Parkside PSBM 1100 User Manual [de]
TRAPANO A
PERCUSSIONE A 2 MARCE
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum (Germany)
Versione delle informazioni · Stand der Informationen:
10 / 2007 · Ident.-No.: PSBM1100-102007 - 5
PSBM 1100
TRAPANO A PERCUSSIONE
A 2 MARCE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
2 - GANG
SCHLAGBOHRMASCHINE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 5
DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 13
10 1
9
2
3
4
8
5
67
A B C D
E F G H
Introduzione
Per la vostra sicurezza ............................................................................................... Pagina 6
Utilizzo corretto .......................................................................................................... Pagina 6
Equipaggiamento .......................................................................................................Pagina 6
Fornitura ......................................................................................................................Pagina 7
Dati tecnici ..................................................................................................................Pagina 7
Informazioni relative al rumore / e alle vibrazioni ................................................... Pagina 7
Sicurezza
Importanti indicazioni specifiche per la sicurezza .................................................. Pagina 8
Messa in funzione
Montaggio della maniglia aggiuntiva ...................................................................... Pagina 9
Inserimento degli attrezzi ..........................................................................................Pagina 9
Allentamento sede attrezzi ed inserimento attrezzo ............................................... Pagina 9
Fissare l’attrezzo ......................................................................................................... Pagina 9
Utilizzo di attrezzi per l’avvitamento ........................................................................ Pagina 9
Contenuto
Uso
Accensione e spegnimento ........................................................................................ Pagina 9
Regolazione continua del numero di giri ................................................................. Pagina 10
Selezione del numero di giri ...................................................................................... Pagina 10
Selezione della direzione di rotazione ..................................................................... Pagina 10
Selezione della velocità ............................................................................................. Pagina 10
Impostazione Forare / Forare a percussione ............................................................ Pagina 10
Manutenzione e Pulizia .............................................................................. Pagina 10
Smaltimento ......................................................................................................... Pagina 11
Informazioni
Service ......................................................................................................................... Pagina 11
Dichiarazione di conformità / Produttore ................................................................. Pagina 11
5 ITIT
6 IT
Introduzione
In questo manuale vengono usati i seguenti pittogrammi / simboli:
Leggere il manuale d’uso!
Tenere lontano l’apparecchio dalla pioggia e
dall’umidità. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.
Osservare le note di avvertenza
n
V
W
e di sicurezza!
Attenzione da scosse elettriche!
Tensione elettrica pericolosa – pericolo di vita!
In questo modo vi comportate correttamente.
N° di giri a vuoto
0
Tensione alternata
~
Watt (Potenza)
Trapano a percussione a 2 marce
PSBM 1100
Introduzione
Per la vostra sicurezza
Prima della prima messa in funzione
dovete studiare bene le funzioni
dell’apparecchio e vi dovete informare
sull‘uso corretto delle attrezzature elettriche. Leggete bene il seguente manuale d’uso. Inoltre dovete
seguire con precisione le indicazioni generali per
la sicurezza nel fascicolo allegato. Usate l’apparecchio solo come descritto e per lo scopo indicato. Conservate bene questo manuale. In caso di
cessione a terzi dell’apparecchio, dovete consegnare anche tutta la documentazione.
Portare cuffie di protezione.
Portare una mascherina per la polvere.
Portare guanti di protezione.
Portare occhiali protettivi.
Attrezzo elettrico della classe di protezione II
Tenere lontani i bambini e altre persone durante
l’uso dell’elettroutensile.
Danni all’apparecchio, al cavo di rete o alla spina
comportano il pericolo di morte a causa di scossa
elettrica. Controllare periodicamente lecondizioni
dell’apparecchio, del cavo e della spina di rete.
Smaltite imballo e apparecchio con rispetto
dell’ambiente!
Utilizzo corretto
L’apparecchio è destinato alla foratura a percussione di tegole, calcestruzzo e pietra, come alla
foratura di legno, metallo, ceramica e plastica.
L’apparecchio è adatto anche per lo sviamento / avvitamento grazie alla rotazione destrorsa e
sinistrorsa. Ogni altro utilizzo oppure modifica
dell’apparecchio non è corrispondente al uso corretto e comporta gravi pericoli di incidenti. Il produttore non risponde per danni causati dall’uso improprio dell’apparecchio.
Equipaggiamento
1
Interruttore Forare / forare a percussione
2
Fessure di areazione
3
Interruttore ON / OFF
4
Tasto di arretramento
5
Manopola per la selezione del numero di giri
7 IT
6
Interruttore rotazione destrorsa / sinistrorsa
7
Interruttore selezione velocità
8
Maniglia aggiuntiva
9
Mandrino per il fissaggio veloce
10
Fine corsa di profondità
Parti sostituibili dall’utilizzatore:
a) Maniglia aggiuntiva
b) Fine corsa di profondità
Introduzione
In caso di perdita oppure danneggiamento di questi parti, per la sostituzione, mettevi in contatto con
il servizio assistenza del vostro paese. Questo vale,
per ragioni di sicurezza, specialmente per la maniglia aggiuntiva, perché l’apparecchio deve essere
usato solamente con questa maniglia aggiuntiva.
Fornitura
1 Trapano a martello PSBM 1100
1 Maniglia aggiuntiva
1 Fine corsa di profondità
1 Valigetta
1 Manuale d’uso
1 Fascicolo “Indicazioni generali per la sicurezza”
1 Fascicolo “Garanzia e Assistenza”
Dati tecnici
Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz
Assorbimento nominale: 1100 W
Numero di giri a
vuoto nominali: Rotazione destrorsa
1. velocità 0 - 1450 min
2. velocità 0 - 3400 min
Numero percussioni: max. 51.000 / min
Campo mandrino: max. ø 13 mm
ø di foratura per legno: max. 32 mm
ø di foratura per Forstner: max. 50 mm
ø di foratura per pietra: max. 30 mm
ø di foratura per
calcestruzzo: max. 25 mm
ø di foratura per acciaio: max. 13 mm
Classe di protezione: II / &
Vibrazione mano / braccio: 11 m / s
2
Informazioni relative al
rumore / e alle vibrazioni
I valori di misurazione sono stati rilevati in conformità
alle disposizioni della norma EN 60745.
Generalmente il valore di livello sonoro ponderato
A generato dall’apparecchio è di 96 dB (A).
Scostamento di K = 3 dB. Il valore di livello sonoro
nel corso di esecuzione di una lavorazione può
superare gli 109 dB (A).
Utilizzare strumenti di
protezione dell‘udito!
I valori complessivi di vibrazione (somma vettoriale
relativa a tre direzioni) sono stati rilevati in conformità alle disposizioni della norma EN 60745:
Esecuzione di foro in metallo:
Valore di emissione di vibrazione a
Scostamento K = 1,5 m / s
2
Trapanare a percussione nel calcestruzzo:
Valore di emissione di vibrazione a
Scostamento K = 1,5 m / s
-1
-1
Attenzione! Il valore relativo al livello di
2
vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni
d’uso è stato misurato in conformità alla
procedura di misurazione esplicata nella norma
EN 60745 e può essere utilizzato per il confronto tra
apparecchi. Il livello di vibrazioni si modifica a seconda del tipo di utilizzo dell’apparecchio elettrico, ed
in alcuni casi può essere superiore al valore indicato
nelle presenti istruzioni d’uso. Il carico di vibrazione
potrebbe essere sottostimato qualora l’apparecchio
elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo.
= 3,2 m / s
h,D
= 19,313 m / s
h,ID
2
2
8 IT
Sicurezza
Sicurezza
Importanti indicazioni
specifiche per la sicurezza
J Tenete lontani i bambini dall’appa-
recchio. Conservate l’apparecchio
in un luogo asciutto e chiuso,
lontano dalla portata dei bambini.
Evitate il pericolo di vita causato
da scosse elettriche:
J
un delle parti è danneggiata. Non aprire mai
J Fate eseguire le riparazioni solamente da una
J Non toccate il cavo, quando questo è stato
J
J Se lavorate all’aperto dovete collegarlo attra-
J Usate solamente una prolunga omologata
J Non tagliare in zone nascoste, nelle quali po-
Controllate regolarmente le condizio-
ni dell’apparecchio, del cavo e della
spina. Non usate l’apparecchio se
l’apparecchio. Fate eseguire le riparazioni
oppure i lavori di sostituzione solamente da
un servizio assistenza oppure da un elettricista
qualificato. Apparecchi, cavi oppure spine
danneggiate presentano un pericolo per la vita
causato da scosse elettriche.
persona qualificata oppure dall’assistenza
clienti competente.
danneggiato oppure tagliato durante l’esercizio.
Tirate subito la spina dalla presa e lasciate poi
riparare l’apparecchio solamente da uno
specialista oppure dal servizio assistenza
di competenza.
Non usate l’apparecchio se questo è
umido e non usatelo in un ambiente
umido.
verso un interruttore di protezione FI con corrente d’innesto di max. 30 mA.
per l’esterno.
trebbero essere installati tubi per l’acqua, il
gas, oppure cavi elettrici. Utilizzare apparecchi di ricerca adatti oppure chiedete all’azienda locale di competenza.
Il contatto con cavi elettrici può provocare incendi e colpi elettrici. Il danneggiamento di un
tubo di gas può provocare esplosioni. Il danneggiamento di un tubo per l’acqua può provocare danni a cose e colpi elettrici.
Attenzione!
Evitate il pericolo di ferite:
J
e guanti protettivi. Tenete conto che possono
J Usate la maniglia aggiuntiva fornita assieme
J Durante l’avvitamento di viti particolarmente
J Fissate bene il pezzo da lavorare. Usate dispo-
J In caso di pericolo si deve togliere immediata-
J Non usare mai l’apparecchio per altri scopi.
J Fare sempre attenzione che l’apparecchio sia
J Tenete cura di una salda posizione.
J Togliete sempre la spina dalla presa durante le
J Maneggiate l’appareccho con cura e attenzione.
J Fare sempre attenzione! Fate attenzione in tutto
Portate occhiali protettivi, cuffie
(il rumore può causare la perdita
dell’udito), mascherina per la polvere
crearsi polveri pericolosi per la salute durante
i lavori con pietra e legno.
all’apparecchio. La perdita del controllo sulla
macchina può causare ferite.
lunghi si deve prestare particolare attenzione.
Pericolo di scivolare.
sitivi di fissaggio oppure dei morsetti, per tenere fermo il pezzo da lavorare. In questo modo
il pezzo è tenuto fermo con più sicurezza e voi
avete entrambe le mani libere per l‘uso dell‘attrezzo elettrico.
In questo modo vi comportate
correttamente!
mente la spina dalla presa.
spento, prima di togliere la spina dalla presa.
pause di lavoro, prima di ogni lavoro sull’apparecchio e quando non usate l’apparecchio.
L’apparecchio deve essere sempre pulito,
asciutto e privo d olio oppure grassi lubrificanti.
quello che fate e sempre con la testa! Non
Loading...