) Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI

(DE) Organismus der die Herstellung dieses PSA kontrolliert

(IT) Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI

(ES) Organismo controlador de la fabricación de este EPI

APAVE SUD EUROPE - BP193 - 13322 MARSEILLE Cedex 16

(EN) Notified body intervening for the CE type testing examination

(FR) Organisme notifié intervenant pour l’examen CE de type

(DE) Zertifikationsorganismus für CE Typen Überprüfung

(IT) Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE del tipo

(ES) Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo

2 Notice P70 LASERSONIC réf. : P70500-B

UIAA

(EN) Quality label of the UIAA

(Union International des Associations d'Alpinisme).

(FR) Label de qualité de l'union internationale des associations d'alpinisme.

(DE) Qualitätslabel der UIAA

(Union International des Associations d'Alpinisme).

(IT) Label di qualità dell'Unione Internazionale delle Associazioni di Alpinismo.

(ES) Atestado de calidad de la UIAA (Union International des Associations d'Alpinisme).

(GB) ENGLISH

(GB) Ice screw

Limitations on use

Petzl Charlet ice screws conform to the safety requirements of the 89/686/CE directive on personal protective equipment (PPE) and to the UIAA requirements with the exception of the 100 mm versions (ice screws for direct aid only, not intended for protection against falls from height).

Nomenclature of parts

(1a) Attachment point only,

(1b) Attachment point with integral rotating crank, (2) Tube, (3) Drill bit.

Principal materials: chrome molybdenum steel.

Checking, points to verify

Before each use, carry out a visual check of the condition of the ice screw. If you note any cracks, twisting of the tube, deformation of the drill bit or any other structural anomaly, do not use the ice screw.

Diagram 1. Maintenance

After each use, dry out your ice screws. Spray with a lubricant in order to prevent corrosion and facilitate clearing of the tube.

Regularly check the sharpness of the teeth of the drill bit and sharpen them carefully as necessary. Use only a file, taking care not to modify the geometry of the cutting edges. Sharpening is a delicate operation, carrying the risk of noticeably affecting the performance of your ice screws.

Instructions for use

Diagram 2. Strength

The CE directive requires a minimum pull-out strength of 10 kN. The UIAA requires a minimum of 15 kN. Do not confuse the strength of the screw under testing conditions with the holding power of the screw under actual conditions of use. The latter can vary according to the quality of the ice. In general, the quality of the ice improves with depth.

Diagram 3. Placement

Choose the thickest and most homogeneous ice possible. Choose the length of the ice screw according to the thickness. WARNING, do not

force if the ice screw touches the rock as this can seriously damage the drill bit.

Diagram 4. Advice on placement

Clean away poor ice or unconsolidated surface ice in order to find homogeneous, solid ice. Position yourself in order to have the elbow bent at 90° and the hand at hip level. This is optimal for efficient application of force and precision. Use the rule of three to start:

-strike three times (position of the tube at 90°),

-turn three times “there and back“, clear the tube if necessary,

-Make three complete turns clockwise.

Screw in the ice screw completely, as far as the attachment point, with the aid of the crank. A continuous cylinder of ice should emerge from the screw.

Place an ice screw immediately upon leaving the belay to reduce the fall factor. Aim to reduce the potential impact force on the ice screw by careful management of the path followed by the rope.

Use a NITRO energy absorbing quickdraw to reduce the impact force.

Our ice screws have a polished finish to reflect the solar radiation as much as possible, so reducing heating of the metal. WARNING over a long period of exposure to the sun’s rays (toprope anchors for example) the holding power of the ice screw can be reduced (because of the heating effect).

Diagram 5. Removal

Turn the screw manually in an anticlockwise direction. The LASER SONIC is impossible to drop on removal as long as it remains attached to the rope.

Remove the cylinder of ice inside the screw (blocking the tube of the screw) by tapping the attachment point, straightaway if possible. Never tap on the threads as this can cause damage.

If the ice cylinder is jammed in, use the MULTIHOOK threading tool, without scratching the inside of the tube.

Carrying (walking in and out)

Replace the end covers after use to protect the drill bit as well as the rest of your equipment which could be damaged by the sharp teeth. Use of a storage bag (e.g. FAKIR) is recommended.

3 Notice P70 LASERSONIC réf. : P70500-B

(FR) FRANCAIS

(FR) Broche à glace

Champ d’application

Les broches à glace Petzl Charlet sont conformes aux exigences de sécurité de la directive 89/686/CE relative aux équipements de protection individuelle (EPI) et aux exigences UIAA à l’exception des versions S de 100 mm de long (broches de progression ne protégeant pas contre les chutes de hauteur).

Nomenclature des pièces

(1a) Patte d’accrochage seule, (1b) Plaquette manivelle rotative, (2) Tube, (3) Trépan. Matériaux principaux : acier chrome molybdène.

Contrôle, points à vérifier

Contrôlez visuellement avant chaque utilisation, l’état de la broche. Si elle présente une fissure, un tube tordu, un trépan déformé ou toute autre anomalie structurelle, ne plus utiliser cette broche.

Schéma 1. Entretien

Après chaque utilisation, séchez vos broches. Pulvérisez un lubrifiant afin de prévenir la corrosion et faciliter le débourrage du tube. Vérifiez régulièrement l’affûtage des dents du trépan et au besoin les aiguiser soigneusement. Utilisez exclusivement une lime en respectant bien les angles d’attaque (ou dépouille). L’aiguisage est une opération délicate qui risque de modifier sensiblement les performances de vos broches.

Prescriptions d’utilisation

Schéma 2. Résistance

L’exigence de la directive CE pour le test de résistance à l’arrachement est au minimum de 10 kN. L’exigence UIAA est au minimum de 15 kN. Ne confondez pas la résistance de la broche dans le cadre des tests et la tenue de la

broche dans la glace sur le terrain. Celle-ci peut varier en fonction de la qualité de la glace. En général, la qualité de la glace s’améliore avec la profondeur.

Schéma 3. Emplacement

Choisissez la glace la plus homogène et la plus épaisse possible. Choisissez la longueur de la broche en fonction de l’épaisseur. ATTENTION, ne forcez pas si la broche touche le rocher. Cela peut gravement endommager le trépan.

Schéma 4. Conseils pour brocher

Nettoyez la mauvaise glace ou glace de surface non consolidée afin de trouver la glace homogène et solide. Placez-vous de façon à avoir le coude plié à 90° et la main à hauteur de hanche. Vous conservez ainsi force et précision.

Appliquez la règle des 3 pour amorcer :

-tapez 3 fois (position du tube à 90°),

-tournez 3 fois «aller et retour», nettoyez si besoin le tube,

-faites 3 tours dans le sens des aiguilles d’une montre.

Vissez la broche à fond jusqu’à la patte, à l’aide de la manivelle. Une carotte de glace continue doit sortir de la broche.

Posez une broche immédiatement au départ du relais pour diminuer le facteur de chute. Veillez à réduire la force de choc potentielle sur la broche en gérant au mieux le trajet de la corde. Utilisez une dégaine absorbeur NITRO pour diminuer la force de choc.

Nos broches sont brillantes pour réfléchir au maximum le rayonnement solaire et limiter l’échauffement du métal. ATTENTION sur une longue période d’exposition au soleil (exemple ancrages de moulinette) la tenue de la broche peut diminuer (à cause de l’échauffement).

Schéma 5. Débrocher

Tournez manuellement en sens inverse des aiguilles d’une montre. La broche LASER SONIC présente l’avantage d’être imperdable au débrochage si vous la laissez accrocher à la corde.

Retirez la carotte de glace (qui bouche le tube de la broche) en tapotant sur la patte, si possible tout de suite. Ne tapez jamais sur le filetage cela l’endommagerait.

Si la carotte est coincée, utilisez le crochet à lunules MULTIHOOK sans rayer l’intérieur du tube.

Transport (marche d’approche)

Remettez les bouchons après utilisation pour protéger le trépan ainsi que le reste de votre matériel qui risquerait d’être perforé.

Il est conseillé d’utiliser un sac de rangement (ex. FAKIR).

4 Notice P70 LASERSONIC réf. : P70500-B

(DE) DEUTSCH

(DE) Eisschraube

Anwendungsbereich

Petzl Charlet Eisschrauben entsprechen den Sicherheitsvorschriften gemäß der Richtline 89/686/CE für persönliche Schutzausrüstung (PSA) sowie den Anforderungen der UIAA, mit Ausnahme der 10 cm langen S Versionen (diese Eisschrauben dienen lediglich der Fortbewegung und schützen nicht vor Stürzen aus der Höhe).

Benennung der Teile

(1a) Einfache Lasche, (1b) Lasche mit integrierter Kurbel, (2) Röhre, (3) Bohrzähne.

Material : Chrommolybdänstahl.

Überprüfung, zu kontrollierende Punkte

Führen Sie vor jedem Einsatz eine visuelle Überprüfung der Eisschraube durch. Sollten Ihnen Risse, Verformungen an der Röhre oder den Bohrzähnen und sonstige strukturelle Anomalien auffallen, verwenden Sie die Eisschraube nicht.

Abbildung 1. Pflege

Trocknen Sie die Eisschrauben nach jeder Verwendung. Tragen Sie ein Schmiermittel auf, um Korrosion zu vermeiden und um die Röhre leichter entleeren zu können.

Überprüfen Sie regelmäßig die Schärfe der Bohrzähne und feilen Sie sie, sofern erforderlich. Verwenden Sie ausschließlich eine Handfeile und achten Sie darauf, die Geometrie der Schneidkanten nicht zu verändern. Das Feilen ist ein Vorgang, der viel Sorgfalt erfordert. Hierbei

besteht das Risiko, die Leistung der Eisschrauben negativ zu beeinflussen.

Gebrauchsanweisung

Abbildung 2. Festigkeit

Gemäß dem CE-Standard ist eine Mindestfestigkeit von 10 kN erforderlich. Gemäß der UIAA sind mindestens 15 kN erforderlich. Verwechseln Sie nicht die Festigkeit einer Eisschraube unter Testbedingungen mit der tatsächlichen Festigkeit der Schraube unter normalen Anwendungsbedingungen. Letztere können Fallweise stark voneinander abweichen, je nach Qualität des Eises. Normalerweise verbessert sich die Eisqualität in der Tiefe.

Abbildung 3. Setzen einer Eisschraube

Wählen Sie die Länge der Eisschraube unter Berücksichtigung der Dicke. Setzen Sie Eisschrauben möglichst in dickes und

homogenes Eis. ACHTUNG: Versuchen Sie nicht, eine Eisschraube mit Gewalt weiterzudrehen, wenn diese auf Fels stößt, da hierbei die Bohrzähne beschädigt werden können.

Abbildung 4. Weitere Hinweise zum Setzen von Eisschrauben

Säubern Sie die Eisoberfläche von brüchigem Eis und sonstigen Unebenheiten, um homogenes und solides Eis zu finden. Positionieren Sie sich so, dass Sie die Schraube mit etwa 90° gebeugtem Ellbogen auf Hüfthöhe eindrehen können.

Diese Stellung ist optimal für den effektiven Umsatz von Kraft und Genauigkeit. Verwenden Sie zum Starten die Dreierregel:

-Stoßen Sie drei Mal (Röhrenposition = 90°),

-Drehen Sie die Röhre drei Mal vorwärts und

rückwärts und entlehren Sie sie, falls erforderlich, - Führen Sie drei vollständige Umdrehungen im Uhrzeigersinn durch.

Drehen Sie die Eisschraube vollständig bis zur Lasche in das Eis ein. Verwenden Sie hierfür eine Kurbel. Aus der Röhre der Eisschraube sollte ein dünner Eisschneezylinder austreten.

Setzen Sie sofort nach Verlassen des Standplatzes eine Eisschraube, um ggf. den Fangstoß zu reduzieren. Versuchen Sie, die potentielle Belastung der Eisschraube

durch sorgfältige Auswahl des Seilverlaufs zu reduzieren. Mithilfe einer NITRO Expressschlinge mit Falldämpferfunktion können Sie den Fangstoß weiter verringern.

Unsere Eisschrauben verfügen über eine polierte Oberfläche, um einen möglichst großen Teil eventuell auftretender Sonneneinstrahlung zu reflektieren. Auf diese Weise wird die Erwärmung des Metalls reduziert. ACHTUNG: Werden im

Eis platzierte Schrauben über einen längeren Zeitraum hinweg Sonneneinstrahlung ausgesetzt (z. B. bei einem Toprope-Stand), kann dies zu einer Verminderung der Festigkeit der Schraube im Eis führen - sie kann ausschmelzen.

Abbildung 5. Herausdrehen

Drehen Sie die Schraube von Hand entgegen dem Uhrzeigersinn. Die LASER SONIC kann beim Herausdrehen nicht herunterfallen, solange Sie am Seil befestigt bleibt.

Entfernen Sie den Eisschneezylinder in der Röhre (der das Röhreninnere blockiert), indem Sie möglichst sofort leicht auf die Lasche klopfen. Klopfen Sie keinesfalls auf das Gewinde, da es beschädigt werden könnte.

Wenn Sie den Schneezylinder auf diese Weise nicht entfernen können, verwenden Sie das MULTIHOOK-Werkzeug. Kratzen Sie nicht am Inneren der Röhre.

Transport (Zustieg und Abstieg)

Setzen Sie nach Gebrauch die Schutzkappen auf, um die Bohrzähne der Schraube und Ihr übriges Material zu schützen, dass durch die scharfen Zähne beschädigt werden könnte. Es ist ratsam, einen Packbeutel zu verwenden (z. B. FAKIR).

5 Notice P70 LASERSONIC réf. : P70500-B

(IT) ITALIANO

(IT) Chiodo da ghiaccio

Campo di applicazione

I chiodi da ghiaccio Petzl Charlet sono conformi ai requisiti di sicurezza della direttiva 89/686/CE relativa ai dispositivi di protezione individuale (DPI) ed ai requisiti UIAA ad eccezione delle versioni S da 100 mm (chiodi di progressione che non proteggono dalle cadute dall’alto).

Nomenclatura delle parti

(1a) Placca d’aggancio soltanto, (1b) Placchetta manovella girevole, (2) Tubo, (3) Punta. Materiali principali: acciaio al cromo molibdeno.

Controllo, punti da verificare

Prima di ogni utilizzo, controllare visivamente lo stato del chiodo. Se presenta un’incrinatura, un tubo torto, una punta deformata o ogni altra anomalia strutturale, non utilizzare più questo chiodo.

Schema 1. Manutenzione

Dopo ogni utilizzo, asciugare i chiodi. Spruzzare un lubrificante per evitare la corrosione e facilitare lo svuotamento del tubo.

Verificare regolarmente l’affilatura dei denti della punta d’entrata e affilarli accuratamente all’occorrenza. Utilizzare esclusivamente una lima, ripettando bene gli angoli di attacco (o di spoglia). L’affilatura è un’operazione delicata che rischia di modificare sensibilmente le prestazioni dei chiodi.

Istruzioni d’uso

Schema 2. Resistenza

Il requisito della direttiva CE per il test di resistenza all’estrazione è di almeno 10 kN. Il requisito UIAA è di almeno 15 kN. Non

confondere la resistenza del chiodo nell’ambito dei test e la tenuta del chiodo nel ghiaccio sul terreno. Quest’ultima può variare in funzione della qualità del ghiaccio, che in generale migliora con la profondità.

Schema 3. Posizionamento

Scegliere il ghiaccio più omogeneo e più spesso possibile. Scegliere la lunghezza del chiodo

in funzione dello spessore. ATTENZIONE, non forzare se il chiodo tocca la roccia. Ciò può danneggiare gravemente la punta.

Schema 4. Consigli per l’innesto del chiodo

Togliere il ghiaccio superfluo o di superficie non consolidato per trovare il ghiaccio omogeneo e solido. Sistemarsi in modo da avere il gomito piegato a 90° e la mano all’altezza del fianco. Si mantiene così forza e precisione.

Applicare la regola dei 3 per cominciare a innestare il chiodo:

-battere 3 volte (posizione del tubo a 90°),

-girare 3 volte «andata e ritorno», pulire il tubo se necessario,

-fare 3 giri in senso orario.

Avvitare il chiodo a fondo fino alla placca, tramite la manovella. Dal chiodo uscirà una carota di ghiaccio continua.

Mettere un chiodo subito alla partenza della sosta per ridurre il fattore di caduta. Assicurarsi di ridurre la forza di arresto potenziale sul chiodo, spostando correttamente la direzione della corda. Utilizzare un rinvio assorbitore NITRO per ridurre la forza di arresto.

I nostri chiodi sono brillanti per riflettere al massimo la radiazione solare e limitare il surriscaldamento del metallo. ATTENZIONE: con una lunga esposizione al sole (esempio,

ancoraggi di moulinette) la tenuta del chiodo può diminuire (a causa del surriscaldamento).

Schema 5. Disinnesto

Girare manualmente in senso antiorario. Il chiodo LASER SONIC presenta il vantaggio di non perdersi al disinnesto se lo si lascia agganciato alla corda.

Togliere la carota di ghiaccio (che ottura il tubo del chiodo) con dei colpi sulla placca, possibilmente subito. Non dare mai colpi sul filetto che si danneggerebbe.

Se la carota è bloccata, utilizzare il gancio per clessidre MULTIHOOK senza rigare l’interno del tubo.

Trasporto (marcia di avvicinamento)

Dopo l’utilizzo rimettere i tappi per proteggere la punta ed anche il vostro materiale che rischierebbe di essere forato. Si consiglia di utilizzare un sacchetto da armo (es. FAKIR).

6 Notice P70 LASERSONIC réf. : P70500-B

(ES) ESPAÑOL

(ES) Tornillo de hielo

Campo de aplicación

Los tornillos para hielo de Petzl Charlet cumplen las exigencias de seguridad de la directiva europea 89/686/CE relativa a los equipos de protección individual (EPI) y las exigencias UIAA con excepción de las versiones S de 100 mm de longitud (los tornillos de progresión no protegen contra las caídas de altura).

Nomenclatura de las piezas

(1a) Placa de anclaje, (1b) Plaqueta manivela giratoria, (2) Tubo, (3) Dientes.

Materiales principales : acero cromo molibdeno.

Control, puntos a verificar

Controle visualmente el estado del tornillo antes de cada utilización. Si presenta una fisura, el tubo torcido, los dientes deformados o cualquier otra anomalía estructural, no utilice más este tornillo.

Esquema 1. Mantenimiento

Después de cada utilización, seque los tornillos. Pulverice con lubricante para prevenir la corrosión y facilitar el vaciado del tubo. Compruebe regularmente el afilado de los dientes y afílelos con cuidado cuando sea necesario. Utilice exclusivamente una lima respetando bien los ángulos de ataque. El afilado es una operación delicada que podría modificar sensiblemente las prestaciones de los tornillos.

Normas de utilización

Esquema 2. Resistencia

La exigencia de la norma europea para el ensayo de resistencia al arrancamiento establece un mínimo de 10 kN. La exigencia UIAA es de 15 kN mínimo. No confunda la resistencia del tornillo en el marco de los ensayos y la resistencia del tornillo en el hielo sobre el terreno real. Ésta puede variar en función de la calidad del hielo. En general, la calidad del hielo mejora con la profundidad.

Esquema 3. Colocación

Escoja el hielo más homogéneo y más espeso posible. Escoja la longitud del tornillo en función del espesor. ATENCIÓN : no fuerce si el tornillo toca la roca. Esto puede estropear los dientes gravemente.

Esquema 4. Consejos para atornillar

Limpie el hielo en mal estado o el hielo superficial no consolidado para encontrar hielo homogéneo y sólido. Colóquese de forma que el codo flexionado esté a 90° y la mano a la altura de la cadera. Así conservará fuerza y precisión.

Para empezar, aplique la regla de los 3 :

-golpee 3 veces (posición del tubo a 90°),

-gire 3 veces «derecha-izquierda», limpie el tubo si es necesario,

-haga 3 vueltas en el sentido de las agujas del

reloj.

Rosque el tornillo a fondo hasta la placa, con ayuda de la manivela. Del tornillo saldrá una «zanahoria» de hielo continuo.

Coloque un tornillo inmediatamente al salir de la reunión para disminuir el factor de caída. Procure reducir la fuerza de choque potencial sobre el tornillo vigilando al máximo el trayecto de la cuerda. Utilice una cinta exprés absorbedora NITRO para disminuir la fuerza de choque.

El acabado brillante de nuestros tornillos es para reflejar al máximo los rayos solares y limitar el calentamiento del metal. ATENCIÓN a un largo periodo de exposición al sol (ejemplo anclajes de descuelgue) la resistencia del tornillo puede disminuir (a causa del calentamiento).

Esquema 5. Desatornillar

Gire manualmente en sentido contrario a las agujas del reloj. El tornillo LASER SONIC presenta la ventaja de que no se pierde al

desatornillarlo si se deja enganchado a la cuerda. Retire la «zanahoria» de hielo (que llena el interior del tubo del tornillo) golpeando sobre la placa, si es posible al momento. No golpee nunca sobre la rosca porque se estropearía.

Si la «zanahoria» de hielo se ha encallado, utilice el gancho MULTIHOOK sin rayar el interior del tubo.

Transporte (marcha de aproximación)

Vuelva a colocar los tapones después de utilizarlos para proteger los dientes así como el resto de su material, que podría perforarse. Se aconseja utilizar una bolsa de transporte (ej. FAKIR).

7 Notice P70 LASERSONIC réf. : P70500-B