PARKSIDE PSBM 1100 B1 User manual [fi]

2-SPEED HAMMER DRILL PSBM 1100 B1

2-VAIHTEINEN ISKUPORAKONE

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

2-VÄXLAD SLAGBORR

Översättning av bruksanvisning i original

2-BIEGOWA WIERTARKA
UDAROWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

2-ASTMELINE LÖÖKTRELL

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

2-GANG-SCHLAGBOHRMASCHINE

Originalbetriebsanleitung

IAN 354869_2007

2 GREIČIŲ SMŪGINIS GRĘŽTUVAS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

2 ĀTRUMU TRIECIENURBJMAŠĪNA

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Pöörake enne lugemist joonistega lehekülg lahti ja tutvuge seejärel seadme kõikide funktsioonidega.

Pirms lasīšanas atlokiet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 1
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 13
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 25
LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Puslapis 37
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge Lehekülg 49
LV Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums Lappuse 61
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 73

A

Sisällysluettelo

Johdanto ..............................................................2

Tarkoituksenmukainen käyttö ...........................................................2

Laitteen osat ........................................................................2

Toimitussisältö .......................................................................2

Tekniset tiedot .......................................................................2

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita ..........................3

1. Työpaikan turvallisuus ..............................................................3

2. Sähköturvallisuus ..................................................................4

3. Henkilöiden turvallisuus .............................................................4

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely ......................................................5

5. Huolto ..........................................................................5

Turvallisuusohjeita porakoneille ........................................... 5

Laitekohtaisia turvallisuusohjeita .........................................................6

Alkuperäislisävarusteet/-lisälaitteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Käyttöönotto ........................................................... 6

Lisäkahva ..........................................................................6

Syvyysrajoitin .......................................................................7

Työkalujen vaihtaminen ...............................................................7

Pölynpoiston asentaminen .............................................................7

Käyttö ................................................................7

Käyttötavan valinta ...................................................................7

Pyörimissuunnan valitseminen ...........................................................8

2-vaihteinen voimansiirto ..............................................................8

Kierrosluvun esivalinta ................................................................8

Päällekytkeminen ja sammuttaminen .....................................................8

Huolto ja puhdistus ...................................................... 9

Hävittäminen ..........................................................9

Kompernass Handels GmbH:n takuu ......................................10

Huolto ...............................................................11

Maahantuoja .........................................................11

Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus .............................12

PSBM 1100 B1

FI 

│

 1 ■

2-VAIHTEINEN
ISKUPORAKONE
PSBM 1100 B1

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut
laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.
Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä
koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen
käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käy­tä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin
käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin,
liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Laitteella voidaan

▯ porata tiileen, betoniin ja kiveen

iskuporatoiminnolla

▯ porata kiveen, puuhun ja metalliin.

Laitteen muu käyttö tai muuttaminen on tarkoituksen­vastaista, ja siihen liittyy huomattava tapaturmariski.

Valmistaja ei ota mitään vastuuta tarkoituksenvas­taisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Laitetta
ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

Laitteen osat

Pikakiinnitysporaistukka

Syvyysrajoittimen hammastus

Syvyysrajoittimen lukituspainike
Syvyysrajoitin (ei valmiiksi asennettu)
Toimintovalitsin
Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörä
Pyörimissuunnan vaihtokytkin
Virtakytkimen lukituspainike
Virtakytkin
Vaihteenvalintakytkin
Lisäkahva

Kuva A

Siipiruuvi
Pölynpoisto
Pölynpoistosovitin
Supistuskappale

Toimitussisältö

1 2-vaihteinen iskuporakone
1 lisäkahva
1 pikakiinnitysporaistukka
1 pölynpoisto
1 syvyysrajoitin
1 kantolaukku
1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Mitoitusottoteho 1100W
Mitoitusjännite 230 V ∼, 50 Hz

(vaihtovirta)

Vaihteisto 2-vaihteinen

voimansiirto

Mitoitus-tyhjäkäyntikierrosluku:
1 vaihde n

0–900 min

0

Mitoitus-tyhjäkäyntikierrosluku:
2 vaihde n0 0–3200 min

Iskuluku 1 vaihde 0–15300 min
Iskuluku 2 vaihde 0–54400 min
Maks. vääntömomentti 18Nm
Poraistukan kiristysalue

Ø maks. 13mm

Maks. poraushalkaisija 13mm teräkseen

40mm puuhun
16mm betoniin

Suojausluokka II /

(kaksoiseristys)

-1

-1

-1

-1

■ 2 │ FI

PSBM 1100 B1

Melupäästö

Meluarvo on mitattu standardin EN 62841
mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu
melutaso:

Äänenpainetaso L

= 92 dB (A)

pA

Virhemarginaali K = 5 dB
Äänitehotaso L

= 103 dB (A)

WA

Virhemarginaali K = 5 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinäarvo yhteensä

Tärinäaltistuksen kokonaisarvot (kolmen suunnan
vektorisumma) laskettuna standardin EN62841
mukaisesti:

Poraaminen metalliin

(Pääkahva) a
(Lisäkahva) a

= 4,8m/s2, K = 1,5m/s

h,D

= 3,9m/s2, K = 1,5m/s

h,D

Iskuporaus betoniin

(Pääkahva) a
(Lisäkahva) a

= 9,3m/s2, K = 1,5m/s

h,ID

= 9,0m/s2, K = 1,5m/s

h,ID

HUOMAUTUS

► Ilmoitetut tärinäaltistusarvot ja melupäästöarvot

on mitattu normitetulla mittausmenetelmällä, ja
niitä voidaan käyttää sähkötyökalujen vertai­luun.

► Ilmoitettuja tärinäaltistusarvoja ja ilmoitettuja

melupäästöarvoja voidaan käyttää myös
kuormituksen suuntaa antavaan arviointiin.

VAROITUS!

► Tärinä- ja melupäästöarvot voivat poiketa

sähkötyökalun todellisessa käytössä ilmoite­tuista arvoista, sähkötyökalun käyttötavasta
ja erityisesti työstettävän kappaleen tyypistä
riippuen.

► Pyri pitämään kuormitus mahdollisimman pie-

nenä. Tärinäaltistusta vähentävät esimerkiksi
käsineiden käyttö työkalua käytettäessä ja
työajan rajoittaminen. Tällöin on otettava
huomioon koko käyttöaika (myös ajat, joina
sähkötyökalu on sammutettuna, ja ajat, joina
se on päällä, mutta käy ilman kuormitusta).

Sähkötyökaluja
koskevia yleisiä
turvallisuusohjeita

VAROITUS!

► Lue kaikki tätä sähkötyökalua koskevat tur-

vallisuus- ja käyttöohjeet ja huomioi kuvat
sekä sähkötyökalun tekniset tiedot. Seuraa-

vien ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa säh­köiskun, tulipalon ja/tai vakavia loukkaantu­misia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut
ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu”
koskee sekä verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (vir-

2

tajohdolliset) että akkukäyttöisiä sähkötyökaluja

2

(ilman virtajohtoa).

1. Työpaikan turvallisuus

2

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi

2

hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys ja valai­semattomat työskentelyalueet saattavat johtaa
onnettomuuksiin.

b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristöissä, joissa on helposti syttyviä
nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökaluilla

työstämisessä syntyy kipinöitä, jotka voivat
sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja muut henkilöt poissa sähkötyö-

kalun lähettyviltä työskentelyn aikana. Jos
tarkkaavaisuutesi häiriintyy, voit menettää
sähkötyökalun hallinnan.

PSBM 1100 B1

FI 

│

 3 ■

2. Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava

pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa

millään tavalla.

Älä käytä sovitinpistokkeita suojamaadoitettu-

jen sähkötyökalujen kanssa. Muuttamattomat

pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät

sähköiskun vaaraa.

b) Vältä kehokontaktia maadoitettujen pintojen,

kuten putkien, lämpöpattereiden, liesien ja

jääkaappien kanssa. Sähköiskun vaara on

tavallista suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c) Suojaa sähkötyökaluja sateelta ja kosteudelta.

Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää sähköiskun

vaaraa.

d) Älä käytä liitäntäjohtoa väärin sähkötyökalun

kantamiseen tai ripustamiseen, äläkä irrota

pistoketta pistorasiasta vetämällä virtajoh-

dosta. Pidä liitäntäjohto loitolla kuumuudesta,

öljystä, terävistä reunoista ja laitteen liikkuvis-

ta osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet liitäntä-

johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e) Jos työskentelet sähkötyökalulla ulkona, käytä

vain ulkokäyttöön hyväksyttyjä jatkojohtoja.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö

pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäris-

tössä ei voida välttää, on käytettävä vikavir-

takytkintä. Vikavirtakytkimen käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole tarkkaavainen, keskity siihen, mitä olet

tekemässä ja toimi harkiten työskennellessäsi

sähkötyökalun kanssa. Älä käytä sähkötyöka-

lua, jos olet väsynyt taikka huumausaineiden,

alkoholin tai lääkeaineiden vaikutuksen alai-

sena. Pienikin tarkkaavaisuuden herpaantumi-

nen sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa

vakavia loukkaantumisia.

b) K

äytä henkilönsuojaimia ja aina suojalaseja.

Sähkötyökalun tyypin ja käyttötarkoituksen
edellyttämien henkilönsuojainten kuten pölyltä
suojaavan hengityssuojaimen, liukumattomien
turvajalkineiden, suojakypärän tai kuulosuojain­ten käyttö vähentää loukkaantumisriskiä.

c) Varo tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen
kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai kiinnität
akun ja ennen kuin otat sähkötyökalun käteen
tai kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia,

jos sormesi on virtakytkimellä, kun kannat säh­kötyökalua, tai jos sähkötyökalu on kytketty
päälle, kun liität sen sähköverkkoon.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja lenkkiavaimet

ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Sähkö­työkalun pyörivässä osassa oleva työkalu tai
avain voi aiheuttaa loukkaantumisia.

e) Vältä työskentelyä epätavallisessa asennossa.

Huolehdi tukevasta asennosta ja säilytä tasa­paino koko ajan. Näin pystyt yllättävissä tilan-

teissa hallitsemaan sähkötyökalua paremmin.

f) Käytä soveltuvaa vaatetusta. Älä käytä löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet
poissa liikkuvien osien lähettyviltä. Löysä vaa-

tetus, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni
liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voidaan asentaa pölynpoisto-

tai pölynkeruulaite, se on liitettävä laitteeseen,
ja sitä on käytettävä oikein. Pölynpoistolaitteen

käyttäminen voi vähentää pölyn aiheuttamia
vaaroja.

h) Älä luulottele itsellesi, ettei sähkötyökalun

käyttöön liittyisi vaaroja, äläkä jätä turval­lisuusohjeita noudattamatta, vaikka olisitkin
käyttänyt sähkötyökalua jo useita kertoja ja
sen käyttö olisi sinulle tuttua. Jo muutaman

sekunninsadasosan tarkkaamattomuus voi joh­taa vakaviin loukkaantumisiin.

■ 4 │ FI

PSBM 1100 B1

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä kulloi-

seenkin työhön soveltuvaa sähkötyökalua.

Sopivalla sähkötyökalulla työskentely on

tehokkaampaa ja turvallisempaa ohjeistetulla

tehoalueella työskenneltäessä.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on

viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä

päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja vaatii

korjausta.

c) Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista

irrotettava akku, ennen kuin teet säätöjä

laitteeseen, vaihdat työkaluja tai asetat säh-

kötyökalun sivuun. Tällä varotoimella estetään

sähkötyökalun tahaton käynnistyminen.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa. Älä luovuta sähkötyökalua

henkilöille, jotka eivät osaa käyttää sitä tai

eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Sähkötyökalut

ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden

käsissä.

e) Hoida sähkö- ja vaihtotyökaluja huolellisesti.

Varmista, että liikkuvat osat toimivat moitteet-

tomasti, että ne eivät juutu kiinni eikä mikään

osa ole murtunut tai vahingoittunut niin, että

sähkötyökalun toiminta häiriintyy. Korjauta

vaurioituneet osat ennen sähkötyökalun käyt-

töä. Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuis-

ta sähkötyökaluista.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Huolella hoidetut ja leikkuureunoiltaan terävät

leikkuuterät eivät juutu niin helposti kiinni, ja

niiden käyttö on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökaluja, käyttötyökaluja jne.

tässä annettujen ohjeiden mukaisesti. Huomioi

työskentelyolosuhteet ja suoritettava tehtävä.

Sähkötyökalujen käyttö muussa kuin niille tar-

koitetussa käyttötarkoituksessa voi aiheuttaa

vaaratilanteita.

h) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina ja puh-

taina. Niissä ei saa olla öljyä tai rasvaa. Jos

kahvat ja tartuntapinnat ovat liukkaat, sähkötyö-

kalun turvallinen käyttö ja hallinta ei ole mah-

dollista ennalta arvaamattomissa tilanteissa.

5. Huolto

a) Anna sähkötyökalu vain pätevän ammattihen-

kilöstön korjattavaksi ainoastaan alkuperäisiä
varaosia käyttäen. Näin voidaan taata sähkö-

työkalun turvallinen toiminta myös korjauksen
jälkeen.

Turvallisuusohjeita
porakoneille

Turvallisuusohjeita kaikkiin töihin

■

■ Käytä lisäkahvaa. Hallinnan menettäminen

voi johtaa loukkaantumisiin.

■ Pidä kiinni vain sähkötyökalun eristetyistä

kahvoista sellaisten töiden aikana, joissa työ­kalu voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin
tai sähkötyökalun omaan liitäntäjohtoon.

Jos työkalu osuu jännitettä johtavaan johtoon,
jännite voi siirtyä myös laitteen metalliosiin ja
aiheuttaa sähköiskun.

■

Turvallisuusohjeet pitkien porien käytössä

■ Älä missään nimessä työskentele poran suu-

rinta sallittua pyörimisnopeutta suuremmalla
pyörimisnopeudella. Suuremmilla pyörimisno-

peuksilla pora voi vääntyä, jos se pyörii va­paasti koskettamatta työkappaletta, ja aiheuttaa
loukkaantumisia.

■ Aloita poraaminen aina alhaisella pyörimisno-

peudella ja siten, että pora on kosketuksissa
työkappaleeseen. Suurilla pyörimisnopeuksilla

pora voi vääntyä, jos se pyörii vapaasti kosket­tamatta työkappaletta, ja aiheuttaa loukkaantu­misia.

■ Älä kohdista poraan liiallista painetta; kohdista

paine poraan ainoastaan pituussuunnassa.

Porat voivat vääntyä ja sen seurauksena katketa
tai aiheuttaa laitteen hallinnan menettämisen ja
sitä kautta loukkaantumisia.

Käytä kuulosuojaimia iskuporauksen

aikana. Melu voi aiheuttaa kuulon

menetyksen.

Käytä pölyltä suojaavaa
hengityssuojaa.

PSBM 1100 B1

FI 

│

 5 ■

Laitekohtaisia turvallisuusohjeita

VAROITUS! MYRKYLLISIÄ PÖLYJÄ!

► Työstössä syntyvät haitalliset/myrkylliset pölyt

vaarantavat käyttäjän tai lähellä olevien hen­kilöiden terveyden.

■ HUOMIO JOHTOJA! VAARA!

Varmista, ettet osu sähkö-, kaasu- tai vesijohtoi­hin sähkötyökalulla työskennellessäsi. Tarkasta
tarvittaessa johtoilmaisimella, ennen kuin poraat
seinää tai viillät sen auki.

■ Kerää mahdollisesti syntyvä pöly esim. pölyn-

imurilla.

Jäännösriskit

Vaikka käyttäisit sähkötyökalua määräystenmukai­sesti, tietty jäännösriski on aina olemassa. Tämän
sähkötyökalun tyyppiin ja rakenteeseen liittyy
seuraavia vaaroja:

1. Keuhkovauriot, jos soveltuvaa hengityssuojainta
ei käytetä.

2. Kuulovauriot, jos soveltuvia kuulosuojaimia ei
käytetä.

3. Terveyshaitat, jotka aiheutuvat käteen ja käsi­varteen kohdistuvasta tärinästä, jos laitetta käy­tetään pitkään tai jos sitä ei käytetä ja huolleta
asianmukaisesti.

VAROITUS!

► Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön aika-

na sähkömagneettisen kentän. Kenttä voi tie­tyissä olosuhteissa vaurioittaa aktiivisia tai
passiivisia lääkinnällisiä implantteja. Vakavien
loukkaantumisten ja kuolemanvaaran vähen­tämiseksi on suositeltavaa, että lääkinnällisiä
implantteja käyttävät henkilöt konsultoivat lää­käriään ja lääkinnällisen implantin valmista­jaa ennen sähkötyökalun käyttöä.

Alkuperäislisävarusteet/-lisälaitteet

■ Käytä vain tässä käyttöohjeessa mainittuja,

kiinnitykseltään tämän laitteen kanssa yhteen­sopivia tarvikkeita ja lisälaitteita.

Käyttöönotto

VAROITUS!

► Sammuta laite ennen kaikkia laitteelle suori-

tettavia töitä ja irrota pistoke pistorasiasta.

Lisäkahva

HUOMAUTUS

► Turvallisuussyistä tämän laitteen käyttö on

luvallista vain asennetun lisäkahvan
kanssa.

♦ Höllennä lisäkahvan

lisäkahvaa myötäpäivään.

♦ Työnnä lisäkahva

kaan .

♦ Käännä lisäkahva
♦ Lisäkahvassa

työnnettävä laitteen karavarressa olevien

varmistustappien yli.

♦ Kiristä sitten lisäkahva

sitä vastapäivään.

HUOMAUTUS

► Säädä lisäkahva työskentelyasennosta

riippuen eri lukituskohtiin. Höllennä ja lukitse
lisäkahva edellä kuvatulla tavalla.

silmukkaa pyörittämällä

pikakiinnitysporaistuk-

haluttuun asentoon.

olevat lukituskohdat on nyt

jälleen pyörittämällä

■ 6 │ FI

PSBM 1100 B1

Syvyysrajoitin

♦ Paina syvyysrajoittimen lukituspainiketta ja

pidä se alas painettuna.

♦ Kiinnitä syvyysrajoitin
♦ Huomioi, että syvyysrajoittimen

osoittaa ylös- ja alaspäin.

♦ Vedä syvyysrajoitin

etäisyys poran kärjen ja syvyysrajoittimen kärjen

välillä vastaa haluttua poraussyvyyttä.

♦ Lukitse syvyysrajoitin

rajoittimen lukituspainike .

lisäkahvaan .

hammastus

niin pitkälle ulos, että

vapauttamalla syvyys-

Työkalujen vaihtaminen

Laitteessa on täysautomaattinen karalukitus.

♦ Moottorin seistessä voimansiirto lukitaan auto-

maattisesti niin, että pikakiinnitysporaistukka

voidaan avata suuntaan

♦ Aseta haluttu työkalu pikakiinnitysporaistuk-

kaan

.

♦ Kiristä työkalu kiertämällä pikakiinnitysporaistuk-

kaa

suuntaan

♦ Karalukitus aukeaa automaattisesti, kun moottori

käynnistetään (painamalla virtakytkintä

LOCK

.

UNLOCK

kiertämällä.

).

Pölynpoiston asentaminen

HUOMIO! PALOVAARA! Älä työstä
metallisia raaka-aineita pölynpoiston

ollessa asennettuna. Kuumat metalli­lastut voivat sytyttää pölynpoiston osat
tuleen.

HUOMAUTUS

► Älä ime puu- tai muovilastuja pölynpoistoon

Ne voivat tukkia pölynpoiston

♦ Asenna siipiruuvin

lisäkahvaan

♦ Käytä pölynpoistoon mielellään verstasimuria.

Liitä imurin letku pölynpoistosovittimeen

♦ Käytä tarvittaessa supistuskappaletta

työntämällä se pölynpoistosovittimeen .

♦ Kytke pölynimuri päälle, kun haluat suorittaa

porauksia.

♦ Suorita irrotus päinvastaisessa järjestyksessä.

avulla pölynpoisto

(katso kuva A).

Käyttö

Käyttötavan valinta

Toimintovalitsin

♦ Työnnä toimintovalitsinta

halutun symbolin kohdalle:

niin, että se lukittuu

.

.

.

PSBM 1100 B1

Toiminto Symboli

Poraaminen

Iskuporaus

FI 

│

 7 ■

Pyörimissuunnan valitseminen

VAROITUS!

► Pyörimissuunnan vaihtokytkintä

tää/säätää vain laitteen ollessa pysähtyneenä.

♦ Valitse pyörimissuunta painamalla pyörimis-

suunnan vaihtokytkin
vasemmalle.

pohjaan oikealle tai

saa käyt-

2-vaihteinen voimansiirto

VARO!

► Käytä vaihteenvalintakytkintä

laitteen ollessa pysähdyksissä. Muutoin uh­kana on laitteen vaurioituminen. Jos vaihtami­nen ei ole mahdollista, paina lyhyesti virtakyt­kintä ja yritä sitten uudelleen.

►

Paina vaihteenvalintakytkintä

yleisesti vain kääntökehän alem­masta puolikkaasta! Kierrä vaih­teenvalintakytkintä niin, että ha­luttu vaihde lukittuu merkinnän
kohdalle.

ainoastaan

Ensimmäisellä vaihteella
(vaihteenvalintakytkin

Tämä asetus soveltuu kaikkiin ruuvaustöihin, suu­rella poraushalkaisijalla työskentelyyn, mutta myös
tarvikkeiden käyttöön.

Toisella vaihteella
(vaihteenvalintakytkin

Tämä asetus soveltuu poraushalkaisijaltaan pienten
poraustöiden suorittamiseen.

asennossa 1)

asennossa 2)

Kierrosluvun esivalinta

Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörällä voi­daan esivalita kierrosluku. Soveltuva kierrosluku
riippuu työstettävästä materiaalista. Määritä oikea
asetus käytännön testillä:

HUOMAUTUS

► Säädetty kierrosluku saavutetaan vain kesto-

käytössä.

Päällekytkeminen ja sammuttaminen

Laitteen päälle kytkeminen

♦ Paina virtakytkintä

Laitteen sammuttaminen

♦ Vapauta virtakytkin

Kestokäytön päälle kytkeminen

♦ Paina virtakytkintä

virtakytkimen lukituspainikkeella .

Kestokäytön kytkeminen pois päältä

♦ Paina virtakytkintä

.

.

. Lukitse se alas painettuna

ja vapauta se jälleen.

■ 8 │ FI

PSBM 1100 B1

Huolto ja puhdistus

VAROITUS! LOUKKAANTUMIS­VAARA! Sammuta laite ennen
kaikkia laitteelle suoritettavia töitä
jairrota pistoke pistorasiasta.

■ Laitteen sisään ei saa joutua mitään nesteitä.

■ Käytä kuivaa liinaa rungon puhdistamiseen.

Älä koskaan käytä bensiiniä, liuotinaineita tai
muovia vahingoittavia puhdistusaineita.

■ Puhdista laite työskentelyn jälkeen.

■ Puhdista pölynpoisto

tavalla ja kopauttamalla se puhtaaksi.

■ Säilytä laite kuivassa paikassa.

VAROITUS!

► Kun liitäntäjohto on vaihdettava uuteen,

se on turvallisuuden takaamiseksi hankittava
valmistajalta tai tämän edustajalta.

HUOMAUTUS

► Varaosat (esim. hiiliharjat, kytkimet), joita ei

ole mainittu luettelossa, voidaan tilata asia­kaspalvelustamme.

purkamalla se kuvatulla

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä
materiaaleista, jotka voidaan toimittaa
paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Älä hävitä sähkötyökaluja
kotita lousjätteen mukana!

Eurooppalaisen direktiivin

2012/19/EU mukaan käytöstä pois­tettavat sähkölaitteet on vietävä niille tarkoitettuun
erilliseen keräyspisteeseen, josta ne voidaan toimit­taa ympäristömääräysten mukaiseen kierrätykseen.

Elinkaarensa loppuun tulleen laitteen kierrätyksestä
ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta
vastaavalta viranomaiselta.

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti.

Huomioi eri pakkausmateriaaleissa

olevat merkinnät ja lajittele pakkausma-

teriaalit tarvittaessa erikseen. Pakkaus­materiaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla
(b), joiden merkitys on seuraava: 1–7: muovit,
20–22: paperi ja pahvi, 80–98: komposiittimateri­aalit.

Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen

kierrätyksestä ja hävittämisestä saat

tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta

viranomaiselta.

PSBM 1100 B1

FI 

│

 9 ■

Kompernass Handels GmbH:n
takuu

Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havait-

set tuotteessa puutteita, sinulla on on oikeus vaatia
tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava
takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen.
Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset sitä
todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisäl­lä ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä,
korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloi­tuksetta harkintamme mukaan tai palautamme
ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että viallinen
laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kui­tin) kanssa kolmivuotisen määräajan sisällä. Lisäksi
mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen
ilmenemisajankohta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna
takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudel­leen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti
jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja
puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu
pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suori­tettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mu­kaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen
toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä
takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaa­lille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina
osina, eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytki­miä tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai
sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti.
Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien
käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa nou­dattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä
käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa
kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön,
ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen
tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin
valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen.

Takuuaika ei päde, jos takuuvaateen
syynä on

■ akkukapasiteetin normaali kuluminen

■ tuotteen käyttö ammattitarkoituksiin

■ asiakkaan aiheuttama tuotevaurio tai muutokset

tuotteeseen

■ turvallisuus- ja huoltomääräysten noudattamatta

jättäminen, käyttövirheet

■ luonnonilmiöistä aiheutuneet vauriot

■ 10 │ FI

PSBM 1100 B1

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata
seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja

artikkelinumero (esim. IAN12345) tallessa
todisteena ostosta.

■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä,

kaiverrettuna tuotteeseen, käyttöohjeen otsikko­sivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen tausta­puolella tai pohjassa olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai

muita puutteita, ota ensin yhteyttä alla mai­nittuun huolto-osastoon puhelimitse tai
sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdes-

sä ostokuitin kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun
huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta
ja siitä, milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com
voit ladata tämän ja monia muita
käsikirjoja, tuotevideoita ja asennus­ohjelmia.

Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan
Lidl-huoltosivustolle (www.lidl-service.com) ja
voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero
(IAN)354869_2007.

HUOMAUTUS

► Lähetä vialliset Parkside- ja Florabest-työkalut

aina ilman lisävarusteita (esim. akku, säilytys­laukku, asennustyökalut).

VAROITUS!

► Laitteen huollossa tulee käyttää vain alku-

peräisvaraosia. Toimita laite huoltopistee­seen tai sähköalan ammattilaiselle huollet­tavaksi. Näin varmistetaan, että laite säilyy

turvallisena.

► Anna pistokkeen tai virtajohdon vaihtami-

nen aina laitteen valmistajan tai valtuutetun
huoltopalvelun tehtäväksi. Näin varmiste-

taan, että laite säilyy turvallisena.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 354869_2007

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite.
Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com

PSBM 1100 B1

FI 

│

 11 ■

Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoinnista vastaava: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, Saksa, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, normatiivisia
asiakirjoja ja EY-direktiivejä:

Konedirektiivi

(2006/42/EC)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus

(2014/30/EU)

RoHS-direktiivi

(2011/65/EU)*

* Tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimisesta vastaa yksinomaan valmistaja. Yllä kuvattu vakuutuksen kohde

täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta 2011 antaman direktiivin 2011/65/EU määräykset
tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-3:2013/A1:2019
EN 50581:2012

Koneen tyyppinimike: 2-vaihteinen iskuporakone PSBM 1100 B1

Valmistusvuosi: 07–2020

Sarjanumero: IAN 354869_2007

Bochum, 16.6.2020

Semi Uguzlu

- Laatujohtaja ­Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin.

■ 12 │ FI

PSBM 1100 B1

Innehållsförteckning

Inledning .............................................................14

Föreskriven användning ..............................................................14

Avbildade komponenter ..............................................................14

Leveransens innehåll .................................................................14

Tekniska data ......................................................................14

Allmän säkerhets information för elverktyg ................................15

1. Säkerhet på arbetsplatsen ..........................................................15

2. Elsäkerhet .......................................................................16

3. Personsäkerhet ...................................................................16

4. Användning och hantering av elverktyget ..............................................16

5. Service .........................................................................17

Säkerhetsanvisningar för borr maskiner ................................... 17

Produktspecifika säkerhets anvisningar ...................................................18

Originaltillbehör/extrautrustning .......................................................18

Ta produkten i bruk .................................................... 18

Extrahandtag ......................................................................18

Djupanslag ........................................................................18

Byta verktyg .......................................................................19

Montera dammutsug ................................................................19

Användning ...........................................................19

Välja drifttyp .......................................................................19

Välja rotationsriktning ................................................................19

2-växlad drift ......................................................................19

Ställa in varvtal .....................................................................19

Sätta på och stänga av ..............................................................20

Underhåll och rengöring ................................................20

Kassering .............................................................20

Garanti från Kompernass Handels GmbH ..................................21

Service ............................................................... 22

Importör ............................................................. 22

Originalförsäkran om överensstämmelse ..................................23

PSBM 1100 B1

SE 

│

 13 ■

2-VÄXLAD SLAGBORR
PSBM 1100 B1

Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt
en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen
ingår som en del av leveransen. Den innehåller
viktig information om säkerhet, användning och
återvinning. Läs noga igenom alla användar- och
säkerhetsanvisningar innan du börjar använda
produkten. Använd endast produkten enligt beskriv­ningarna och i de syften som anges här. Lämna
över all dokumentation tillsammans med produkten
om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten ska användas för att:

▯ Slagborra i tegel, betong och sten
▯ Borra i sten, trä och metall

Alla övriga användningssätt och förändringar på
produkten ligger utanför gränserna för den föresk­rivna användningen och innebär avsevärda risker.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår
på grund av felaktig användning. Den här produk­ten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

Avbildade komponenter

Snabbchuck

Kuggar på djupanslag

Arreteringsknapp för djupanslag
Djupanslag (inte förmonterat)
Funktionsväljare
Ratt för varvtalsinställning
Rotationsriktningsväljare
Låsknapp till PÅ/AV-knapp
PÅ/AV-knapp
Växelväljare
Extrahandtag

Bild A

Vingskruv
Dammutsug
Dammutsugsadapter
Reducerstycke

Leveransens innehåll

1 2-växlad slagborr
1 extrahandtag
1 snabbchuck
1 dammutsug
1 djupanslag
1 transportväska
1 bruksanvisning

Tekniska data

Nominell strömförbrukning 1100 W
Nominell spänning 230 V ∼, 50 Hz

(växelström)
Växlar 2-växlad drift
Nominellt tomgångsvarvtal

ettans växel n

0–900 min

0

Nominellt tomgångsvarvtal
tvåans växel n0 0–3200 min

Slagtal ettans växel 0–15300 min
Slagtal tvåans växel 0–54400 min
Max. vridmoment 18 Nm
Borrchuckskapacitet

Ø max. 13 mm

Max. borrdiameter 13 mm i stål

40 mm i trä

16 mm i betong
Skyddsklass II/

(dubbel isolering)

-1

-1

-1

-1

■ 14 │ SE

PSBM 1100 B1

Bulleremissionsvärde

Mätvärde för bullernivå har beräknats enligt
EN 62841. Den A-viktade bullernivå som
uppmätts för elverktyget uppgår i typiska fall till:

Ljudtrycksnivå L

= 92 dB (A)

pA

Osäkerhet K = 5 dB
Ljudeffektnivå L

= 103 dB (A)

WA

Osäkerhet K = 5 dB

Använd hörselskydd!

VARNING!

► Försök att hålla belastningen på en så låg

nivå som möjligt. Exempel på åtgärder för att
minska belastningen av vibrationer är att an­vända skyddshandskar när man arbetar med
verktyget samt att begränsa arbetstiden. Alla
delar av driftcykeln ska räknas in (exempelvis
den tid då elverktyget är avstängt och den tid
då det visserligen är påkopplat, men inte be­lastas).

Vibrationsvärde totalt

Vibrationsvärde totalt (vektorsumma i tre riktningar)
uträknat enligt EN62841:

Borrning i metall

(Huvudhandtaget) a
(Extra handtag) a

= 4,8 m/s2, K = 1,5 m/s

h,D

= 3,9 m/s2, K = 1,5 m/s

h,D

Effektborrning i betong

(Huvudhandtaget) a
(Extra handtag) a

= 9,3 m/s2, K = 1,5 m/s

h,ID

= 9,0 m/s2, K = 1,5 m/s

h,ID

OBSERVERA

► De totala vibrationsemissions- och buller-

emissionsvärden som anges här har uppmätts
enligt en standardiserad metod och kan an­vändas för att jämföra olika elverktyg med
varandra.

► De totala vibrationsemissions- och bulleremis-

sionsvärden som anges kan även användas
för att inledningsvis uppskatta exponeringen.

VARNING!

► Den faktiska vibrations- och bulleremissionen

kan variera från de värden som anges bero­ende på hur elverktyget används i praktiken
och framför allt på vilket material som bear­betas.

Allmän säkerhets­information för
elverktyg

2

2

2

2

VARNING!

► Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner

och tekniska data och studera bilderna till
det här elverktyget noga. Om nedanstående

anvisningar inte följs kan det leda till elchock,
brand och/eller svåra personskador.

Spara all säkerhetsinformation och alla
anvisningar för framtida bruk.

Begreppet „elverktyg“ som används i säkerhetsin­formationen syftar på elverktyg (med strömkabel)
och på batteridrivna elverktyg (utan kabel).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för god

belysning. Oordning och dålig belysning på

arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget där det finns risk för

explosion eller där det finns brännbara väts­kor, gaser eller damm. Elverktyg ger upphov

till gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och andra personer på avstånd

när du arbetar med elverktyg. Om du förlorar
uppmärksamheten kan du också förlora kontrol­len över elverktyget.

PSBM 1100 B1

SE 

│

 15 ■

2. Elsäkerhet

a) Elverktygets anslutningskontakt måste passa

i uttaget. Kontakten får inte förändras på
något sätt.
Använd inte adapterkontakter tillsammans med
skyddsjordade elverktyg. Intakta kontakter som

passar precis i uttaget minskar risken för elchocker.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t ex

rör, värmeelement, spisar eller kylskåp. Risken
för elchocker ökar om din kropp är jordad.

c) Håll elverktyg på avstånd från regn och fukt.

Om det tränger in vatten i ett elverktyg ökar
risken för elchocker.

d) Använd inte strömkabeln till något den inte

är avsedd för, bär eller häng inte produkten
i kabeln och dra inte i kabeln när du ska dra
ut kontakten ur uttaget. Håll strömkabeln på
avstånd från hetta, olja, vassa kanter och
rörliga delar. Skadade och trassliga strömkab-

lar ökar risken för elchocker.

e) Om du arbetar utomhus med ett elverktyg får

du endast använda förlängningskablar som
är lämpade för utomhusbruk. Risken för elcho-

cker minskar om man använder en förlängnings­kabel som är avsedd för utomhusbruk.

f) Om du måste arbeta med elverktyget i fuktig

miljö ska du använda en jordfelsbrytare.
Risken för elchocker minskar om man använder
jordfelsbrytare.

3. Personsäkerhet

a) Koncentrera dig på arbetsuppgiften och an-

vänd sunt förnuft när du arbetar med elverk­tyg. Använd aldrig ett elverktyg om du är trött
eller påverkad av alkohol, droger eller medi­ciner. Ett ögonblicks bristande koncentration när

du använder elverktyget kan leda till allvarliga
skador.

b) A

nvänd personlig skyddsutrustning och alltid

skyddsglasögon. Personlig skyddsutrustning som

dammskyddsmask, halkfria skor, skyddshjälm eller
hörselskydd - beroende på vilket arbete som utförs
med elverktyget - minskar risken för skador.

c) Undvik att starta produkten av misstag.

Försäkra dig om att elverktyget är avstängt
innan du ansluter det till strömförsörjningen
och/eller batteriet, lyfter upp eller bär det.

Om du håller fingret på strömbrytaren när du
bär elverktyget eller om elverktyget redan är
påkopplat när du ansluter det till ett eluttag
kan det lätt hända en olycka.

d) Ta bort inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget. Om ett verktyg
eller en nyckel befinner sig i någon av elverkty­gets rörliga delar kan det lätt hända en olycka.

e) Undvik onormal kroppsställning. Se till så att

du står stadigt och inte kan tappa balansen.
Då kan du lättare kontrollera elverktyget i
oväntade situationer.

f) Använd lämpliga kläder. Använd inte vida

klädesplagg eller smycken. Håll hår och
klädesplagg på avstånd från rörliga delar.

Löst sittande kläder, smycken eller långt hår
kan fastna i rörliga delar.

g) Om det går att montera dammutsug och dam-

muppsamlingsanordningar ska de anslutas
och användas på rätt sätt. Genom att använda

ett dammutsug kan risker som orsakas av damm
minskas.

h) Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och

strunta inte i säkerhetsbestämmelserna, även
om du har använt elverktyget flera gånger
och tror dig veta hur det fungerar. Oförsiktiga

handlingar kan leda till allvarliga skador inom
bråkdelen av en sekund.

4. Användning och hantering

av elverktyget

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd alltid

rätt sorts elverktyg till det arbete som ska
utföras. Med rätt verktyg arbetar du lättare

och säkrare inom det angivna effektområdet.

b) Använd inte elverktyg med trasiga brytare.

Ett elverktyg som inte längre går att sätta på
och stänga av är farligt och måste repareras.

■ 16 │ SE

PSBM 1100 B1

c) Dra ut kontakten ur uttaget och/eller ta bort

ett uttagbart batteri innan du gör några in­ställningar, byter insatsverktyg eller lägger
undan elverktyget. Det är en försiktighetsåtgärd

för att förhindra att elverktyget kopplas på av
misstag.

d) Förvara elverktyg utom räckhåll för barn.

Låt inte personer som inte är insatta i hur
elverktyget fungerar eller inte har läst igenom
dessa anvisningar använda det. Elverktyg är

farliga om de används av oerfarna personer.

e) Sköt om elverktyg och insatsverktyg noga.

Kontrollera att rörliga delar fungerar som
de ska och inte är fastklämda eller om delar
gått av eller skadats så att det påverkar el­verktygets funktion. Lämna in skadade delar
för reparation innan du använder elverktyget
igen. Många olyckor beror på dåligt skötta

elverktyg.

f) Håll alltid skärande verktyg rena och vassa.

Noggrant skötta verktyg med vassa eggar
kläms inte fast så lätt och är enklare att styra.

g) Använd elverktyg, insatsverktyg och andra

tillbehör enligt dessa anvisningar. Ta alltid
hänsyn till arbetsförhållandena och till det
arbete som ska utföras. Om elverktyg används

på andra sätt än de föreskrivna kan farliga
situationer uppstå.

h) Håll handtag och greppytor torra, rena och

fria från olja och fett. Det går inte att använda
och kontrollera elverktyget på ett säkert sätt
i oförutsedda situationer om handtagen eller
greppytorna är hala.

5. Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera

eller byta ut delar på elverktyget. Endast
originaldelar får användas. Då kan du känna

dig säker på att elverktyget är lika säkert att
använda som tidigare.

Säkerhetsanvisningar
för borr maskiner

Säkerhetsanvisningar för alla arbeten

■

■ Använd extrahandtaget. Om man förlorar

kontrollen finns risk för personskador.

■ Fatta tag i elverktygets isolerade greppytor

när du arbetar på ställen där insatsverktyget
kan komma i kontakt med dolda elledningar
eller elverktygets egen strömkabel. Kontakt

med en spänningsförande ledning kan även
göra elverktygets metalldelar spänningsförande
och leda till elchocker.

■

Säkerhetsanvisningar för användning
av långa borrar

■ Arbeta absolut inte med ett högre varvtal än

det maximalt tillåtna varvtal som gäller för
borren. Vid högre varvtal kan borren lätt böjas

och orsaka personskador när den roterar fritt
utanför arbetsstycket.

■ Börja alltid borra på ett lägre varvtal och

inte förrän borren rör vid arbetsstycket. Vid

högre varvtal kan borren lätt böjas och orsaka
personskador när den roterar fritt utanför ar­betsstycket.

■ För alltid borren i längdriktningen och tryck

inte för hårt. Borren kan böjas och gå av och

man kan förlora kontrollen över verktyget och
skada sig.

Använd hörselskydd när du slag­borrar. Buller kan orsaka hörselskador.

Använd dammskyddsmask.

PSBM 1100 B1

SE 

│

 17 ■

Produktspecifika säkerhets­anvisningar

VARNING! GIFTIGT DAMM!

► Den som arbetar med eller befinner sig i

närheten av hälsovådligt/giftigt damm
riskerar att skada sin hälsa.

■ AKTA! LEDNINGAR! FARA!

Försäkra dig om att du inte kan stöta på några
ström-, gas- eller vattenledningar där du arbetar
med elverktyget. Kontrollera ev. först med en
ledningssökare innan du tex borrar eller sågar
i en vägg.

■ Sug upp ev. damm med en dammsugare.

Restrisker

Även om elverktyget används helt enligt föreskrifter­na finns alltid vissa risker kvar. Följande risker kan
uppstå på grund av elverktygets konstruktion och
utförande:

1. Lungskador om inget lämpligt andningsskydd
används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd
används.

3. Vibrationsskador i armar och händer om
produkten används länge i sträck eller styrs
och underhålls på fel sätt.

VARNING!

► Det här elverktyget genererar ett elektro-

magnetiskt fält när det används. Detta fält
kan under vissa omständigheter påverka aktiva
eller passiva, medicinska implantat. För att
minska risken för allvarliga och livshotande
skador rekommenderar vi att personer med
medicinska implantat rådgör med sin läkare
och med implantattillverkaren innan man an­vänder det här verktyget.

Originaltillbehör/extrautrustning

■ Använd endast tillbehör och extrautrustning som

anges i bruksanvisningen eller vars
fästen passar till produkten.

Ta produkten i bruk

VARNING!

► Stäng alltid av produkten och dra ut kontakten

innan du gör några arbeten på den.

Extrahandtag

OBSERVERA

► Av säkerhetsskäl får den här produkten bara

användas med monterat extrahandtag

♦ Lossa på extrahandtagets

att vrida det medsols.

♦ För extrahandtaget

♦ Placera extrahandtaget

♦ Låshacken på extrahandtaget

över de båda låsstiften på spindelns hals.

♦ Sätt sedan fast extrahandtaget

att skruva det motsols.

OBSERVERA

► Sätt extrahandtaget

passar till din arbetsposition. Lossa och lås
fast extrahandtaget så som beskrivits
tidigare.

löpögla genom

över snabbchucken .

i önskad position.

måste nu föras

igen genom

i det låshack som

Djupanslag

♦ Håll djupanslagets arreteringsknapp inne.
♦ För in djupanslaget

♦ Kontrollera att djupanslagets

uppåt och nedåt.

♦ Dra ut djupanslaget

mellan borrspetsen och spetsen på djupansla­get motsvarar önskad borrdjup.

♦ Släpp arreteringsknappen till djupanslaget

för att spärra djupanslaget .

i extrahandtaget .

kuggar pekar

så mycket att avståndet

.

■ 18 │ SE

PSBM 1100 B1

Byta verktyg

Verktyget är utrustat med en helautomatisk spindel­arretering.

♦ När motorn står stilla spärras drivmekanismen

LOCK

kan vridas mot

.

.

så att snabbchucken

och öppnas.

UNLOCK

♦ Sätt det verktyg du vill ha i snabbchucken
♦ Spänn fast verktyget genom att vrida snabb-

chucken

♦ Spindelarreteringen lossas automatiskt så snart

motorn startar (när man trycker på PÅ/AV­knappen

mot

).

Montera dammutsug

AKTA! BRANDRISK! Bearbeta aldrig
metallmaterial med monterat dam­mutsug. Heta metallspån kan antän­da delar av utsuget.

OBSERVERA

► Sug inte in spån av trä eller plast i dam-

mutsuget

♦ Använd vingskruven

mutsuget på extrahandtaget

♦ Använd helst en industridammsugare för att

suga upp damm. Koppla dammsugarslangen
till dammutsugsadaptern

♦ Om det behövs kan du också föra in reducer-

stycket

♦ Sätt på dammsugaren när du ska borra.
♦ Demontera i omvänd ordningsföljd.

. Då kan det bli stopp i utsuget .

för att montera dam-

( se bild A).

.

i adaptern .

Användning

Välja drifttyp

Funktionsväljare

♦ Skjut på funktionsväljaren

vid önskad symbol:

så att den fastnar

Välja rotationsriktning

VARNING!

► Man får bara ändra rotationsriktning med

rotationsriktningsväljaren
står stilla.

♦ Ändra rotationsriktning genom att flytta rotations-

riktningsväljaren

åt höger eller vänster.

när verktyget

2-växlad drift

VAR FÖRSIKTIG!

► Tryck bara på växelväljaren

ten står stilla. Annars kan produkten skadas.
Om det inte går att växla trycker du snabbt
på PÅ/AV-knappen och gör sedan ett nytt
försök.

►

I ettans växel (växelväljaren
Den här inställningen passar när man skruvar,
borrar stora diametrar och även när man använder
tillbehör.

I tvåans växel (växelväljaren
Den här inställningen ska användas för att borra
med små diametrar

Tryck bara på växelväljaren i
den nedre halvan av svängnings­cirkeln! Vrid på växelväljaren så
att den fastnar vid markeringen för
den växeln du vill använda.

när produk-

på läge 1)

på läge 2)

Ställa in varvtal

Varvtalet ställs in med ratten för varvtalsinställning

. Vilket varvtal som ska väljas beror på det
material som ska bearbetas. Gör en praktisk test
för att ta reda på rätt inställning:

OBSERVERA

► Verktyget kommer bara upp i det inställda

varvtalet vid kontinuerlig drift.

Funktion Symbol

Borra

Slagborra

PSBM 1100 B1

SE 

│

 19 ■

Sätta på och stänga av

Sätta på produkten

♦ Tryck på PÅ/AV-knappen

Stänga av produkten

♦ Släpp PÅ/AV-knappen

Koppla på kontinuerlig drift

♦ Tryck på PÅ/AV-knappen

AV-knappen med låsknappen .

Koppla från kontinuerlig drift

♦ Tryck in PÅ/AV-knappen

sedan.

.

.

. Spärra PÅ/

och släpp den

Underhåll och rengöring

VARNING! RISK FÖR PERSON­SKADOR! Stäng alltid av produkten
och dra ut kontakten innan du gör
några arbeten på den.

■ Det får inte komma in vätska i produkten.

■ Använd en torr trasa för att torka av höljet ut-

vändigt. Använd aldrig bensin, lösningsmedel
eller rengöringsmedel som angriper plastytorna.

■ Rengör alltid verktyget så snart du har använt

det färdigt.

■ Rengör dammutsuget

och banka ur det enligt beskrivningen.

■ Förvara produkten på ett torrt ställe.

VARNING!

► Om en anslutningskabel behöver bytas ut ska

det göras av tillverkaren eller dennes repre­sentant för att undvika risken för olyckor.

genom att demontera

Kassering

Förpackningen består av miljövänligt
material. Den kan lämnas in till den
lokala återvinningen.

Kasta aldrig elverktyg i de
vanliga hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU måste

uttjänta elverktyg tas isär och de olika
delarna källsorteras och lämnas in separat till rätt
typ av miljövänlig återvinning.

Fråga din kommun- eller stadsdelsförvaltning om
möjligheterna att kassera resp. lämna den uttjänta
produkten till återvinning.

Tänk på miljön när du kasserar

förpackningen.

Observera märkningen på de olika

förpackningsmaterialen så att de kan
källsorteras och ev. kasseras separat. Förpacknings­materialen är märkta med förkortningar (a) och
siffror (b) som har följande betydelse: 1–7: Plast,
20–22: Papper och kartong, 80–98: Komposit.

Fråga hos din kommun eller stadsdels-

förvaltning om möjligheten att lämna in

den uttjänta produkten för återvinning.

OBSERVERA

► Reservdelar som inte listats (t ex kolborstar,

brytare och knappar) kan beställas via vårt
callcenter.

■ 20 │ SE

PSBM 1100 B1

Garanti från
Kompernass Handels GmbH

Kära kund
För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från

och med inköpsdatum. Om det skulle vara något fel
på produkten finns en lagstadgad reklamationsrätt
från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter
begränsas inte av den garanti som beskrivs i följan­de avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet.
Ta väl vara på kassakvittot. Kassakvittot är ditt
köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på
produkten inom tre år från inköpsdatumet reparerar
vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman
beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsätt­ning för att utnyttja garantin är att den defekta
produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas
inom den treåriga garantitiden tillsammans med en
kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få
tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantiti­den börjar inte om från början för en reparerad eller
ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat ga­rantin. Det gäller även för utbytta och reparerade
delar. Eventuella skador och brister som existerar
redan vid köpet måste rapporteras så snart pro­dukten packats upp. När garantitiden är slut måste
man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga
kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikations­fel. Garantin täcker inte delar av produkten som
utsätts för normalt slitage och därför betraktas som
förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga
delar som t ex knappar eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas el­ler används och servas på fel sätt. Alla anvisningar
i bruksanvisningen måste följas exakt för att pro­dukten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten
får aldrig användas i andra syften eller hanteras
på ett sätt som man avråder från eller varnar för i
bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska
inte användas yrkesmässigt.Garantin gäller inte vid
missbruk och felaktig behandling, användande av
våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktori­serade servicefilial.

Garantitiden gäller inte vid

■ normal minskning av batteriets kapacitet

■ yrkesmässig användning av produkten

■ skador eller förändringar på produkten, som

orsakas av kunden själv

■ medvetet bortseende från säkerhets- och

underhållsföreskrifter, felaktig användning

■ skador på grund av elementarhändelser

PSBM 1100 B1

SE 

│

 21 ■

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi
dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex

IAN12345) i beredskap vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret finns på typskylten på produkten,

en gravyr på produkten, på bruks anvisningens
titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket
på produktens bak- eller undersida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig

att först kontakta den service avdelning som
anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsam-

mans med köpbeviset (kassakvittot) och en be­skrivning av felet samt när det uppstod skickas
in portofritt till den angivna serviceadressen.

Denna och många andra handböck­er, produktfilmer och installations­mjukvaror kan laddas ned på
www.lidl-service.com.

VARNING!

► Låt servicestället eller en behörig elektriker

reparera dina verktyg. Endast reservdelar i
original får användas. Då kan du känna dig

säker på att produkten är lika säker att använ­da som tidigare.

► Låt alltid tillverkaren eller dennes kundt-

jänst byta ut kontakten eller strömkabeln
om det behövs. Då kan du känna dig säker

på att produkten är lika säker att använda
som tidigare.

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 354869_2007

Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls
servicesida (www.lidl-service.com) där du kan
öppna bruksanvisningen genom att skriva in artikel­numret (IAN) 354869_2007.

OBSERVERA

► Vid verktyg från Parkside och Florabest ska

endast den defekta artikeln utan tillbehör
(t ex batteri, förvaringsväska, monteringsverk­tyg osv.) skickas in.

■ 22 │ SE

Importör

Observera att följande adress inte är någon
service adress. Kontakta först det serviceställe som
anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

PSBM 1100 B1

Originalförsäkran om överensstämmelse

Företaget KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, TYSKLAND, intygar härmed att denna produkt överensstämmer med följande
standarder, normerande dokument och EG-direktiv:

Maskindirektiv

(2006/42/EC)

Direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC-direktivet)

(2014/30/EU)

RoHS-direktiv

(2011/65/EU)*

* Tillverkaren bär hela ansvaret för utfärdandet av denna försäkran om överensstämmelse. Det föremål som beskrivs

ovan i denna försäkran uppfyller kraven i föreskrifterna för direktiv 2011/65/EU från Europaparlamentet och Euro­parådet av den 8juni 2011 angående begränsad användning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning.

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-3:2013/A1:2019
EN 50581:2012

Maskinens typbeteckning: 2-växlad slagborr PSBM 1100 B1

Tillverkningsår: 07–2020

Serienummer: IAN 354869_2007

Bochum, 2020-06-16

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig ­Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.

PSBM 1100 B1

SE 

│

 23 ■

■ 24 │ SE

PSBM 1100 B1