Parkside PSS 310 User Manual [de, it, pt, es]

PSS 310

2003

2 manual D/I/ESP/P_Helv 17.06.2003 14:16 Uhr Seite 1

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH
Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

2 manual D/I/ESP/P_Helv 17.06.2003 14:16 Uhr Seite 2





















2 manual D/I/ESP/P_Helv 17.06.2003 14:16 Uhr Seite 3

SCHWINGSCHLEIFER PSS 310

Müheloses Schleifen auf Metall, Holz und Lack ...

Verehrter Kunde! Wir freuen uns, daß Sie sich mit dem Schwingschleifer PSS 310 für ein Qualitätsprodukt aus
unserem Hause entschieden haben. Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den
Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen.
Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheits­hinweise . Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
So arbeiten Sie weitgehend gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse. Wir wünschen Ihnen
viel Freude mit Ihrem Gerät.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Der Schwingschleifer ist zum Schleifen von Holz, Metall und Lacken geeignet. Beachten Sie bitte, dass Sie zur
Bearbeitung der verschiedenen Materialien entsprechende Schleifblätter mit unterschiedlicher Körnung einsetzen
und die Schwingzahl ebenfalls dem Material anpassen.

AUSSTATTUNG PSS 310

 Klemmbügel  Griff
 Schleifblatt  Schalter, EIN / AUS
 Schleifplatte  Einstellrad
 Lüftungsschlitze  Adapter für Staubsauger (Abb.)
 Adapter für Staubsack ,,, = mitgeliefertes Zubehör
 Papierstaubsack

TECHNISCHE DATEN

Nennaufnahme: 310 W Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leerlaufhubzahl: n 7.000 - 11.000 /min Staubsaugsystem: selbstsaugend / oder mit
Schwingungen: max. ca. 22.000/min Außenanschluß
Gewicht: 2,25 kg
Polierfläche: 225 x 115 mm
Schwingkreis: 2,1 mm Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt
Schleifpapiergröße max.: ca. 280 x 115 mm typischerweise: Schalldruckpegel: 70,0 dB(A)
Schutzklasse: II Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise

2,5 m/s

2

(Vibration)

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie zusätzlich die Hinweise im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«.

• Das Gerät ist nicht für Naßschliff geeignet und darf dementsprechend nur für Trockenschliff verwendet werden.

• Es darf kein asbesthaltiges Material bearbeitet werden.

• Tragen Sie einen Gehörschutz. Schützen Sie Ihre Gesundheit - tragen Sie auch eine Schutzbrille und eine
Atem-/Staubmaske.

!

4

D

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

SCHWINGSCHLEIFER PSS 310

Müheloses Schleifen auf Metall, Holz und Lack ...

Verehrter Kunde! Wir freuen uns, daß Sie sich mit dem Schwingschleifer PSS 310 für ein Qualitätsprodukt aus
unserem Hause entschieden haben. Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den
Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen.
Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheits­hinweise . Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
So arbeiten Sie weitgehend gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse. Wir wünschen Ihnen
viel Freude mit Ihrem Gerät.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Der Schwingschleifer ist zum Schleifen von Holz, Metall und Lacken geeignet. Beachten Sie bitte, dass Sie zur
Bearbeitung der verschiedenen Materialien entsprechende Schleifblätter mit unterschiedlicher Körnung einsetzen
und die Schwingzahl ebenfalls dem Material anpassen.

AUSSTATTUNG PSS 310

 Klemmbügel  Griff
 Schleifblatt  Schalter, EIN / AUS
 Schleifplatte  Einstellrad
 Lüftungsschlitze  Adapter für Staubsauger (Abb.)
 Adapter für Staubsack ,,, = mitgeliefertes Zubehör
 Papierstaubsack

TECHNISCHE DATEN

Nennaufnahme: 310 W Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leerlaufhubzahl: n 7.000 - 11.000 /min Staubsaugsystem: selbstsaugend / oder mit
Schwingungen: max. ca. 22.000/min Außenanschluß
Gewicht: 2,25 kg
Polierfläche: 225 x 115 mm
Schwingkreis: 2,1 mm Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt
Schleifpapiergröße max.: ca. 280 x 115 mm typischerweise: Schalldruckpegel: 70,0 dB(A)
Schutzklasse: II Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise

2,5 m/s

2

(Vibration)

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie zusätzlich die Hinweise im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«.

• Das Gerät ist nicht für Naßschliff geeignet und darf dementsprechend nur für Trockenschliff verwendet werden.

• Es darf kein asbesthaltiges Material bearbeitet werden.

• Tragen Sie einen Gehörschutz. Schützen Sie Ihre Gesundheit - tragen Sie auch eine Schutzbrille und eine
Atem-/Staubmaske.

!

!

o

2 manual D/I/ESP/P_Helv 17.06.2003 14:16 Uhr Seite 4

• Bitte beachten Sie, daß beim Bearbeiten von Stein und Holz gesundheitsschädlicher Staub entstehen kann.

• Halten Sie das Anschlußkabel stets vom Wirkungskreis der Maschine fern und führen Sie es nach hinten von
der Maschine weg.

BETRIEB

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung muß mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes überein
stimmen (Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind, können auch an 220 V angeschlossen werden).

EIN- UND AUSSCHALTEN

GERÄT EINSCHALTEN: Drücken Sie den Schalter EIN/AUS



GERÄT AUSSCHALTEN: Drücken Sie den Schalter EIN/AUS  erneut

SCHWINGZAHL EINSTELLEN

Die gewünschte Schwingzahl können Sie mit dem Einstellrad  (siehe auch Abb. ) je nach Bedarf vorwählen.
Da sich beim Bearbeiten verschiedener Materialien unterschiedliche Schwingzahlen eignen, entnehmen Sie bitte
unter »Tipps und Tricks« die empfohlenen Einstellungen den Anwendungsbeispielen.

SCHLEIFBLATT BEFESTIGEN

Hinweis: Entfernen Sie vor dem Befestigen eines neuen Schleifblattes Staub und Schmutz von der Schleifplatte .

1. Öffnen Sie die beiden Klemmbügel

 nach oben, um ein neues Schleifblatt einzuspannen oder

für anderes Material das Schleifblatt zu wechseln.

2. Schieben Sie das Schleifblatt

 an einem Ende unter den offenen Klemmbügel / über die

Schleifplatte und klemmen Sie es fest, indem Sie die Klemmbügel wieder nach unten drücken.

3. Verfahren Sie mit dem anderen Ende auf die gleiche Weise.Achten Sie darauf, daß das Schleifblatt

 straff

auf der Schleifplatte aufliegt. Siehe auch Abb.

 und .

4. Wichtig! Damit die Staubabsaugung durch die Schleifplatte gewährleistet ist, müssen die Löcher von Schleifblatt



und Schleifplatte  übereinstimmen. Siehe auch Abb. .

Verschiedene Materialien benötigen unterschiedliche Körnungen, welche Körnung für welche Arbeiten geeignet ist,
lesen Sie in unseren unverbindlichen Empfehlungen unter »Tipps und Tricks«.

STAUB ABSAUGEN

• STAUBABSAUGUNG MIT PAPIERSTAUBSACK

Schieben Sie den Papierstaubsack

 auf den Adapter . Beachten Sie, daß der Adapter in die dafür vorgesehene

Halterung /Lasche eingreift. Den Staubsack mit Adapter auf den Stutzen am Gerät einsetzen.

• STAUBABSAUGUNG MIT STAUBSAUGER

Zur Staubabsaugung mittels Staubsauger benutzen Sie den entsprechenden Absaugadapter - siehe Abb.

.

Verbinden Sie das Adapterstück mit dem Schlauchendstück Ihres Staubsaugers und setzen Sie es auf den
Stutzen am Gerät ein.

5

D

2 manual D/I/ESP/P_Helv 17.06.2003 14:16 Uhr Seite 5

w

WARTUNG DES SCHWINGSCHLEIFERS

1. Reinigen Sie den Schwingschleifer regelmäßig, am besten immer direkt nach Abschluß der Arbeit.

2. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das innere des Schwingschleifers gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen des
Gehäuses ein weiches Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff
angreifen.

3. Lüftungsöffnungen müssen immer frei und gesäubert sein.

ARBEITSHINWEISE, TIPPS UND TRICKS

• Mit dem Schwingschleifer PSS 310 können Sie mühelos auch große Flächen schleifen, siehe auch Abb. .

• Bewegen Sie den Schwingschleifer parallel, flächig kreisend oder wechselnd längs und quer.

• Den Schwingschleifer nicht aufdrücken. Die Schleifblätter setzen sich zu und verschlechtern somit die
Schleifleistung.

• Reinigen Sie hin und wieder das Schleifblatt mit dem Staubsauger.

• Für Arbeiten bis zum Rand müssen Sie nicht nacharbeiten. Der Schwingschleifer schleift in jeden rechten Winkel,
da das Gehäuse des Gerätes mit dem Schleifblatt bündig abschließt, siehe auch Abb. .

• Die integrierte Staubabsaugung sorgt besonders bei Überkopfarbeiten für sauberes Arbeiten. Benutzen Sie
möglichst bei allen Arbeiten zur Staubabsaugung den Papierstaubsack oder Ihren Staubsauger.

• Mit der richtigen Wahl der Schwingzahl und der Körnung des Schleifblattes bestimmen Sie die Abtragsleistung
und somit auch das Ergebnis Ihrer Arbeit.

• Schleifen Sie nie mit dem gleichen Schleifblatt unterschiedliche Materialien (z.B. Holz und anschließend Metall).

•* Bei Metallen empfehlen wir 60er Körnung (Stahl) oder 80er Körnung (Aluminium)- mittlere bis hohe Schwingzahl.

•* Bei Holzarten empfehlen wir 60er Körnung (Hartholz), bzw. 60er bis 80er Körnung (Weichholz) bei mittlerer bis
hoher Schwingzahl. Wenn Sie z.B. Furniere schleifen empfehlen wir 240er Körnung - je nach Beschaffenheit
niedrige bis hohe Schwingzahl.

•* Bei Lackarbeiten empfehlen wir 120er Körnung z.B. für das Ausbessern von Kratzern (mittlere bis hohe
Schwingzahl), 180er Körnung zum Anschleifen (niedrige Schwingzahl) und 40er Körnung z.B. zum Entfernen
von Roststellen (niedrige bis mittlere Schwingzahl).

• Der Schwingschleifer PSS 310 verfügt über HIGH TECHNOLOGY FIXING.
Diese werkzeuglose Schnellverstellung ermöglicht Ihnen einfacheres und
schnelleres Arbeiten.Ein Handgriff genügt.

•* = Dies sind unverbindliche Angaben und Empfehlungen. Testen Sie auch beim praktischen Arbeiten selbst,

welche Körnung und Schwingzahl optimal geeignet ist!
Weitere praktische Tipps für Elektrowerkzeuge finden Sie ebenfalls im beiliegenden Heft
»Sicherheitshinweise«.

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

6

D

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

2 manual D/I/ESP/P_Helv 17.06.2003 14:16 Uhr Seite 6

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses
Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

(98/37 EWG)

EG-Niederspannungsrichtlinie: (73/23/EEG), (93/68 EEG)
Elektromagnetische Verträglichkeit: (89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG)
Angewandte harmonisierte Normen:

Maschinentyp/Type: Schwingschleifer PSS 310

Bochum, 31.05.2003

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

7

D

+

2 manual D/I/ESP/P_Helv 17.06.2003 14:16 Uhr Seite 7

LEVIGATRICE ORBITALE PSS 310

Levigare senza fatica metallo, legno e smalto ...

Egregio cliente! siamo lieti, che Lei abbia deciso di acquistare la levigatrice orbitale PSS 310, un prodotto di
qualità della nostra casa. Prenda la necessaria confidenza con le funzioni dell’apparecchio prima della prima
messa in funzione e si informi sul corretto maneggio di attrezzature elettriche. Legga in proposito attentamente
le seguenti istruzioni per l’uso , come pure le indicazioni di sicurezza accluse . Usi l’utensile solo
per gli scopi a cui esso è destinato secondo la sua descrizione, in modo che il Suo lavoro si svolga senza
pericoli con il raggiungimento dei migliori risultati. Le auguriamo buon lavoro e tanto piacere con il Suo utensile.

UTILIZZO CORRETTO

Lo smerigliatore oscillante è addatto per smerigliare legno, metallo e vernici.
Osservare che si deve usare, a seconda il materiale da lavorare, i fogli adatti con granatura differente.
Inoltre si deve addattare il numero di oscillazioni al materiale.

EQUIPAGGIAMENTO PSS 310

 Staffa di bloccaggio  Impugnatura
 Foglio abrasivo  Commutatore di ins./disins.
 Piastra di levigatura  Rotellina di regolazione
 Prese d'aria  Adattatore per aspirapolvere (ill.)
 Adattatore per sacchetto polvere ,,, = accessori forniti
 Sacchetto di carta per la polvere

DATI TECNICI

Potenza nominale: 310 W Tensione nominale: 230V - 50Hz
Numero corse a vuoto: n 7.000 - Sistema di

11.000 min

-1

aspirazione polvere: autoaspirante o con aspirazione
Numero di vibrazioni esterna
desiderato: max. ca. 22.000/min. Peso: 2,25 kg
Superficie di pulitura: 225 x 115 mm
Circolo orbitale: 2,1 mm
Dimensione carta Il livello di emissione sonora con valutazione A corrisponde
abrasiva max: ca. 280 x 115 mm ai tipici valori: livello pressione sonora: 70,0 dB(A)
Categoria di protezione: II L'accelerazione misurata corrisponde al tipico valore

di 2,5 m/s

2

INDICAZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA

• Leggere le indicazioni supplementari nell’opuscolo accluso ”Indicazioni di sicurezza”.

• L'apparecchio non è adatto per la levigatura a bagnato e deve pertanto essere utilizzato esclusivamente per
la levigatura a secco.

• Non è consentita la lavorazione di materiali contenenti asbesto.

!

!

8

I

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

o

2 manual D/I/ESP/P_Helv 17.06.2003 14:16 Uhr Seite 8

• Indossare sempre una protezione auricolare ed occhiali di protezione nonché maschera respiratoria durante
il lavoro, per non mettere in pericolo la salute.

• Osservare che la polvere sviluppata nella lavorazione di legno e pietra è molto pericolosa per la salute.

• Tenere il cavo di collegamento sempre lontano dal raggio di azione dell’apparecchio guidandolo dietro l’utensile.

FUNZIONAMENTO

Osservare la tensione di rete ! La tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta di
identificazione dell'apparecchio (gli apparecchi descritti con 230 V possono anche essere utilizzati con una
tensione di 220 V).

INSERIMENTO / DISINSERIMENTO

ACCENDERE L’APPARECCHIO = Premere l’interruttore



SPEGNERE L’APPARECCHIO = Premere l’interruttore  nuovamente

REGOLAZIONE DEL NUMERO DI VIBRAZIONI

Il numero di vibrazioni desiderato può essere regolato in base alle esigenze individuali tramite la rotellina di
regolazione

 (vedi anche l'illustrazione ). Poiché nella lavorazione di diversi materiali si adattano anche diversi

numeri di vibrazioni, nel capitolo "Consigli ed espedienti" si possono apprendere le regolazioni raccomandate
per gli esempi di applicazione.

APPLICAZIONE DEL FOGLIO ABRASIVO

Nota: prima di applicare un nuovo foglio abrasivo, è necessario eliminare i depositi di polvere e sporcizia dalla
piastra di levigatura .

1. Aprire le due staffe di bloccaggio

 verso l'alto per fissare un nuovo foglio abrasivo o per cambiare

il foglio abrasivo per lavorare un altro materiale.

2. Spingere il foglio abrasivo

 in una estremità sotto la staffa di bloccaggio aperta / piastra di levigatura

e serrarla, premendo la staffa di bloccaggio verso il basso.

3. Procedere nello stesso modo con l'altra estremità. Accertarsi che il foglio abrasivo

 sia applicato in modo

teso sulla piastra di levigatura. Vedi anche l'illustrazione

 e .

4. Importante: al fine di poter garantire una corretta aspirazione delle polvere attraverso la piastra di levigatura,
è necessario che i fori del foglio abrasivo

 e della piastra di levigatura  coincidano tra di loro. Vedi anche

l'illustrazione .

Sono necessarie diverse dimensioni di grani per diversi materiali. Le dimensioni più adatte per i diversi lavori
sono da apprendere nelle raccomandazioni non vincolanti "Consigli ed espedienti".

ASPIRAZIONE DELLA POLVERE

• ASPIRAZIONE DELLA POLVERE CON IL SACCHETTO DI CARTA DELLA POLVERE

Spingere il sacchetto di carta della polvere

 sull'adattatore . Accertarsi che l'adattatore trovi una corretta sede

nel supporto/linguetta appositamente previsto.

• ASPIRAZIONE DELLA POLVERE CON ASPIRAPOLVERE

Per aspirare la polvere con un aspirapolvere, occorre utilizzare i rispettivi adattatori di aspirazione, vedi
illustrazione . Collegare l'elemento dell'adattatore con l'elemento finale del tubo flessibile ed inserirlo nel
raccordo dell'apparecchio.

9

I

2 manual D/I/ESP/P_Helv 17.06.2003 14:16 Uhr Seite 9

w

MANUTENZIONE DELLA LEVIGATRICE ORBITALE

1. Pulire regolarmente la levigatrice orbitale, meglio subito dopo aver terminato il lavoro.

2. Non deve penetrare alcun liquido nell’interno della levigatrice orbitale. Per la pulizia dell’utensile, impiegare
solo un panno morbido.
Non utilizzare in nessun caso della benzina, solventi o mezzi che possano danneggiare i materiali sintetici.

3. Le aperture di aerazione devono essere sempre libere e pulite.

CONSIGLI ED ESPEDIENTI

• Con la levigatrice orbitale PSS 310 si possono levigare senza fatica anche delle grandi superfici,
vedi illustrazione

.

• Muovere la levigatrice orbitale in direzione parallela, tracciando dei cerchi in superficie o alternativamente in
senso longitudinale e diagonale.

• Non premere eccessivamente sulla levigatrice orbitale. I fogli abrasivi potrebbero chiudersi peggiorando di
conseguenza la levigatura.

• Pulire di tanto in tanto il foglio abrasivo con l'aspirapolvere.

• Per i lavori fino ai margini non occorre eseguire alcuna rilavorazione o ritocco. La levigatrice orbitale è adatta
per la levigatura in ogni angolo, poiché il corpo dell'apparecchio è perfettamente allineato al foglio abrasivo,
vedi illustrazione .

• Il sistema di aspirazione integrato, particolarmente nei lavori oltre l'altezza del capo, garantisce un costante
lavoro pulito. Si consiglia di utilizzare il sistema di aspirazione con il sacchetto di carta della polvere o con
l'aspirapolvere domestico possibilmente in tutti i lavori.

• In una corretta selezione del numero di vibrazioni e della dimensione di grano del foglio abrasivo si può stabilire
la prestazione di asportazione e con ciò anche il risultato del lavoro.

• Non levigare mai dei diversi materiali con lo stesso foglio abrasivo (per esempio legno e successivamente
metallo).

•* Nella lavorazione di metalli si raccomanda la dimensione di grano 60 (acciaio) oppure 80 (alluminio), ad un
numero di vibrazioni da medio fino alto.

•* Nella lavorazione di materiali di legno si raccomanda la dimensione di grano 60 (legno duro), risp. 60 fino 80
(legno morbido, ad un numero di vibrazioni da medio fino alto. Per esempio: nella levigatura di pannelli di
compensato si raccomanda la dimensione di grano 240, ad un numero di vibrazioni da basso fino alto, a
seconda delle caratteristiche del materiale.

•* Nella lavorazione di materiali smaltati si raccomanda la dimensione di grano 120, per esempio per ritoccare
dei graffi (ad un numero di vibrazioni da medio fino alto), la dimensione di grano 180 per la smerigliatura
(ad un numero di vibrazioni basso) e la dimensione di grano 40, per esempio per eliminare punti di ruggine
(ad un numero di vibrazioni da basso fino medio).

• La levigatrice orbitale PSS 310 è provvista con un’unità HIGH TECNOLOGY FIXING. Questo sistema di spostamento
rapido senza necessità di utensili permette un rapido lavoro notevolmente semplificato. Basta una sola mossa.

•* = Queste sono indicazioni e raccomandazioni non vincolanti. La dimensione di grano ed il numero di vibrazioni
più adatti devono essere rilevati tramite propri esperimenti pratici.

Troverete ulteriori pratici consigli per utensili elettrici nel fascicolo accluso ”Indicazioni di sicurezza”.

Ci riserviamo la facoltà di modifiche tecniche nel senso di ulteriori sviluppi.

10

I

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

2 manual D/I/ESP/P_Helv 17.06.2003 14:16 Uhr Seite 10

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi della Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, con la presente dichiariamo
che il prodotto è conforme alle seguenti direttive CE:

(98/37 EWG)
Direttiva CE sulle basse tensioni: (73/23/EEG), (93/68 EEG)
Compatibilità elettromagnetica: (89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG)
Norme armonizzate applicate:

Type: Levigatrice orbitale PSS 310

Bochum, 31.05.2003

Hans Kompernaß

- Dirigente -

11

I

2 manual D/I/ESP/P_Helv 17.06.2003 14:16 Uhr Seite 11

!

12

E

LIJADORA VIBRATORIA PSS 310

Lijado fácil en metal, madera y superficies lacadas ...

¡Estimado cliente! Nos alegramos mucho de que con la compra de la Lijadora vibratoria PSS 310 se haya
decidido a adquirir un producto de calidad de nuestra marca. Antes de la primera puesta en marcha, le rogamos
familiarizarse con las funciones del aparato e informarse sobre el manejo correcto de las herramientas eléctricas.
Para ello le rogamos leer detenidamente las instrucciones de manejo así como las advertencias de
seguridad adjuntas . Emplee el aparato únicamente como se describe y para el fin indicado. De esta forma
podrátrabajar sin peligro y obtendrá los mejores resultados. Le deseamos que disfrute de su aparato.

UTILIZACIÓN SEGÚN LOS FINES DETERMINADOS

La lijadora orbital es apropiada para lijar madera, metal, barnices.Asegúrese de que para trabajar con los
diferentes materiales, aplica las hojas de lija con la granulación correspondiente, y de que adapta el número
de órbitas al material.

EQUIPAMIENTO PSS 310

 Estribo de sujeción  Mango
 Hoja lijadora  Interruptor CON/DESCON
 Placa lijadora  Rueda de ajuste
 Ranura de ventilación  Adaptador para aspirador (Fig.)
 Adaptador para saco del polvo ,,, = Accesorios también suministrados
 Saco de polvo de papel

DATOS TÉCNICOS

Consumo nominal de corriente: 310 W Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz
Número carreras en vacío: n 7.000 – 11.000/min Sistema de aspiración de polvo: autoaspirante/o con
Vibraciones: máx. aprox. 22.000/min conexión externa
Peso: 2,25 kg El nivel de ruido de evaluación A del aparato es
Superficie de pulido: 225 x 115 mm típicamente:
Radio de vibración: 2,1 mm Nivel de intensidad acústica: 70,0 dB(A)
Tamaño de papel abrasivo máx.: aprox. 280 x 115 mm La aceleración evaluada es típicamente de 2,5 m/s

2

Clase de protección: II (vibración)

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Lea adicionalmente las "Advertencias de seguridad" del cuaderno adjunto.

• El aparato no es apropiado para lijar en húmedo y por ello sólo deberá emplearse para el lijado en seco.

• No se debe emplear material con contenido de amianto.

• Se deberá emplear una protección para los oídos. Proteja su salud empleando unas gafas protectoras y una
careta antipolvo.

• Se deberá tener en cuenta que al trabajar con piedra y madera se puede producir polvo.

!

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

o

2 manual D/I/ESP/P_Helv 17.06.2003 14:16 Uhr Seite 12

• Mantenga siempre apartado el cable de conexión del radio de acción de la máquina y condúzcalo hacia atrás
de la máquina.

SERVICIO

Observar la tensión de la red. La tensión deberá concordar con la indicada en la placa de características del
aparato ( los aparatos marcados con 230 V, pueden conectarse también a 220 V).

CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN

CONECTE EL APARATO = Pulse el interruptor



DESCONECTE EL APARATO = Pulse el interruptor  nuevamente

AJUSTAR EL NÚMERO DE VIBRACIONES

El número de vibraciones deseado se puede ajustar con la rueda de ajuste  (ver también Fig. ), según se
necesite. Como para trabajar con distintos materiales son necesarios distintos números de vibraciones, le
rogamos ver en el capítulo "Sugerencias y trucos" los ajustes recomendados para los ejemplos de aplicación.

SUJETAR LA HOJA LIJADORA

Advertencia: Antes de fijar una hoja lijadora nueva, se deberá eliminar el polvo y la suciedad de la placa lijadora .

1. Abrir los dos estribos de sujeción

 hacia arriba, para poder sujetar una hoja nueva o para cambiar

la hoja para otro material.

2. Colocar la hoja lijadora

 en un extremo bajo el estribo de sujeción abierto / encima de la placa lijadora y

sujetarla, presionando el estribo de nuevo hacia abajo.

3. Proceder de igual forma para el otro extremo. Observar que la hoja lijadora

 esté tirante sobre la placa lijadora.

Ver también Fig.

 y .

4. Importante. Para que la aspiración de polvo a través de la placa lijadora esté garantizada, los agujeros de la
hoja lijadora

 y de la placa lijadora  han de coincidir.Ver también Fig. .

Los distintos materiales requieren granulados distintos, qué granulado es necesario para qué tipo de trabajos
pueden verse en nuestras recomendaciones bajo "Sugerencias y trucos".

ASPIRAR EL POLVO

• ASPIRACIÓN DE POLVO CON SACO DE PAPEL

Desplazar el saco de papel

 al adaptador . Observar que el adaptador encaje en la fijación/pestaña prevista

para ello . Colocar el saco para el polvo con el adaptador en la tubuladura del aparato.

• ASPIRACIÓN CON ASPIRADORA

Para la aspiración del polvo con aspiradora se deberá emplear el adaptador correspondiente – ver Fig. .
Conectar la pieza adaptadora con el extremo del tubo de su aspiradora y colocarla en la tubuladura del aparato.

13

E

2 manual D/I/ESP/P_Helv 17.06.2003 14:16 Uhr Seite 13

w

MANTENIMIENTO DE LA LIJADORA VIBRATORIA

1. Limpiar regularmente la lijadora vibratoria, sobre todo siempre que finalice un trabajo.

2. No deben entrar líquidos en el interior de la lijadora vibratoria. Para limpiar la carcasa se deberá emplear un
paño suave. No emplear nunca gasolina, disolvente ni limpiadores que ataquen a los plásticos.

3. Los orificios de aireación han de estar siempre libres y limpios.

MODO DE TRABAJO, SUGERENCIAS Y TRUCOS

• Con la lijadora vibratoria PSS 310 se pueden lijar fácilmente superficies grandes, ver también Fig. .

• Mover la lijadora vibratoria de forma paralela, superficial, circular o de modo alternativo longitudinal y
transversalmente.

• No presionar la lijadora vibratoria. Las hojas lijadoras se atascan y con ello se empeora el rendimiento de lijado.

• Limpiar de vez en cuando la hoja lijadora con la aspiradora.

• Para trabajos hasta el borde no es necesario repasar. La lijadora vibratoria lija en cada ángulo recto, ya que
la carcasa del aparato cierra a ras con la hoja lijadora, ver también Fig. .

• La aspiración de polvo integrada se encarga de un trabajo limpio sobre todo por encima de la altura de la cabeza.
Emplear a ser posible en todos los trabajos el saco de papel o su aspiradora.

• Seleccionando correctamente el número de vibraciones y el granulado de la hoja lijadora se podrá determinar el
rendimiento y con ello también el resultado del trabajo.

• No lijar nunca con la misma hoja materiales distintos (p.ej. madera y seguidamente metal).

•* Para metales aconsejamos un granulado de 60 (acero) o 80 (aluminio) – número de vibraciones medio hasta alto.

•* Para madera aconsejamos un granulado de 80 (madera dura) o 60 hasta 80 (madera blanda) con un número de
vibraciones medio hasta alto. Si se van a lijar p.ej. chapeados aconsejamos un granulado de 240 – según
propiedades un número de vibraciones bajo hasta alto.

•* En los trabajos de lacado aconsejamos un granulado de 120 p.ej. para reparar arañazos (número de vibraciones
medio hasta alto), 180 para rectificar (número de vibraciones bajo) y 40 p.ej. para eliminar puntos de óxido
(número de vibraciones bajo hasta medio).

• La lijadora vibratoria PSS 310 dispone de HIGH TECHNOLOGY FIXING.
Este ajuste rápido sin herramientas hace posible un trabajo
fácil y seguro. Una sola operación basta.

•* = Se trata de indicaciones y consejos no vinculantes. Le recomendamos probar en el trabajo práctico qué

granulado y qué número de revoluciones son los más apropiados.

Otras sugerencias prácticas para herramientas eléctricas se podrán encontrar en el cuaderno "Advertencias
de seguridad".

Sujeto a modificaciones técnicas necesarias para el perfeccionamiento.

14

E

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

2 manual D/I/ESP/P_Helv 17.06.2003 14:16 Uhr Seite 14

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Nosotros, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos
para este producto la conformidad con las siguientes directivas CE:

(98/37 EWG)
Directiva de baja tensión CE: (73/23/EEG), (93/68 EEG)
Compatibilidad electromagnética: (89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG)
Normas armonizadas aplicadas:

Type: Lijadora vibratoria PSS 310

Bochum, a 31.05.2003

Hans Kompernaß

- Gerente -

15

E

2 manual D/I/ESP/P_Helv 17.06.2003 14:16 Uhr Seite 15

LIXADEIRA VIBRATÓRIA PSS 310

Lixar metal, madeira, tinta e verniz ... sem esforço

Caro cliente! Tomou a decisão acertada ao optar por comprar a lixadeira vibratória PSS 310 da nossa marca.
Antes de a colocar em funcionamento pela primeira vez, procure familiarizar-se com as funções do aparelho
e informe-se sobre a maneira correcta de lidar com ferramentas eléctricas. Leia atentamente as instruções de
uso que se seguem, bem como as indicações de segurança em anexo. Utilize apenas o aparelho
tal como descrito e para os fins a que se destina. Só assim trabalhará em segurança e garantirá os melhores
resultados. Esperamos que o nosso aparelho lhe proporcione momentos de trabalho agradáveis.

ESPECIFICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO

A lixadeira orbital é apropriada para lixar madeira, metal vernizes. Certifique-se de que para trabalhar os
diferentes materiais aplica as folhas para lixar com a granulação distinta correspondentes, e que adapta o
número de órbitas ao material.

EQUIPAMENTO PSS 310

 Mola de aperto  Punho
 Folha de lixa  Interruptor LIGAR/DESLIGAR
 Placa de lixa  Roda de ajuste
 Abertura de ventilação  Adaptador para aspirador (fig.)
 Adaptador para o saco do pó ,,, = Acessórios fornecidos
 Saco do pó em papel

DADOS TÉCNICOS

Potência nominal: 310 W Tensão nominal: 230 V ~ 50 Hz
Número de golpes em vazio: n 7.000 – 11.000/min Sistema de aspiração: auto-aspirante / ou com

ligação exterior
Vibrações: máx. cerca de 22.000/min Peso: 2,25 kg
Superfície de polimento: 225 x 115 mm
Órbita: 2,1 mm O nível de ruído, classificado como A, do aparelho perfaz
Tamanho máx. da normalmente: Nível de pressão sonora : 70,0 dB(A)
folha de lixa: aprox. 280 x 115 mm A aceleração avaliada perfaz normalmente 2,5 m/s

2

Classe de protecção: II (vibração)

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

• Leia também as indicações no folheto em anexo ”Indicações de segurança”.

• O aparelho não se destina a lixar a húmido e, por conseguinte, só deve ser utilizado para lixar a seco.

• Não trabalhe material contendo amianto.

• Use protecção auricular. Zele pela sua saúde: use também óculos de protecção e uma máscara respiratória /
máscara contra o pó.

!

!

16

P

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

o

2 manual D/I/ESP/P_Helv 17.06.2003 14:16 Uhr Seite 16

• Lembre-se de que ao trabalhar pedra e madeira se pode formar pó nocivo à saúde.

• Mantenha sempre o cabo de alimentação longe do campo de acção da máquina, puxando-o para trás dela.

OPERAÇÃO

Atenção à tensão de rede! A tensão tem de coincidir com os dados da placa de características do aparelho
(os aparelhos com indicação de 230 V, também podem ser ligados a redes de 220 V).

LIGAR E DESLIGAR

LIGAR O APARELHO = Prima o interruptor



DESLIGAR O APARELHO = Prima novamente o interruptor 

REGULAR A FREQUÊNCIA DAS VIBRAÇÕES

Pode predeterminar a frequência das vibrações desejada por meio da roda de ajuste  (veja também a fig. )
de acordo com as suas necessidades. Dado que, para trabalhar vários materiais vai precisar de diferentes
frequências de vibrações, consulte em ”Sugestões e dicas” as regulações aconselhadas e os exemplos de
aplicação.

FIXAR A FOLHA DE LIXA

Nota: antes de colocar uma folha de lixa nova, limpe o pó e a sujidade da placa de lixa .

1. Abra as duas molas de aperto

 para fixar uma folha de lixa nova ou para substituir outro

material da folha de lixa.

2. Meta uma das pontas da folha de lixa

 por debaixo da mola de aperto aberta / por cima da placa de lixa e

aperte-a bem, voltando a carregar a mola para baixo.

3. Proceda da mesma forma para a outra extremidade. Verifique se a folha de lixa

 fica esticada sobre a placa

de lixa. Veja também as figs.

 e .

4. Importante! Para assegurar a função de aspiração das poeiras, certifique-se de que os furos da folha de lixa



coincidem com os da placa de lixa . Veja também a fig. .

Os tamanhos de grão necessários variam consoante os materiais a trabalhar. Para saber qual o mais indicado
para o trabalho que pretende efectuar, consulte as nossas ”Sugestões e dicas”.

ASPIRAR PÓ

• ASPIRAR PÓ COM SACO DO PÓ EM PAPEL

Enfie o saco do pó em papel

 no adaptador . Verifique se o adaptador encaixa no(a) respectivo(a)

suporte/lingueta. Coloque o saco do pó com o adaptador no bocal do aparelho.

• ASPIRAR PÓ COM ASPIRADOR

Para eliminar as poeiras com o aspirador é preciso o adaptador correspondente – veja a fig.

. Una o adaptador

à ponta da mangueira do aspirador e encaixe-o no bocal do aparelho.

17

P

2 manual D/I/ESP/P_Helv 17.06.2003 14:16 Uhr Seite 17

w

MANUTENÇÃO DA LIXADEIRA VIBRATÓRIA

1. Limpe a lixadeira vibratória regularmente, de preferência logo depois de ter trabalhado com ela.

2. Não pode haver infiltrações de líquidos para o interior da lixadeira vibratória. Para limpar a carcaça do aparelho,
utilize um pano macio. Nunca utilize benzina, solventes ou produtos de limpeza que corroam o plástico.

3. As aberturas de ventilação têm de estar sempre desimpedidas e limpas.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO, SUGESTÕES E DICAS

• Com a lixadeira vibratória PSS 310 pode lixar igualmente, sem esforço, grandes superfícies, veja também a fig. .

• Desloque a lixadeira vibratória em movimentos paralelos, descrevendo círculos sobre a superfície ou alternando
entre o sentido do comprimento e o sentido da largura.

• Não exerça demasiada pressão sobre a lixadeira vibratória. As folhas de lixa deixam de se movimentar o
necessário, prejudicando, assim, o rendimento do trabalho.

• Limpe de vez em quando a folha de lixa com o aspirador.

• Os trabalhos até à borda, não precisam de acabamento. A lixadeira vibratória lixa em todos os ângulos rectos,
uma vez que a carcaça do aparelho termina à face da folha de lixa, veja também a fig. .

• O aspirador integrado é especialmente útil no caso de trabalhos acima do nível da cabeça, tornando-o muito mais
limpo. Para tirar partido da função de aspiração, use sempre que possível, o saco do pó em papel ou o seu
aspirador.

• A escolha acertada da frequência das vibrações e do tamanho do grão da folha de lixa é determinante para o
rendimento do trabalho e, consequentemente, para o resultado final.

• Nunca utilize a mesma folha de lixa para materiais diferentes (por ex. primeiro madeira e depois metal).

•* No caso de metais, aconselhamos grão 60 (aço) ou 80 (alumínio) – frequência das vibrações média a alta.

•* No caso da madeira, aconselhamos o grão 60 (madeira dura) ou então 60 a 80 (madeira macia) – frequência
das vibrações média a alta. Ao lixar, por ex., folheados, aconselhamos que o tamanho do grão seja 240 –
dependendo da natureza da madeira, frequência das vibrações baixa a alta.

•* No caso de trabalhos em tinta ou verniz, aconselhamos grão 120, por ex. para disfarçar riscos (frequência das
vibrações média a alta), 180 para rectificar (frequência das vibrações baixa) e 40 por ex. para remoção de pontos
de ferrugem (frequência das vibrações baixa a média).

• A lixadeira vibratória PSS 310 dispõe da HIGH TECHNOLOGY FIXING.
Este ajuste rápido sem ferramentas proporciona-lhe um trabalho simples e rápido. Basta um gesto.

•* = Trata-se aqui de indicações e conselhos não vinculativos.Verifique você mesmo em trabalhos práticos,

qual o tamanho do grão e a frequência das vibrações mais indicados para o que está a fazer!

Pode consultar as ”Indicações de segurança” no caderno anexo para mais sugestões práticas relativas a
ferramentas eléctricas.

Reservamo-nos o direito a alterações de ordem técnica no sentido de melhorar o produto.

18

P

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

2 manual D/I/ESP/P_Helv 17.06.2003 14:16 Uhr Seite 18

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

A firma Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Alemanha, certifica,
por este meio, a concordância deste produto com as seguintes directivas da CE:

(98/37 EWG)
Directiva CE sobre a baixa tensão: (73/23/EEG), (93/68 EEG)
Inocuidade electromagnética: (89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG)
Normas de concordância correlativas:

Type: Lixadeira vibratória PSS 310

Bochum, 31.05.2003

Hans Kompernaß

- Gerente -

19

P

2 manual D/I/ESP/P_Helv 17.06.2003 14:16 Uhr Seite 19

P

I

E

D

20

GARANTIE

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben, senden Sie das Gerät in Original­verpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg an die aufgeführte Service-Adresse in Ihrem Land. Schäden,
die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH ·
Hagelkreuzweg 17 · 47625 Kevelaer

Tel.: [phone] · Fax: [phone]

GARANZIA

Per questo apparecchio si concede una garanzia di 3 annos, a partire dalla data d’acquisto. L’apparecchio
è stato prodotto con la massima accuratezza e controllato al dettaglio prima della consegna. Qualora, malgrado ciò,
dovessero verificarsi degli errori di funzionamento, si prega di rispedire l’apparecchio insieme alla confezione originale
e con ricevuta d’acquisto, all’indirizzo del servizio di assistenza del rispettivo paese.I danni da attribuire ad un impiego

non appropriato, nonché i pezzi soggetti ad usura, non sono coperti dalla garanzia.

Ricambi per Elettrodomestici ·

C. SO L. Zanussi, 11 · 33080 Porcia (PN)

Tel.: [phone] · Fax: [phone]

GARANTÍA

Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado con
riguroso cuidado y comprobado minuciosamente antes del suministro. Si a pesar de ello se produjesen defectos de
funcionamiento, podrá devolver en todo momento su aparato con su embalaje original junto con el ticket de compra
a la dirección de servicio postventa. Los daños producidos por un uso indebido, así como las piezas de desgaste no

quedarán cubiertos por esta garantía.

COYFER-SAITT, S.A. · C/ Invención 7 · Poligono Industrial Los Olivos · 28906 Getafe – Madrid ·

Tel.: [phone] · Fax: [phone]

GARANTIA

Este aparelho tem 3 anos de garantia a contar da data de compra. O aparelho foi produzido de maneira cuidadosa
e sujeito a um controlo exaustivo antes de ser fornecido. Se verificar, no entanto, quaisquer falhas nas funções, envie,
por favor, o aparelho na embalagem original, juntamente com o talão de compra, para o endereço do serviço de
assistência no seu país. Os danos que resultem de um manuseamento pouco apropriado e as peças de desgaste

não são cobertas pela garantia.

F G M Lda. · Ferramentas Gerais e Máquinas

Rua da Mainca, 642 · Apartado 1080 · 4466-901 S. Mamede de Infesta

Tel.: [phone] · Fax: [phone]

2 manual D/I/ESP/P_Helv 17.06.2003 14:16 Uhr Seite 20

21

2 manual D/I/ESP/P_Helv 17.06.2003 14:16 Uhr Seite 21

www.kompernass.com

© manual design, photos, translations by

ORFGEN Marketing & Communication

Essen · Germany

2 manual D/I/ESP/P_Helv 17.06.2003 14:16 Uhr Seite 22