PARKSIDE PSBM 1100 B1 User manual [cz]

Download

2-SPEED HAMMER DRILL PSBM 1100 B1

2STUPŇOVÁ VRTAČKA SPŘÍKLEPEM

Překlad originálního provozního návodu

2-GANG-SCHLAGBOHRMASCHINE

Originalbetriebsanleitung

IAN 354869_2007

2-STUPŇOVÁ PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 1 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 13 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 25

Obsah

Úvod .................................................................2

Použití vsouladu surčením .............................................................2

Zobrazené komponenty ...............................................................2

Rozsah dodávky .....................................................................2

Technické údaje .....................................................................2

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí .......................... 3

1. Bezpečnost na pracovišti ............................................................3

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

3. Bezpečnost osob ..................................................................4

4. Manipulace s elektrickým nářadím a jeho použití .........................................4

5. Servis ...........................................................................5

Bezpečnostní pokyny pro vrtačky .........................................5

Bezpečnostní pokyny speciﬁcké propřístroj ................................................6

Originální příslušenství/originální přídavná zařízení .........................................6

Uvedení do provozu ..................................................... 6

Přídavná rukojeť .....................................................................6

Hloubkový doraz ....................................................................6

Výměna nástroje .....................................................................7

Montáž zařízení pro odsávání prachu ....................................................7

Obsluha ...............................................................7

Volba provozního režimu ..............................................................7

Výběr směru otáčení ..................................................................7

Dvourychlostní převod ................................................................7

Předvolba otáček ....................................................................8

Zapnutí a vypnutí ....................................................................8

Údržba a čištění ........................................................8

Likvidace ..............................................................8

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............................. 9

Servis ................................................................10

Dovozce .............................................................. 10

Překlad originálu prohlášení o shodě .....................................11

PSBM 1100 B1

│

1 ■

2STUPŇOVÁ VRTAČKA S PŘÍKLEPEM PSBM 1100 B1

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Přístroj je vhodný k následujícímu:

▯ vrtání spříklepem do cihel, betonu a kamene ▯ vrtání do kamene, dřeva a kovu

Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití vrozporu surčením a představují závažné nebezpečí zranění.

Za škody, které vzniknou při použití vrozporu surčením, nenese výrobce odpovědnost. Přístroj není určen pro podnikatelské účely.

Zobrazené komponenty

rychloupínací sklíčidlo pro vrták

ozubení na hloubkovém dorazu aretační tlačítko hloubkového dorazu hloubkový doraz (není předem namontován) volič funkcí stavěcí kolečko předvolby otáček přepínač směru otáčení zajišťovací tlačítko vypínače vypínač přepínač rychlosti přídavná rukojeť

Obr. A

křídlatý šroub zařízení pro odsávání prachu adaptér vysavače redukční nástavec

Rozsah dodávky

1 2stupňová vrtačka s příklepem 1 přídavná rukojeť 1 rychloupínací sklíčidlo pro vrták 1 zařízení pro odsávání prachu 1 hloubkový doraz 1 přenosný kufřík 1 návod kobsluze

Technické údaje

Domezovací příkon 1100 W Domezovací napětí 230 V ∼, 50 Hz

(střídavý proud) Převod dvourychlostní převod Volnoběžné otáčky

1.převodový stupeň n

0–900 min

Volnoběžné otáčky

2.převodový stupeň n0 0–3200 min JPříklep 1. převodový stupeň 0–15300 min Příklep 2. převodový stupeň 0–54400 min Max. krouticí moment 18Nm Kapacita sklíčidla

Ø max. 13mm

Max. průměr vrtání 13 mm pro ocel

40mm pro dřevo

16 mm pro beton Třída ochrany II /

(dvojitá izolace)

Hodnota emise hluku

Měřená hodnota zjištěna podle EN 62841. Typická hladina hluku elektrického nářadí shodnocenímA je:

Hladina akustického tlaku L Nejistota K = 5 dB Hladina akustického výkonu L

Nejistota K = 5 dB

-1

= 92 dB (A)

= 103 dB (A)

■ 2 │ CZ

PSBM 1100 B1

Používat ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrací

Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů) stanoveny vsouladu sEN 62841:

Vrtání v kovu

(Hlavní rukojeť) a (Přídavná rukojeť) a

= 4,8 m/s2, K = 1,5 m/s

h,D

= 3,9 m/s2, K = 1,5 m/s

h,D

Nárazové vrtání do betonu

(Hlavní rukojeť) a (Přídavná rukojeť) a

= 9,3 m/s2, K = 1,5 m/s

h,ID

= 9,0 m/s2, K = 1,5 m/s

h,ID

UPOZORNĚNÍ

► Uvedené hodnoty emise vibrací a uvedené

hodnoty emise hluku byly měřeny pomocí standardizované zkušební metody a lze je použít pro srovnání elektrického nářadí s jiným nářadím.

► Uvedené hodnoty emise vibrací a uvedené

hodnoty emise hluku lze rovněž použít kpředběžnému posouzení zatížení.

VÝSTRAHA!

► Emise vibrací a hluku se mohou lišit během

skutečného používání elektrického nářadí od uvedených hodnot vzávislosti na způsobu, kterým se elektrické nářadí používá, zejména na způsobu, jakým je obrobek opracováván.

► Snažte se udržovat zatížení co nejnižší. Pří-

kladem opatření ke snížení zatížení vibracemi je použití rukavic při práci snářadím a omezení doby práce snářadím. Přitom se musí zohlednit všechny části provozního cyklu (například časy, kdy je elektrické nářadí vypnuté, a časy, kdy je sice zapnuté, ale běží bez zatížení).

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny,

instrukce, ilustrace a technická data, jimiž je toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání

dodržování následujících bezpečnostních upozornění a pokynů může vést kúrazu elektrickým proudem, k požáru a/nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ užívaný vbezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrická nářadí napájená ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrická nářadí napájená akumulátorem (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Pracovní prostor udržujte včistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní

prostor mohou vést kúrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické

nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit prach nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě, kdy ho používáte. Vpřípadě odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím.

2. Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způsobem pozměňovat. Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombinaci suzemněným elektrickým nářadím.

Nepozměněné zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

PSBM 1100 B1

│

3 ■

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými povr-

chy jako např. od trubek, topení, sporáků a chladniček. Je-li Vaše tělo uzemněné, hrozí

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Elektrická nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Vniknutím vody do elektrického nářadí se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte připojovací vedení vrozporu

sjeho určením pro přenášení či zavěšování elektrického nářadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte připojovací vedení vdostatečné vzdálenosti od zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozená nebo zapletená při-

pojovací vedení zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze taková prodlužovací vedení, jež jsou schválena i pro venkovní použití.

Používáním prodlužovacího vedení vhodného pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič. Použitím proudového chrániče

se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte neustále pozorní, sledujte své počínání

a kpráci selektrickým nářadím přistupujte srozumem. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při použí-

vání elektrického nářadí může způsobit vážná zranění.

b) N

oste osobní ochranné prostředky a vždy

iochranné brýle. Nošením osobních ochran-

ných prostředků, jako je ochranná maska proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to vzávislosti na druhu a použití elektrického nářadí, se snižuje riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor nebo než nářadí zvednete či přenesete, ujistěte se, zda je vypnuté. Pokud máte při přená-

šení elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud do sítě zapojíte již zapnuté elektrické nářadí, může dojít kúrazu.

d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete,

odstraňte nastavovací nástroje nebo šroubováky. Pokud se nástroj nebo šroubovák nachází

votáčející se části elektrického nářadí, může to vést kezraněním.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla.

Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte rovnováhu. Tak dokážete elektrické

nářadí vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy a oděv udržujte vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný a

nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání

a zachytávání prachu, potom se tato musí připojit a správně použít. Použitím odsávání

prachu se může snížit ohrožení prachem.

h) Nenechte se ukonejšit falešným bezpečím

a neopomíjejte bezpečnostní předpisy pro elektrická nářadí, i když elektrické nářadí po opakovaném použití již znáte. Nepozorná

manipulace může způsobit v zlomku sekundy vážná zranění.

4. Manipulace s elektrickým nářadím

a jeho použití

a) Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro práci po-

užívejte elektrické nářadí vhodné k danému účelu. Svhodným elektrickým nářadím se Vám

bude vuvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spínač

je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí a musí se opravit.

■ 4 │ CZ

PSBM 1100 B1

c) Před nastavováním přístroje, výměnou dílů

vsazeného nástroje nebo odložením elektrického nářadí, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor. Toto

bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívaná elektrická nářadí udržujte mimo

dosah dětí. Nedovolte používat elektrické nářadí osobám, které sním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrická

nářadí jsou nebezpečná, pokud je používají nezkušené osoby.

e) Údržbu elektrických nářadí a vsazeného

nástroje vykonávejte pečlivě. Zkontrolujte, zda jsou vpořádku pohyblivé části přístroje a zda nejsou sevřené, zda nejsou některé součásti rozbité nebo natolik poškozené, že je funkčnost elektrického nářadí omezena. Poškozené části elektrického nářadí nechte před jeho použitím opravit. Řada úrazů má

svou příčinu ve špatné údržbě elektrických nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém

stavu. Pečlivě udržované řezné nástroje sostrými řeznými hranami se méně zasekávají a snáze se vedou.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, vsazené ná-

stroje atd. používejte dle těchto pokynů. Zohledňujte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost. Použití elektrických ná-

řadí kjiným než určeným účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací.

h) Udržujte rukojeti a plochy rukojetí suché, čisté

a bez oleje a mastnoty. Kluzké rukojeti a plochy rukojetí neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrického nářadí vneočekávaných situacích.

5. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze

kvaliﬁkovanými odborníky a používejte jen originální náhradní díly. Tím se zajistí, že zůstane

zachována bezpečnost elektrického nářadí.

Bezpečnostní pokyny pro vrtačky

Bezpečnostní pokyny pro všechny práce

■

■ Používejte přídavnou rukojeť. Ztráta kontroly

může vést ke zraněním.

■ Při práci, u které by mohlo dojít ke kontaktu

výměnného nástroje se skrytými vodiči nebo s vlastním přívodním kabelem, držte elektrické nářadí pouze za izolované plochy rukojeti.Kontakt s vedením

pod napětím může přenést napětí i na kovové díly přístroje, což může vést k zásahu elektrickým proudem.

■

Bezpečnostní pokyny při použití dlouhých vrtáků

■ Nikdy nepracujte s vyšší rychlostí, než je

maximálně povolená rychlost vrtáku. Při

vyšších otáčkách se může vrták snadno ohýbat, pokud není při otáčení v kontaktu s obrobkem. To může způsobit zranění.

■ S vrtáním začněte vždy při nízkých otáčkách,

jakmile má vrták kontakt s obrobkem. Při

vyšších otáčkách se může vrták snadno ohýbat, pokud není při otáčení v kontaktu s obrobkem. To může způsobit zranění.

■ Nevyvíjejte nadměrný tlak. Tlak musí působit

pouze v podélném směru k vrtáku. Vrtáky se mohou ohnout a zlomit nebo mohou mít za následek ztrátu kontroly a způsobit zranění.

Při příklepovém vrtání noste ochranu sluchu.Působení hluku může vést ke

ztrátě sluchu.

Noste ochrannou masku proti prachu.

PSBM 1100 B1

│

5 ■

Bezpečnostní pokyny speciﬁcké propřístroj

VÝSTRAHA! JEDOVATÝ PRACH!

► Zpracování škodlivého/jedovatého prachu

představuje zdravotní riziko pro obslužný personál i pro osoby, které se zdržují poblíž.

■ POZOR, VEDENÍ! NEBEZPEČÍ!

Ujistěte se, že při práci selektrickým nářadím nenarazíte na rozvody elektřiny, plynu nebo vody. Dříve než začnete vrtat do zdi nebo do ní dělat drážky, proveďte případně kontrolu hledačem vedení.

■ Zachytit veškerý akumulační prach, např. s

vysavačem.

Zbytková rizika

I když toto elektrické nářadí správně obsluhujete, vždy zůstanou zbytková rizika. Následující nebezpečí mohou vzniknout v souvislosti s konstrukcí a provedením tohoto elektrického nářadí:

1. Poškození plic, pokud nepoužíváte vhodnou protiprachovou masku.

2. Poškození sluchu, pokud nepoužíváte vhodnou ochranu sluchu.

3. Újmy na zdraví v důsledku vibrací ruky a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně provozován a udržován.

VÝSTRAHA!

► Toto elektrické nářadí vytváří během provozu

elektromagnetické pole. Toto pole za určitých okolností může omezit aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Ke snížení rizika vážných či smrtelných zranění doporučujeme osobám s lékařskými implantáty poradit se svým lékařem a výrobcem lékařských implantátů ještě před obsluhou stroje.

Originální příslušenství/originální přídavná zařízení

■ Používejte pouze příslušenství a přídavná

zařízení, uvedená vnávodu kobsluze, resp. taková, jejichž upínání je s přístrojem kompatibilní.

Uvedení do provozu

VÝSTRAHA!

► Před jakoukoli prací na přístroji ho vypněte

a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Přídavná rukojeť

UPOZORNĚNÍ

► Zbezpečnostních důvodů je dovoleno tento

přístroj používat pouze snamontovanou přídavnou rukojetí

♦ Uvolněte smyčku přídavné rukojeti

ve směru hodinových ručiček.

♦ Přídavnou rukojeť

sklíčidlo pro vrták .

♦ Otočte přídavnou rukojeť

polohy.

♦ Aretační polohy na přídavné rukojeti

být nyní posunuty přes oba pojistné kolíky na krku vřetena přístroje.

♦ Poté utáhněte přídavnou rukojeť

směru hodinových ručiček.

UPOZORNĚNÍ

► Podle pracovní polohy přesuňte přídavnou

rukojeť Za tím účelem povolte a uzavřete přídavnou rukojeť tak, jak bylo popsáno dříve.

do různých aretačních poloh.

Hloubkový doraz

♦ Stiskněte aretační tlačítko pro hloubkový

doraz a držte ho stisknuté.

♦ Vsaďte hloubkový doraz

rukojeti .

♦ Dbejte na to, aby ozubení na hloubkovém

dorazu

♦ Vytáhněte hloubkový doraz

vzdálenost mezi hrotem vrtáku a hrotem hloubkového dorazu odpovídala požadované hloubce vrtání.

♦ Uvolněte aretační tlačítko hloubkového

dorazu

bylo orientováno nahoru a dolů.

, abyste aretovali hloubkový doraz .

otočením

nasuňte na rychloupínací

do požadované

opět proti

do přídavné

natolik, aby

musí

■ 6 │ CZ

PSBM 1100 B1

Výměna nástroje

Přístroj má plně automatickou aretaci vřetena.

♦ Je-li motor vklidovém stavu, větev pohonu se

automaticky zablokuje, takže rychloupínací sklíčidlo

♦ Vložte požadovaný nástroj do rychloupínacího

sklíčidla pro vrták

♦ Nástroj upněte otočením rychloupínacího

sklíčidla pro vrták

♦ Aretace vřetena se automaticky uvolní spuště-

ním motoru (stisknutí vypínače

můžete otevřít otáčením ve směru

UNLOCK

ve směru

LOCK

Montáž zařízení pro odsávání prachu

POZOR! – NEBEZPEČÍ POŽÁRU! S namontovaným zařízením pro

odsávání prachu neobrábějte žádné kovové materiály. Kvůli horkým kovovým třískám se mohou vznítit součásti odsávacího zařízení.

UPOZORNĚNÍ

► Zařízením pro odsávání prachu nenasá-

vejte žádné dřevěné ani plastové třísky. Ty by mohly ucpat zařízení pro odsávání prachu .

♦ Pomocí křídlového šroubu

pro odsávání prachu na přídavné rukojeti (viz obr. A).

♦ K odsávání použijte přednostně dílenský vy-

savač. Hadici odsavače spojte s adaptérem vysavače

♦ Podle potřeby použijte redukční nástavec

tak, že jej zasunete do adaptéru vysavače .

♦ Vysavač zapněte, když chcete zhotovit vývrty. ♦ Při demontáži postupujte v opačném pořadí,

než je popsáno.

namontujte zařízení

Obsluha

Volba provozního režimu

Přepínač funkcí

♦ Posuňte volič funkcí

na požadovaném symbolu:

Funkce Symbol

Vrtání

Vrtání s příklepem

Výběr směru otáčení

VÝSTRAHA!

► Používání/nastavení přepínače směru

otáčení stavu přístroje.

♦ Směr otáčení zvolte stisknutím přepínače směru

otáčení

smí probíhat pouze v klidovém

směrem doprava, resp. doleva.

Dvourychlostní převod

OPATRNĚ!

► Přepínač rychlosti

dovém stavu přístroje. Jinak hrozí nebezpečí poškození přístroje. Není-li možné provést přepnutí, stiskněte krátce vypínač a zkuste to poté znovu.

►

Vprvní rychlosti (přepínač rychlosti

Toto nastavení je vhodné pro veškeré šroubovací práce, pro práci s velkým průměrem vrtáku, ale i pro použití příslušenství.

Ve druhé rychlosti (přepínač rychlosti vpoloze 2)

Toto nastavení je vhodné k provedení vrtání s malým průměrem vrtání.

Stiskněte přepínač rychlosti zásadně pouze ve spodní polovině kruhu otáčení! Otočte přepínač rychlosti tak, aby zacvakla požadovaná rychlost na značce.

tak, aby se zaaretoval

aktivujte pouze v kli-

vpoloze 1)

PSBM 1100 B1

Předvolba otáček

Stavěcím kolečkem předvolby otáček můžete

│

7 ■

předem nastavit otáčky. Vhodné otáčky jsou závislé na zpracovávaném materiálu. Správné nastavení zjistíte praktickým testem:

UPOZORNĚNÍ

Nastavených otáček se dosáhne jen v nepře-

►

tržitém provozu.

Zapnutí a vypnutí

Zapnutí přístroje

♦ Stiskněte vypínač

Vypnutí přístroje

♦ Pusťte vypínač

Zapnutí trvalého provozu

♦ Stiskněte vypínač

zajistěte zajišťovacím tlačítkem vypínače .

Vypnutí trvalého provozu

♦ Stiskněte vypínač

. Vestisknutém stavu jej

a znovu jej pusťte.

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před jakoukoli prací na přístroji ho vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

■ Dovnitř přístroje nesmí vniknout žádné tekutiny.

■ Kčištění povrchu používejte suchý hadřík.

Nikdy nepoužívejte benzin, rozpouštědla nebo

čisticí prostředky, které narušují umělou hmotu.

■ Stroj po ukončení práce očistěte.

■ Zařízení pro odsávání prachu

že ho demontujete podle popisu a vyklepete.

■ Přístroj skladujte v suchém prostoru.

vyčistěte tím,

VÝSTRAHA!

► Pokud je nutná výměna připojovacího kabelu,

musí ji provést výrobce nebo jeho zástupce, aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti.

UPOZORNĚNÍ

► Neuvedené náhradní díly (jako např. uhlí-

kové kartáče, spínače) si můžete objednat prostřednictvím našich callcenter.

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiálů, které lze zlikvidovat vkomunálních sběrných dvorech.

Nevyhazujte elektrické nářadí do domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č.

2012/19/EU musejí být opotřebovaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána kekologické recyklaci.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého přístroje Vám poskytne obecní nebo městský úřad.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbejte na označení na různých obalo-

vých materiálech a v případě potřeby

tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

Informace o možnostech likvidace

vysloužilého výrobku vám podá správa

vašeho obecního nebo městského úřadu.

■ 8 │ CZ

PSBM 1100 B1

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Záruční lhůta neplatí v těchto případech

■ normální opotřebení kapacity akumulátoru

■ komerční použití výrobku

■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem

■ nedodržení bezpečnostních předpisů a předpi-

sů údržby, chyby obsluhy

■ škody vlivem přírodních živlů

PSBM 1100 B1

│

9 ■

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na

výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady

nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service. com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 354869_2007 otevřít svůj návod k obsluze.

VÝSTRAHA!

► Nechte své přístroje opravit vservisní dílně

nebo odborným elektrikářem a pouze za použití originálních náhradních dílů. Tím

se zajistí, že zůstane zachována bezpečnost přístroje.

► Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu

svěřte vždy výrobci přístroje nebo jeho zákaznickému servisu. Tím se zajistí, že

zůstane zachována bezpečnost přístroje.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 354869_2007

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

UPOZORNĚNÍ

► U nástrojů Parkside a Florabest zašlete,

prosím, výlučně vadnou část bez příslušenství (např. akumulátor, úložný kufřík, montážní nářadí atd.).

■ 10 │ CZ

PSBM 1100 B1

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland/Německo, tímto prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních

(2006/42/EC)

Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě

(2014/30/EU)

Směrnice oomezení používání nebezpečných látek (RoHS)

(2011/65/EU)*

* Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Výše popsaný předmět prohlášení

jevsouladu spředpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 oomezení používání určitých nebezpečných látek velektrických a elektronických zařízeních.

Použité harmonizované normy

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-1:2018 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 50581:2012

Typové označení stroje: 2stupňová vrtačka s příklepem PSBM 1100 B1

Rok výroby: 07–2020

Sériové číslo: IAN 354869_2007

Bochum, 16.06.2020

Semi Uguzlu

- manažer kvality Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

PSBM 1100 B1

│

11 ■

■ 12 │ CZ

PSBM 1100 B1

Obsah

Úvod ................................................................14

Určené použitie ....................................................................14

Zobrazené komponenty ..............................................................14

Obsah dodávky ....................................................................14

Technické údaje ....................................................................14

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie .....................15

1. Bezpečnosť na pracovisku ..........................................................15

2. Elektrická bezpečnosť .............................................................16

3. Bezpečnosť osôb .................................................................16

4. Manipulácia s elektrickým náradím a jeho použitie ......................................17

5. Servis ..........................................................................17

Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky ........................................17

Bezpečnostné upozornenia špeciﬁcké pre prístroj ..........................................18

Originálne príslušenstvo/originálne prídavné zariadenia ....................................18

Uvedenie do prevádzky ................................................18

Prídavná rukoväť ...................................................................19

Hĺbkový doraz .....................................................................19

Výmena nástrojov ...................................................................19

Montáž zariadenia na odsávanie prachu ................................................19

Obsluha ..............................................................20

Výber druhu prevádzky ..............................................................20

Výber smeru otáčania ...............................................................20

2-stupňový prevod ..................................................................20

Predvoľba otáčok ...................................................................20

Zapnutie a vypnutie .................................................................20

Údržba ačistenie ......................................................21

Likvidácia ............................................................21

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ............................22

Servis ................................................................23

Dovozca ..............................................................23

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ..................................24

PSBM 1100 B1

│

13 ■

2-STUPŇOVÁ PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA PSBM 1100 B1

Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Určené použitie

Prístroj je vhodný na:

▯ príklepové vŕtanie do tehál, betónu a kameniva ▯ vŕtanie do kameniva, dreva a kovu

Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore surčeným účelom a hrozí pri nich vážne nebezpečenstvo úrazu.

Za škody vzniknuté v dôsledku použitia v rozpore s určením výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť. Prístroj nie je určený na komerčné použitie.

Zobrazené komponenty

Rýchloupínacie skľučovadlo vrtáka

Ozubenie na hĺbkovom doraze Aretačná skrutka pre hĺbkový doraz Hĺbkový doraz (nie je predmontovaný) Voličový spínač funkcií Regulačné koliesko predvoľby otáčok Prepínač smeru otáčania Aretačné tlačidlo pre spínač ZAP/VYP Spínač ZAP/VYP Prepínač rýchlostných stupňov Prídavná rukoväť

Obr. A

Krídlová skrutka Zariadenie na odsávanie prachu Odsávací adaptér Redukčný kus

Obsah dodávky

1 2-stupňová príklepová vŕtačka 1 prídavná rukoväť 1 rýchloupínacie skľučovadlo vrtáka 1 zariadenie na odsávanie prachu 1 hĺbkový doraz 1 prenosný kufrík 1 návod na obsluhu

Technické údaje

Dimenzačný príkon 1100 W Dimenzačné napätie 230 V ∼, 50 Hz

(striedavý prúd) Prevod 2-stupňový prevod Dimenzačné otáčky

naprázdno 1. rýchlosť n

0–900 min

Dimenzačné otáčky naprázdno 2. rýchlosť n0 0–3200 min

Frekvencia príklepov 1 rýchlosť 0–15300 min

Frekvencia príklepov 2 rýchlosť 0–54400 min

Max. krútiaci moment 18 Nm Kapacita skľučovadla

Ø max. 13 mm

Max. priemer vrtáka 13 mm na oceľ

40 mm do dreva

16 mm do betónu Trieda ochrany II /

(dvojitá izolácia)

-1

■ 14 │ SK

PSBM 1100 B1

Hodnota emisií hluku

Nameraná hodnota hluku zistená podľa EN 62841. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A elektrického náradia je typicky:

Hladina akustického tlaku L

= 92 dB (A)

Neurčitosť K = 5 dB Hladina akustického výkonu L

= 103 dB (A)

Neurčitosť K = 5 dB

Nosiť ochranu sluchu!

VÝSTRAHA!

► Pokúste sa zaťaženie udržať podľa možnosti

na čo najnižšej hodnote. Príkladom opatrení na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní náradia a obmedzenie pracovného času. Musia sa pritom zohľadniť všetky podiely prevádzkového cyklu (napríklad časy, v priebehu ktorých je elektrické náradie vypnuté a časy, počas ktorých je náradie síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia).

Celková hodnota vibrácií

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov) zisťované podľa EN62841:

Vŕtanie do kovu

(Hlavná rukoväť) a (Prídavná rukoväť) a

= 4,8 m/s2, K = 1,5 m/s

h,D

= 3,9 m/s2, K = 1,5 m/s

h,D

Nárazové vŕtanie do betónu

(Hlavná rukoväť) a (Prídavná rukoväť) a

= 9,3 m/s2, K = 1,5 m/s

h,ID

= 9,0 m/s2, K = 1,5 m/s

h,ID

UPOZORNENIE

► Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené

hodnoty emisie hluku boli merané podľa normovaného skúšobného postupu a môžu sa použiť na porovnanie jedného elektrického náradia s druhým.

► Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené

hodnoty emisie hluku sa môžu tiež použiť na predbežný odhad zaťaženia.

VÝSTRAHA!

► Emisie vibrácií a hluku sa môžu líšiť od uvede-

ných hodnôt počas skutočného používania elektrického náradia, v závislosti od spôsobu, akým sa elektrické náradie používa, obzvlášť od druhu obrobku.

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny,

upozornenia, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrené toto elektrické náradie.

Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

V bezpečnostných pokynoch používaný pojem „elektrické náradie“ sa týka elektrického náradia napájaného zo siete (so sieťovým vedením) a elektrického náradia prevádzkovaného s akumulátorom (bez sieťového vedenia).

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte svoje pracovisko v čistote adobre

osvetlené. Neporiadok aneosvetlené pracovné

oblasti môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach

s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Z elektrického náradia vychádzajú iskry,

ktoré môžu tento prach alebo výpary zapáliť.

c) Počas používaniaelektrického náradia za-

bráňte prístupu detí a iných osôb. Pri odvrátení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím.

PSBM 1100 B1

│

15 ■

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčka elektrického náradia musí

byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom meniť. Spolu s elektrickým náradím, ktoré má ochranné uzemnenie, nepoužívajte žiadne sieťové adaptéry. Nezmenené zástrčky avhodné zásuv-

ky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu suzemnenými

povrchmi ako sú potrubia, vykurovacie telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo uzem-

nené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom

alebo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte pripojovacie vedenie na iné

účely, ako napr. na nosenie, zavesenie elektrického náradia alebo na vyťahovanie zástrčky z elektrickej zásuvky. Pripojovacie vedenie udržiavajte mimo zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa častí prístroja.

Poškodené alebo zamotané pripojovacie vedenia zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie vedenia, ktoré sú schválené na vonkajšie použitie.

Použitie predlžovacieho vedenia vhodného pre vonkajšie prostredie zníži riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Používanie prúdového chráni-

ča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy pozorní a dávajte pozor na to,

čo robíte a pri práci s elektrickým náradím postupujte s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih

nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne zranenia.

ždy noste osobné ochranné prostriedky a

b) V

ochranné okuliare.Nosenie osobných ochran-

ných prostriedkov, ako je maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu apoužitia elektrického náradia, znižuje riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádz-

ky. Pred zapojením napájania elektrického náradia do siete a/alebo akumulátora a pred jeho zdvíhaním a prenášaním sa presvedčte, či je vypnuté. Ak máte pri prenášaní elektrického

náradia prst na spínači, alebo ak elektrické náradie zapojíte do zdroja elektrického prúdu zapnuté, môže to viesť kúrazom.

d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte

nastavovacie náradie alebo kľúč na skrutky. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza na otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže spôsobiť zranenia.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela.

Majte pevný postoj a udržiavajte stále rovnováhu. Takto môžete elektrické náradie lepšie

kontrolovať v neočakávaných situáciách.

f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani

šperky. Vlasy a odev sa musia udržiavať v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielov. Voľ-

ný odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť pohybujúcimi sa časťami elektrického náradia.

g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie

a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripojiť a používať správne. Používanie odsávania

prachu môže zredukovať ohrozenie prachom.

h) Nenechajte sa ukolísať falošnou istotou a

nepovznášajte sa nad bezpečnostné predpisy pre elektrické náradia, aj keď ste po viacnásobnom použití oboznámení s elektrickým náradím. Neodborná manipulácia môže v rámci

zlomku sekundy viesť k ťažkým poraneniam.

■ 16 │ SK

PSBM 1100 B1

4. Manipulácia s elektrickým náradím a jeho použitie

a) Nepreťažujte elektrické náradie. Pri svojej

práci používajte len na tento účel určené elektrické náradie. Sosprávnym elektrickým

náradím pracujete lepšie abezpečnejšie v uvedenom rozsahu jeho výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie spoškodeným

spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné amusí sa opraviť.

c) Pred vykonávaním nastavení na prístroji,

výmenou vložených nástrojov alebo pred odložením elektrického náradia vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a/alebo odstráňte odoberateľný akumulátor. Toto preventívne

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávaj-

te mimo dosahu deti. Nedovoľte používať elektrické náradie osobám, ktoré sním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto pokyny.

Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

e) Elektrické náradie a vložený nástroj starostlivo

udržiavajte. Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú bezchybne a nie sú zaseknuté, či niektoré diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, aby bola obmedzená funkcia elektrického náradia. Pred použitím elektrického náradia nechajte opraviť poškodené časti. Veľa úra-

zov je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté.

Starostlivo udržiavané rezné nástroje sostrými reznými hranami sa menej zasekávajú aľahšie sa dajú viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vložené

nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi. Zohľadnite pritom pracovné podmienky ačinnosť, ktorú budete vykonávať.

Použitie elektrického náradia na iný ako určený účel použitia môže mať za následok nebezpečné situácie.

h) Rukoväte a úchopné plochy udržiavajte suché,

čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväte a úchopné plochy neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách.

5. Servis

a) Elektrické náradie smie opravovať len kvali-

ﬁkovaný odborný personál alen za použitia originálnych náhradných dielov. Takto sa

zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického náradia.

Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky

Bezpečnostné upozornenia pre všetky práce

■

■ Používajte prídavnú rukoväť. Strata kontroly

môže viesť k zraneniam.

■ Držte elektrické náradie len za izolované

plochy rukovätí, keď vykonávate práce, pri ktorých sa elektrické náradie môže dostať na skryté prúdové vedenia alebo na vlastné prívodné vedenie. Kontakt s elektrickým vedením,

ktoré je pod napätím, môže uviesť pod napätie aj kovové časti prístroja a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

■

Pri príklepovom vŕtaní používajte chrániče sluchu. Nadmerné pôsobe-

nie hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

Noste protiprachovú masku.

PSBM 1100 B1

│

17 ■

Bezpečnostné pokyny pri používaní dlhých vrtákov

■ V žiadnom prípade nepracujte s vyššími otáč-

kami ako otáčkami maximálne dovolenými pre vrták. Pri vyšších otáčkach sa môže vrták

ľahko ohnúť, keď sa bez kontaktu s obrobkom môžu voľne otáčať a môže spôsobiť poranenia.

■ Vŕtanie začnite vždy s nízkymi otáčkami a

zatiaľ čo vrták má kontakt s obrobkom. Pri

vyšších otáčkach sa môže vrták ľahko ohnúť, keď sa bez kontaktu s obrobkom môžu voľne otáčať a môže spôsobiť poranenia.

■ Nevyvíjajte žiadny nadmerný tlak a iba v po-

zdĺžnom smere k vrtáku. Vrtáky sa môžu ohnúť a tým sa zlomia alebo vedú k strate kontroly a k poraneniam.

Bezpečnostné upozornenia špeciﬁcké pre prístroj

VÝSTRAHA! TOXICKÝ PRACH!

► Práca so škodlivým alebo toxickým prachom

znamená ohrozenie zdravia obsluhy alebo osôb nachádzajúcich sa vjej blízkosti.

■ POZOR, VEDENIA! NEBEZPEČENSTVO!

Ubezpečte sa, že pri práci s elektrickým náradím nenarazíte na elektrické vedenia, vedenia plynu alebo vody. Pred vŕtaním alebo drážkovaním do steny túto prípadne prekontrolujte detektorom vedení.

■ Zachyťte akýkoľvek akumulačný prach, napr.

svysávačom.

Zvyškové riziká

Aj keď toto elektrické náradie používate podľa predpisov, vždy pretrvávajú zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto elektrického náradia môžu vzniknúť nasledovné riziká:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenia sluchu, ak sa nenosí vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenia zdravia, ktoré vyplývajú z vibrácií ruky a ramena, ak sa prístroj používa dlhší čas alebo sa riadne nevedie a neudržiava.

VÝSTRAHA!

► Toto elektrické náradie vytvára počas pre-

vádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností negatívne obmedziť aktívne alebo pasívne medicínske implantáty. Aby sa znížilo riziko vážnych alebo smrteľných poranení, odporúčame osobám s medicínskymi implantátmi, aby sa poradili so svojim lekárom alebo výrobcom medicínskeho implantátu skôr, než budú obsluhovať stroj.

Originálne príslušenstvo/originálne prídavné zariadenia

■ Používajte len príslušenstvo a prídavné

zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu, príp. ktorých upnutie je kompatibilné s prístrojom.

■ 18 │ SK

Uvedenie do prevádzky

VÝSTRAHA!

► Pred akýmikoľvek prácami na prístroji vypnite

prístroj a vytiahnite elektrickú zástrčku.

PSBM 1100 B1

Prídavná rukoväť

UPOZORNENIE

► Z bezpečnostných dôvodov sa tento prístroj

môže používať len s namontovanou prídavnou rukoväťou

♦ Povoľte slučku prídavnej rukoväte

v smere hodinových ručičiek.

♦ Nasuňte prídavnú rukoväť

skľučovadlo vrtáka .

♦ Otočte prídavnú rukoväť

polohy.

♦ Nastavenia rastra na prídavnej rukoväti

musia teraz zasunúť cez obidva poistné kolíky na hrdle vretena prístroja.

♦ Potom otočte prídavnú rukoväť

smeru hodinových ručičiek.

UPOZORNENIE

► Podľa pracovnej pozície dávajte prídavnú

rukoväť účel uvoľnite a zatvorte prídavnú rukoväť podľa predchádzajúceho opisu.

otáčaním

rýchloupínacie

do požadovanej

znovu proti

do rôznych polôh rastra. Na tento

Hĺbkový doraz

♦ Stlačte aretačné tlačidlo pre hĺbkový doraz

a podržte ho stlačené.

♦ Nasaďte hĺbkový doraz

rukoväte .

♦ Dbajte na to, aby ozubenie na hĺbkovom

doraze

♦ Hĺbkový doraz

stup medzi hrotom vrtáka a špičkou hĺbkového dorazu zodpovedal požadovanej hĺbke vŕtania.

♦ Pustite aretačné tlačidlo pre hĺbkový doraz

na aretovanie hĺbkového dorazu .

ukazovalo nahor a nadol.

vytiahnite natoľko, aby od-

do prídavnej

Výmena nástrojov

Prístroj je vybavený plnoautomatickou aretáciou vretena.

♦ Pri zastavení motora sa zablokuje hnacia fáza,

takže môžete rýchloupínacie skľučovadlo otáčaním v smere

♦ Nasaďte požadovaný nástroj do rýchloupína-

cieho skľučovadla

♦ Upnite nástroj otočením rýchloupínacieho

skľučovadla

♦ Aretácia vretena sa uvoľní automaticky spuste-

ním motora (po stlačení spínača ZAP/VYP

v smere

UNLOCK

LOCK

otvoriť.

Montáž zariadenia na odsávanie prachu

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! So zariadením na odsáva-

nie prachu neobrábajte kovové materiály. Horúce kovové triesky by mohli zapáliť časti zariadenia na odsávanie prachu.

UPOZORNENIE

► Zariadením na odsávanie prachu neodsávajte

drevené alebo plastové triesky mohli zariadenie na odsávanie prachu upchať.

♦ Pomocou krídlovej skrutky

riadenie na odsávanie prachu na prídavnej rukoväti

♦ Na odsávanie používajte najlepšie dielenský

vysávač. Spojte hadicu vysávača s odsávacím adaptérom

♦ V prípade potreby použite redukčný kus

tak, že ho nasuniete na odsávací adaptér .

♦ Predtým ako chcete vŕtať, zapnite vysávač. ♦ Na demontovanie postupujte v opačnom poradí,

ako je opísané.

(pozri obr. A).

namontujte za-

. Tieto by

PSBM 1100 B1

│

19 ■

Obsluha

Výber druhu prevádzky

Voličový spínač funkcií

♦ Posunutím spínač funkcií

zablokoval na požadovanom symbole:

Funkcia Symbol

Vŕtanie

Príklepové vŕtanie

Výber smeru otáčania

VÝSTRAHA!

► Používanie/prestavenie prepínača smeru

otáčania vení prístroja.

♦ Zvoľte smer otáčania prepnutím prepínača

smeru otáčania

sa smie uskutočniť iba pri zasta-

2-stupňový prevod

POZOR!

► Prepínač rýchlostných stupňov

iba na zastavení prístroja. Inak hrozí poškodenie prístroja. Pokiaľ nie je možné prepnutie, krátko stlačte spínač ZAP/VYP a pokúste sa potom znova.

►

Prepínač rýchlostných stupňov stláčajte zásadne len v spodnej polovici krivky otáčania! Prepínač rýchlostných stupňov otáčajte tak, aby sa požadovaný stupeň zaaretoval na označení.

otáčajte tak, aby sa

doprava, príp. doľava.

stláčajte

V prvom rýchlostnom stupni (prepínač rýchlostných stupňov

Toto nastavenie je vhodné na všetky skrutkovacie práce, na práce s veľkým priemerom vrtáka, ale aj na používanie príslušenstva.

V druhom rýchlostnom stupni (prepínač rýchlostných stupňov

Toto nastavenie je vhodné na vykonávanie vŕtacích prác s malým priemerom vrtáka.

v polohe 1)

v polohe 2)

Predvoľba otáčok

Regulačným kolieskom predvoľby otáčok môžete predvoliť počet otáčok. Ktoré otáčky sú vhodnejšie, závisí od obrábaného materiálu. Správne nastavenie zistite praktickým testom:

UPOZORNENIE

► Nastavené otáčky sa dosahujú len počas

trvalej prevádzky.

Zapnutie a vypnutie

Zapnutie prístroja

♦ Stlačte spínač ZAP/VYP

Vypnutie prístroja

♦ Pusťte spínač ZAP/VYP

Zapnutie trvalej prevádzky

♦ Stlačte spínač ZAP/VYP

zaistite v stlačenom stave pomocou aretačného

tlačidla spínača ZAP/VYP .

Vypnutie trvalej prevádzky

♦ Stlačte spínač ZAP/VYP

. Spínač ZAP/VYP

a znova ho pustite.

■ 20 │ SK

PSBM 1100 B1

Údržba ačistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pred akýmikoľvek prácami na prístroji vypnite prístroj avytiahnite elektrickú zástrčku.

■ Do vnútra prístroja sa nesmú dostať žiadne

tekutiny.

■ Načistenie telesapoužívajte suchú handru.

Nikdy nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá alebo čistiace prostriedky, ktoré poškodzujú umelú hmotu.

■ Po ukončení práce stroj očistite.

■ Zariadenie na odsávanie prachu

tak, že ho odmontujete opísaným spôsobom a vyklepete.

■ Prístroj skladujte v suchej miestnosti.

VÝSTRAHA!

► Ak je nevyhnutná výmena prípojného kábla,

potom túto musí vykonať výrobca alebo ním poverený zástupca, aby nedošlo k ohrozeniu bezpečnosti.

UPOZORNENIE

► Neuvedené náhradné diely (ako napr. uhlíko-

vé kefy, spínače) si môžete objednať prostredníctvom našich call centier.

vyčistite

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiálov, ktoré môžete zlikvidovať vmiestnych recyklačných strediskách.

Elektrické náradie neodhadzujte do komunálneho odpadu!

V súlade s európskou smernicou č.

2012/19/EU sa opotrebované elektrické náradie musí zberať oddelene a zlikvidovať vrámci ekologickej recyklácie.

Informácie o možnostiach likvidácie prístroja, ktorý doslúžil, dostanete na obecnej alebo mestskej správe.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbajte na označenie na rôznych obalo-

vých materiáloch a trieďte ich osobitne.

Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka, 80–98: kompozitné materiály.

Informácie o možnostiach likvidácie

výrobku, ktorý doslúžil, získate od

svojej obecnej alebo mestskej samo-

správy.

PSBM 1100 B1

│

21 ■

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu

zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Záručná doba neplatí pri

■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora

■ komerčnom používaní výrobku

■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom

■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa

bezpečnosti a údržby, chybách obsluhy

■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí

■ 22 │ SK

PSBM 1100 B1

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr.IAN12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na vý-

robku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným ne-

dostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN)354869_2007 otvoríte váš návod na obsluhu.

UPOZORNENIE

► Pri nástrojoch Parkside a Florabest zašlite,

prosím, výlučne chybný výrobok bez príslušenstva (napr. akumulátor, úložný kufrík, montážne náradie atď.).

VÝSTRAHA!

► Opravy vašich prístrojov zverte servisnému

stredisku alebo odbornému elektrikárovi apri opravách použite iba originálne náhradné diely. Tým sa zaistí, že sa zachová

bezpečnosť prístroja.

► Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla

nechajte vykonať len výrobcom prístroja alebo jeho zákazníckym servisom. Tým sa

zaistí, že sa zachová bezpečnosť prístroja.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 354869_2007

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

PSBM 1100 B1

│

23 ■

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedný za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland/Nemecko vyhlasujeme, že tento výrobok je vsúlade snasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach

(2006/42/EC)

Elektromagnetická znášanlivosť

(2014/30/EU)

Smernica RoHS

(2011/65/EU)*

* Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Vyššie opísaný predmet vyhlásenia

jevsúlade spredpismi smernice č. 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8.júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok velektrických a elektronických zariadeniach.

Použité harmonizované normy

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-1:2018 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 50581:2012

Typové označenie stroja: 2-stupňová príklepová vŕtačka PSBM 1100 B1

Rok výroby: 07–2020

Sériové číslo: IAN 354869_2007

Bochum, 16.06.2020

Semi Uguzlu – Manažér kvality –

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

■ 24 │ SK

PSBM 1100 B1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................26

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................26

Abgebildete Komponenten ...........................................................26

Lieferumfang .......................................................................26

Technische Daten ...................................................................26

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .......................27

1. Arbeitsplatzsicherheit ..............................................................27

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................27

3. Sicherheit von Personen ............................................................28

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .....................................28

5. Service .........................................................................29

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen ....................................29

Gerätespeziﬁsche Sicherheits hinweise ...................................................30

Originalzubehör/-zusatzgeräte ........................................................30

Inbetriebnahme .......................................................30

Zusatzhandgriﬀ ....................................................................30

Tiefenanschlag .....................................................................31

Werkzeuge wechseln ................................................................31

Staubabsaugvorrichtung montieren .....................................................31

Bedienung ............................................................31

Betriebsart wählen ..................................................................31

Drehrichtung auswählen ..............................................................32

2-Gang Getriebe ...................................................................32

Drehzahl vorwählen .................................................................32

Ein- und ausschalten .................................................................32

Wartung und Reinigung .................................................33

Entsorgung ...........................................................33

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................. 34

Service ...............................................................35

Importeur ............................................................35

Original-Konformitätserklärung ..........................................36

PSBM 1100 B1

DE│AT│CH

│

25 ■

2-GANG-SCHLAGBOHRMASCHINE PSBM 1100 B1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist geeignet zum:

▯ Schlagbohren in Ziegel, Beton und Gestein ▯ Bohren in Gestein, Holz und Metall

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Abgebildete Komponenten

Schnellspannbohrfutter

Zahnung am Tiefenanschlag Arretiertaste für Tiefenanschlag

Tiefenanschlag (nicht vormontiert) Funktionswahlschalter Stellrad Drehzahlvorwahl Drehrichtungsumschalter Feststelltaste für EIN-/AUS-Schalter EIN-/AUS-Schalter Gangwahlschalter Zusatzhandgriﬀ

Abb. A

Flügelschraube Staubabsaugvorrichtung Staubsaugadapter Reduzierstück

Lieferumfang

1 2-Gang-Schlagbohrmaschine 1 Zusatzhandgriﬀ 1 Schnellspannbohrfutter 1 Staubabsaugvorrichtung 1 Tiefenanschlag 1 Tragekoﬀer 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bemessungsaufnahme 1100 W Bemessungsspannung 230 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom) Getriebe 2 Gang-Getriebe Bemessungs-

Leerlaufdrehzahl 1 Gang n

0–900 min

BemessungsLeerlaufdrehzahl 2 Gang n0 0–3200 min

Schlagzahl 1 Gang 0–15300 min Schlagzahl 2 Gang 0–54400 min

Max. Drehmoment 18 Nm Bohrfutterkapazität

Ø max. 13 mm

Max. Bohrdurchmesser 13 mm für Stahl

40 mm für Holz

16 mm für Beton Schutzklasse II /

(Doppelisolierung)

Geräuschemissionswert

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L Unsicherheit K = 5 dB Schallleistungspegel L Unsicherheit K = 5 dB

-1

= 92 dB (A)

= 103 dB (A)

■ 26 │ DE

│AT│

PSBM 1100 B1

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN62841

Bohren in Metall

(Hauptgriﬀ) a (Zusatzhandgriﬀ) a

= 4,8 m/s2, K = 1,5 m/s

h,D

= 3,9 m/s2, K = 1,5 m/s

h,D

Schlagbohren in Beton

(Hauptgriﬀ) a (Zusatzhandgriﬀ) a

= 9,3 m/s2, K = 1,5 m/s

h,ID

= 9,0 m/s2, K = 1,5 m/s

h,ID

HINWEIS

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu einer vorläuﬁgen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

► Versuchen Sie, die Belastung so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Ein haltung

der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Fun-

ken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

PSBM 1100 B1

DE│AT│CH

│

27 ■

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) T

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Da-

durch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrich-

tungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Die

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

■ 28 │ DE

│AT│

PSBM 1100 B1

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griﬀe und Griﬀﬂächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen

Sicherheitshinweise für alle Arbeiten

■

■ Benutzen Sie den Zusatzgriﬀ. Der Verlust der

Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung treﬀen kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräte teile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

■

Sicherheitshinweise bei Verwendung langer Bohrer

■ Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer höheren

Drehzahl als der für den Bohrer maximal zulässigen Drehzahl. Bei höheren Drehzahlen

kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen führen.

■ Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit

niedriger Drehzahl und während der Bohrer Kontakt mit dem Werkstück hat. Bei höheren

Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen führen.

■ Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur

in Längsrichtung zum Bohrer aus. Bohrer können

sich verbiegen und dadurch brechen oder zu einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen führen.

Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

PSBM 1100 B1

DE│AT│CH

│

29 ■

Gerätespeziﬁsche Sicherheits hinweise

WARNUNG! GIFTIGE STÄUBE!

► Das Bearbeiten von schädlichen / giftigen

Stäuben stellt eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe beﬁndliche Personen dar.

■ ACHTUNG LEITUNGEN! GEFAHR!

Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren bzw. diese aufschlitzen.

■ Fangen Sie eventuell anfallenden Staub

z.B.mit einem Staubsauger auf.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

WARNUNG!

► Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des

Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird.

Originalzubehör/-zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät kompatibel ist.

Inbetriebnahme

WARNUNG!

► Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das

Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Zusatzhandgriﬀ

HINWEIS

► Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie dieses

Gerät nur mit montiertem Zusatzhandgriﬀ verwenden.

♦ Lockern Sie die Schlaufe des Zusatzhand-

griﬀes tung drehen.

♦ Schieben Sie den Zusatzhandgriﬀ

Schnellspannbohrfutter .

♦ Schwenken Sie den Zusatzhandgriﬀ

gewünschte Position.

♦ Die Rasterstellungen am Zusatzhandgriﬀ

sen nun über die Sicherungsstifte am Spindelhals des Gerätes geschoben werden.

♦ Danach drehen Sie den Zusatzhandgriﬀ

wieder entgegen der Uhrzeigerrichtung fest.

HINWEIS

► Bringen Sie je nach Arbeitsposition den Zu-

, indem Sie ihn in der Uhrzeigerrich-

über das

in die

satzhandgriﬀ stellungen. Lösen und verschließen Sie hierfür den Zusatzhandgriﬀ wie zuvor beschrieben.

in die verschiedenen Raster-

müs-

■ 30 │ DE

│AT│

PSBM 1100 B1

Tiefenanschlag

♦ Drücken Sie die Arretiertaste für den Tiefen-

anschlag

♦ Setzen Sie den Tiefenanschlag

satzhandgriﬀ

♦ Achten Sie darauf, dass die Zahnung am Tiefen-

anschlag

♦ Ziehen Sie den Tiefenanschlag

aus, dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der Spitze des Tiefenanschlags der gewünschten Bohrtiefe entspricht.

♦ Lassen Sie die Arretiertaste für den Tiefen-

anschlag arretieren.

und halten Sie sie gedrückt.

in den Zu-

ein.

nach oben und unten zeigt.

so weit her-

los, um den Tiefenschlag zu

Werkzeuge wechseln

Das Gerät hat eine vollautomatische Spindelarretierung.

♦ Beim Stillstand des Motors wird der Antriebs-

strang verriegelt, so dass Sie das Schnellspannbohrfutter

UNLOCK

♦ Setzen Sie das gewünschte Werkzeug in das

Schnellspannbohrfutter

♦ Spannen Sie das Werkzeug durch Drehen des

Schnellspannbohrfutters fest.

♦ Die Spindelarretierung löst sich automatisch mit

Starten des Motors (Betätigung des EIN-/AUSSchalters

durch Drehen in Richtung

öﬀnen können.

ein.

in Richtung

LOCK

Staubabsaugvorrichtung montieren

ACHTUNG! BRANDGEFAHR! Bearbeiten Sie mit montierter Staubab-

saugvorrichtung keine metallischen Werkstoﬀe. Heiße Metallspäne können Teile der Absaugvorrichtung entzünden.

HINWEIS

► Saugen Sie keine Holz- oder Kunststoﬀspäne

mit der Staubabsaugvorrichtung könnten die Staubabsaugvorrichtung stopfen.

♦ Montieren Sie mithilfe der Flügelschraube

die Staubabsaugvorrichtung am Zusatzhandgriﬀ

♦ Benutzen Sie zur Absaugung vorzugsweise

einen Werkstattsauger. Verbinden Sie den Schlauch des Saugers mit dem Staubsaugadapter

♦ Verwenden Sie falls nötig das Reduzierstück

indem Sie es in den Staubsaugadapter schieben.

♦ Schalten Sie den Staubsauger ein, wenn Sie

Bohrungen vornehmen wollen.

♦ Gehen Sie zur Demontage in umgekehrter

Reihenfolge wie beschrieben vor.

( siehe Abb. A).

Bedienung

Betriebsart wählen

Funktionswahlschalter

♦ Schieben Sie den Funktionswahlschalter

dass er an der gewünschten Symbolik einrastet:

ein. Diese

ver-

so,

PSBM 1100 B1

Funktion Symbol

Bohren

Schlagbohren

DE│AT│CH

│

31 ■

Drehrichtung auswählen

WARNUNG!

► Die Benutzung/Verstellung des Drehrichtungs-

umschalters rätes erfolgen.

♦ Wählen Sie die Drehrichtung, indem Sie den

Drehrichtungsumschalter links durchdrücken.

darf nur bei Stillstand des Ge-

nach rechts bzw.

2-Gang Getriebe

VORSICHT!

► Betätigen Sie den Gangwahlschalter

bei Stillstand des Gerätes. Ansonsten droht eine Beschädigung des Gerätes. Falls ein Umschalten nicht möglich ist, betätigen Sie kurz den EIN-/AUS-Schalter und versuchen Sie es dann erneut.

►

Betätigen Sie den Gangwahlschalter grundsätzlich nur in der unteren Hälfte des Drehkreises! Drehen Sie den Gangwahlschalter

so, dass der gewünschte Gang

an der Markierung einrastet.

nur

Im ersten Gang (Gangwahlschalter

Diese Einstellung eignet sich für leichte Bohrarbeiten und Vorbohrungen, zum Arbeiten mit großem Bohrdurch messer, aber auch zur Verwendung von Zubehör.

Im zweiten Gang (Gangwahlschalter

Diese Einstellung eignet sich zur Durchführung von Bohrarbeiten mit kleinem Bohrdurchmesser.

in Position 1)

in Position 2)

Drehzahl vorwählen

Mit dem Stellrad zur Drehzahlvorwahl können Sie die Drehzahl vorwählen. Welche Drehzahl die geeignete ist, hängt vom bearbeitenden Werkstoﬀ ab. Ermitteln Sie die richtige Einstellung durch einen praktischen Test:

HINWEIS

► Die Eingestellte Drehzahl wird nur im Dauer-

betrieb erreicht.

Ein- und ausschalten

Gerät einschalten

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

Gerät ausschalten

♦ Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter

Dauerbetrieb einschalten

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

Sie ihn im gedrückten Zustand mit der Feststelltaste für EIN-/AUS-Schalter fest.

Dauerbetrieb ausschalten

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

lassen Sie ihn wieder los.

los.

. Stellen

und

■ 32 │ DE

│AT│

PSBM 1100 B1

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

■ Reinigen Sie die Maschine nach Abschluss der

Arbeit.

■ Reinigen Sie die Staubabsaugvorrichtung

indem Sie sie wie beschrieben demontieren und ausklopfen.

■ Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum.

WARNUNG!

► Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erfor-

derlich ist, dann ist diese vom Hersteller oder seinem Vertreter zu beziehen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Kohle-

bürsten, Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-

nung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

PSBM 1100 B1

DE│AT│CH

│

33 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

■ 34 │ DE

│AT│

PSBM 1100 B1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 354869_2007 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

HINWEIS

► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen

senden Sie bitte ausschließlich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungskoﬀer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Service-

stelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 354869_2007

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

PSBM 1100 B1

DE│AT│CH

│

35 ■

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS-Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben be-

schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe inElektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-1:2018 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 50581:2012

Typbezeichnung der Maschine: 2-Gang-Schlagbohrmaschine PSBM 1100 B1

Herstellungsjahr: 07–2020

Seriennummer: IAN 354869_2007

Bochum, 16.06.2020

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

■ 36 │ DE

│AT│

PSBM 1100 B1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 11 / 2020 · Ident.-No.: PSBM1100B1-162020-1

IAN 354869_2007

PARKSIDE PSBM 1100 B1 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual