Parkside POF 1200 C2 Translation Of The Original Instructions

OBERFRÄSE / ROUTER / DÉFONCEUSE POF 1200 C2

OBERFRÄSE

Originalbetriebsanleitung

DÉFONCEUSE

Traduction des instructions d‘origine

HORNÍ FRÉZKA

Překlad originálního provozního návodu

FRESADORA

Tradução do manual de instruções original

IAN 287958

ROUTER

Translation of the original instructions

BOVENFREESMACHINE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

FRESADORA DE SUPERFICIE

Traducción del manual de instrucciones original

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite GB / IE Translation of the original instructions Page FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina CZ Překlad originálního provozního návodu Strana ES Traducción del manual de instrucciones original Página PT Tradução do manual de instruções original Página

5 22 38 56 74 91

109

1 2 3 4

18 17

16 15

20 21 22 23 24 25 2726

1212 1113

5 6

2930

363534333231

13/22

2429

2030 21

Inhalt

AT CHDE

Einleitung .................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Beschreibung

Lieferumfang....................................6

Übersicht Funktionsbeschreibung

Technische Daten Sicherheitshinweise

Symbole in der Betriebsanleitung Bildzeichen auf dem Gerät Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Sicherheitshinweise für Fräsen Restrisiken

Inbetriebnahme

Fräser einsetzen/wechseln Spannzange wechseln Absaugadapter anschließen Parallelanschlag montieren Frästiefe einstellen

Bedienung

............................... 5

............ 6

........................................6

...................... 7

......................... 7

..................... 7

.......7

................ 8

............................. 8

.........11

..................................... 12

........................ 12

..............12

.................... 13

............ 13

.............. 13

.......................... 13

................................ 14

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Ein- und Ausschalten ....................... 14

Drehzahl vorwählen

Arbeitshinweise

Fräsen

..........................................15

Kanten- und Prolfräsen

Fräsen mit Parallelanschlag Fräsen mit Kopierhülse Fräsen mit Zentrierspitze

Reinigung/Wartung

Reinigung Allgemeine Wartungsarbeiten

Lagerung Entsorgung/Umweltschutz Ersatzteile/Zubehör Fehlersuche Garantie Reparatur-Service Service-Center Importeur Original EG-Konformitätserklärung Explosionszeichnung

.....................................17

.................................. 17

............................... 19

................................... 20

................................. 21

Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

.......................15

........................ 15

..................15

.............16

.................... 16

.................16

.................. 17

.........17

......... 17

.................. 18

..................... 21

........................... 21

........ 128

................ 137

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Fräsen von

Nuten, Kanten, Langlöchern und Prolen

sowie zum Kopierfräsen in Werkstückoberächen wie Holz, Kunststoff, Leichtbaustoffen oder Buntmetallen. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen

DE AT CH

∅

und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät nicht für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren bestimmt. Jugendliche über 16Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen nden Sie

auf der vorderen und hinteren Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Oberfräse

- Absaugadapter mit 2 Kreuzschlitzschrauben

- Reduzierstück

- Parallelanschlag mit 2 Führungsstangen

- Spannzange 6 mm

- Spannzange 8 mm (vormontiert)

- Kopierhülse

- Zentrierspitze

- 6-teiliges Fräserset

- Maulschlüssel mit Langloch

- Innensechskantschlüssel

- Betriebsanleitung

Übersicht

Gerät:

1 Linker Handgriff 2

Drehregler zur Frästiefeneinstellung

3 Stellrad Drehzahlvorwahl 4 Netzkabel 5 Einschaltsperre 6 Ein-/Ausschalter 7 Rechter Handgriff 8 Überwurfmutter 9 Feststellschraube 10 Grundplatte 11 Gleitplatte 12 Bohrungen für Absaugadapter 13 Spannzange 8 mm, vormontiert

(nicht sichtbar) 14 Stufenanschlag 15 Führungsschiene 16 Spindelarretiertaste 17 Tiefenanschlag 18 Arretierschraube Tiefenanschlag 19 Spannhebel

Zubehör:

20 Absaugadapter 21 2 Kreuzschlitzschrauben 22 Spannzange 6 mm 23 Zentrierspitze mit Flügelmutter 24 Parallelanschlag 25 Kopierhülse 26 Laufring 27 Maulschlüssel mit Langloch 28 Innensechskantschlüssel 29 2 Führungsstangen 30 Reduzierstück (Staubabsaugung)

6-teiliges Fräserset:

31 Prolfräser (∅ 25 mm, R 4 mm)

32 Abrundfräser (∅ 22 mm,

R6,3mm)

33 V-Nutfräser (∅ 12,7 mm, )90°) 34 Nutfräser (∅ 12 mm) 35 Nutfräser (∅ 6 mm) 36 Hohlkehlfräser

(

22 mm, R 6,3mm)

37 Feder, Spannzange

AT CHDE

Funktionsbeschreibung

Die Oberfräse ist ein mit einem rotierenden Schneidwerkzeug (Fräser) und einer Grundplatte ausgestattetes Elektrowerkzeug. Die stufenlose Drehzahlsteuerung, der stufenlos einstellbare Tiefenanschlag und die Staubabsaugung ermöglichen ein komfortables Arbeiten. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Oberfräse ............................ POF 1200 C2

Nenneingangsspannung U Leerlaufdrehzahl n

Leistungsaufnahme P .................. 1200 W

Fräskorbhub Werkzeugaufnahme Schutzklasse

Schutzart.........................................IPX0

Gewicht (inkl. Zubehör) Schalldruckpegel

Schallleistungspegel

Vibration (a

.....................230 V~, 50 Hz

...11000 - 30000 min

................................55 mm

............. 6 mm/8 mm

.................................... II

...........ca. 3,3 kg

) ....................... 90 dB(A); KpA=3 dB

) ................... 101 dB(A); KWA=3 dB

) ......... 5,4 m/s2; K=1,5 m/s

-1

Warnung: Der Schwingungsemis-

sionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch der Maschine sind die Sicherheitshinweise zu beachten.

Symbole in der

Betriebsanleitung

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Original EG-Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt.

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden.

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Personenschäden durch einen elektrischen Schlag.

Gebotszeichen mit Angaben zur

Verhütung von Schäden.

Schutzhandschuhe tragen.

DE AT CH

Netzstecker ziehen.

Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Ziehen Sie sofort den Netzstecker,

wenn das Netzkabel beschädigt, verwickelt oder durchtrennt wurde. Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker.

Betriebsanleitung lesen.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie einen Augenschutz.

Tragen Sie einen Atemschutz.

Tragen Sie beim Fräsen

keine Handschuhe.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Drehrichtung Fräser

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Un-

ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen Schlag:

• Der Anschlussstecker des Elek-

trowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

AT CHDE

• Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Feh-

lerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeuges beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation erhältlich ist.

Sicherheit von Personen:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil

bendet, kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für

DE AT CH

einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staub-

absaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges:

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerk- zeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

• Bewahren Sie die unbenutzten

Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerk-

zeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service:

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

AT CHDE

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Fräsen

Warnung! Beim Fräsen können

gesundheitsschädliche Stäube ent-

stehen (z.B. von Materialien wie

bleihaltigen Farben, asbesthaltigem Material oder einigen Holzarten), die für die Bedienperson oder in

der Nähe bendliche Personen eine

Gefährdung darstellen können. Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Tragen Sie stets eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe und einen Atemschutz. Schließen Sie eine Staubabsaugung an.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffächen, da der Fräser das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kon-

takt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

• Befestigen und sichern Sie das Werkstück mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn

Sie das Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.

• Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeuges muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör,

das sich schneller als zulässig dreht, kann zerstört werden.

• Fräser oder anderes Zubehör müssen genau in die Werkzeug-

aufnahme (Spannzange) Ihres Elektrowerkzeuges passen. Ein-

satzwerkzeuge, die nicht genau in die Werkzeugaufnahme des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Fräser richtig montiert ist. Ein

nicht einwandfrei montierter Fräser kann während des Fräsens brechen oder herausgeschleudert werden und eine Verletzungsgefahr darstellen.

• Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Ge-

fahr eines Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt.

• Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Fräsbereich und an den Fräser. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgehäuse. Wenn

beide Hände die Fräse halten, können diese nicht vom Fräser verletzt werden.

• Fräsen Sie nie über Metallgegenstände, Nägel oder Schrauben.

Der Fräser kann beschädigt werden und zu erhöhten Vibrationen führen.

• Verwenden Sie geeignete Such-

geräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren oder fragen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft. Kontakt mit Elekt-

roleitungen kann zu elektrischem Schlag und Feuer, Kontakt einer Gasleitung zur Explosion führen. Beschädigung einer Wasserleitung kann zu Sachbeschädigung und elektrischem Schlag führen.

• Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Werkzeuge.

Stumpfe oder beschädigte Werkzeuge können unkontrollierbare Situationen auslösen.

DE AT CH

• Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug

wird mit zwei Händen sicherer geführt.

• Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich

verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen

• Vermeiden Sie eine Berührung

des Werkzeugs oder des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung. Die Teile können noch heiß

sein und Brandverletzungen verursachen.

• Verwenden Sie nur Fräser des richtigen Schaftdurchmessers und geeignet für die Drehzahl des Elektrowerkzeugs.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten: a) Verletzungen durch bewegliche Teile; b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird;

c) Lungenschäden, falls kein geeigneter

Atemschutz getragen wird;

d) Augenschäden, falls kein geeigneter

Augenschutz getragen wird.

e) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umstän-

den aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird.

Inbetriebnahme

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker. Gefahr durch elektrischen Schlag.

Bevor Sie das Gerät einschalten, müssen Sie

- den gewünschten Fräser einsetzen,

- die Staubabsaugung anschließen,

- die Frästiefe einstellen,

- ggf. den Parallelanschlag montieren,

- das Werkstück einspannen.

Fräser einsetzen/wechseln

Tragen Sie zum Einsetzen und Wechseln von Fräsern Schutzhandschuhe, um Schnittverletzungen und Verbrennungen zu vermeiden.

1. Drücken Sie die Spindelarretiertaste (16) an der Gerätefrontseite und halten diese gedrückt.

2. Lösen Sie mit dem Maulschlüssel (27) die Überwurfmutter (8) so weit, dass der Fräser eingesetzt werden kann.

3. Lassen Sie die Spindelarretiertaste (16) los.

4. Schieben Sie den gewünschten Fräser in die bereits montierte Spannzange (13). Der Fräserschaft muss mindestens 20 mm eingeschoben sein.

AT CHDE

5. Ziehen Sie die Überwurfmutter (8) bei gedrückter Spindelarretiertaste (16) mit dem Maulschlüssel (27) fest.

Ziehen Sie die Überwurfmutter nur mit

eingesetztem Fräser fest. Die Spannzange könnte beschädigt werden.

Spannzange wechseln

Alle Fräser des mitgelieferten 6-teiligen Fräsersets sind mit einem 8 mm Fräserschaft versehen. Wechseln Sie für Fräser mit einem 6 mm Fräserschaft die Spannzange aus.

1. Drücken Sie die Spindelarretiertaste (16) an der Gerätefrontseite und halten diese gedrückt.

2. Schrauben Sie mit dem Maulschlüssel ( mutter (8) ab.

3. Lassen Sie die Spindelarretiertaste (16) los.

4. Entnehmen Sie die Spannzange

8mm (13) und setzen Sie die mitgelieferte Spannzange 6mm

(22) und die Feder (37) in abgebildeter Reihenfolge wieder ein.

5. Schrauben Sie die Überwurfmutter (8) wieder locker auf.

6. Setzen Sie einen Fräser wie unter

Ziehen Sie die Überwurfmutter nur mit

eingesetztem Fräser fest. Die Spannzange könnte beschädigt werden.

27) die Überwurf-

beschrieben ein.

Absaugadapter anschließen

1. Setzen Sie den Absaugadapter (20) auf die vorgesehenen Bohrungen ( platte (10).

2. Verschrauben Sie die 2 mitgelieferten Kreuzschlitzschrauben (21) von der Unterseite der Grundplatte (10).

3. Setzen Sie bei Bedarf das Reduzierstück (30) auf den Absaugadapter.

4. Schließen Sie den Saugschlauch eines Staubsaugers an den Absaugadapter (20) an.

Der Staubsauger muss für den zu be-

arbeitenden Werkstoff geeignet sein. Verwenden Sie einen Spezialsauger, falls gesundheitsschädliche Stäube entstehen.

12) in der Grund-

Parallelanschlag montieren

Schrauben Sie beide Schrauben aus den Führungsstangen (29) heraus.

2. Schrauben Sie die Führungsstangen (29) mit Hilfe des Maulschlüssels (27) am Parallelanschlag (24) fest.

Frästiefe einstellen

Der Stufenanschlag besitzt 6 Stufen:

0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 mm

Bevor Sie mit dem Einstellen der

Frästiefe beginnen, drehen Sie den Drehregler ( Feinjustierung etwa 5 mm aus dem Tiefernanschlag ( schraubt ist.

2) bis der Stift zur

17) heraus ge-

Mit Anschluss der Staubabsaugung können Sie das Staubaufkommen beim Arbeiten verringern.

1. Stellen Sie das Gerät mit eingesetztem Fräser auf das zu bearbeitende Werkstück.

DE AT CH

2. Drehen Sie den Stufenanschlag (14), bis er mit der untersten Stufe unterhalb des Tiefenanschlags (17) einrastet.

3. Lösen Sie den Spannhebel (19), indem Sie ihn nach oben drehen.

4. Drücken Sie das Gerät langsam nach unten, bis der Fräser das Werkstück berührt.

5. Arretieren Sie den Spannhebel (19), indem Sie ihn nach links drehen.

Grobjustierung: Lösen Sie die Arretierschraube

(18) am Tiefenanschlag (17).

6. Stellen Sie den Tiefenanschlag (17), gegebenenfalls mithilfe des Stufenanschlags (14), auf die gewünschte Frästiefe ein und ziehen Sie die Arretierschraube (18) fest.

Feinjustierung

7. Drehen Sie die Skala unterhalb

des Drehreglers (2) auf die Position „0“. Drücken Sie dazu den Ring (2a) unterhalb des Drehreglers nach unten und drehen Sie ihn in die gewünschte Position. Sollten Sie zur Grobjustierung den Stufenanschlag (14) verwendet haben, drehen Sie diesen wieder so dass er mit der untersten Stufe unterhalb des Tiefenaschlags (17) einrastet.

8. Zur Feinjustierung drehen Sie den Drehregler (2) auf das gewünschte Maß, wobei eine ganze Umdrehung 1mm entspricht: Drehen gegen den Uhrzeigersinn: höhere Frästiefe. Drehen im Uhrzeigersinn: niedrigere Frästiefe.

Wenn Sie die gewünschte

Frästiefe eingestellt haben, drehen Sie den Stufenanschlag (14), bis er mit der untersten Stufe unterhalb des Tiefenanschlags (17) einrastet.

Wir empfehlen, die Frästiefenein-

stellung mit Hilfe einer Probefräsung an einem Abfallstück zu testen.

Stufenweises Fräsen

Zum Fräsen in mehreren Stufen bei größeren Frästiefen ist die Frästiefeneinstellung mit dem Stufenanschlag (

1. Drehen Sie den Stufenanschlag ( 14) so, bis er mit der höchsten Stufe unterhalb des Tiefenanschlags (

2. Stellen Sie die weiteren Frästiefen mit den niedrigeren Stufen des Stufenanschlags (

14) ein.

14) möglich.

17) einrastet

Bedienung

Tragen Sie einen Atemschutz (Fein-

staubmaske der Schutzklasse FFP2).

Ein- und Ausschalten

1. Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit dem Typenschild am Gerät übereinstimmt.

2. Einschalten: Halten Sie die Ein- schaltsperre (5) gedrückt und betätigen Sie den Ein-/Ausschalter (6). Lassen Sie dann die Einschaltsperre los.

3. Ausschalten: Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (6) los.

AT CHDE

Drehzahl vorwählen

Sie können die maximale Drehzahl am Stellrad Drehzahlvorwahl ( len.

• Stellen Sie die gewünschte Drehzahl am Stellrad Drehzahlvorwahl ( 3) ein. 1-2 = niedrige Drehzahl 3-4 = mittlere Drehzahl 5-7 = hohe Drehzahl

Die geeignete Drehzahlvorwahl ist abhängig vom Werkstoff, vom Fräsertyp sowie von den Arbeitsbedingungen. Wählen Sie bei großen Fräserdurchmessern und harten Werkstücken niedrigere Drehzahlen, bei kleinen Fräserdurchmessern und weichen Werkstücken höhere Drehzahlen. Am besten lässt sich die geeignete Drehzahl bei einer Probefräsung ermitteln.

Stellen Sie die Drehzahl nie-

mals während des Fräsens ein. Es besteht Verletzungsgefahr.

3) vorwäh-

Arbeitshinweise

Fräsen

Fräsen Sie immer im Gegenlauf: Hierbei wird das Gerät entgegengesetzt zur Drehrichtung des Fräsers bewegt.

Fräsen Sie nie mit der Um-

laufrichtung (Gleichlauf). Es besteht Unfallgefahr, da das Gerät aus der Hand gerissen werden kann.

• Verwenden Sie nur Fräser, deren angegebene zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf dem Gerät angegebene Höchstdrehzahl des Gerätes.

• Verwenden Sie immer das passende Werkzeug.

• Benutzen Sie keine stumpfen oder beschädigten Werkzeuge und Zubehörteile.

• Führen Sie das Netzkabel beim Fräsen immer nach hinten vom Gerät weg.

1. Befestigen Sie das Werkstück sicher

auf der Arbeitsäche.

2. Setzen Sie einen Fräser ein.

3. Stellen Sie die gewünschte Frästiefe und Drehzahl ein.

4. Schalten Sie das Gerät ein.

5. Lösen Sie den Spannhebel ( 19) und drücken Sie das Gerät bis zum Aufsitzen des Tiefenanschlags ( langsam nach unten. Arretieren Sie das Gerät mit dem Spannhebel wieder.

6. Halten Sie das Gerät beim Arbeiten fest mit beiden Händen und fräsen Sie mit gleichmäßigem Vorschub.

7. Nach der Arbeit lösen Sie den Spannhebel ( nach oben.

8. Schalten Sie das Gerät aus.

19) und führen das Gerät

17)

Kanten- und Prolfräsen

(a)

(b)

Beim Kanten- oder Prolfräsen ohne

Parallelanschlag muss der Fräser mit einem Anlaufring (a) als Füh-

rung ausgestattet sein.

DE AT CH

1. Führen Sie das eingeschaltete Gerät an das Werkstück heran, bis der Anlaufring an der zu bearbeitenden Werkstückkante anliegt.

2. Führen Sie das Gerät mit beiden Händen an der Werkstückkante entlang. Vermeiden Sie zu starken Druck.

Fräsen mit Parallelanschlag

Mit dem Parallelanschlag können Sie Nuten und Prole fräsen, indem Sie den Parallelanschlag in einer voreingestellten Distanz an der Werkstückkante entlangführen.

1. Schieben Sie den Parallelanschlag (24) mit den Führungsstangen (29) in die Führungsschienen (15) der Grundplatte (10) ein. Ziehen Sie die Feststellschrauben (9) an.

2. Führen Sie das eingeschaltete Gerät mit seitlichem Druck auf den Parallelanschlag (24) an der Werkstückkante entlang.

Fräsen mit Kopierhülse

Mit Hilfe der Kopierhülse (25) können Sie Konturen von Schablonen auf Werkstücke übertragen.

Kopierhülse einsetzen:

1. Schrauben Sie ggf. den Absaugadapter ab.

2. Setzen Sie die Kopierhülse (25) von unten in die Gleitplatte (11) ein. Der Laufring (26) muss nach unten zeigen.

3. Befestigen Sie die Kopierhülse (25) mit den mitgelieferten Kreuzschlitzschrauben (21).

Fräser einsetzen:

4. Setzen Sie einen Fräser ein, dessen Durchmesser kleiner als der Innendurchmesser der Kopierhülse (25) ist.

5. Stellen Sie die gewünschte Frästiefe ein (siehe „Inbetriebnahme“).

Fräsen mit Kopierhülse

6. Lösen Sie den Spannhebel (

19) und senken Sie das Gerät nach unten, bis die vorher eingestellte Frästiefe erreicht ist.

7. Führen Sie das Gerät mit überstehender Kopierhülse (25) entlang der Schablone. Arbeiten Sie mit leichtem Druck.

Die Schablone muss mindestens so

hoch sein wie der Laufring (26) der Kopierhülse (25).

Fräsen mit Zentrierspitze

Mit Hilfe der Zentrierspitze können Sie kreisrunde Fräsarbeiten ausführen.

1. Drehen Sie den Parallelanschlag (24) um, damit die Anschlagkante nach oben zeigt.

2. Schrauben Sie mit Hilfe der Flügelmutter die Zentrierspitze (23) am Parallelanschlag fest. Kontern Sie dabei die Zentrierspitze mit dem Langloch des Maulschlüssels (

3. Schrauben Sie die Führungsstangen (29) des Parallelanschlags (24) an der Grundplatte (10) an und ziehen Sie die Feststellschrauben (9) fest.

4. Stechen Sie die Zentrierspitze (23) in den markierten Mittelpunkt des zu fräsenden Kreises.

27).

AT CHDE

5. Führen Sie das Gerät wie einen Zirkel einmal im Kreis um die Zentrierspitze (23) herum.

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, von unserem ServiceCenter durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile. So vermeiden Sie Geräteschäden und eventuell daraus resultierende Personenschäden.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile.

Tragen Sie beim Umgang mit Fräsern Schutzhandschuhe, um Schnittverletzungen zu vermeiden.

Führen Sie folgende Wartungs- und Reinigungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden, noch in Wasser gelegt werden. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen.

• Halten Sie Lüftungsöffnungen, Motorge-

häuse und Griffe des Gerätes sauber.

Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste.

Allgemeine Wartungsarbeiten

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile.

• Falls sich das Kugellager (a) eines Fräsers gelockert hat, ziehen Sie es mit dem mitgelieferten Innensechskantschlüssel (

28) wieder fest.

Lagerung

• Reinigen Sie das Gerät vor der Aufbe-

wahrung.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trocke-

nen und staubgeschützten Ort auf, und außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Bewahren Sie die Fräser in der mitgelie-

ferten Verpackung auf. Vermeiden Sie den Kontakt mit anderen Metallteilen oder Fräserschneiden.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoffund Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

DE AT CH

∅

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das ServiceCenter (siehe „Service-Center“ Seite 21). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Position Position Bezeichnung Bestell-Nr. Betriebs- Explosionsanleitung zeichnung

13/22 22-24/73 Set 1: Spannzangen-Set (6mm / 8mm) 91104251

17 17 Tiefenanschlag 91104250

20/30 47/49 Set 3: Absaugadapter + Reduzierstück 91104252

24/29 63-68/72 Set 2: Parallelanschlag + Führungsstangen 91104258

25 61 Kopierhülse 91104253

27 69 Maulschlüssel 91104256

31-36 Set 4: 6-teiliges Fräserset 91104255 (MAN / n=max. 35000 / HW)* 31 Prolfräser (25,0x12,0x8 / R 4 mm)** 32 Abrundfräser (22,0x11x8 / R 6,3 mm)** 33 V-Nutfräser (12,7x9,0x8 / ) 90°)** 34 Nutfräser (12,0x20,0x8)** 35 Nutfräser (6,0x20,0x8)** 36 Hohlkehlfräser (22,0x13x8 / R 6,3 mm)**

* MAN = für manuellen Vorschub zugelassen.

n = max. Drehzahl (min-1), für die der Fräser zugelassen ist. HW = Schneiden bestehen aus Hartmetall.

** Maße des Fräsers (mm): Fräser-Durchmesser

ser R = Radius des Prols (mm)

)

= Winkel der V-Nut

x Länge des Schneidkopfes x Schaftdurchmes-

Fehlersuche

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Netzkabel, Leitung,

Gerät startet nicht

Netzspannung fehlt Haussicherung spricht an

Ein-/Ausschalter ( Motor defekt

6) defekt

Netzstecker prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann, Haussicherung prüfen.

Reparatur durch Kundendienst

AT CHDE

Motor wird langsamer und bleibt stehen

Die Fräsung verläuft nicht gerade

Das gefräste Werkstück weist Brandspuren auf

Die Ränder der Fräsung reißen aus, Riefen und Unebenheiten in der Fräsung

Staub wird nicht abgesaugt

Druck verringern

Gerät wird durch Werkstück überlastet

Die Führungsstangen ( des Parallelanschlags ( sind nicht fest montiert

Zu niedrige Drehzahl Drehzahl erhöhen Ungeeigneter oder stumpfer

Fräser

Frästiefe ist zu groß eingestellt

Fräser ist abgenutzt und unscharf

Schneiden des Fräsers sind beschädigt

Staubsauger ist nicht eingeschaltet

Absaugschlauch oder Absaugadapter (

20) verstopft

Drehzahl erhöhen

Werkstück ungeeignet

29) Ziehen Sie die Schrauben der

24) Führungsstangen ggf. fest.

Fräser austauschen

Verwenden Sie den Stufenanschlag, um in mehreren Stufen zu fräsen

Fräser austauschen

Staubsauger vor dem Fräsen einschalten

Verstopfungen entfernen

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Gerätes stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Gerätes ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der DreiJahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können (z.B. Fräser, Zubehör und Kohlebürsten) oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter). Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnummer (IAN287958) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte

AT CHDE

Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung. Nicht angenommen werden unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111 E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 287958

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 287958

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 287958

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany www.grizzly-service.eu

GB IE

Content

Introduction .......................................... 22

Intended purpose.................................. 22

General description

Extent of the delivery Functional description Overview

Technical data

Safety instructions................................. 24

Symbols in the manual Symbols on the appliance General Safety Directions for Power Tools

............................................25

Safety notices for milling cutters Residual risks

Initial operation

Inserting/changing cutters Change collet chuck Connecting the suction adapter Mounting the parallel stop Adjust cutting depth

Operation

Practical tips

Cleaning/maintenance.......................... 33

Storage Waste Disposal/environmental protection Spare parts/accessories Troubleshooting Guarantee Repair service Service-Center Importer Translation of the original EC declaration of conformity

............................................ 30

Switching on and off Pre-selecting the rotation speed

Milling

.......................................... 31

Edge and prole cutting

Milling with parallel stop Milling with template guide Milling with centring tip

Cleaning General maintenance

................................................ 33

............................................. 33

............................................ 36

............................................... 37

.............................. 23

...................... 23

..................... 23

...................................... 23

...................................... 24

.................... 24

............... 24

.......27

................................. 28

.................................... 28

............... 28

....................... 29

........29

...............29

........................30

......................30

........ 31

......................................... 31

.................. 32

.................32

............. 32

..................32

....................................... 33

.....................33

........................ 34

.................................... 35

....................................... 37

...................................... 37

...................... 129

Exploded Drawing

.............................. 137

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product. During production, this equipment has been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It cannot be ruled out that residual quantities of lubricants will remain on or in the equipment in isolated cases. This is not a fault or defect and it represents no cause for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain important information on safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on, hand over all documents to the third party.

Intended purpose

The machine can be used for cutting

notches, edges, long holes and proles,

and it is suitable for contour milling on workpiece surfaces such as wood, plastics, light-weight materials or non-ferrous metals. Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious danger to the user. For security reasons, the device is not intended for children and young people under the age of 16. Young people aged 16

IEGB

and over may only use the device under adult supervision. The device is not designed for commercial use. The manufacturer cannot be held liable for damage when the appliance is not used in conformity with its intended purpose or due to incorrect operation.

General description

The illustrations are on the

front and back foldout pages.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check that it is complete. Dispose of the packaging material correctly.

- Router Cutter

- Suction adapter with 2 recessed head screws

- Reducer piece

- Parallel stop with 2 guide bars

- Collet chuck 6 mm

- Collet chuck 8 mm (preassembled)

- Template guide

- Centring tip

- 6-part cutter set

- Combination wrench with long hole

- Allen key

- Instruction Manual

Functional description

The router cutter is a power tool equipped with rotating cutting tool (milling cutter) and a baseplate. The stepless rotation speed control, the steplessly adjustable depth stop, and the dust suction enable comfortable working. Refer to the following descriptions for a functional description of the controls.

Overview

Machine:

1 Left handle 2 Rotary knob for milling depth ad-

justment

3 Hand wheel for rotation speed

preselection 4 Power cable 5 Switch block 6 On/Off switch 7 Right handle 8 Cap nut 9 Retaining screw 10 Baseplate 11 Sliding plate 12 Drill holes for suction adapter 13 Collet chuck 8 mm, preassembled

(not visible) 14 Step limit 15 Guide rail 16 Spindle locking button 17 Depth stop 18 Locking screw of depth stop 19 Tightening lever

Accessories:

20 Suction adapter 21 2 recessed head screws 22 Collet chuck 6 mm

23 Centring tip with buttery nut

24 Parallel stop 25 Template guide 26 Ball race 27 Combination wrench with long hole 28 Allen key 29 2 guide bars 30 Reducer piece (dust suction)

6-part cutter set:

31 Prole cutter (∅ 25 mm, R 4 mm)

32 Rounding cutter (∅ 22 mm, R 6.3

mm) 33 V-notch cutter (∅ 12.7 mm,)90°) 34 Notch cutter (∅ 12 mm) 35 Notch cutter (∅ 6 mm) 36 Fillet cutter (∅ 22 mm, R 6.3 mm)

GB IE

37 Spring, collet chuck

Technical data

Router Cutter ........................ POF 1200 C2

Rated input voltage Idling speed n

Power input ..............................1200 W

Plunge depth Tool holder

.......................... 6 mm/8 mm

Protection class

Protection category...........................IPX0

Weight (incl. accessories) Sound pressure level

) ....................... 90 dB(A); KpA=3 dB

Sound power level

) ................... 101 dB(A); KWA=3 dB

Vibration (a

Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity.

The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another. The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used.

Safety precautions aimed at protect-

ing the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions (all parts of the operating cycle are to be considered, including, for example, times during which the power tool is

.......... 230 V~, 50 Hz

..........11000-30000 min

............................... 55 mm

................................. II

...approx. 3.3 kg

) .......... 5.4 m/s2; K=1.5 m/s

turned off and times when the tool is turned on but is running idle).

Safety instructions

Ensure that the safety instructions are ob-

-1

served when operating the appliance.

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and injury prevention.

Hazard symbol with infor-

mation on the prevention of

personal injury caused by electric shock.

Instruction symbols with information

on preventing damage.

Wear protective gloves.

Remove the plug from the mains.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Symbols on the appliance

Attention!

Pull out mains plug immediately, if

the mains cable is damaged, entangled or severed.

Always remove the mains plug be-

fore working on the device.

Read the manual.

Wear ear protection.

IEGB

Wear eye protection.

Wear breathing protection.

Do not wear gloves while milling.

Electrical appliances must not be

disposed of with the domestic

waste.

Direction of rotation of the milling

cutter

Protection class II

(Double insulation)

General Safety Directions for Power Tools

WARNING! Read all safety

directions and instructions.

Omissions in the compliance with

safety directions and instructions

can cause electrical shock, re

and/or severe injuries.

Retain all safety directions and instructions for future use.

The term „power tool“ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite ac-

cidents.

• Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders

away while operating a power tool. Distractions can cause you to

lose control.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodi-

ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock

• Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an in-

creased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool

outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a

damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

GB IE

• If the supply cord of this power tool is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the service organization.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention white

operating power tools may result in serious personal injury.

• Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protection. Protective equipment such as

dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the offposition before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with

your nger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or

wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the

connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the

power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentaIly.

• Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools. Check

for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have

IEGB

the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less Iikely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended could result in a hazardous situation.

• Carefully inspect the area to be cut and remove all wires or other foreign bodies.

Service

• Have your power tool serviced by a qualied repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

Safety notices for milling cutters

Warning! Milling can result in

the formation of dusts hazardous to health (e.g. arising from materials with paints containing lead, materials containing asbestos or some wood types), which can pose a risk to the operator or persons nearby. Make sure that the workplace is well ventilated. Always wear safety goggles, safety gloves and respiratory protection. Attach a dust extraction system.

• Hold the power tool on the in-

sulated handle surfaces, as the cutter might hit its own power cable. Contact with a live wire can

also cause a charge in metal parts of the appliance and result in an electric shock.

• Fasten and secure the work-

piece by means of clamps or with another method on a stable underground. If you hold the

workpiece only with your hand or against your own body, it will stay instable and this can lead to a loss of control.

• The permissible rotation speed

of the attachment tools must be at least as high as the highest rotation speed indicated on the power tool. Accessories that run

faster than the permissible speed can be destroyed.

• Cutters and other accessories

must be exactly matching the tool holder (collet chuck) of your power tool. Attachment tools that

are not exactly matching the tool holder of the power tool rotate unevenly, vibrate very strongly and can ultimately lead to a loss of control.

• Ensure that the cutter is assem- bled correctly. A cutter that is not assembled correctly can break during the milling or be ejected and present a risk of injury.

• Move the power tool against

the workpiece only when it is turned on. Otherwise, there is a risk

of kickback if the attachment tools jam in the workpiece.

• Do not put your hands in the

cutting area and neither on the cutter. Hold the additional han-

GB IE

dle or the motor housing with your other hand. When holding

the milling cutter with both hands, they cannot be injured by the cutter.

• Never mill over metal objects, nails or screws. The milling cutter can be damaged and lead to increased vibrations.

• Use suitable detectors in order

to nd hidden supply lines or

ask the local utility company.

Contact with electrical cables can lead

to electric shock and re, contact with

a gas pipe can result in an explosion. Damage to a water pipe can lead to property damaged and electric shock.

• Do not use any blunt or dam- aged tools. Blunt or damaged tools can cause uncontrollable situations.

• Hold the power tool tightly with

both hands while working and ensure a secure footing. The

power tool is guided more securely with both hands.

• Wait until the power tool has

stopped before placing it down.

The attachment tools can jam and lead to a loss of control over the power tool.

• Avoid contact with the tool or

the workpiece immediately after processing. The parts may be

hot and cause burn injuries.

• Use only milling cutters which have the correct shank diameter and are suitable for the speed of the power tool.

Residual risks

Even if properly operating and handling this electric tool, some residual risks will remain. Due to its construction and build, this electric tool may present the following hazards:

a) Injuries caused by moving parts; b) Ear damage if working without ear

protection;

c) Lung damage, if suitable respiratory

protection is not worn;

d) Eye injuries if no suitable eye protec-

tion is worn.

e) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when operating the appliance for longer periods of time or if the unit is not held or maintained properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the functionality of active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or lethal injuries, we recommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical implant before operating the machine.

Initial operation

Pull out the power plug before car-

rying out any work on the equipment. There is a risk of electrocution or of injury from moving parts.

Before you turn on the machine, you must

- insert the desired cutter,

- connect the dust suction,

- adjust the cutting depth,

- mount the parallel stop if necessary,

- clamp in the workpiece.

Inserting/changing cutters

To insert and replace cutters, wear protective gloves to prevent cuts and burns.

IEGB

1. Press the spindle locking button (16) on the front side of the machine and keep it pressed down.

2. Use the combination wrench (27) to loosen the cap nut (8) as much as needed, so that the cutter can be inserted.

3. Release the spindle locking button (16).

4. Insert the desired cutter into the already mounted collet chuck (13). The cutter shaft must be pushed in at least 20 mm.

5. Use the combination wrench (27) to tighten the cap nut (8) while keeping the spindle locking button (16) pressed.

Tighten the cap nut only when a

cutter is inserted. The collet chuck might get damaged.

Change collet chuck

All cutters of the 6-part cutter set included in the delivery are provided with an 8-mm cutter shaft. Change the collet chuck for cutters with a 6-mm cutter shaft.

1. Press the spindle locking button (16) on the front side of the machine and keep it pressed down.

2. Screw off the cap nut (8) using the combination wrench ( 27).

3. Release the spindle locking button (16).

4. Take out the 8mm collet chuck (13) and insert the 6mm collet chuck (22) and the spring (37) included in the delivery in the sequence shown in the diagram.

5. Screw the cap nut (8) loosely back on.

6. Insert a cutter as described above

Tighten the cap nut only when a

cutter is inserted. The collet chuck might get damaged.

Connecting the suction adapter

You can reduce dust formation while you work by connecting a dust suction system.

1. Fit the suction adapter (20) on the provided drill holes ( 12) in the baseplate (10).

2. Screw on the 2 recessed head screws (21) from the bottom side of the baseplate (10).

3. Fit the reducer part (30) on the suction adapter if needed.

4. Connect the suction hose of a vacuum cleaner to the suction adaptor (20).

The vacuum cleaner must be suit-

able for the workpiece to be processed.

Use a special vacuum cleaner if

dusts with hazard for health are created.

Mounting the parallel stop

1. Screw both screws out of the guide bars (29).

2. Screw the guide bars (29) onto the parallel stop (24) using the spanner (27).

GB IE

Adjust cutting depth

The switch has 6 levels:

0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 mm

Before you begin to set the milling

depth, turn the rotary knob (

2) until the ne adjustment pin is

unscrewed from the depth stop (

17) by approx. 5 mm.

1. Place the machine with inserted cutter on the workpiece to be processed.

2. Turn the step limit (14) until it engages in the lowest step below the depth stop (17).

3. Loosen the clamping lever (19) by turning it upward.

Loosen the clamping lever (19)

by pushing it upward.

4. Slowly press down the machine until the cutter contacts the workpiece.

5. Fasten the clamping lever (19) by turning it to the left.

adjustment, turn it again until it engages in the lowest step below the depth stop (17).

8. For the ne adjustment, turn the

rotary knob (2) to the desired measure, wherein one complete rotation equals 1 mm:

Counter-clockwise rotation:

Clockwise rotation: lesser cutting

Once you have set the de-

Gradual milling

To mill in multiple steps with greater cutting depth, the cutting depth can be adjusted with the step limit (

greater cutting depth.

depth.

sired cutting depth, turn the step limit (14) until it engages in the lowest step below the depth stop (17).

We recommend testing the cutting

depth adjustment by means of a test cut on a reject piece.

14).

Rough adjustment: Release the locking screw (18) on

the depth limit (17).

6. Adjust the depth stop (17) to the desired cutting depth, using the step limit (14) if necessary, and tighten the locking screw (18).

Fine adjustment:

7. Set the scale below the rotary knob (2) to the “0” position. For this purpose, press the ring (2a) below the rotary knob downward and turn it into the desired position. If you have used the step limit (14) for the rough

1. Turn the step limit ( 14) so that it engages in the highest step below the depth stop (

2. Set the further cutting depth with the lower steps of the step limit ( 14).

17).

Operation

Wear breathing protection

(ne dust mask of protection class

FFP2).

Switching on and off

1. Connect the machine to the power supply.

+ 110 hidden pages

Parkside POF 1200 C2 Translation Of The Original Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual