PARKSIDE PPHA 20-Li B2 User manual [pl]

CORDLESS PLANER 20V PPHA 20-Li B2

STRUG AKUMULATOROWY 20 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKKU-HOBEL 20 V

Originalbetriebsanleitung

IAN 402247_2201

AKUMULIATORINIS OBLIUS 20 V

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 1
LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Puslapis 17
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 33

BA

C D

E

F

20a

G

H

28a

I

All Parkside tools and the chargers PLG20A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG20A1/

PLGS2012A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/

PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 battery pack.

Charging times

Charging currents

2 Ah PAP 20 A1/B1

Battery pack

3 Ah PAP 20 A2

Battery pack

4 Ah PAP 20 A3/B3

Battery pack

4 Ah PAPS 204 A1

Battery pack

8 Ah PAPS 208 A1

Battery pack

max. 2,4 A

Charger

PLG 20 A1/A4/C1

60 min

2,4 A

90 min

2,4 A

120 min

2,4 A

120 min

2,4 A

210 min

2,4 A

max. 3,5 A

Charger

PLG 20 A2/C2

45 min

3,5 A

60 min

3,5 A

80 min

3,5 A

80 min

3,5 A

165 min

3,5 A

max. 4,5 A

Charger

PLG 20 A3/C3

35 min

3,8 A

45 min

4,5 A

60 min

4,5 A

50 min

4,5 A

120 min

4,5 A

max. 4,5 A

Charger

PDSLG 20 A1

35 min

3,8 A

45 min

4,5 A

60 min

4,5 A

50 min

4,5 A

120 min

4,5 A

max. 12,0 A

Charger

PLGS 2012 A1

35 min

3,8 A

32 min

5,3 A

35 min

7,8 A

35 min

6,0 A

45 min

12,0 A

Obsługa funkcji Smart bateriiv

To urządzenie obsługuje zaawansowane funkcje podczas korzystania ze specjalnych Smart
baterii. Więcej informacji można znaleźć w dołączonych materiałach odpowiednich produ­centów. Gdy obsługiwane są funkcje Smart baterii, dioda LED Ready2Connectv świeci się
wnastępujący sposób:

Ready2Connect LED

Podłączanie akumulatora

Dioda LED mignie 3 razy

Łączenie z aplikacją

Dioda LED pozostaje włączona

Brak połączenia z aplikacją

Dioda LED pozostaje wyłączona

Narzędzie w trybie aktualizacji

Dioda LED miga w sposób ciągły

Aktualizacja narzędzia powiodła się

Dioda LED miga przez 5 sekund

Aktualizacja narzędzia nie powiodła się

Dioda LED miga szybko naprzemiennie

Suderinamumas su išmaniuoju akumu liatoriumiv

Naudojant specialius išmaniuosius akumuliatorius, šis įrankis dera su papildomomis funkcijomis.
Daugiau informacijos rasite atitinkamų gamintojų papildomoje medžiagoje. Jei įrankis dera su
išmaniojo akumuliatoriaus funkcijomis, „Ready2Connect“ šviesos diodasv šviečia kaip aprašyta
toliau:

„Ready2Connect“ šviesos diodas

Akumuliatoriaus bloko prijungimas

Šviesos diodas sumirksi 3 kartus

Sujungimas su programėle

Šviesos diodas šviečia

Nesujungtas su programėle

Šviesos diodas nešviečia

Įrankio naujinimo režimas

Šviesos diodas nuolat mirksi

Įrankis sėkmingai atnaujintas

Šviesos diodas 5 sekundes mirksi

Įrankio atnaujinti nepavyko

Šviesos diodas pakaitomis greitai mirksi

Smart-Akku Unterstützungv

Dieses Gerät unterstützt erweiterte Funktionen bei Verwendung spezieller Smart-Akkus. Weitere
Informationen entnehmen Sie bitte den Begleitmateria lien der jeweiligen Hersteller. Wenn die
Smart-Akku-Funktionen unterstützt werden, leuchtet die Ready2Connect LEDv in nachfolgender
Weise:

Ready2Connect LED

Akkupack verbinden
LED blinkt 3 mal

Mit der App verbinden

LED bleibt an

Nicht mit der App verbunden

LED bleibt aus

Werkzeug im Update Modus

LED blinkt kontinuierlich

Werkzeug Update erfolgreich

Die LED blinkt 5 Sekunden lang

Werkzeug Update fehlgeschlagen

LED blinkt abwechselnd schnell

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................2

Wyposażenie .......................................................................2

Zakres dostawy .....................................................................2

Dane techniczne .....................................................................3

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi ......................4

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy ..................................................4

2. Bezpieczeństwo elektryczne .........................................................4

3. Bezpieczeństwo osób ..............................................................5

4. Użytkowanie iobsługa elektro narzędzia ................................................5

5. Użytkowanie iobsługa elektro narzędzia akumulatorowego .................................6

6. Serwis ..........................................................................7

Szczegółowe zasady bezpieczeństwa dla strugów elektrycznych ..............................7

Zasady bezpieczeństwa podczas korzystania z ładowarek ...................................8

Oryginalne akcesoria/osprzęt dodatkowy ................................................8

Przed pierwszym uruchomieniem .........................................8

Ładowanie akumulatora (patrzrys.I) ....................................................8

Wkładanie/wyjmowanie akumulatora z urządzenia .........................................9

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora .............................................9

Uruchamianie .......................................................... 9

Włączanie/wyłączanie ...............................................................9

Regulacja głębokości strugania .........................................................9

Odsysanie pyłu/wiórów (patrzrys.A) ....................................................9

Podpórka do odstawiania urządzenia (patrz rys. B) ........................................10

Proces strugania ....................................................................10

Fazowanie krawędzi ................................................................10

Montaż ogranicznika równoległego (brak w zestawie, patrzrys. G) ...........................10

Demontaż/montaż noża strugarskiego

Wymiana paska napędowego (patrz rys.F) .............................................11

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utylizacja ............................................................12

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ....................................13

Serwis ...............................................................14

Importer .............................................................14

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ..............................15

Zamawianie dodatkowego akumulatora ..................................16

Zamówienia telefoniczne .............................................................16

(patrz rys. C–E) ..................................10

PPHA 20-Li B2

PL

│

 1 ■

STRUG AKUMULATOROWY
20V PPHA20-Li B2

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany
produkt charakteryzuje się wysoką jakością.
Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu.
Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczę­ciem użytkowania produktu zapoznaj się ze
wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
ibezpieczeństwa. Używaj produktu wyłącznie
zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpoda­nym zakresie zastosowań. Przekazując produkt
osobie trzeciej, dołącz do niego również całą
dokumentację.

Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do strugania mate­riałów drewnianych, takich jak belki lub deski, gdy
obrabiane przedmioty są podparte na stabilnej
powierzchni. Maszyna nadaje się również do
fazowania krawędzi i wykonywania wręgów.
Stosowanie urządzenia do innych celów lub doko­nywanie jego modyfikacji uznaje się za niezgodne
z jego przeznaczeniem i stwarza poważne ryzyko
wypadków. Producent nie ponosi żadnej odpowie­dzialności za szkody powstałe wwyniku użycia
urządzenia wsposób niezgodny zjego przezna­czeniem. Produkt nie nadaje się do zastosowań
komercyjnych.

Wyposażenie

Blokada włączania
Włącznik/wyłącznik
Wyrzutnik wiórów (do wyboru strona prawa/

strona lewa)
Osłona paska
Wskaźnik LED akumulatora
Przycisk stanu naładowania akumulatora
Przycisk odblokowujący akumulatora

Śruby osłony paska
Śruba mocująca ogranicznika równoległego/

ogranicznika głębokości wręgu
Płoza struga
Rowki V
Oznaczenie podziałki głębokości strugania
Podziałka głębokości strugania
Pokrętło regulacji głębokości strugania

(dodatkowa rękojeść)
Adapter do zewnętrznego odciągu wiórów
Podpórka do odstawiania urządzenia
Wałek nożowy
Element mocujący
Śruby mocujące noży strugarskich
Noże strugarskie

20a

Rowek płytki mocującej
Śruby imbusowe
Boczna osłona wałka nożowego
Pasek napędowy
Duże koło pasowe
Małe koło pasowe
Klucz płaski
Klucz imbusowy
Ogranicznik głębokości wręgu (brak w zestawie)

28a

Ogranicznik równoległy (brak w zestawie)

Akumulator*
Szybka ładowarka*
Czerwona dioda kontrolna ładowania
Zielona dioda kontrolna ładowania

v Ready2Connect LED
b Schowek na akcesoria

Zakres dostawy

1 strug akumulatorowy 20 V
1 klucz imbusowy (patrz rys. G)
1 klucz płaski (patrz rys. G)
1 adapter do zewnętrznego odciągu wiórów
1 walizka do przenoszenia
1 instrukcja obsługi

■

2 │ PL

PPHA 20-Li B2

Dane techniczne

Strug akumulatorowy 20 V PPHA20-LI B2

Napięcie znamionowe 20 V (prąd stały)
Znamionowa prędkość

obrotowa biegu jałowego n

14000 min

0

Szerokość strugania 82 mm
Głębokość strugania 0–2mm
Głębokość wręgu maks. 17 mm
Maksymalna moc wyjściowa

wysokiej częstotliwości 10dBm

Akumulator PAP 20 B3*

Typ LITOWO-JONOWY
Napięcie znamionowe 20 V
Pojemność 4,0 Ah
Ogniwa 10

Szybka ładowarka PLG 20 C3*
WEJŚCIE/Input

Napięcie znamionowe 230–240 V ∼, 50 Hz

(prąd przemienny)

Znamionowy pobór mocy 120 W
Bezpiecznik (w środku) 3,15 A

WYJŚCIE/Output

Napięcie znamionowe 21,5V (prąd stały)
Prąd znamionowy 4,5 A
Czas ładowania ok. 120 min
Klasa ochronności II /

(podwójna

izolacja)

* ZESTAW NIE OBEJMUJE AKUMULATORA

IŁADOWARKI

-1

(prąd stały)

T3.15A

Informacje dotyczące poziomu hałasu
idrgań

Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie
znormą EN 62841. Skorygowany współczynni­kiem A poziom hałasu elektronarzędzia wynosi
zreguły:

Wartość emisji hałasu

Poziom ciśnienia akustycznego L
Poziom mocy akustycznej L

= 88,3 dB (A)

PA

= 99,3 dB (A)

WA

Niepewność pomiarów K = 3 dB

Noś ochronniki słuchu!

Wartość całkowita drgań

Rękojeść a

= 3,944 m/s

h

Dodatkowa rękojeść ah = 5,950 m/s
Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

WSKAZÓWKA

► W celu dokładnej oceny stopnia narażenia

na drgania w określonym okresie pracy należy
uwzględniać również czasy, w których urzą­dzenie pozostawało wyłączone lub było
wprawdzie włączone, jednak nie było faktycz­nie wykorzystywane. Może to znacznie obni­żyć stopień narażenia na drgania wcałym
okresie pracy.

► Podane wtej instrukcji łączne wartości drgań

oraz wartości emisji hałasu zostały zmierzone
znormalizowaną metodą pomiaru imogą
zostać wykorzystane do porównania jednego
elektronarzędzia zinnym.

► Podane łączne wartości drgań oraz wartości

emisji hałasu mogą posłużyć także do wstęp­nej oceny stopnia narażenia.

2

2

2

PPHA 20-Li B2

PL

│

 3 ■

OSTRZEŻENIE!

► Emisje drgań ihałasu w trakcie korzystania

zelektronarzędzia mogą różnić się od poda­nych wartości, zależnie od sposobu użytko­wania elektronarzędzia, awszczególności
od rodzaju obrabianego przedmiotu. Należy
starać się, aby obciążenie drganiami było jak
najmniejsze. Przykładowe środki mające na
celu zmniejszenie narażenia na drgania to
noszenie rękawic wtrakcie korzystania zna­rzędzia iograniczenie czasu pracy. Należy
przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu
pracy (na przykład czas, przez jaki elektro­narzędzie pozostaje wyłączone oraz czas,
wktórym jest ono wprawdzie włączone, ale
pracuje bez obciążenia).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku
pracy

a) Utrzymuj stanowisko pracy wczystości idbaj

ojego dobre oświetlenie. Nieporządek inie-

dostateczne oświetlenie mogą doprowadzić do
wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia wmiejscu

zagrożonym wybuchem, wktórym znajdują
się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą
spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Wczasie użytkowania elektronarzędzia

zwróć uwagę na to, aby wpobliżu nie prze­bywały dzieci ani żadne inne osoby. Wprzy-

padku odwrócenia uwagi od pracy możesz
stracić kontrolę nad elektronarzędziem.

Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpie-

czeństwa, instrukcje, zapoznaj się zilustra­cjami oraz danymi technicznymi dotyczą­cymi tego elektronarzędzia.

Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może
być przyczyną porażenia prądem elektrycz­nym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz
instrukcje należy zachować do późniejszego
wykorzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie
"elektronarzędzie" dotyczy elektronarzędzi zasila­nych zsieci (przez kabel zasilający) oraz elektro­narzędzi zasilanych akumulatorami (bez kabla
zasilającego).

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk połączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie
zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie
używaj przejściówek wpołączeniu zelektro­narzędziami posiadającymi uziemienie.

Oryginalne wtyki oraz pasujące do nich gniaz­da zasilania zmniejszają ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu ciała zuziemionymi przed-

miotami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki
lub lodówki. Gdy twoje ciało jest uziemione,

istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu iwilgoci. Przedostanie się wody
do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel zasilający, np.

wcelu przeniesienia bądź zawieszenia elek­tronarzędzia lub wyciągnięcia wtyku zgniaz­da zasilania. Trzymaj kabel zasilający zdala
od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub
poruszających się części urządzenia. Uszko-

dzone lub splątane kable zasilające zwiększają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

■

4 │ PL

PPHA 20-Li B2

e) Podczas pracy zelektronarzędziem na ze-

wnątrz pomieszczeń stosuj wyłącznie prze­dłużacze, które są dopuszczone również do
użytku na zewnątrz. Stosowanie przedłużacza

przystosowanego do pracy na zewnątrz po­mieszczeń zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy zelektronarzę-

dziem wwilgotnym otoczeniu, zastosuj wy­łącznik różnicowoprądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na to,

co robisz, zachowując podczas pracy zelek­tronarzędziem zasady zdrowego rozsądku.
Nie korzystaj z elektronarzędzia, jeśli jesteś
przemęczony, znajdujesz się pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub leków.

Nawet chwila nieuwagi podczas korzystania
zelektronarzędzia może spowodować poważ­ne obrażenia ciała.

b)

Noś środki ochrony indywidualnej izawsze
okulary ochronne. Noszenie środków ochrony

indywidualnej, np. maski przeciwpyłowej, anty­poślizgowego obuwia roboczego, kasku lub
ochronników słuchu – wzależności od rodzaju
izastosowania elektronarzędzia – zmniejsza
ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Przed pod­łączeniem do zasilania sieciowego i/lub aku­mulatora, chwyceniem lub przeniesieniem
urządzenia upewnij się, że elektronarzędzie
jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku

wtrakcie przenoszenia elektronarzędzia lub
podłączenie elektronarzędzia do zasilania
zwciśniętym już wyłącznikiem może doprowa­dzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy nastawcze lub klucze.
Narzędzie lub klucz pozostawiony wobracają­cej się części elektronarzędzia może spowodo­wać obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj

outrzymanie stabilnej postawy iprzez cały
czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu bę-

dziesz mógł lepiej kontrolować elektronarzę­dzie wprzypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych

ubrań ani biżuterii. Włosy iodzież trzymaj
zdala od poruszających się części urządze­nia. Poruszające się części urządzenia mogą

pochwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię
lub długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu

izbiornika pyłu, należy je podłączyć iuży­wać wprawidłowy sposób.

Zastosowanie odciągu pyłowego może zmniej­szyć zagrożenia związane zzapyleniem.

h) Nie ulegaj złudnemu poczuciu bezpieczeń-

stwa inie ignoruj zasad bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi, nawet jeśli po wielokrotnym
korzystaniu jesteś zaznajomiony zelektrona­rzędziem. Nieuwaga może wciągu ułamku

sekundy stać się przyczyną poważnych obrażeń.

4. Użytkowanie iobsługa elektro­narzędzia

a) Nie przeciążaj elektronarzędzia. Elektro-

narzędzia używaj zawsze do ściśle określo­nego zakresu zastosowania. Z odpowiednim

elektronarzędziem pracuje się lepiej ibezpiecz­niej wpodanym zakresie mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia zuszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie
można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagroże­nie imusi zostać niezwłocznie naprawione.

c) Przed dokonaniem ustawień urządzenia, wy-

mianą narzędzi roboczych lub odłożeniem
elektronarzędzia wyciągnij wtyk zgniazda
zasilania i/lub wyjmij akumulator. Taki środek

ostrożności uniemożliwi przypadkowe urucho­mienie elektronarzędzia.

PPHA 20-Li B2

PL

│

 5 ■

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie po­zwalaj na używanie elektronarzędzia przez
osoby, które nie wiedzą, jak się znim obcho­dzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji.

Elektronarzędzia wrękach niedoświadczonych
osób stanowią duże zagrożenie.

e) Elektronarzędzia inarzędzia robocze wyma-

gają starannej pielęgnacji. Sprawdź, czy
ruchome elementy działają prawidłowo inie
blokują się, czy żaden zelementów nie pękł
lub nie jest uszkodzony wstopniu uniemożli­wiającym prawidłowe działanie elektrona­rzędzia. Przed zastosowaniem elektronarzę­dzia zleć naprawę uszkodzonych części.

Przyczyną wielu wypadków zelektronarzędzia­mi jest ich niewłaściwa konserwacja.

f) Dbaj oto, aby narzędzia skrawające były

ostre iczyste. Zadbane narzędzia skrawające
zostrymi ostrzami rzadziej się blokują ipozwa­lają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj zelektronarzędzia, narzędzi

roboczych itd. zgodnie ztymi instrukcjami.
Uwzględniaj przy tym warunki pracy iwyko­nywaną czynność. Używanie elektronarzędzi

do celów innych niż przewiduje to ich przezna­czenie może doprowadzić do niebezpiecznych
sytuacji.

h) Uchwyty ichwyty utrzymuj wczystości,

wstanie suchym, wolnym od olejów ismarów.

Śliskie uchwyty orazpowierzchnie chwytne nie
dają gwarancji bezpiecznej obsługi ikontroli
elektronarzędzia wtrudnych do przewidzenia
sytuacjach.

5. Użytkowanie iobsługa elektro­narzędzia akumulatorowego

a) Akumulatory ładuj wyłącznie za pomocą

ładowarek zalecanych przez producenta.

Używanie ładowarki do ładowania akumulato­rów innych niż te, do których jest ona przewi­dziana, stwarza zagrożenie pożarowe.

b) Używaj zawsze akumulatorów przewidzia-

nych dla określonego elektronarzędzia. Uży­wanie innych akumulatorów może doprowadzić
do obrażeń iniebezpieczeństwa pożaru.

c) Nieużywany akumulator przechowuj zdala

od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoź­dzi, śrub lub innych drobnych metalowych
przedmiotów, które mogłyby powodować
zwarcie styków. Zwarcie między stykami aku-

mulatora może spowodować oparzenia lub
pożar.

d) W przypadku nieprawidłowego użytkowania

akumulatora może wydostać się z niego
ciecz. Unikaj kontaktu ztą cieczą. Wrazie
przypadkowego kontaktu przemyj dotknięte
miejsce wodą. Wprzypadku przedostania
się cieczy do oczu skorzystaj zpomocy
lekarza. Wydostająca się zakumulatora ciecz

może powodować podrażnienia skóry lub
poparzenia.

e) Nie wolno używać uszkodzonego lub zmody-

fikowanego akumulatora. Uszkodzone lub
zmodyfikowane akumulatory mogą zachowy­wać się nieprzewidywalnie idoprowadzić do
pożaru, eksplozji lub obrażeń.

f) Nie wystawiaj akumulatora na działanie

ognia lub wysokiej temperatury. Ogień lub
temperatury powyżej 130°C (265°F) mogą
spowodować wybuch.

g) Przestrzegaj wszystkich instrukcji dotyczą-

cych ładowania i nigdynie ładuj akumulatora
lub narzędzia akumulatorowego poza zakre­sem temperatur wskazanym winstrukcji
obsługi. Niewłaściwe ładowanie lub ładowanie

poza dopuszczonym zakresem temperatur
może spowodować zniszczenie akumulatora
oraz zwiększyć zagrożenie pożarowe.

PRZESTROGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYBUCHU! Nigdy nie ładuj baterii
jednorazowych.

Chroń akumulator
przed wysoką temperaturą, np. przed
ciągłym działaniem promieni słonecznych,
ognia, wody i wilgoci. Niebezpieczeństwo

wybuchu.

■

6 │ PL

PPHA 20-Li B2

6. Serwis

a) Naprawy urządzenia powierzaj zawsze

wykwalifikowanemu specjaliście iużywaj
zawsze oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania elek­tronarzędzia.

b) Nigdy nie wolno serwisować uszkodzonych

akumulatorów. Każde serwisowanie akumula­torów powinno być przeprowadzane wyłącznie
przez producenta lub autoryzowany punkt ser­wisowy.

Szczegółowe zasady bezpieczeń­stwa dla strugów elektrycznych

■ Przed odłożeniem elektronarzędzia należy

odczekać do całkowitego zatrzymania się
wałka nożowego. Nieosłonięty, obracający się

wałek nożowy może zaczepić się o powierzch­nię i spowodować utratę kontroli nad narzę­dziem oraz poważne obrażenia.

■ Przymocuj i zabezpiecz przedmiot obrabiany

do stabilnej podstawy za pomocą zacisków
lub w inny sposób. Przytrzymywanie przedmio-

tu obrabianego tylko ręką lub ciałem powoduje,
że przedmiot ten pozostanie niestabilny, co
może prowadzić do utraty kontroli nad urzą­dzeniem.

■ Nie wkładaj palców do wyrzutnika wiórów

Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowane
przez obracające się części.

■ Prowadź tylko włączone urządzenie po ob-

rabianym przedmiocie. W przeciwnym razie

istnieje ryzyko odrzutu, jeśli nóż strugarski za­blokuje się w obrabianym przedmiocie.

■ Podczas pracy płoza struga

przylegać do obrabianej powierzchni.

W przeciwnym razie istnieje ryzyko odniesienia
obrażeń wskutek zaklinowania się struga.

■ Nigdy nie strugaj metalowych przedmiotów.

W przeciwnym razie nóż strugarski/wałek
nożowy ulegnie uszkodzeniu.

■ Nie wolno obrabiać materiałów zawierają-

cych azbest. Azbest jest rakotwórczy.

musi płasko

■ Pyły powstające podczas pracy mogą być

szkodliwe dla zdrowia, łatwopalne lub wybu­chowe. Noś maskę przeciwpyłową i używaj od-

powiedniego systemu odpylania/odciągania wió­rów. Niektóre pyły uważane są za rakotwórcze.

■ Podczas dłuższego obrabiania drewna, a w

szczególności materiałów, które powodują
powstawanie pyłów szkodliwych dla zdrowia,
podłącz urządzenie do odpowiedniego
zewnętrznego urządzenia do odciągu pyłu.
Nie używaj struga elektrycznego z uszkodzo­nym kablem. Uszkodzone kable zwiększają

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

■ Wżadnym przypadku nie opieraj rąk obok

urządzenia lub przed nim, ani na obrabianej
powierzchni. Niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń wskutek ześlizgnięcia się.

■ W przypadku zagrożenia natychmiast wycią-

gnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania.

■ W razie niebezpieczeństwa, podczas przerw

w pracy, gdy urządzenie nie jest używane
i przed wykonaniem jakichkolwiek czynności
przy urządzeniu (jak np. wymiana noży
strugarskich), należy zawsze wyciągnąć
wtyk sieciowy z gniazda zasilania.

■ Prowadź kabel zasilający zawsze ztyłu

urządzenia.

.

■ Używaj wyłącznie ostrych noży strugarskich.

■ Nie nasączaj obrabianych materiałów lub

powierzchni cieczami zawierającymi roz­puszczalniki.

■ Unikaj kontaktu z obracającymi się częściami.

■ Nigdy nie używaj urządzenia w sposób nie-

zgodny zprzeznaczeniem; stosuj wyłącznie
oryginalne części zamienne iakcesoria.

■ Podczas pracy trzymaj mocno urządzenie.

Zadbaj o stabilną postawę ciała.

■ Urządzenie musi być zawsze czyste, suche

i niezabrudzone olejem ani smarem.

PPHA 20-Li B2

PL

│

 7 ■

Zasady bezpieczeństwa podczas
korzystania z ładowarek

■ To urządzenie może być używa-

ne przez dzieci od 8.roku życia
oraz przez osoby ozmniejszo­nych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych
bądź osoby nieposiadające od­powiedniego doświadczenia i/
lub wiedzy, wyłącznie pod nad­zorem lub po przeszkoleniu
wzakresie bezpiecznego użyt­kowania urządzenia oraz poten­cjalnych zagrożeń. Dzieciom nie
wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom bez opieki osób doro­słych nie wolno

czyścić ani konser-

wować urządzenia.

UWAGA!

♦ Za pomocą tej ładowarki można ładować

tylko następujące akumulatory: PAP20A1/
PAP20A2/PAP20A3/PAP20B1/
PAP20B3/PAPS204A1/PAPS208A1.

♦ Aktualna lista zgodności akumulatorów

znajduje się na stronie internetowej
www.Lidl.de/Akku.

Oryginalne akcesoria/osprzęt
dodatkowy

■ Używaj wyłącznie akcesoriów i osprzętu

dodatkowego, które zostały wymienione
w instrukcji obsługi lub których chwyt jest
kompatybilny z urządzeniem. Korzystanie z

narzędzi lub akcesoriów innych, niż podanych
w instrukcji obsługi może doprowadzić do
obrażeń.

Przed pierwszym
uruchomieniem

Ładowanie akumulatora
(patrzrys.I)

■ Wprzypadku uszkodzenia kabla

zasilającego należy zlecić jego
wymianę producentowi, wpunk­cie serwisowym lub osobie po­siadającej odpowiednie kwa­lifikacje. Dzięki

temu unikniesz

poważnych zagrożeń.

Ładowarka jest przeznaczona tylko do
użytku w pomieszczeniach zamkniętych.

OSTRZEŻENIE!

■ Jeśli konieczna jest wymiana przewodu

sieciowego, powinna ona zostać wykonana
przez producenta lub jego przedstawiciela,
aby uniknąć zagrożeń bezpieczeństwa.

■

8 │ PL

PRZESTROGA!

► Przed wyjęciem lub włożeniem akumulatora

z/do ładowarki zawsze wyjmuj wtyk

zgniazda zasilania.

WSKAZÓWKA

►

Nigdy nie ładuj akumulatora
ratura otoczenia jest niższa niż 10°C lub
wyższa niż 40°C. Wprzypadku dłuższego
przechowywania akumulatora litowo-jonowe­go należy regularnie kontrolować jego stan
naładowania. Optymalny stan naładowania
wynosi pomiędzy 50% a80%. Miejsce prze­chowywania powinno być suche ichłodne,
ztemperaturą otoczenia w przedziale od
0°C do 50°C.

♦ Włóż akumulator

(patrz rys. I).

do szybkiej ładowarki

, gdy tempe-

PPHA 20-Li B2

♦ Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania.

Dioda kontrolna ładowania świeci na
czerwono.

♦ Zielona dioda kontrolna ładowania

zuje zakończenie procesu ładowania igoto­wość akumulatora

UWAGA!

♦ Jeśli czerwona dioda kontrolna ładowania

zacznie migać, akumulator
inie można go naładować.

♦ Jeśli czerwona izielona dioda kontrolna ła-

dowania
jest uszkodzony.

♦ Wsuń akumulator
♦ Między kolejnymi ładowaniami wyłączaj

zawsze ładowarkę
Wtym celu wyciągnij wtyk sieciowy zgniazda
zasilania.

do pracy.

migają razem, akumulator

do urządzenia.

na co najmniej 15 minut.

sygnali-

się przegrzał

Wkładanie/wyjmowanie
akumulatora z urządzenia

Wkładanie akumulatora

♦ Włóż akumulator

się wurządzeniu.

Wyjmowanie akumulatora

♦ Naciśnij przycisk odblokowujący akumulatora

iwyjmij akumulator .

tak, aby zatrzasnął

Sprawdzanie stanu naładowania
akumulatora

♦ Aby sprawdzić stan naładowania akumula-

tora, naciśnij przycisk stanu naładowania aku­mulatora (patrz rysunek główny). Stan na­ładowania jest wskazywany na wskaźniku LED
akumulatora wnastępujący sposób:
CZERWONY/POMARAŃCZOWY/ZIELONY
= maksymalny poziom naładowania
CZERWONY/POMARAŃCZOWY =
średni poziom naładowania
CZERWONY = niski poziom naładowania
– naładuj akumulator

Uruchamianie

Włączanie/wyłączanie

Włączanie

♦ Najpierw naciśnij przycisk blokady włączenia
♦ Następnie wciśnij i przytrzymaj włącznik/

wyłącznik
włączania .

Wyłączanie

♦ Zwolnij włącznik/wyłącznik

WSKAZÓWKA

► Włącznika/wyłącznika nie można zablo-

kować ze względów bezpieczeństwa.

Regulacja głębokości strugania

Za pomocą pokrętła regulacyjnego można
ustawiać głębokość strugania (0–2mm) w stop­niach zatrzaskowych po 1/10mm na podstawie
podziałki głębokości strugania i odczytywać ją
za pomocą oznaczenia .

Odsysanie pyłu/wiórów
(patrzrys.A)

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy

urządzeniu należy je wyłączyć iwyjąć
akumulator.

Wyrzutnik wiórów (prawy/lewy)

♦ Odblokuj wyrzutnik wiórów

przeciwnie do kierunku wskazanego strzałką

(z pozycji „LOCK”).

♦ Wyciągnij wyrzutnik wiórów
♦ Wyrzutnik wiórów

lub lewej stronie struga. Upewnij się, że nosek

wyrzutnika wiórów

niego wgłębienia w obudowie.

♦ Wsuń wyrzutnik wiórów
♦ Zablokuj wyrzutnik wiórów

na pozycję „LOCK”.

. Teraz można zwolnić blokadę

.

OSTRZEŻENIE! Zawsze noś

maskę przeciwpyłową!

, obracając go

można założyć po prawej

pasuje do odpowied-

do urządzenia.

obracając go

z urządzenia.

.

PPHA 20-Li B2

PL

│

 9 ■

Zewnętrzne odsysanie pyłu

W przypadku użycia np. odkurzacza warsztato­wego, może być konieczne zastosowanie adaptera
do zewnętrznego odsysania pyłu . Odkurzacz
warsztatowy musi być odpowiedni do obrabianego
materiału.

Podłączenie

♦ Jeśli chcesz użyć adaptera, załóż adapter

zewnętrznego odciągu pyłu
go mocno na wyrzutniku wiórów .

♦ Nałóż wąż odpowiedniego odkurzacza

warsztatowego na wyrzutnik wiórów
na adapter zewnętrznego odciągu .

Zdejmowanie

♦ Zdejmij wąż odkurzacza warsztatowego

zwyrzutnika wiórów
odciągu zewnętrznego.

♦ Jeśli użyłeś adaptera, zdejmij adapter zewnętrz-

nego odciągu

.

i przymocuj

lub

lub zadaptera

Podpórka do odstawiania
urządzenia (patrz rys. B)

Podpórka do odstawiania umożliwia odstawianie
urządzenia bez niebezpieczeństwa uszkodzenia
obrabianego przedmiotu. W czasie pracy podpórka
do odstawiania
tylna część płozy struga

podnoszona jest do góry, a

zostaje otwarta.

Proces strugania

Fazowanie krawędzi

Znajdujące się w przedniej części płozy struga
rowki V umożliwiają proste fazowanie krawędzi
obrabianego przedmiotu.

♦ Użyj odpowiedniego rowka V w zależności od

wymaganej szerokości fazki.

♦ W tym celu przyłóż strug rowkiem V

krawędzi obrabianego przedmiotu i popro-

wadź go wzdłuż niej.

do

Montaż ogranicznika równoległego
(brak w zestawie, patrzrys. G)

WSKAZÓWKA

► Niewymienione tutaj części zamienne (np.

akumulator, ogranicznik równoległy, ogra­nicznik głębokości wręgu) można zamówić
za pośrednictwem naszej infolinii serwisowej.

♦ Poluzuj śrubę mocującą

♦ Zamontuj w urządzeniu ogranicznik równo-

legły

śrubą mocującą .

na urządzeniu.

Demontaż/montaż noża
strugarskiego (patrz rys. C–E)

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy

urządzeniu należy je wyłączyć iwyjąć
akumulator.

PRZESTROGA!

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODRZUTU!

► Prowadź tylko włączone urządzenie po

obrabianym przedmiocie.

♦ Ustaw żądaną głębokości strugania.
♦ Włącz urządzenie.
♦ Przyłóż urządzenie przednią częścią płozy

struga

♦ Prowadź urządzenie po obrabianej powierzchni

z równomiernym posuwem.

♦ Pracuj z niską prędkością posuwu i dociskaj

środkową część płozy struga
posuw obniża jakość powierzchni i może pro­wadzić do zatykania się wyrzutnika wiórów.

■

10 │ PL

do obrabianego przedmiotu.

. Zbyt szybki

PRZESTROGA!

► Ostre krawędzie skrawające noży strugar-

skich

powodują ryzyko zranienia!

► Nie dotykaj krawędzi skrawających noży

strugarskich

Nóż strugarski
go obracać.

♦ Wymień nóż strugarski

skrawające staną się tępe.

♦ Nie ostrz noża strugarskiego

.

posiada dwa ostrza i można

, gdy obie krawędzie

.

PPHA 20-Li B2

Obracanie lub wymiana noży strugarskich

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Podczas wymiany noży strugarskich noś

odpowiednie rękawice ochronne.

WSKAZÓWKA

► Nie odkręcaj żadnej z dwóch śrub imbuso-

wych

. Służą one do regulacji wysokości
wałka nożowego. Regulacja nie jest koniecz­na, jeśli używasz noży strugarskich sprzeda­wanych przez producenta. W przeciwnym
razie może wystąpić bicie spowodowane
niewyważeniem. Używaj wyłącznie noży
strugarskich dostarczonych przez producenta.

► Przy wymianie noża zawsze wymieniaj oba

noże, aby zapobiec niewyważeniu.

► Najpierw odkręć tylko jeden nóż. Pozosta-

wienie fabrycznie zamontowanego drugiego
noża ułatwi orientację podczas późniejszego
montażu.

♦ Za pomocą dołączonego do zestawu klucza

płaskiego

poluzuj lekko 3 śruby mocujące
na tyle, aby można było poruszać nożem
strugarskim (patrz rys. C).

♦ Wciśnij ruchomą osłonę boczną

w szczelinę

w obudowie.

♦ Wysuń nóż strugarski

z boku z elementu

mocującego (patrz rys. D)

WSKAZÓWKA

► Nóż strugarski

może być fabrycznie za­klejony lakierem ochronnym. Jego ponowne
zaklejenie nie jest konieczne.

♦ Montaż wykonaj w odwrotnej kolejności,

używając do tego obróconego lub nowego
noża strugarskiego. Zwróć przy tym uwagę
na to, aby nacięcie w nożu strugarskim
wsunęło sie w rowek w płytce mocującej

20a

(patrz rys. E).

♦ Zwróć uwagę na to, by nóż strugarski

lekko
wystawał w kierunku ruchomej bocznej osłony
(ok. 1mm) z wałka nożowego . Ostrożnie
obróć wałek nożowy, aby sprawdzić, czy nóż
strugarski nigdzie nie ociera.

♦ Zwróć dodatkowo uwagę na to, by element

mocujący

był ułożony na końcu równo z
wałkiem nożowym . Element mocujący
musi spoczywać na śrubach imbusowych ,
zanim zostaną dokręcone śruby mocujące .

♦ Noże strugarskie

dostępne są wyłącznie
pod wskazanym adresem działu serwisowego
(patrz rozdział „Serwis“). Nie używaj noży
strugarskich od innych producentów.

Regulacja wysokości noży strugarskich

♦ Ustaw głębokość strugania na 0mm.
♦ Sprawdź położenie noża strugarskiego

obu końcach. Użyj płaskiego, prostego przed­miotu jako prowadnicy na płozie struga .

♦ Końcówka noża strugarskiego

wać się dokładnie na równi z powierzchnią
płozy struga .

♦ Wysokość noża strugarskiego

wić za pomocą dołączonego do zestawu klu­cza imbusowego

dwoma śrubami imbuso­wymi . Ustaw śruby imbusowe w taki
sposób, aby końcówka noża strugarskiego po
obu stronach znajdowała się na równi z płozą
struga .

Wymiana paska napędowego
(patrz rys.F)

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy

urządzeniu należy je wyłączyć iwyjąć
akumulator

♦ Odkręć śruby

♦ Zdejmij zużyty pasek napędowy

♦ Załóż nowy pasek napędowy

małe koło pasowe
pasek napędowy

♦ Załóż osłonę paska

.

i zdejmij osłonę paska .

i obracając koło naciągnij

na duże koło pasowe .

na

musi znajdo-

można usta-

.

najpierw na

i zamocuj ją śrubami .

PPHA 20-Li B2

PL

│

 11 ■