Parkside Pipe Cleaning Set User Manual [cs, pl, en, de]

PiPe Cleaning Set

PiPe Cleaning Set

Translation of original operation manual

CSőtiSZtító KéSZlet

Az originál használati utasítás fordítása

Sada na čištění tRubeK

Překlad originálního provozního návodu

RohRReinigungSSet

Originalbetriebsanleitung

IAN 78962

ZeStaw do CZySZCZenia RuR

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

KomPlet Za čiščenje Cevi

Prevod originalnega navodila za uporabo

SúPRava na čiStenie RúR

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się
z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4

8
13
18
23
27
32

1

7

2

6

5

8

4

2

4

5

3

7

3

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor­mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your­self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de­scribed and for the applications specied.
Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Intended purpose

The pipe cleaning set clears blockages
from pipes, down pipes, drains and toilets.
The equipment is intended for use with the
Parkside pressure washers PHD100A1,
PHD100B2, PHD150, PHD150A1 and
PHD150B2 Operating pressure (Rated
pressure) max. 110 bar. The equipment is
suitable for the following pipes:

- Curve C no more than 90°;

- Diameter D at least 40 mm;

- Radius R at least 70 mm.

D = 40mm

min

The equipment is not intended for commer­cial use.
The operator or user is responsible for ac­cidents or damages to other people or their
property.
The manufacturer is not liable for damages
caused by use other than for the intended
purpose or improper operation.

Functional description

The pipe cleaning set comprises a nozzle
head and a 15 m long, exible hose,
which can be connected to a pressure
washer. The hose is moved through the
pipe by the four high-pressure jets that are
directed backwards and the blockage is
released by the water jet.

See the front fold-out page for

illustrations.

Overview

1 Pipe cleaning set
2 Marking ring
3 Pipe cleaning hose
4 Connecting piece
5 Nozzle head
6 Scale
7 Red safety marking

8 Pressure washer jet gun (sold

separately)

4

K = 90°

max

R = 70mm

min

Technical specications

High-pressure hose

Intake temperature .................. max. 60°C

Length ....................................... 15 m

Use the product only as described
and for the applications specied:

GB

Operating pressure / Rated pressure .max.
110 bar / 11 MPa

Pressure ................max. 160 bar / 16 MPa

Max. pumping rate, water........... 450 l/h

Technical and optical changes can be
carried out in the course of further develop­ment without notice. All dimensions, refer­ences and information of this instruction
manual are therefore without guarantee.
Legal claims, which are made on the basis
of the instruction manual, cannot thus be
considered as valid.

Safety information

Please also observe the safety in-

structions for your pressure washer.

To avoid accidents and injuries:

Pressure washers can be dan-

gerous if used incorrectly. Do
not direct the jet at people, an­imals, live electrical equipment
or the equipment itself.

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concern­ing use of the appliance by a person
responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appli­ance.

• Operation of the equipment is not per­mitted for people under the age of 16.

• Wear goggles to protect your eyes
against loose dirt while working.

• To avoid damage and personal injury,
only use the unit on leak-tight pipes and
drains that are resistant to pressure.

• Do not leave equipment unattended in
the workplace.

• Switch on the pressure washer only
when the pipe cleaning hose is at least
up to the red marking in the pipe to be
cleaned.

• During high pressure operation, do not
pull the inserted hose completely out of
the pipe to be cleaned. You might be
injured by the four pressure jets coming
out at the back.

• The maximum washing temperature
must not exceed 60°C. The hose could
be damaged.

Initial Operation

1. Connect the connecting piece
(4) to the pressure washer spray
gun Parkside (8). Turn it by 90°
until it engages (bayonet joint).

2. Push the pipe cleaning hose (3) at
least up to the red safety marking
(7) into the pipe to be cleaned.

Caution! The red safety marking

must be in the pipe before the
pressure washer is switched on.
The high-pressure jet could cause
injury.

3. Switch on the pressure washer
and squeeze the trigger on the
spray gun ( 8).

4. Whilst the nozzle head (5) is
moving through the pipe indepen­dently, feed in the pipe cleaning
hose (3) manually.

5. To release blockages, squeeze the
trigger several times in a row then
release it.

5

GB

6. Your progress in the pipe can be
marked with the marking ring (2).
The progress can be read from the
white scale ( 6) on the hose,
which is spaced at intervals of
1m.

Cleaning/Maintenance/
Storage

• Clean the equipment with a damp cloth.

• The equipment is maintenance free.

• Keep the equipment in a frost-proof

area.

Waste disposal and en­vironmental protection

Return the tool, accessories and packag­ing to a recycling centre when you have
nished with them.
Hand over the device at an utilization loca­tion. Ask our Service-Center for details.

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.
lters or attachments) or to cover damage
to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of
the instructions specied in the operating
manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against

6

GB

which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and item
number (e.g. IAN 12345) ready as
proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat­ing plate, an engraved plate on the
front page of your manual (bottom left)
or as a sticker on the back or bottom.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the
service department specied below by
telephone or by e-mail. You will then re­ceive further information on the process­ing of your complaint.

• After consultation with our customer
service, a product recorded as defective
can be sent postage paid to the service

 Service Branch

address communicated to you, with the
proof of purchase (receipt) and speci­cation of what constitutes the defect
and when it occurred. In order to avoid
acceptance problems and additional
costs, please be sure to use only the
address communicated to you. Ensure
that the consignment is not sent carriage
forward or by bulky goods, express or
other special freight. Please send the
equipment inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure ad­equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our serv­ice branch, which will be happy to issue a
cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con­tact the service centre specied above.

GB

DES UK Ltd.

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF

MT

Grizzly Service Malta

Fax: [phone]

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: [phone]

GB

(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 78962

Service Malta

Tel.: [phone]

MT

E-Mail: [e-mail]

IAN 78962

7

PL

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Instrukcja obsługi jest
częścią składową produktu. Zawiera ona
ważne wskazówki dotyczące bezpieczeń­stwa, eksploatacji i utylizacji. Przed roz­poczęciem użytkowania produktu należy
się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować tylko zgodnie z
opisem i podanym przeznaczeniem.
Instrukcję należy przechowywać starannie,
a w przypadku przekazania produktu oso­bom trzecim należy dostarczyć nabywcy
kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Zestaw do czyszczenia rur usuwa zatkania
rur, rynien opadowych, odpływów i toalet.
Urządzenie przeznaczone jest do stosowa­nia z myjkami wysokociśnieniowymi Parksi­de PHD100A1, PHD100B2, PHD150,
PHD150A1, PHD150B2 Robocze (Ci-Ci­śnienie obliczeniowe) max. 110 bar.

Urządzenie jest przeznaczone do następu­jących rur:

- zakrzywienie K najwyżej 90°;

- średnica D co najmniej 40 mm;

- promień R co najmniej 70 mm.

D = 40mm

min

R = 70mm

min

K = 90°

max

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
zarobkowego.
Osoba obsługująca urządzenie lub jego
użytkownik odpowiada za wszelkie wypad­ki lub szkody poniesione przez innych ludzi

albo uszkodzenia ich własności.
Producent nie odpowiada za szkody wy­wołane niezgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.

Opis działania

Zestaw do czyszczenia rur składa się z
głowicy dyszowej i elastycznego węża o
długości 15 m, który można podłączać do
myjek wysokociśnieniowych. Cztery skie­rowane do tyłu strumienie pod wysokim ci­śnieniem przemieszczają wąż przez rurę,
a strumień wody usuwa zatkania.

Rysunki znajdziesz na przedniej

odchylanej stronie.

Przegląd

1 Zestaw do czyszczenia rur
2 Pierścień znakujący
3 Wąż czyszczący
4 Łącznik
5 Głowica dyszowa
6 Podziałka
7 Czerwony znacznik bezpieczeń-

stwa

8

PL

8 Pistolet natryskowy myjki wyso-

kociśnieniowej (nie wchodzi w
zakres dostawy)

Dane techniczne

Wąż wysokociśnieniowy:

Temperatura dopływu ............ maks. 60°C

długość ......................................... 15 m

Produkt należy użytkować tylko zgodnie z
opisem i podanym przeznaczeniem:

Robocze/Ciśnienie obliczeniowe

.........................max. 110 bar / 11 MPa

maks. ciśnienie .....max. 160 bar / 16 MPa

Maks. wydajność tłoczenia, woda

............................................. .. 450 l/h

Zmiany techniczne i optyczne mogą być
wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie
procesu dalszego rozwoju urządzenia.
Wszelkie wymiary, wskazówki i dane
podane w niniejszej instrukcji obsługi są
w związku z tym podawane w sposób
niewiążący. Roszczenia zgłaszane na
podstawie treści instrukcji obsługi są nie­ważne.

Zasady bezpieczeństwa

Przestrzegaj też zasad bezpieczeń-

stwa dotyczących myjki wysokoci­śnieniowej.

W ten sposób unikniesz wypad­ków i zranień:

Przy nieprawidłowym użyciu

myjki wysokociśnieniowe mogą

być niebezpieczne. Strumienia
nie wolno kierować na ludzi i zwierzęta,
znajdujące się pod napięciem urządzenia
elektryczne czy na samo urządzenie.

• To urządzenie nie jest przeznaczone
do używania przez osoby (włącznie z
dziećmi) o ograniczonych zdolnościach
zycznych, zmysłowych lub umysłowych
lub osoby nieposiadające odpowiedniej
wiedzy i/lub odpowiedniego doświad­czenia, chyba że będą one pracować
pod nadzorem odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo osoby lub otrzymają od
niej wskazówki, jak powinno być uży­wane urządzenie.

• Dzieci należy nadzorować, aby wyklu­czyć zabawę urządzeniem.

• Obsługiwanie urządzenia przez osoby,
które nie ukończyły 16 roku życia, jest
zabronione.

• Podczas pracy należy nosić okulary
ochronne, stanowiące ochronę przed
luźnymi cząstkami brudu.

• Urządzenie stosować tylko do czysz­czenia szczelnych rur i odpływów
ciśnieniowych, aby uniknąć uszkodzeń i
odniesienia obrażeń.

• Nigdy nie zostawiaj gotowego do
pracy urządzenia bez opieki w miejscu
pracy.

• Myjkę wysokociśnieniową wolno włą­czyć dopiero, gdy wąż czyszczący
jest wsunięty do czyszczonej rury co

najmniej do głębokości czerwonego
znacznika.

• Nigdy nie wyciągaj wsuniętego węża
do końca z czyszczonej rury, gdy myj­ka wysokociśnieniowa jest włączona.
Cztery, skierowane do tyłu dysze wy­sokociśnieniowe mogą stanowić źródło
obrażeń.

• Maksymalna temperatura wody nie
może być wyższa od 60°C. W prze­ciwnym razie może dojść do uszkodze­nia węża.

9

PL

Uruchamianie

1. Załóż łącznik (4) na pistolet (8)
myjki Parkside. Obróć go o 90°,
aby go zablokować (zamek ba­gnetowy).

2. W razie potrzeby załóż na
pistolet dołączony adapter (8)
przed zamontowaniem łącznika
(4) węża czyszczącego.

3. Wsuń wąż czyszczący (3) co
najmniej do głębokości czerwo­nego znacznika bezpieczeństwa
(2) do czyszczonej rury.

Uwaga! Przed włączeniem myj-

ki wysokociśnieniowej czerwony
znacznik bezpieczeństwa musi
się znajdować w rurze. Strumień
wody pod wysokim ciśnieniem
może spowodować zranienia.

4. Włącz myjkę i naciśnij spust pi­stoletu ( 8).

5. Podczas gdy głowica przemiesz­cza się samoczynnie wzdłuż
rury (5), prowadź wąż czysz­czący (3) ręką.

6. Aby usunąć zatkanie, kilka razy
naciśnij i puść spust pistoletu
myjki.

7. Pierścień znaczący (2) umożli­wia oznaczanie ruchu głowicy
w rurze. Głębokość głowicy w
rurze można odczytać z białej
podziałki ( 6) nadrukowanej
na wężu na odcinku 1m.

Czyszczenie, konserwacja
i przechowywanie

• Czyść urządzenie wilgotną szmatką.

• Urządzenie nie wymaga konserwacji.

• Przechowuj urządzenie w pomieszcze-

niu zabezpieczonym przed mrozem.

Usuwanie i ochrona śro­dowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa­kowanie do zgodnej z przepisami o ochro­nie środowiska naturalnego utylizacji.
Oddaj urządzenie w punkcie recyklingu.
Zwróć się po poradę do naszego Centrum
Serwisowego.

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.
W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód
zakupu.
Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa
lub fabryczna, produkt zostanie – wedle
naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że
w okresie trzech lat uszkodzone urządze­nie zostanie przesłane wraz z dowodem
zakupu (paragonem) z krótkim opisem,
gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi­ła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą
lub wymianą produktu okres gwarancji nie
biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz­czenia z tytułu wad

10

PL

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.
Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można
je uznać za części zużywalne (np. ltry
lub nasadki), oraz na uszkodzenia części
delikatnych (np. przełączniki, akumulatory
lub elementy szklane).
Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku
prywatnego, a nie komercyjnego. W przy­padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały
przeprowadzone przez nasz autoryzowa­ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi­my o przygotowanie paragonu i nume­ru artykułu jako dowodu zakupu (np.
IAN 12345).

• Numer artykułu znajduje się na tabliczce
znamionowej, stronie tytułowej instrukcji
(na dole po lewej), na naklejce na od­wrocie lub jest wygrawerowany.

• W przypadku wystąpienia usterek lub
innych wad prosimy o skontaktowanie
się z wymienionym niżej działem serwi­sowym telefonicznie lub mailowo. Uzy­skają Państwo wówczas szczegółowe
informacje na temat realizacji reklama­cji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z naszym
działem obsługi klienta, załączając do­wód zakupu (paragon) i określając, na
czym polega wada i kiedy wystąpiła,
bezpłatnie na podany adres serwisu.
Aby uniknąć problemów z odbiorem
i dodatkowych kosztów, prosimy o
wysłanie przesyłki na adres, który
Państwu podano. Należy się upewnić,
żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie,
jako ponadwymiarowa, ekspresowo
lub na innych specjalnych warunkach.
Prosimy o przesłanie urządzenia wraz
ze wszystkimi częściami wyposażenia
otrzymanymi przy zakupie i zadbanie
o wystarczająco bezpieczne opakowa­nie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,
można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu
kosztorys naprawy.
Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako­wane i ofrankowane.

11

PL

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre­sowa lub na innych warunkach specjal­nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 78962

Oddział serwisowy

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy
adres nie jest adresem serwisu. Prosimy
o kontakt z wymienionym wyżej centrum
serwisowym.

Biuro Handlowo-Uslugowe

Andrzej Krysiak
ul. Rolna 6
62-081 Baranowo
www.krysiak.pl

12