Peerless-AV PM732W User Manual [en, es, fr]

Español

Français

Assembly Instructions - Universal Speaker Mounts

Instrucciones de armado - Montajes universales para altavoz Instructions d’assemblage - Montures universelles de haut-parleurs

IMPORTANT! Read entire instruction sheet before you start installation and assembly. ¡IMPORT ANTE! Lea la hoja de instrucciones completa antes de empezar.

IMPORT ANT: Lire toutes les instructions avant de procéder à l’installation et au montage.

MAXIMUM LOAD CAPACITY:

20 lb(9 kg) each mount.

PM732 and PM732W will have double quantity of all parts.*

Los modelos PM732 y PM732W tendrán la cantidad doble de todas las piezas. PM732 et PM732W ont une quantité double de toutes les pièces.

Parts List

Description

mounting base

extension

cap

ball

M4 x .7 x 10 mm phillips screw

M5 x .8 x 8 mm phillips screw

M6 x 1 x 10 mm phillips screw

1/4-20 x 1/2 phillips screw

10-32 x .313 phillips screw

#10 x 3/4 phillips wood screw

1/4-20 serrated locknut

#10 flat washer

1/4-20 keyhole adapter

1/4-20 to M5 reducer

1/4-20 to M4 reducer

1/4-20 coupling

mounting plate

toggler

#10-24 x 2" phillips screw

plastic #10 screw plug

concrete anchor

#10 x 1 1/2" wood screw

M4 KEPS hex nut

W X

M4 serrated washer

M4 x 16 mm socket pin screw

CAPACIDAD DE CARGA MÁXIMA:

20 lb (9 kg), cada montaje.

Lista de piezas

Descripción

base de montaje extensión tapa bola tornillo Phillips M4 x 0.7 x 10 mm tornillo Phillips M5 x 0.8 x 8 mm tornillo Phillips M6 x 1 x 10 mm tornillo Phillips 1/4-20 x 1/2 tornillo Phillips 10-32 x 0.313 tornillo para madera N° 10 x 3/4 contratuerca dentellada 1/4-20 arandela plana N° 10 adaptador de agujero alargado 1/4-20 reductor 1/4-20 a M5 reductor 1/4-20 a M4 acoplamiento 1/4-20 placa de montaje volquete tornillo Phillips N° 10-24 x 2 pulg tapón roscado N° 10 de plástico anclaje para hormigón tornillo para madera N° 10 x 1-1/2 pulg Tuerca de tuerca hexagonal de M4 KEPS M4 arandela serrada M4 x perno tornillo del zócalo de 16 milímetros

CAPACITÉ DE CHARGE MAXIMUM :

9 kg (20 lb) sur chaque monture.

Liste des pièces

Description

base de montage extension capuchon rotule vis cruciforme M4 x 0,7 x 10 mm vis cruciforme M5 x 0,8 x 8 mm vis cruciforme M6 x 1 x 10 mm vis cruciforme 1/4-20 x 1/2 vis cruciforme 10-32 x 0,313 vis à bois cruciforme #10 x 3/4 écrou de blocage dentelé 1/4-20 rondelle plate #10 adaptateur de trou de serrure 1/4-20 réducteur 1/4-20 à M5 réducteur 1/4-20 à M4 manchon 1/4-20 plaque de montage levier articulé vis cruciforme #10-24 x 2 po bouchon fileté en plastique #10 cheville pour béton vis à bois #10 x 1 1/2 po Écrou de sortilège de M4 KEPS M4 rondelle dentelée M4 X goupille vis de douille de 16 millimètres

Models: Modelos Modèles:

Tools Required: Drill, screwdriver , two 7/16” open end wrenches, channel locks, hammer, pencil, tape measure, level. Herramientas requeridas: Taladro, destornillador, dos llaves de boca de 7/16 pulg, alicates trabables, martillo, lápiz, cinta métrica, nivel. Outils requis : perceuse, tournevis, deux clés à fourches de 7/16 po, pince multiprise, marteau, crayon, mètre à ruban, niveau.

Qty.*

1 1 1 1 4 4 4 4 2 4 2 2 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2

PM731, PM731W,

PM732, PM732W

Models Modelos Modèles PM731, PM732

590-1144 590-1145 590-1146 590-1147 504-9012 570-0005 520-9401 510-9108 520-1173 500-9006 530-1021 540-9400 580-1026 580-1027 580-1028 580-1029 087-1037 560-9717 520-2078 590-1158 590-0097 510-9163 530-1041 540-1033 510-1087

Models Modelos Modèles PM731W, PM732W

590-2144 590-2145 590-2146 590-2147 520-2027 520-9530 520-9524 520-9511 520-2173 500-2014 530-2021 540-9442 580-2026 580-2027 580-2028 580-2029 087-2037 560-9717 520-2078 590-2158 590-0097 500-2002 530-2041 540-2033 510-2087

1 of 4

G JIH

ISSUED:03-13-03 SHEET #: 087-9011-5 06-13-07

If you are missing a fastener, please contact our customer service department before returning the speaker mounts to store from which they were purchased. Si le hace falta un sujetador, por favor comuníquese con nuestro departamento de atención al cliente antes de devolver los montajes de altavoz al lugar de compra.

S’il vous manque une fixation, veuillez communiquer avec notre service à la clientèle, avant de retourner les montures de haut-parleurs au magasin où elles ont été achetées.

Visit the Peerless Web Site at www.peerlessmounts.com For customer care call 1-800-729-0307 or 708-865-8870.

Fijación de la unidad de base a la pared o el cielo raso

Fixation de la base sur un mur ou un plafond

Note: Ceiling applications must be mounted to a ceiling joist (NO Drywall Only).Attachment of Base Unit to Wall or Ceiling Nota: Para aplicaciones de cielo raso, debe montarse en un montante del cielo raso

NO sólo a la plancha de cartón yeso).

(

Remarque : Les fixations au plafond doivent se faire sur une solive (

PAS sur du placoplâtre seulement).

If bringing wire in from behind wall, make sure that wires are run through wire management slot* before mounting base unit (A) to wall or ceiling.

Si se va a sacar el cable desde detrás de la pared, asegúrese de pasar los cables por la ranura de gestión de cables antes de

montar la unidad de base (A) en la pared o el cielo raso. Si les fils sont amenés par-derrière le mur, vérifiez qu’ils sont acheminés par une fente appropriée, avant de monter la base (A) sur le mur ou le plafond.

For Attachment to Wood Stud Walls: Use a stud finder to locate center of stud. Drill two 3/16" (5 mm) dia. holes to a minimum depth of 2" (51 mm). Attach mounting base unit (A) to center of wood stud using two wood screws (V) and two plastic screw plugs (T) as shown left.

IMPORTANT: Make sure wall bracket is level on wall.

For Attachment to Metal Stud Walls or Direct Attachment to Drywall for Speakers Over 10 lb: Use a

stud finder to locate center of stud. Drill two 5/8" (16mm) dia. holes through metal stud. Attach mounting base unit (A) to center of metal stud using two #10-24 phillips screws (S), two plastic screw plugs (T) and two togglers (R) as shown in DETAIL ONE.

Para instalación en paredes con montantes metálicos o instalación directa en planchas de cartón yeso para altoparlantes de más de 10 libras:

Utilice un localizador de montantes para encontrar el centro del montante. Taladre dos agujeros de 5/8 pulg (16 mm) de diámetro a través del montante metálico. Fije la unidad de base de montaje (A) al centro del montante metálico usando dos tornillos Phillips N° 1024 (S), dos tapones roscados de plástico (T) y dos volquetes (R) tal como se ilustra en el DETALLE UNO.

Pour la fixation sur des murs à goujon en métal ou la fixation directe sur des murs en placoplâtre — haut-parleurs pesant plus de 4,5 kg (10 lb) :

Utilisez un instrument de repérage de goujon pour situer le centre du goujon. Percez deux trous de 16 mm (5/8 po) de diamètre à travers le goujon en métal. Fixez la base de montage (A) au centre du goujon en métal, à l’aide de deux vis cruciformes #10-24 (S), deux bouchons filetés en plastique (T) et deux leviers articulés (R), comme illustré sur le DÉTAIL UN.

IMPORTANT: Make sure mounting base (A) is level on wall. Product must be mounted through drywall that has a minimum thickness of 1/2" and into metal studs, 26 gauge or heavier. IMPORTANTE: Asegure que la base de montaje (A) quede nivelada en la pared. El producto tiene que ser montado a planchas de cartón yeso de espesor mínimo de 1/2 pulg, y montantes metálicos de 26 grueso o mayor.

IMPORTANT : Vérifiez que la console murale est de niveau sur le mur. L’appareil doit être monté sur du placoplâtre ayant une épaisseur minimum de 12,7 mm (1/2 po) et dans des goujons en métal de calibre 26 ou plus gros.

When using extension column, be sure to mount base unit (A) with wire management slot* facing right so that wire management hole in extension (B)** is facing down. Remember to run wires through wire management hole before mounting base unit (A) to wall or ceiling. Cuando se use la columna de extensión, asegúrese de montar la

unidad de base (A) con la ranura de gestión de cables hacia la derecha de modo que el agujero de gestión de cables de la extensión (B) quede orientado hacia abajo. Recuerde pasar los cables por el agujero de gestión de cables antes de montar la unidad de base (A) en la pared o el cielo raso.

Lors de l’utilisation de la colonne d’extension, veillez à monter la base (A) avec la fente des fils vers la droite, de façon que le trou des fils dans l’extension (B) soit vers le bas. N’oubliez pas de faire passer les fils par le trou avant de monter la base (A) sur le mur ou le plafond.

Para instalación en paredes con montantes de madera: Utilice un localizador de montantes

para encontrar el centro del montante. T aladre dos agujeros de 3/16 pulg (5 mm) de diámetro con una profundidad mínima de 2 pulg (51 mm). Fije la unidad de base de montaje (A) al centro del montante de madera usando dos tornillos para madera (V) y dos tapones roscados de plástico (T) tal como se ilustra a la izquierda. IMPORTANTE: Asegúrese que la escuadra de pared quede nivelada en la pared.

Pour la fixation sur des murs à goujon en bois :

Utilisez un instrument de repérage de goujon pour situer le centre du goujon. Percez deux trous de 5 mm (3/16 po) de diamètre sur une profondeur minimum de 51 mm (2 po). Fixez la base de montage (A) au centre du goujon en bois, à l’aide de deux vis à bois (V) et de deux bouchons filetés en plastique (T), comme illustré à gauche. IMPORTANT : Vérifiez que la console murale est de niveau sur le mur.

DET AIL ONE DET ALLE UNO DÉTAIL UN

Bottom of plastic

Bottom of plastic screw plug (T)

screw plug (T) Parte inferior del

Parte inferior del tapón roscado de

tapón roscado de plástico (T)

plástico (T) Bas du bouchon

Bas du bouchon fileté en plastique

fileté en plastique (T)

(T)

Place screw (S) through bottom of plastic screw plug (T) and mounting base (A). Partially fasten toggler (R) to back of screw. Pivot toggler ends 90° and push through hole in drywall. Inserte el tornillo (S) a través de la parte inferior del tapón roscado de plástico (T) y la base de montaje (A). Fije parcialmente el volquete (R) a la parte trasera del tornillo. Pivotee los extremos del volquete en 90° y empújelos a través del agujero de la plancha de cartón yeso. Insérez la vis (S) à travers le bas du bouchon fileté en plastique (T) et la base de montage (A). Fixez partiellement le levier articulé (R) à l’arrière de la vis. Faites pivoter les extrémités du levier articulé de 90° et poussez-le dans le trou du mur en placoplâtre.

T op of plastic screw plug (T) Parte superior del tapón roscado de plástico (T) Haut du bouchon fileté en plastique (T)

Pull screw back until toggler is flush with metal stud and hold. Thread screw through

Pull screw back until toggler is flush with metal stud and hold. Thread screw through with fingers and tighten securely. Place top of plastic screw plug (T) over screw .

with fingers and tighten securely. Place top of plastic screw plug (T) over screw . Tire del tornillo hacia atrás hasta que el volquete quede a ras con el montante

Tire del tornillo hacia atrás hasta que el volquete quede a ras con el montante metálico y sosténgalo en esa posición. Enrosque el tornillo con la mano y apriételo

metálico y sosténgalo en esa posición. Enrosque el tornillo con la mano y apriételo firmemente. Coloque la parte superior del tapón roscado de plástico (T) sobre el

firmemente. Coloque la parte superior del tapón roscado de plástico (T) sobre el tornillo.

tornillo. Ressortez la vis jusqu’à ce que le levier articulé soit au ras du goujon en métal et

Ressortez la vis jusqu’à ce que le levier articulé soit au ras du goujon en métal et maintenez-le. Vissez la vis à la main et serrez fermement. Placez le haut du

maintenez-le. Vissez la vis à la main et serrez fermement. Placez le haut du bouchon fileté en plastique (T) par-dessus la vis.

bouchon fileté en plastique (T) par-dessus la vis.

Drywall

Planchas de cartón yeso Muren Placoplâtrel

Drywall

Planchas de cartón yeso Muren Placoplâtrel

Metal Stud

Montantes Metálicos Goujon En Métal

2 of 4

ISSUED:03-13-03 SHEET #: 087-9011-5 06-13-07

Visit the Peerless Web Site at www.peerlessmounts.com For customer care call 1-800-729-0307 or 708-865-8870.

For Attachment to Concrete or Direct Attachment to Drywall for Speakers Under 10 lb: Drill one 1/4" (6 mm) dia. hole to a minimum depth of 2" (51 mm). Insert one anchor (U) in hole flush with wall. Place mounting base unit (A) over anchor (U) and secure with one wood screw (V) and one plastic screw plug (T). Make sure wall bracket is level, mark other hole and repeat steps with other fasteners. Tighten all fasteners.

IMPORTANT: Make sure wall bracket is level on wall. Para instalación en hormigón o instalación directa en planchas de cartón yeso p ara altavoces de menos de 10 libras: T aladre un

agujero de 1/4 pulg (6 mm) de diámetro con una profundidad mínima de 2 pulg (51 mm). Inserte un anclaje (U) en el agujero, a ras con la pared. Coloque la unidad de base de montaje (A) sobre el anclaje (U) y fíjela con un tornillo para madera (V) y un tapón roscado de plástico (T). Asegúrese que la escuadra de pared quede nivelada, marque el otro agujero y repita los pasos con los sujetadores restantes. Apriete todos los sujetadores.

IMPORTANTE: Asegúrese que la escuadra de pared quede nivelada en la pared. Pour la fixation sur du béton ou la fixation directe sur des murs en placoplâtre — haut-parleurs pesant moins de 4,5 kg (10 lb) :

Percez un trou de 6 mm (1/4 po) de diamètre sur une profondeur minimum de 51 mm (2 po). Introduisez une cheville (U) dans le trou, au ras du mur. Placez la base de montage (A) sur la cheville (U) et fixez-la avec une vis à bois (V) et un bouchon fileté en plastique (T). Vérifiez que la console est de niveau ; marquez l’autre trou et refaites ces opérations pour les autres fixations. Serrez toutes les fixations.

IMPORTANT : Vérifiez que la console murale est de niveau sur le mur .

FOR DIRECT A TT ACHMENT TO LOAD BEARING CONCRETE ONL Y! Concrete exp ansion anchors are not intended for attachment to concrete

walls covered with a layer of plaster, drywall, or other finishing material. ¡PAR A INST ALACIÓN DIRECT A EN HORMIGÓN QUE SOPORT A CARGA SOLAMENTE! Los anclajes de expansión p ara hormigón no

deben usarse para la instalación en paredes de hormigón que tienen una capa de yeso, plancha de cartón yeso u otro material de acabado. UNIQUEMENT POUR FIXATION DIRECTE SUR BÉTON PORTEUR ! Les chevilles à expansion pour béton ne sont pas conçues pour la

fixation sur des murs en béton recouverts d’une couche de plâtre, placoplâtre ou autre matériau de finition.

WARNING: When installing Peerless wall mounts on cinder block, verify that you have a minimum of 1 5/8" of actual concrete surface in the 1/4" diameter hole to be used for the concrete anchors. It is suggested that a standard electric drill on slow setting is used to drill the hole instead of a hammer drill to avoid breaking out the back of the hole when entering a

void or cavity. Do not drill into mortar joints! ADVERTENCIA: Cuando se instalen los montajes Peerless para pared en bloques de

hormigón, verifique que realmente se tenga un mínimo de 1-5/8 pulg de superficie de hormigón en el agujero de 1/4 pulg de diámetro que se usará para los anclajes para hormigón. Se sugiere que se utilice un taladro eléctrico estándar ajustado a velocidad lenta para abrir el agujero en vez de un taladro de impacto para evitar romper la superficie trasera del agujero al entrar en un espacio vacío. ¡No taladre en juntas de argamasa! MISE EN GARDE : Lors de l’installation des montures murales Peerless sur un bloc de béton, vérifiez qu’il y a une surface de béton réelle d’un minimum de 41,2 mm (1-5/8 po) dans le trou de 6,3 mm (1/4 po) de diamètre devant être utilisé pour les chevilles pour béton. Pour percer le trou, on suggère d’utiliser une perceuse électrique standard, réglée sur vitesse lente, plutôt qu’une perforatrice à percussion pour éviter de perforer le fond du trou en pénétrant dans un espace creux ou une cavité. Ne percez pas dans les joints de mortier !

Note: If you are unable to attach your speaker to the Universal Speaker Mount please contact our customer service department for assistance prior to returning this product to the store from which it was purchased. Nota: Si no logra fijar su altoparlante al montaje universal para altavoces, por favor comuníquese con nuestro departamento de atención al cliente para recibir ayuda antes de devolver este producto al lugar de

compra. Remarque : Si vous ne pouvez pas fixer votre haut-parleur à la monture universelle, veuillez communiquer avec notre service d’assistance à la clientèle, avant de retourner ce produit au magasin où il a été acheté.

Attachment of Ball and Cap to Speaker Fijación de la bola y la tapa al altavoz

Fixation de la rotule et du capuchon au haut-parleur

DETAIL TWO DETALLE DOS DÉTAIL DEUX

Speaker

Altavoz Haut-parleur

CAUTION: Tighten wood screws so wall bracket is firmly attached. DO NOT TIGHTEN WITH EXCESSIVE FORCE! Overtightening can cause stress damage to wood screws, greatly reducing their holding power! Tighten to 80 in. lbs. (9 N.M.) maximum torque. PRECAUCIÓN: Apriete los tornillos para madera de modo que la escuadra de pared quede firmemente fijada. ¡NO APLIQUE FUERZA EXCESIV A A L APRET ARLOS! ¡El apriete excesivo puede dañar los tornillos para madera, reduciendo en gran medida su capacidad de sujeción! Apriete hasta un valor máximo de 80 lb-pulg (9 Nm). A TTENTION : Serrez les vis à bois de façon que la console murale soit solidement fixée. Mais, NE SERREZ PAS EXCESSIVEMENT ! Un serrage excessif endommagerait les vis à bois, ce qui réduirait sensiblement leur pouvoir de maintien ! Serrez à un

couple maximum de 9 Nm (80 po-lb).

For Attachment to Speakers with a Keyhole on Back: Thread keyhole adapter (M) into coupling (P) a few turns. Insert assembly into keyhole on back of speaker as shown in DETAIL TWO. Hand tighten coupling (P) until it fits tightly against back of speaker. Use 7/16” open end wrench to tighten coupling (P) until it is secured to speaker. Insert ball (D) through cap (C) and thread into coupling (P). Hand tighten ball (D) until it is secured to coupling (P).

Para fijación a altavoz con un agujero alargado en su parte trasera: Enrosque el adaptador de agujero alargado (M) en el acoplamiento (P) unas cuantas vueltas. Inserte el conjunto en el agujero alargado en la parte trasera del altavoz, tal como se muestra en el DET ALLE DOS. Apriete el acoplamiento (P) a mano hasta que quede ajustado contra la parte trasera del altavoz. Utilice una llave de boca de 7/16 pulg para apretar el acoplamiento (P) hasta dejarlo firmemente fijado al altavoz. Inserte la bola (D) a través de la tapa (C) y enrósquela en el acoplamiento (P). Apriete la bola (D) a mano para fijarla al acoplamiento (P). Pour la fixation aux haut-parleurs munis d’un trou de serrure au dos : Vissez l’adaptateur de trou de serrure (M) dans le manchon (P) de quelques tours. Insérez l’assemblage dans le trou de serrure, au dos du haut-parleur, comme illustré au DÉT A IL DEUX. Serrez le manchon (P) à la main, pour qu’il soit ajusté étroitement contre le dos du haut-parleur. Utilisez la clé à fourches de 7/16 po pour serrer le manchon (P), jusqu’à ce qu’il soit fixé au haut-parleur. Insérez la rotule (D) dans le capuchon (C) et vissez dans le manchon (P). Vissez la rotule (D) à la main, jusqu’à ce qu’elle soit fixée au manchon (P).

For Attachment to Speakers with a Single Threaded Insert: For 1/4-20 size threaded inserts, thread one locknut (K) halfway onto ball (D). Insert ball (D) through cap (C) and thread directly into threaded

Use reducer (N) for M5 inserts

Use el reductor (N) para insertos M5 Utilisez le réducteur (N) pour les pièces d’insertion M5

Use reducer (O) for M4 inserts

Use el reductor (O) para insertos M4 Utilisez le réducteur (O) pour les pièces d’insertion M4

insert on back of speaker. Tighten locknut (K) until it is securely against back of speaker. For M5 and M4 size threaded inserts, use reducer (N) or (O) to thread ball (D) into threaded insert. Note: Locknut (K) is not used with reducer (N) or (O).

Para fijación a altavoces con un solo inserto roscado: Para insertos roscados de tamaño 1/4-20, enrosque una contratuerca (K) hasta la mitad en la bola (D). Inserte la bola (D) a través de la tapa (C) y enrósquela directamente en el inserto roscado en la parte trasera del altavoz. Apriete la contratuerca (K) hasta dejarla firmemente contra la parte trasera del altoparlante. Para insertos roscados de tamaños M5 y M4, utilice el reductor (N) u (O) para enroscar la bola (D) en el inserto roscado. Nota: La contratuerca (K) no se usa con el reductor (N) u (O). Pour la fixation aux haut-parleurs munis d’une seule pièce d’insertion filetée : Pour les pièces d’insertion filetées de 1/4-20, vissez un écrou de blocage (K) à moitié sur la rotule (D). Insérez la rotule (D) dans le capuchon (C) et vissez directement dans la pièce d’insertion filetée, au dos du haut-parleur. Vissez l’écrou de blocage (K) jusqu’à ce qu’il soit tout contre le dos du haut-parleur. Avec les pièces d’insertion filetées M5 et M4, utilisez le réducteur (N) ou (O) pour visser la rotule (D) dans la pièce d’insertion. Remarque : L’écrou de blocage (K) n’est pas utilisé avec le réducteur (N) ou (O).

3 of 4

ISSUED:03-13-03 SHEET #: 087-9011-5 06-13-07

Visit the Peerless Web Site at www.peerlessmounts.com For customer care call 1-800-729-0307 or 708-865-8870.

DETAIL THREE DETALLE TRES DÉTAIL TROIS

Use two 7/16" open end wrenches to tighten locknuts (K).

Use dos llaves de boca de 7/16 pulg para apretar las contratuercas (K). Utilisez deux clés à fourches de 7/16 po pour serrer les écrous de blocage (K).

For Speakers with Two Threaded Inserts Para altoparlantes con dos insertos roscados Pour haut-parleurs à deux pièces d’insertion filetées

M4 screws (E) and 10-32 screws (I) will require washers (L) when used in two threaded insert applications.

Los tornillos M4 (E) y los 10-32 (I) requieren arandelas (L) cuando se usen para aplicaciones con dos insertos roscados. Les vis M4 (E) et les vis 10-32 (I) nécessitent les rondelles (L) si elles sont utilisées dans les applications à deux pièces d’insertion filetées.

E, F, G, H or I

For Attachment to Speakers with More Than One Threaded Insert: Insert ball (D) through cap (C) and attach mounting plate (Q) using two serrated locknuts (K) as shown in DETAIL THREE. Attach mounting plate (Q) to speaker using two or four

screws (E),(F),(G),(H) or (I) as needed for speaker threaded insert pattern.

Para fijación a altavoces con más de un inserto roscado:

Inserte la bola (D) a través de la tapa (C) y fije la placa de montaje (Q) usando dos contratuercas dentelladas (K) tal como se ilustra en el DETALLE TRES. Fije la placa de montaje (Q) al altoparlante usando dos o cuatro tornillos (E), (F), (G), (H) o (I) según sea necesario para la configuración de insertos roscados del altavoz.

Pour la fixation aux haut-parleurs munis de plusieurs pièces d’insertion filetées : Insérez la rotule (D) dans le capuchon (C)

et fixez la plaque de montage (Q) en utilisant deux écrous de blocage dentelés (K), comme illustré sur le DÉTAIL TROIS. Fixez la plaque de montage (Q) au haut-parleur en utilisant deux ou quatre vis (E), (F), (G), (H) ou (I) selon le besoin, suivant la disposition des pièces d’insertion du haut-parleur.

For Speakers with Four Threaded Inserts Para altavoces con cuatro insertos roscados Pour les haut-parleurs munis de quatre inserts filetés

E, F, G or H

DETAIL FOUR DETALLE CUA TRO DÉTAIL QUATRE

For Att achment to Speakers with T wo Keyholes: Insert ball (D) through cap (C) and attach mounting plate (Q) using two serrated locknuts (K) as shown in DETA IL THREE. For each keyhole, slide a M4 serrated washer (X) onto a M4 x

16 mm socket pin screw (Y). Tilt and drop both M4 serrated washer (X) and M4 x 16 mm socket pin screw (Y) into slot on speaker back and slide into locking position. Place bracket mounting plate (Q) onto M4 x 16 mm socket pin screws (Y). Fasten #10 flat washer (L) then M4 KEPS hex nut (W) onto each M4 x 16 mm socket pin screws (Y) as shown in DETA IL FOUR. Para instalar a altavoces con dos agujeros bocallave: Inserte la bola (D) a través de la cubierta (C) y fije la placa de montaje (Q) utilizando dos contratuercas dentadas (K), como se muestra en el DETALLE TRES. Pase una arandela dentada M4 (X) por un tornillo pasador de cabeza hueca M4 x 16 mm (Y) y colóquelos en cada uno de los agujeros bocallave. Incline y deje caer ambos, la arandela dentada M4 (X) y el tornillo pasador de cabeza hueca M4 x 16 mm (Y), dentro de la ranura en la parte trasera del altavoz y deslícelos hasta la posición para fijarlos. Coloque la placa de montaje (Q) sobre los tornillos pasadores de cabeza hueca M4 x 16 mm (Y). Fije la arandela N.o 10 (L), después la tuerca hexagonal M4 KEPS (W) en los tornillos pasadores de cabeza hueca M4 x 16 mm (Y), como se muestra en el DETALLE CUATRO.

Fixation sur des haut-parleurs à deux fentes : Insérez la boule (D) par le capuchon (C) et fixez la plaque de montage(Q) à l’aide de deux contre-écrous dentelés (K) comme índiqué sur le PLAN DÉTAILLÉ TROIS. Pour chaque fente, glissez une rondelle dentelée M4 (X) sur une vis à tête creuse M4 x 16 mm (Y) Inclinez et laissez tomber à la fois la rondelle dentelée (X) et la vis à tête creuse M4 x 16 mm (Y) dans la fente à l’arrière du haut-parleur et glissez le tout en position de blocage. Plcez la plaque de montage du support (Q) sur les vis à tête creuse M4 x 16 mm (Y). Serrez la rondelle plate nº 10 (L) puis l’écrou hexagonal KEPS M4 (W) sur chaque vis à tête creuse M4 x 16 mm (Y) comme le montre le

PLAN DÉTAILLÉ QUA TRE.

For Attachment to Speakers with No Threaded Inserts: Insert ball

(D) through cap (C) and attach mounting plate (Q) using two serrated locknuts (K) as shown in DETAIL THREE. Use mounting plate (Q) as a template to mark four hole centers on back of speaker as indicated in DETAIL FOUR. Using a 5/32" drill bit, drill four pilot holes into back of speaker. Attach mounting plate (Q) to speaker using four #10-3/4" wood screws (J).

Para fijación a altavoces sin insertos roscados: Inserte la bola

(D) a través de la tapa (C) y fije la placa de montaje (Q) usando dos contratuercas dentelladas (K) tal como se ilustra en el DETALLE TRES. Use la placa de montaje (Q) como plantilla para marcar los centros de cuatro agujeros en la parte trasera del altavoz de la manera ilustrada en el DETALLE CUATRO. Use una broca de 5/32 pulg para taladrar cuatro agujeros piloto en la parte trasera del altoparlante. Fije la placa de montaje (Q) en el altavoz usando cuatro tornillos para madera N° 10-3/4 pulg (J).

DET AIL FOUR

Speaker Altavoz Haut-parleur

For Speakers with Two Keyholes Para instalar a altavoces con dos agujeros bocallave Fixation sur des haut-parleurs à deux fentes

Pour la fixation aux haut-parleurs sans pièce d’insertion filetée :

Insérez la rotule (D) dans le capuchon (C) et fixez la plaque de montage (Q) en utilisant deux écrous de blocage dentelés (K), comme illustré sur le DÉTAI L TROIS. Utilisez la plaque de montage (Q) comme gabarit pour marquer le centre de quatre trous au dos du haut-parleur, comme indiqué sur le DÉTAI L QUA TRE. Utilisez une mèche de 5/32 po pour percer quatre avant-trous au dos du haut-parleur. Fixez la plaque de montage (Q) au haut-parleur à l’aide de quatre vis à bois #10-3/4 po (J).

Attachment of Ball/Cap and Speaker to Mounting Base or Extension Fijación de la bola/tapa y el altavoz a la base de montaje o la extensión

Fixation de la rotule/du capuchon et du haut-parleur à la base de montage ou à l’extension

WARNING: In order to adjust speaker, cap must be loosen and re-tightened after adjustment. The speaker cannot be adjusted after the cap has been tightened down. This will cause damage to the mount and speaker.

ADVERTENCIA: IPara ajustar el altavoz, el casquillo debe ser aflojado y ser vuelto a apretar después de ajustarse. El altavoz no puede ser ajustado después que el casquillo haya sido apretado. Esto causará daño al montaje y al altavoz. AVERTISSEMENT: Pour ajuster le haut-parleur, le couvercle doit être desserré puis resserré après l’ajustement. Le haut-parleur ne peut être ajusté après que le couvercle ait été resserré. Ceci risqued’endommager le support ainsi que le

hautparleur.

4 of 4

ISSUED:03-13-03 SHEET #: 087-9011-5 06-13-07

OR O

Visit the Peerless Web Site at www.peerlessmounts.com For customer care call 1-800-729-0307 or 708-865-8870.

All other brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

Thread ball/cap assembly onto mounting base (A) or extension (B) by hand. For heavier speakers, it may be necessary to tighten cap (C) with channel locks. If so, wrap a cloth around cap (C) to prevent damage.

Enrosque el conjunto de bola/tapa en la base de montaje (A) o la extensión (B) con la mano. Para altavoces más pesados, puede ser necesario usar alicates trabables para apretar la tapa (C). En tal caso, coloque un trapo alrededor de la tapa (C) para evitar dañarla. Vissez à la main l’assemblage rotule/capuchon sur la base de montage (A) ou sur l’extension (B). Pour les haut-parleurs qui pèsent lourd, il peut être nécessaire de serrer le capuchon (C) avec une pince multiprise. Dans ce cas, enveloppez le capuchon (C) d’un chiffon pour éviter de l’endommager.

Peerless-AV PM732W User Manual [en, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual