Parkside Pipe Cleaning Set User Manual [en, de, it]

SONDA STURATUBI PER IDROPULITRICE

SONDA STURATUBI PER

IDROPULITRICE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

PIPE CLEANING SET

Translation of original operation manual

IAN 93483

CONJUNTO DE LIMPEZA DE CANOS

Tradução do manual de instruções original

ROHRREINIGUNGSSET

Originalbetriebsanleitung

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina
PT Tradução do manual de instruções original Página
GB / MT Translation of original operation manual Page
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4

7
10
14

1

7

2

6

5

8

4

2

4

5

3

7

3

IT MT

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo
nuovo apparecchio.
Ha scelto un prodotto altamente pregiato.
Le istruzioni per l’uso costituiscono parte
integrante di questo prodotto. Contengono
indicazioni importanti per la sicurezza,
l’uso e lo smaltimento. Prima dell’uso del
prodotto, si raccomanda di familiarizzare
con tutte le indicazioni di comando e di
sicurezza. Usare il prodotto solo come de-

scritto e per i campi d’impiego specicati.

Conservare le istruzioni in un luogo sicuro
e consegnare la documentazione in caso
di cessione del prodotto a terzi.

Uso previsto

Il set di pulizia per tubature libera tubature,
grondaie, scarichi e water dagli intasamenti.
L’apparecchio è previsto per l’impiego
con i pulitori ad alta pressione Parkside

PHD100A1, PHD100B2, PHD 100 C2,
PHD150, PHD150A1, PHD150B2,
PHD 150 C2. Pressione di lavoro (Pressio­ne di misurazione) max. 110 bar.

L’apparecchio è destinato per le seguenti
tubature:

- Curvatura K massimo 90°;

- Diametro D minimo 40 mm;

- Raggio R minimo70 mm.

D = 40mm

min

L’apparecchio non è concepito per l’uso
industriale.
L’operatore o utilizzatore è responsabile per
infortuni o danni ad altre persone o alla pro­prietà delle stesse.
Il produttore declina ogni responsabilità per
danni causati dall’uso improprio o dal co­mando errato dell’apparecchio.

Descrizione delle
funzionalità

Il set di pulizia per tubature è composto da

una testa dell‘ugello e un tubo essibile
lungo 15 m che viene collegato al pulitore

ad alta pressione. Mediante i quattro getti
ad alta pressione orientati all‘indietro il

tubo essibile viene spinto attraverso la

tubatura e l‘intasamento viene liberato att­raverso il getto d‘acqua.

Le immagini si trovano sulla parte

anteriore dell’apertura ribaltabile.

Illustrazione

1 Set di pulizia di tubature
2 Anello di marcatura
3 Tubo essibile per la pulizia di

tubature

4 Raccordo

5 Testa dell‘ugello

6 Scala
7 Marcatura di sicurezza rossa

8 Pistola a spruzzo pulitore ad alta

pressione (non compresa nel vo­lume di fornitura)

4

K = 90°

max

R = 70mm

min

Dati tecnici

Tubo essibile ad alta pressione

Temperatura di alimentazione ...max. 60°C

Lunghezza ................................. 15 m

IT MT

Usare il prodotto solo come descrit­to e per i campi d’impiego speci­cati:

Pressione di lavoro / Pressione

di misurazione ......max. 110 bar / 11 MPa

Pressione .................max. 160 bar / 16 MPa

Portata, acqua max. .................. 450 l/h

Modiche tecniche ed estetiche possono

essere apportate nel corso dello sviluppo
ulteriore di questo senza annuncio. Tutte
le misure, indicazioni e dati di queste
istruzioni per l’uso sono perciò senza ga­ranzia. Le rivendicazioni di diritti, che si
dovessero far valere in base alle istruzioni
per l’uso, sono da ritenersi perciò non
valide.

Norme di sicurezza

Osservare anche le indicazioni di

sicurezza del vostro pulitore idrauli­co.

In questo modo si evitano infortuni
e lesioni:

Pulitori ad alta pressione posso-

no essere pericolosi se usati in

modo improprio. Il getto non
deve essere indirizzato verso persone, ani­mali, attrezzatura elettrica attiva o verso
l’apparecchio stesso.

• L’apparecchio non è adatto all’uso da

parte di persone (compresi bambini)
con facoltà siche, sensoriali o mentali

limitate o con scarse esperienze o co­noscenze; a meno che non siano sorve­gliati da una persone responsabile per
la loro sicurezza o abbiamo ricevuto
istruzioni su come usare l’apparecchio.

• Bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l’ap­parecchio.

• Il comando dell‘apparecchio non è
ammesso per persone di età inferiore ai

16 anni.

• Durante il lavoro indossare occhiali pro­tettivi per la protezione contro lo sporco
staccato.

• Usare l’apparecchio solo con tubi e
scoli resistenti alla pressione e stagni,
per evitare danneggiamenti e lesioni.

• Non abbandonare mai un apparecchio
acceso incustodito sul posto di lavoro.

• Accendere il pulitore ad alta pressione
solo quando il tubo essibile è inserito
nella tubatura da pulire minimo no alla

marcatura rossa.

• Non estrarre mai il tubo essibile inse­rito completamente dalla tubatura da
pulire con l‘alta pressione accesa. Si
rischia di essere feriti dai quattro getti
di alta pressione orientati all’indietro.

• La temperatura dell‘acqua massima non

deve superare i 60°C. Il tubo essibile

potrebbe essere danneggiato.

Messa in esercizio

1. Inserire il raccordo (4) sulla
pistola a spruzzo (8) del pulito-

re ad alta pressione Parkside.

Ruotare a 90° no allo scatto
(chiusura a baionetta).

2. Spingere il tubo essibile (3)

nella tubatura da pulire minimo

no alla marcatura di sicurezza
rossa (7).

Attenzione! La marcatura di si-

curezza rossa deve trovarsi nella
tubatura prima di accendere il
pulitore ad alta pressione. Al­trimenti si rischia di essere feriti
dal getto ad alta pressione.

3. Accendere il pulitore ad alta

pressione e premere la leva del-

la pistola a spruzzo (

8).

5

IT MT

4. Mentre la testa dell’ugello (5)

si muove autonomamente nella
tubatura, spingere manualmente

il tubo essibile (3).

5. Per rimuovere le intasature,

premere ripetutamente la leva e
rilasciarla.

6. Mediante l’anello di marcatura

(2) è possibile marcare lo stato

di avanzamento nella tubatura.

Attraverso la scala (
ca stampata sul tubo essibile a
una distanza di 1 m è possibile

leggere lo stato di avanzamento.

6) bian-

Pulizia/manutenzione/
stoccaggio

• Pulire l’apparecchio con un panno umi­do.

• L’apparecchio non richiede interventi di
manutenzione.

• Conservare l’apparecchio in un luogo
protetto dal gelo.

Smaltimento/Tutela
dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,
degli accessori e della confezione nel
rispetto dell’ambiente presso un punto di
raccolta per riciclaggio.
Consegnare l’apparecchio presso un centro
di raccolte e ricupero.
Chiedere informazioni a riguardo al nostro
centro assistenza clienti.

Service-Center

Assistenza Italia

IT

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 93483

Assistenza Malta

MT

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 93483

Filiale di assisten-

za tecnica

Non dimenticare che il seguente indirizzo
non è un indirizzo di assistenza tecnica.
Contattare prima di tutto il centro di assi­stenza tecnica sopra nominato.

Garden Italia SPA

IT

Via Zaccarini, 8

IT - 29010
San Nicolò a Trebbia (PC)

Grizzly Service Malta

MT

Fax: [phone]

6

PT

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo apa­relho.
Com a sua compra, decidiu-se por um
produto de alta qualidade. O manual de
instruções é uma parte integrante deste
artigo. Ele contém indicações importan­tes referentes à segurança, utilização e
eliminação. Familiarize-se com todas as
indicações de utilização e de segurança
do artigo. Utilize este artigo da forma que

é descrita e apenas para as nalidades

indicadas.
Guarde bem o manual e, se transmitir o
artigo a terceiros, entregue também todos
os respetivos documentos.

Uso previsto

O kit para limpeza de canos desentope
tubos, tubos de passagem, esgotos e sa­nitas.
O dispositivo destina-se a uma utilização
com os limpadores de alta pressão Parksi­de PHD100A1, PHD100B2, PHD 100

C2, PHD150, PHD150A1, PHD150B2,
PHD 150 C2. Pressão de serviço (Pressão
nominal) max. 110 bar.

O dispositivo é adequado para os seguin­tes tubos:

- curvatura C superior a 90°;

- diâmetro D maior ou igual a 40 mm;

- raio R maior ou igual a 70 mm.

D = 40mm

min

R = 70mm

min

K = 90°

max

Este dispositivo não é indicado para uma
utilização comercial.
O operador ou utilizador é responsável
pelos acidentes ou danos que se possam
vericar em outras pessoas ou na proprie­dade alheia.
O fabricante não se responsabiliza por
danos causados pela utilização inadequa­da ou operação indevida.

Medidas de segurança

Observe também as instruções de

segurança do seu limpador de alta
pressão.

Desta forma evita acidentes e feri­mentos:

Os dispositivos de limpeza de

alta pressão podem ser perigo-

sos em caso de utilização ina­dequada. O jacto não pode ser apontado
na direcção de pessoas, animais, equipa­mentos eléctricos activos ou para o pró­prio dispositivo.

• Este aparelho não se destina para ser

usado por pessoas (inclusive crianças)
com deciências físicas, psíquicas e
sensorais ou com falta de experiência
e/ou por falta de conhecimento sobre
o equipamento; exceto na existência de

7

PT

uma pessoa com instrução adequada
sobre a utilização do aparelho a qual
supervisiona e assume a responsabili­dade da segurança.

• Tomar as precauções necessárias para
que as crianças não brinquem com o
aparelho.

• O dispositivo não pode ser utilizado

por pessoas com idade inferior a 16

anos de idade.

• Durante o trabalho, use óculos de pro­tecção como protecção contra a sujida­de que se desprende.

• Utilize o aparelho apenas em tubos
e canos consistentes e resistentes a

pressão, a m de se evitarem danos e

ferimentos.

• Nunca deixe o dispositivo funcional
abandonado e sem vigilância no local
de trabalho.

• Ligue o dispositivo de limpeza de alta
pressão apenas depois de a mangueira

de limpeza se encontrar no mínimo até

à respectiva linha de marcação de se­gurança vermelha no tubo ou cano que
deseja limpar.

• Nunca retire completamente a manguei­ra introduzida para fora do tubo a ser
limpo, enquanto ela se encontrar sob
alta pressão. Ao fazê-lo, poderia ser fe­rido pelos quatro jactos de alta pressão
que estão voltados para trás.

• A temperatura máxima da água não
poderá ultrapassar os 60° C. Caso
contrário a mangueira poderá car da­nicada.

Funcionamento

O kit para limpeza de canos é compos­to por uma cabeça com bocal e uma
mangueira exível com 15 m de com­primento, que pode ser conectada a um
dispositivo de limpeza de alta pressão.

Através dos quatro jactos de alta pres­são apontados para trás, a mangueira é
movida através do tubo e o entupimento
eliminado com o jacto de água.

As ilustrações encontram-se nas

abas dianteiras deste manual de
instruções.

Vista geral

1 Kit para limpeza de canos

2 Anel de marcação

3 Mangueira para limpeza de tu-

bos e de canos

4 Peça de união

5 Cabeça com bocal

6 Escala
7 Marcação de segurança vermelha

8 Pistola de jacto do dispositivo

de limpeza de alta pressão (não
incluído no material fornecido)

Colocação em
funcionamento

1. Encaixe a peça de união (4) na
pistola de jacto (8) do dispositi-

vo de limpeza de alta pressão

Parkside. Rode-a cerca de 90°
até engatar (fecho de baioneta).

2. Empurre a mangueira para lim­peza de tubos e de canos (3) no

tubo que deseja limpar, pelo me­nos até à linha de marcação de

segurança vermelha (7).

Atenção! A linha de marcação

de segurança vermelha deverá
encontrar-se dentro do tubo antes
de se accionar o dispositivo de
limpeza de alta pressão. Caso
contrário poderá ser ferido pelo
jacto de alta pressão.

8

PT

3. Accione o dispositivo de limpeza

de alta pressão e prima a alavan-

ca da pistola de jacto (

4. Enquanto a cabeça com bocal (5)

se move por si própria no tubo,
empurre manualmente a manguei­ra para limpeza de tubos e de

canos (3).

5. Para eliminar os entupimentos,

prima várias vezes na alavanca
consecutivamente e solte-a nova­mente.

6. Pode marcar o avanço no tubo

com a anel de marcação (2).

Pode medir o avanço de entrada
com base na escala marcada a

branco (
intervalos de 1 m.

6) na mangueira em

8).

Limpeza/Manutenção/
Armazenamento

• Limpe o dispositivo com um pano húmi­do.

• O dispositivo não necessita de manu­tenção.

• Guarde o dispositivo num compartimen­to à prova de gelo.

Remoção do Aparelho/
Protecção do Meio
Ambiente

Por favor, coloque o aparelho, os acessó­rios e a embalagem nos respectivos eco­pontos para serem reciclados.
Entregue o seu aparelho num local de reci­clagem.
Para tal, dirija-se aos nossos Serviços de

Assistência Técnica.

Dados Técnicos

Mangueira de alta pressão:

Temperatura de entrada .......... máx. 60°C

Comprimento .............................. 15 m

Utilize este artigo da forma que é
descrita e apenas para as nalida­des indicadas:

Pressão de serviço /

Pressão nominal ..max. 110 bar / 11 MPa

Pressão máx .........max. 160 bar / 16 MPa

Volume máx. de fornecimento ...... 450 l/h

Design e características técnicas sujeitos

a alterações sem aviso prévio. Não nos
responsabilizamos, por isso, por todas as
medidas, indicações e informações conti-

das neste manual. Títulos que possam se

feitos valer devido às informações contidas
neste manual não poderão, por isso, ser
postos em vigor.

Service-Center

Assistência Portugal

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 93483

Sucursal de

serviço

Tenha em conta que o endereço seguinte
não é nenhum endereço de serviço. Entre
em contacto com o centro de atendimento
acima referido.

Alfacomer-Equipamentos

Agrícolas e Industriais, Lda.
Urbanização das Austrálias
Lotes 25 e 26, Apartado 1421
4471-909 Maia

9

GB MT

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor­mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your­self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Intended purpose

The pipe cleaning set clears blockages
from pipes, down pipes, drains and toilets.
The equipment is intended for use with the
Parkside pressure washers PHD100A1,

PHD100B2, PHD 100 C2, PHD150,
PHD150A1, PHD150B2, PHD 150 C2
Operating pressure (Rated pressure) max.
110 bar. The equipment is suitable for the

following pipes:

- Curve C no more than 90°;

- Diameter D at least 40 mm;

- Radius R at least 70 mm.

D = 40mm

min

The equipment is not intended for commer­cial use.
The operator or user is responsible for ac­cidents or damages to other people or their
property.
The manufacturer is not liable for damages
caused by use other than for the intended
purpose or improper operation.

Functional description

The pipe cleaning set comprises a nozzle

head and a 15 m long, exible hose,

which can be connected to a pressure
washer. The hose is moved through the
pipe by the four high-pressure jets that are
directed backwards and the blockage is
released by the water jet.

See the front fold-out page for

illustrations.

Overview

1 Pipe cleaning set

2 Marking ring

3 Pipe cleaning hose
4 Connecting piece

5 Nozzle head

6 Scale
7 Red safety marking

8 Pressure washer jet gun (sold

separately)

Technical specications

10

K = 90°

max

R = 70mm

min

High-pressure hose

Intake temperature .................. max. 60°C

Length ....................................... 15 m

Use the product only as described
and for the applications specied:

MTGB

Operating pressure / Rated pressure .max.
110 bar / 11 MPa

Pressure ................max. 160 bar / 16 MPa

Max. pumping rate, water........... 450 l/h

Technical and optical changes can be
carried out in the course of further develop­ment without notice. All dimensions, refer­ences and information of this instruction
manual are therefore without guarantee.
Legal claims, which are made on the basis
of the instruction manual, cannot thus be
considered as valid.

Safety information

Please also observe the safety in-

structions for your pressure washer.

To avoid accidents and injuries:

Pressure washers can be dan-

gerous if used incorrectly. Do
not direct the jet at people, an­imals, live electrical equipment
or the equipment itself.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concern­ing use of the appliance by a person
responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appli­ance.

• Operation of the equipment is not per-

mitted for people under the age of 16.

• Wear goggles to protect your eyes
against loose dirt while working.

• To avoid damage and personal injury,
only use the unit on leak-tight pipes and
drains that are resistant to pressure.

• Do not leave equipment unattended in
the workplace.

• Switch on the pressure washer only
when the pipe cleaning hose is at least
up to the red marking in the pipe to be
cleaned.

• During high pressure operation, do not
pull the inserted hose completely out of
the pipe to be cleaned. You might be
injured by the four pressure jets coming
out at the back.

• The maximum washing temperature

must not exceed 60°C. The hose could

be damaged.

Initial Operation

1. Connect the connecting piece
(4) to the pressure washer spray
gun Parkside (8). Turn it by 90°
until it engages (bayonet joint).

2. Push the pipe cleaning hose (3) at

least up to the red safety marking

(7) into the pipe to be cleaned.

Caution! The red safety marking

must be in the pipe before the
pressure washer is switched on.
The high-pressure jet could cause
injury.

3. Switch on the pressure washer
and squeeze the trigger on the

spray gun (

4. Whilst the nozzle head (5) is

moving through the pipe indepen­dently, feed in the pipe cleaning

hose (3) manually.

5. To release blockages, squeeze the

trigger several times in a row then
release it.

8).

11

GB MT

6. Your progress in the pipe can be

marked with the marking ring (2).

The progress can be read from the

white scale (

which is spaced at intervals of

1m.

6) on the hose,

Cleaning/Maintenance/
Storage

• Clean the equipment with a damp cloth.

• The equipment is maintenance free.

• Keep the equipment in a frost-proof

area.

Waste disposal and en­vironmental protection

Return the tool, accessories and packag­ing to a recycling centre when you have

nished with them.

Hand over the device at an utilization loca-

tion. Ask our Service-Center for details.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 93483

Service Malta

MT

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 93483

Service Branch

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

DES UK Ltd.

GB

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road

Bilston, West Midlands WV14 7LF

Grizzly Service Malta

MT

Fax: [phone]

12

MTGB

13

DE AT CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Betriebsanlei­tung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit ,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Ein­satzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei­tergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Verwendung

Das Rohrreinigungsset befreit Rohre, Fall­rohre, Abüsse und Toiletten von Verstop­fungen.
Das Gerät ist vorgesehen für den Einsatz
mit den Hochdruckreinigern Parkside

PHD100A1, PHD100B2, PHD 100 C2,
PHD150, PHD150A1, PHD150B2,
PHD 150 C2 mit einem Arbeitsdruck (Be­messungsdruck) von max. 110 bar.

Das Gerät ist geeignet für folgende Rohre:

- Krümmung K höchstens 90°;

- Durchmesser D mindestens 40mm;

- Radius R mindestens 70mm.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder

falsche Bedienung verursacht wurden.

Funktionsbeschreibung

Das Rohrreinigungsset besteht aus einem
Düsenkopf und einem 15 m langen exib­len Schlauch, der sich an einen Hochdruck­reiniger anschließen lässt. Durch die vier
nach hinten gerichteten Hochdruckstrahlen
wird der Schlauch durch das Rohr bewegt
und die Verstopfung mit dem Wasserstrahl
gelöst.

Die Abbildungen nden Sie auf

der Ausklappseite.

Übersicht

1 Rohrreinigungsset

2 Markierungsring

3 Rohrreinigungsschlauch

4 Anschluss-Stück
5 Düsenkopf

6 Skalierung
7 Rote Sicherheitsmarkierung

8 Spritzpistole Hochdruckreiniger

(nicht im Lieferumfang enthalten)

14

K = 90°

max

D = 40mm

min

R = 70mm

min

DE AT CH

Technische Daten

Rohrreinigungsset:

Zulauftemperatur .................... max. 60°C

Länge ........................................... 15 m

Geeignet für Hochdruckreiniger mit
folgenden Leistungsdaten:

Arbeitsdruck/Bemessungs-

druck .................max. 110 bar / 11 MPa

Zulässiger Druck .... max. 160 bar / 16 MPa

Max. Fördermenge..................... 450 l/h

Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-

währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

Betriebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie auch die Sicherheits-

hinweise Ihres Hochdruckreinigers.

So vermeiden Sie Unfälle und Ver­letzungen:

Hochdruckreiniger können bei
unsachgemäßem Gebrauch ge­fährlich sein. Der Strahl darf
nicht auf Personen, Tiere, aktive

elektrische Ausrüstung oder das

Gerät selbst gerichtet werden.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder

erhalten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Das Bedienen des Gerätes ist Personen
unter 16 Jahren nicht gestattet.

• Tragen Sie beim Arbeiten eine Schutzbril-

le als Schutz gegen gelösten Schmutz.

• Verwenden Sie das Gerät nur bei
druckbelastbaren und dichten Rohren

und Abüssen, um Beschädigungen und

Verletzungen zu vermeiden.

• Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Ge-

rät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

• Schalten Sie den Hochdruckreiniger
erst ein, wenn sich der Rohrreinigungs­schlauch mindestens bis zur roten
Markierung im zu reinigenden Rohr

bendet.

Ziehen Sie niemals den eingeschobenen

Schlauch im Hochdruckbetrieb voll­ständig aus dem zu reinigenden Rohr
heraus. Sie könnten von den vier nach
hinten gerichteten Hochdruckstrahlen
verletzt werden.

• Die maximale Wassertemperatur darf

60°C nicht überschreiten. Der Schlauch

könnte beschädigt werden.

Inbetriebnahme /
Bedienung

1. Stecken Sie das Anschluss-Stück
(4) auf die Spritzpistole (8) des

Parkside Hochdruckreinigers auf.

Drehen Sie das Anschluss-Stück
um 90° bis zum Einrasten (Bajo-

nettverschluss).

2. Schieben Sie den Rohrreini­gungsschlauch (3) mindestens

15

DE AT CH

bis zur roten Sicherheitsmarkie-

rung (7) in das zu reinigende

Rohr.
Achtung! Die rote Sicherheits­markierung muss sich vor Ein­schalten des Hochdruckreinigers

im Rohr benden. Sie könnten

von dem Hochdruckstrahl verletzt
werden.

3. Schalten Sie den Hochdruckrei­niger ein und drücken Sie den

Hebel der Spritzpistole (

4. Während sich der Düsenkopf

(5) selbständig durch das Rohr

bewegt, führen Sie von Hand

den Rohrreinigungsschlauch (3)

nach.

5. Um Verstopfungen zu lösen,

drücken Sie mehrmals hinterein­ander den Hebel und lassen Sie
ihn wieder los.

6. Mit dem Markierungsring (2)

können Sie das Fortkommen im

Rohr markieren. Anhand der
weißen im Abstand von 1m auf

den Schlauch gedruckten Ska-

lierung (

Fortkommen ablesen.

6) können Sie das

8).

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungs­stelle ab.
Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

Service-Center

DE

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 93483

AT

Service Österreich

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 93483

CH

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 93483

Service-

Niederlassung

Reinigung/Wartung/La­gerung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuch-

ten Tuch.

• Das Gerät ist wartungsfrei.

• Bewahren Sie das Gerät in einem frost-

sicheren Raum auf.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

16

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG

Kundenservice

Georgenhäuser Str. 1
DE - 64409 Messel

Homepage: www.grizzly.biz

ASA Marina AG

Postfach 04

CH - 6949 Comano

DE AT CH

2013-09-24 -rev02-op

17

GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH & CO. KG

Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

Versione delle informazioni · Estado das informações
Last Information Update · Stand der Informationen:
08 / 2013 · Ident.-No.: 30300124082013-IT/PT

IAN 93483

5