Parkside Pipe Cleaning Set User Manual [cs, pl, en, de]

PiPe Cleaning Set

PiPe Cleaning Set

Translation of original operation manual

CSőtiSZtító KéSZlet

Az originál használati utasítás fordítása

Sada na čištění tRubeK

Překlad originálního provozního návodu

RohRReinigungSSet

Originalbetriebsanleitung

IAN 78962

ZeStaw do CZySZCZenia RuR

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

KomPlet Za čiščenje Cevi

Prevod originalnega navodila za uporabo

SúPRava na čiStenie RúR

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się
z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4

8
13
18
23
27
32

1

7

2

6

5

8

4

2

4

5

3

7

3

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor­mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your­self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de­scribed and for the applications specied.
Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Intended purpose

The pipe cleaning set clears blockages
from pipes, down pipes, drains and toilets.
The equipment is intended for use with the
Parkside pressure washers PHD100A1,
PHD100B2, PHD150, PHD150A1 and
PHD150B2 Operating pressure (Rated
pressure) max. 110 bar. The equipment is
suitable for the following pipes:

- Curve C no more than 90°;

- Diameter D at least 40 mm;

- Radius R at least 70 mm.

D = 40mm

min

The equipment is not intended for commer­cial use.
The operator or user is responsible for ac­cidents or damages to other people or their
property.
The manufacturer is not liable for damages
caused by use other than for the intended
purpose or improper operation.

Functional description

The pipe cleaning set comprises a nozzle
head and a 15 m long, exible hose,
which can be connected to a pressure
washer. The hose is moved through the
pipe by the four high-pressure jets that are
directed backwards and the blockage is
released by the water jet.

See the front fold-out page for

illustrations.

Overview

1 Pipe cleaning set
2 Marking ring
3 Pipe cleaning hose
4 Connecting piece
5 Nozzle head
6 Scale
7 Red safety marking

8 Pressure washer jet gun (sold

separately)

4

K = 90°

max

R = 70mm

min

Technical specications

High-pressure hose

Intake temperature .................. max. 60°C

Length ....................................... 15 m

Use the product only as described
and for the applications specied:

GB

Operating pressure / Rated pressure .max.
110 bar / 11 MPa

Pressure ................max. 160 bar / 16 MPa

Max. pumping rate, water........... 450 l/h

Technical and optical changes can be
carried out in the course of further develop­ment without notice. All dimensions, refer­ences and information of this instruction
manual are therefore without guarantee.
Legal claims, which are made on the basis
of the instruction manual, cannot thus be
considered as valid.

Safety information

Please also observe the safety in-

structions for your pressure washer.

To avoid accidents and injuries:

Pressure washers can be dan-

gerous if used incorrectly. Do
not direct the jet at people, an­imals, live electrical equipment
or the equipment itself.

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concern­ing use of the appliance by a person
responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appli­ance.

• Operation of the equipment is not per­mitted for people under the age of 16.

• Wear goggles to protect your eyes
against loose dirt while working.

• To avoid damage and personal injury,
only use the unit on leak-tight pipes and
drains that are resistant to pressure.

• Do not leave equipment unattended in
the workplace.

• Switch on the pressure washer only
when the pipe cleaning hose is at least
up to the red marking in the pipe to be
cleaned.

• During high pressure operation, do not
pull the inserted hose completely out of
the pipe to be cleaned. You might be
injured by the four pressure jets coming
out at the back.

• The maximum washing temperature
must not exceed 60°C. The hose could
be damaged.

Initial Operation

1. Connect the connecting piece
(4) to the pressure washer spray
gun Parkside (8). Turn it by 90°
until it engages (bayonet joint).

2. Push the pipe cleaning hose (3) at
least up to the red safety marking
(7) into the pipe to be cleaned.

Caution! The red safety marking

must be in the pipe before the
pressure washer is switched on.
The high-pressure jet could cause
injury.

3. Switch on the pressure washer
and squeeze the trigger on the
spray gun ( 8).

4. Whilst the nozzle head (5) is
moving through the pipe indepen­dently, feed in the pipe cleaning
hose (3) manually.

5. To release blockages, squeeze the
trigger several times in a row then
release it.

5

GB

6. Your progress in the pipe can be
marked with the marking ring (2).
The progress can be read from the
white scale ( 6) on the hose,
which is spaced at intervals of
1m.

Cleaning/Maintenance/
Storage

• Clean the equipment with a damp cloth.

• The equipment is maintenance free.

• Keep the equipment in a frost-proof

area.

Waste disposal and en­vironmental protection

Return the tool, accessories and packag­ing to a recycling centre when you have
nished with them.
Hand over the device at an utilization loca­tion. Ask our Service-Center for details.

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.
lters or attachments) or to cover damage
to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of
the instructions specied in the operating
manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against

6

GB

which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and item
number (e.g. IAN 12345) ready as
proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat­ing plate, an engraved plate on the
front page of your manual (bottom left)
or as a sticker on the back or bottom.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the
service department specied below by
telephone or by e-mail. You will then re­ceive further information on the process­ing of your complaint.

• After consultation with our customer
service, a product recorded as defective
can be sent postage paid to the service

 Service Branch

address communicated to you, with the
proof of purchase (receipt) and speci­cation of what constitutes the defect
and when it occurred. In order to avoid
acceptance problems and additional
costs, please be sure to use only the
address communicated to you. Ensure
that the consignment is not sent carriage
forward or by bulky goods, express or
other special freight. Please send the
equipment inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure ad­equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our serv­ice branch, which will be happy to issue a
cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con­tact the service centre specied above.

GB

DES UK Ltd.

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF

MT

Grizzly Service Malta

Fax: [phone]

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: [phone]

GB

(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 78962

Service Malta

Tel.: [phone]

MT

E-Mail: [e-mail]

IAN 78962

7

PL

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Instrukcja obsługi jest
częścią składową produktu. Zawiera ona
ważne wskazówki dotyczące bezpieczeń­stwa, eksploatacji i utylizacji. Przed roz­poczęciem użytkowania produktu należy
się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować tylko zgodnie z
opisem i podanym przeznaczeniem.
Instrukcję należy przechowywać starannie,
a w przypadku przekazania produktu oso­bom trzecim należy dostarczyć nabywcy
kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Zestaw do czyszczenia rur usuwa zatkania
rur, rynien opadowych, odpływów i toalet.
Urządzenie przeznaczone jest do stosowa­nia z myjkami wysokociśnieniowymi Parksi­de PHD100A1, PHD100B2, PHD150,
PHD150A1, PHD150B2 Robocze (Ci-Ci­śnienie obliczeniowe) max. 110 bar.

Urządzenie jest przeznaczone do następu­jących rur:

- zakrzywienie K najwyżej 90°;

- średnica D co najmniej 40 mm;

- promień R co najmniej 70 mm.

D = 40mm

min

R = 70mm

min

K = 90°

max

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
zarobkowego.
Osoba obsługująca urządzenie lub jego
użytkownik odpowiada za wszelkie wypad­ki lub szkody poniesione przez innych ludzi

albo uszkodzenia ich własności.
Producent nie odpowiada za szkody wy­wołane niezgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.

Opis działania

Zestaw do czyszczenia rur składa się z
głowicy dyszowej i elastycznego węża o
długości 15 m, który można podłączać do
myjek wysokociśnieniowych. Cztery skie­rowane do tyłu strumienie pod wysokim ci­śnieniem przemieszczają wąż przez rurę,
a strumień wody usuwa zatkania.

Rysunki znajdziesz na przedniej

odchylanej stronie.

Przegląd

1 Zestaw do czyszczenia rur
2 Pierścień znakujący
3 Wąż czyszczący
4 Łącznik
5 Głowica dyszowa
6 Podziałka
7 Czerwony znacznik bezpieczeń-

stwa

8

PL

8 Pistolet natryskowy myjki wyso-

kociśnieniowej (nie wchodzi w
zakres dostawy)

Dane techniczne

Wąż wysokociśnieniowy:

Temperatura dopływu ............ maks. 60°C

długość ......................................... 15 m

Produkt należy użytkować tylko zgodnie z
opisem i podanym przeznaczeniem:

Robocze/Ciśnienie obliczeniowe

.........................max. 110 bar / 11 MPa

maks. ciśnienie .....max. 160 bar / 16 MPa

Maks. wydajność tłoczenia, woda

............................................. .. 450 l/h

Zmiany techniczne i optyczne mogą być
wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie
procesu dalszego rozwoju urządzenia.
Wszelkie wymiary, wskazówki i dane
podane w niniejszej instrukcji obsługi są
w związku z tym podawane w sposób
niewiążący. Roszczenia zgłaszane na
podstawie treści instrukcji obsługi są nie­ważne.

Zasady bezpieczeństwa

Przestrzegaj też zasad bezpieczeń-

stwa dotyczących myjki wysokoci­śnieniowej.

W ten sposób unikniesz wypad­ków i zranień:

Przy nieprawidłowym użyciu

myjki wysokociśnieniowe mogą

być niebezpieczne. Strumienia
nie wolno kierować na ludzi i zwierzęta,
znajdujące się pod napięciem urządzenia
elektryczne czy na samo urządzenie.

• To urządzenie nie jest przeznaczone
do używania przez osoby (włącznie z
dziećmi) o ograniczonych zdolnościach
zycznych, zmysłowych lub umysłowych
lub osoby nieposiadające odpowiedniej
wiedzy i/lub odpowiedniego doświad­czenia, chyba że będą one pracować
pod nadzorem odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo osoby lub otrzymają od
niej wskazówki, jak powinno być uży­wane urządzenie.

• Dzieci należy nadzorować, aby wyklu­czyć zabawę urządzeniem.

• Obsługiwanie urządzenia przez osoby,
które nie ukończyły 16 roku życia, jest
zabronione.

• Podczas pracy należy nosić okulary
ochronne, stanowiące ochronę przed
luźnymi cząstkami brudu.

• Urządzenie stosować tylko do czysz­czenia szczelnych rur i odpływów
ciśnieniowych, aby uniknąć uszkodzeń i
odniesienia obrażeń.

• Nigdy nie zostawiaj gotowego do
pracy urządzenia bez opieki w miejscu
pracy.

• Myjkę wysokociśnieniową wolno włą­czyć dopiero, gdy wąż czyszczący
jest wsunięty do czyszczonej rury co

najmniej do głębokości czerwonego
znacznika.

• Nigdy nie wyciągaj wsuniętego węża
do końca z czyszczonej rury, gdy myj­ka wysokociśnieniowa jest włączona.
Cztery, skierowane do tyłu dysze wy­sokociśnieniowe mogą stanowić źródło
obrażeń.

• Maksymalna temperatura wody nie
może być wyższa od 60°C. W prze­ciwnym razie może dojść do uszkodze­nia węża.

9

PL

Uruchamianie

1. Załóż łącznik (4) na pistolet (8)
myjki Parkside. Obróć go o 90°,
aby go zablokować (zamek ba­gnetowy).

2. W razie potrzeby załóż na
pistolet dołączony adapter (8)
przed zamontowaniem łącznika
(4) węża czyszczącego.

3. Wsuń wąż czyszczący (3) co
najmniej do głębokości czerwo­nego znacznika bezpieczeństwa
(2) do czyszczonej rury.

Uwaga! Przed włączeniem myj-

ki wysokociśnieniowej czerwony
znacznik bezpieczeństwa musi
się znajdować w rurze. Strumień
wody pod wysokim ciśnieniem
może spowodować zranienia.

4. Włącz myjkę i naciśnij spust pi­stoletu ( 8).

5. Podczas gdy głowica przemiesz­cza się samoczynnie wzdłuż
rury (5), prowadź wąż czysz­czący (3) ręką.

6. Aby usunąć zatkanie, kilka razy
naciśnij i puść spust pistoletu
myjki.

7. Pierścień znaczący (2) umożli­wia oznaczanie ruchu głowicy
w rurze. Głębokość głowicy w
rurze można odczytać z białej
podziałki ( 6) nadrukowanej
na wężu na odcinku 1m.

Czyszczenie, konserwacja
i przechowywanie

• Czyść urządzenie wilgotną szmatką.

• Urządzenie nie wymaga konserwacji.

• Przechowuj urządzenie w pomieszcze-

niu zabezpieczonym przed mrozem.

Usuwanie i ochrona śro­dowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa­kowanie do zgodnej z przepisami o ochro­nie środowiska naturalnego utylizacji.
Oddaj urządzenie w punkcie recyklingu.
Zwróć się po poradę do naszego Centrum
Serwisowego.

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.
W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód
zakupu.
Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa
lub fabryczna, produkt zostanie – wedle
naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że
w okresie trzech lat uszkodzone urządze­nie zostanie przesłane wraz z dowodem
zakupu (paragonem) z krótkim opisem,
gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi­ła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą
lub wymianą produktu okres gwarancji nie
biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz­czenia z tytułu wad

10

PL

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.
Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można
je uznać za części zużywalne (np. ltry
lub nasadki), oraz na uszkodzenia części
delikatnych (np. przełączniki, akumulatory
lub elementy szklane).
Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku
prywatnego, a nie komercyjnego. W przy­padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały
przeprowadzone przez nasz autoryzowa­ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi­my o przygotowanie paragonu i nume­ru artykułu jako dowodu zakupu (np.
IAN 12345).

• Numer artykułu znajduje się na tabliczce
znamionowej, stronie tytułowej instrukcji
(na dole po lewej), na naklejce na od­wrocie lub jest wygrawerowany.

• W przypadku wystąpienia usterek lub
innych wad prosimy o skontaktowanie
się z wymienionym niżej działem serwi­sowym telefonicznie lub mailowo. Uzy­skają Państwo wówczas szczegółowe
informacje na temat realizacji reklama­cji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z naszym
działem obsługi klienta, załączając do­wód zakupu (paragon) i określając, na
czym polega wada i kiedy wystąpiła,
bezpłatnie na podany adres serwisu.
Aby uniknąć problemów z odbiorem
i dodatkowych kosztów, prosimy o
wysłanie przesyłki na adres, który
Państwu podano. Należy się upewnić,
żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie,
jako ponadwymiarowa, ekspresowo
lub na innych specjalnych warunkach.
Prosimy o przesłanie urządzenia wraz
ze wszystkimi częściami wyposażenia
otrzymanymi przy zakupie i zadbanie
o wystarczająco bezpieczne opakowa­nie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,
można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu
kosztorys naprawy.
Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako­wane i ofrankowane.

11

PL

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre­sowa lub na innych warunkach specjal­nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 78962

Oddział serwisowy

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy
adres nie jest adresem serwisu. Prosimy
o kontakt z wymienionym wyżej centrum
serwisowym.

Biuro Handlowo-Uslugowe

Andrzej Krysiak
ul. Rolna 6
62-081 Baranowo
www.krysiak.pl

12

HU

Előjáték

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új
berendezéshez.
Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett
döntött. A használati útmutató a termék
részét képezi. Fontos utasításokat tartal­maz a biztonságra, a használatra és a
hulladékeltávolításra vonatkozóan. A ter­mék használata előtt ismerkedjen meg az
összes kezelési és biztonsági útmutatással.
A terméket csak a leírtaknak megfelelően
és a megadott használati területen lehet
alkalmazni.
Őrizze meg jól az útmutatót és a termék
harmadik személynek való továbbadása
esetén mellékelje az összes dokumentumot.

Rendeltetés

A csőtisztító készlet megszünteti a csövek­ben, ereszcsatornákban, lefolyókban és
WC-kben lévő eldugulásokat.
A berendezést a Parkside PHD100A1,
PHD100B2, PHD150, PHD150A1,
PHD150B2 Üzemi nyomás (Névleges
nyomás) max. 110 bar.

A berendezés a következő csövekhez al­kalmas:

- hajlat K legfeljebb 90°;

- átmérő D legalább 40 mm;

- rádius R legalább 70 mm.

D = 40mm

min

R = 70mm

min

K = 90°

max

A berendezés nem alkalmas ipari haszná­latra.
A kezelő vagy felhasználó felelős a más
személyeken vagy azok tulajdonán bekövet­kezett balesetekért vagy károkért.
A gyártó nem vállal szavatosságot olyan
károkért, amelyek az előírásoknak nem
megfelelő használat vagy a szakszerűtlen
kezelés okoz.

Működésleírás

A csőtisztító készlet egy fúvókafejből és
egy 15 m hosszú rugalmas tömlőből áll,
amelyet egy nagynyomású tisztítóberende­zésre lehet csatlakoztatni. A négy hátrafelé
irányított nagynyomású sugárral a tömlőt
előre mozgatják a csőben és a dugulást
feloldják a vízsugárral.

Az ábrák az elülső lehajtható

oldalon találhatók.

Áttekintés

1 csőtisztító készlet
2 jelölő gyűrű
3 csőtisztító tömlő
4 csatlakozó idom
5 fúvókafej
6 skála
7 piros biztonsági jelölés

13

HU

8 nagynyomású tisztítóberendezés

szórópisztoly (nincs benne a cso­magolásban)

Műszaki adatok

Nagynyomású tömlő:

Bemeneti hőmérséklet ............. max. 60°C

hossz ............................................ 15 m

A terméket csak a leírtaknak megfelelően
és a megadott használati területen lehet
alkalmazni:

Üzemi nyomás /Névleges nyomás

.........................max. 110 bar / 11 MPa

max. nyomás .......max. 160 bar / 16 MPa

Max. szállítási mennyiség, víz ..... 450 l/h

Műszaki és optikai változtatások a tovább­fejlesztés során előzetes értesítés nélkül
lehetségesek. Ezért minden méret, utalás
és ez a használati utasítás adatai jótállás
nélkül értendők. A használati utasítás
alapján támasztott jogigények tehát nem
érvényesíthetők.

Biztonsági tudnivalók

Vegye gyelembe a nagynyomású

tisztítóberendezés biztonsági utasí­tásait is.

Így kerülheti el a baleseteket és a
baleseteket:

A nagynyomású tisztítóberen-

dezések a szakszerűtlen keze-

lés mellett veszélyesek lehetnek.
A sugarat tilos személyekre, állatokra, ak­tív elektromos felszerelésekre vagy magára
a berendezésre irányítani.

• Ez az eszköz nem rendeltetett arra,
hogy korlátozott zikai, érzéki vagy
szellemi képességekkel rendelkező, vagy
tapasztalattal és/vagy tudással nem
rendelkező személyek használják (be­leértve a gyermekeket is), kivéve, ha a
biztonságukért felelős személy felügyeli
őket vagy utasításokat ad nekik az esz­köz használatára vonatkozóan.

• A gyermekeket felügyelni kell annak
biztosítása érdekében, hogy nem játs­zanak a készülékkel.

• A berendezés kezelése 16 év alatti sze­mélyek számára tilos.

• Munkavégzés közben visel­jen védőszemüveget a levált
szennyeződésekkel szembeni védelem
érdekében.

• A készüléket csak nyomásterhelést álló
és szigetelt csöveknél és lefolyóknál le­het használni, hogy elkerüljék a rongá­lódásokat és sérüléseket.

• Soha ne hagyjon egy üzemkész beren­dezést gyelmen kívül a munkavégzés
helyén.

• A nagynyomású tisztítóberende­zést csak akkor kapcsolja be, ha a
csőtisztító tömlő legalább a piros jelzé­sig egy megtisztítandó csőben talál­ható.

• Soha ne húzza ki a betolt tömlőt a
nagynyomású tisztító üzemmódban a
megtisztítandó csőből. A négy hátrafelé
irányuló nagynyomású sugár sérülé­seket okozhat.

• A maximális vízhőmérséklet nem lehet
nagyobb, mint 60°C. Különben a tömlő
megsérülhet.

14

HU

Üzembe helyezés

1. Helyezze fel a csatlakozó
idomot (4) a nagynyomású
tisztítóberendezés Parkside szór-Parkside szór-szór­ópisztolyára (8). Forgassa azt el
90°-kal, míg az be nem reteszel
(bajonettzár).

2. Szükség esetén csatlakoztassa
a mellékelt adaptert (8) a szór­ópisztolyra, mielőtt a csőtisztító
tömlő csatlakozó idomát (4) fels­zerelné.

3. Tolja a csőtisztító tömlőt (3) lega­lább a piros biztonsági jelzésig
(7) a megtisztítandó csőbe.

Figyelem! A piros biztonsági

jelzésnek a nagynyomású tisztító­berendezés bekapcsolása előtt
a csőben kell lennie. Különben
a nagynyomású sugár sérülést
okozhat.

4. Kapcsolja be a nagynyomású tisz­títóberendezést és nyomja meg a
szórópisztoly ( 8) karját

5. Miközben a fúvókafej (5) magától
előre halad a csőben, tolja kézzel
utána a csőtisztító tömlőt (3).

6. A dugulások feloldásához nyom­ja meg egymás után többször a
kart majd engedje azt fel újra.

7. A jelző gyűrűvel (2) meg tudja
jelölni, mennyire haladt előre a
csőben. A tömlőre nyomott skála
( 6) fehér 1 mm-es távolságai
segítségével leolvasható, mennyire
haladt előre.

Tisztítás/karbantartás/
tárolás

• A berendezést egy nedves ronggyal
kell megtisztítani.

• A berendezés nem igényel karbantar­tást.

• A berendezést egy fagymentes helyi­ségben kell tárolni.

Eltávolítás és
környezetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozék­részek és a csomagolás környezetbarát
újra hasznosításáról.
Adja le a gépet egy hasznosító telepen.
Kérdezze meg e felől szervizközpontunkat.

15

HU

Jótállási tájékoztató

HU

A termék megnevezése:

Nagynyomású tömlő

A gyártó cégneve, címe és email címe:

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
E-Mail: [e-mail]

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe:

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.
üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállí­tása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvé­nyességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze
meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgal­mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot
akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti
az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

Gyártási szám:

IAN 78962

A termék azonosításra alkalmas részeinek meg­határozása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma:

Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.
Dunapart also 138
2318 Szigetszentmárton
Tel.: [phone]

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles fel-

venni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék)
megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a
hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének
módját.
Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indo­kolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak
át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak beje­lentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül
köteles értesíteni a fogyasztót.

16

HU

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy

ha a termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a
szerződéstől és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék
kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát
a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a
termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát

bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel­fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek
kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási
igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése,
kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdő­dik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési esz-

közön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az
esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszerelé­séről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás-

ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bár­mely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalma­zó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek
(világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz
és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik
személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthető
ségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra át­vételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A hiba javításának módja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

#

17

SI

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho
nového prístroja.
Tým ste sa rozhodli pre kvalitný pro­dukt. Návod na obsluhu je súčasťou
tohto produktu. Obsahuje dôležité
upozornenia ohľadom bezpečnosti,
obsluhy a likvidácie. Pred používaním
produktu sa oboznámte so všetkými
pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť.
Používajte produkt len predpísaným
spôsobom a len v uvedených oblasti­ach použitia.
Návod na obsluhu uschovajte a v
prípade odovzdania produktu tretím
osobám odovzdajte aj všetky
podklady.

Namen uporabe

Komplet za čiščenje cevi odmaši cevi, pa­dne cevi, odtoke in stranišča.
Naprava je namenjena uporabi z visoko­tlačnimi čistilniki Parkside PHD100A1,
PHD100B2, PHD150, PHD150A1,
PHD150B2 Delovni tlak (Nazivni tlak)
max. 110 bar.

Naprava je primerna za naslednje cevi:

- ukrivljenost K znaša največ 90°;

- premer D je vsaj 40 mm;

- polmer R je vsaj 70 mm.

D = 40mm

min

R = 70mm

min

K = 90°

max

Naprava ni namenjena profesionalni upo­rabi.
Uporabnik je odgovoren za nezgode ali
poškodbe drugih ljudi ali njihove lastnine.
Proizvajalec ne jamči za škodo, nastalo
zaradi nenamenske ali napačne uporabe.

Opis funkcij

Komplet za čiščenje cevi sestavljata glava
šobe in 15 m dolga upogljiva cev, ki jo
lahko priklopite na visokotlačni čistilnik.
S štirimi nazaj obrnjenimi visokotlačnimi
curki se gibka cev v cevi premika in jo z
vodnim curkom odmaši.

Slike najdete na prednji strani

pokrova.

Pregled

1 Komplet za čiščenje cevi
2 Označevalni obroček
3 Gibka cev čistilnika za čiščenje

cevi
4 Priključek
5 Glava šobe
6 Skala
7 Rdeča varnostna oznaka

8 Brizgalna pištola visokotlačnega

čistilnika (ni priložena)

18

SI

Tehnični podatki

Visokotlačna cev:

Temperatura dovodne vode .... maks. 60°C

Dolžina ......................................... 15 m

Izdelek uporabljajte zgolj na opisani način
in v naštete namene:

Delovni tlak /Nazivni tlak

.........................max. 110 bar / 11 MPa

Maks. tlak ................... 160 bar / 16 MPa

Max. količina črpanja, voda ....... 450 l/h

Tehnične in optične spremembe so zaradi
nadaljnjega razvoja pridržane in so brez
predhodne napovedi. Vse vrednosti, navo­dila in navedbe v teh navodilih za upora­bo so zato brez garancije. Pravni zahtevki
na podlagi teh navodil za uporabo tako
niso veljavni.

Varnostna navodila

Upoštevajte tudi varnostna navodi-

la svojega visokotlačnega čistilnika.

Preprečevanje nesreč in poškodb:

Visokotlačni čistilnik je lahko

ob nestrokovni uporabi neva-

ren. Curka ne usmerjajte proti
ljudem, živalim, vključeni električni opremi
ali napravi sami.

• Orodja ne smejo uporabljati osebe

(vključno z otroki) z omejenimi zičnimi,
senzoričnimi in duhovnimi sposobnost­mi oz. osebe, ki za uporabo nimajo
dovolj znanja in/ali izkušenj, razen
v primeru, da jih nadzoruje oseba,
odgovorna za njihovo varnost, ali jim
posreduje navodila za uporabo orodja.

• Otroke nadzorujte, da se ne bodo
igrali z orodjem.

• Upravljanje z napravo ni dovoljeno
osebam, mlajšim od 16 let.

• Med delom uporabljajte zaščitna oča­la za zaščito pred umazanijo.

• Napravo uporabljajte zgolj s tlačno
odpornimi cevmi in odtoki, da prepre­čite poškodbe in materialno škodo.

• Naprave, ki je pripravljena za upo­rabo, nikoli ne pustite na delovnem
mestu brez nadzora.

• Visokotlačni čistilnik vklopite šele, ko
je gibka cev čistilnika za čiščenje cevi
vsaj do rdeče oznake vstavljena v cev,
ki jo je treba očistiti.

• Pri visokotlačnem načinu obratovanja
vstavljene gibke cevi nikoli popolnoma
ne izvlecite iz cevi, ki jo čistite. S štiri­mi nazaj usmerjenimi curki bi se lahko
poškodovali.

• Maksimalna temperatura vode ne sme
presegati 60 °C. Gibka cev se lahko
poškoduje.

Zagon

1. Namestite priključek (4) na
brizgalno pištolo (8) visokotlač­nega čistilnika Parkside. Zavrtite
za 90°, da se zaskoči (bajonetni
zaklep).

2. Preden namestite priključek (4)
gibke cevi čistilnika za cevi, po
potrebi na brizgalno pištolo na­mestite priloženi adapter (8).

3. V cev, ki jo je treba očistiti,
potisnite gibko cev čistilnika za
cevi (3) vsaj do rdeče varnostne
oznake (7).

19

SI

Pozor! Pred vklopom visokotlač-

nega čistilnika mora biti rdeča
varnostna oznaka v cevi. Obstaja
nevarnost poškodb zaradi visoko­tlačnega curka.

4. Vklopite visokotlačni čistilnik in
potisnite ročico brizgalne pištole
( 8).

5. Med samodejnim premikanjem
glave šobe (5) v cevi ročno vodite
gibko cev čistilnika za cevi (3).

6. Za odmašitev večkrat zaporedo­ma pritisnite in spustite ročico.

7. Z označevalnim obročem (2)
lahko označite pomikanje v cevi.
Napredek lahko odčitate na beli
skali (6), vtisnjeni na gibki cevi v
korakih po 1 m.

Čiščenje/vzdrževanje/
shranjevanje

• Napravo čistite z vlažno krpo.

• Naprava ne potrebuje vzdrževanja.

• Napravo shranite v prostoru, zaščite­nem pred zmrzaljo.

Odstranjevanje/
varstvo okolja

Napravo, pribor in embalažo oddajte v
okolju prijazno reciklažo.
Napravo oddajte v reciklažo.
Več informacij dobite pri našem servisnem
centru.

20

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, Am Gewerbepark 2, 64823 Groß-Umstadt

Servis Slovenija:
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

(Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, da bo
izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem na­tančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potr­dilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne

vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani

zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih doku­mentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

#

CZ

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové­ho přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro­bek. Návod k obsluze je součástí tohoto
výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající
se bezpečnosti, používání a likvidace.
Před použitím výrobku se seznamte se
všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Vý­robek používejte jen k popsaným účelům a
v rámci uvedených oblastí použití.
Návod dobře uschovejte a při předávání
výrobku třetímu předejte i všechny
podklady.

Účel použití

Sada na čištění potrubí uvolňuje ucpané
trubky, kanalizační potrubí, odtokové trou­by a toalety.
Přístroj je určen pro použití s vysokotlakými
čističi Parkside PHD100A1, PHD100B2,
PHD150, PHD150A1, PHD150B2 Pra­covní tlak (Dimenzovaný tlak) max. 110
bar.

Přístroj je vhodný pro následující potrubí:

- ohyb K maximálně 90°;

- průměr D minimálně 40 mm;

- rádius R minimálně 70 mm.

D = 40mm

min

R = 70mm

min

K = 90°

max

Přístroj není určen pro komerční použití.
Obsluha nebo uživatel je odpovědný za
úrazy jiných osob nebo za škody na jejich
majetku.
Výrobce neručí za škody způsobené ne­vhodným užíváním v rozporu s určením
nebo špatnou obsluhou.

Popis funkce

Sada pro čištění potrubí se skládá z
tryskové hlavice a 15 m dlouhé ohebné
hadice, která se připojuje k vysokotlakému
čističi. Pomocí čtyř dozadu směřujících
vysokotlakých paprsků se hadice pohybuje
skrz potrubí a pomocí vodního paprsku
uvolňuje ucpávky.

Obrázky najdete na přední výklo-

pné straně.

Přehled

1 Čisticí sada na potrubí
2 Značkovací kroužek
3 Hadice čisticí potrubí
4 Spojka
5 Trysková hlava
6 Stupnice
7 Červená bezpečnostní značka

8 stříkací pistol vysokotlaké čističky

(nejsou součástí dodávky)

Technické údaje

Vysokotlaká hadice:

Přítoková teplota .................... max. 60°C

délka ............................................ 15 m

Výrobek používejte jen k popsaným
účelům a v rámci uvedených oblastí
použití:

23

CZ

Pracovní tlak /Dimenzovaný tlak

.........................max. 110 bar / 11 MPa

max. tlak ..................... 160 bar / 16 MPa

Max. dodávané množství vody ..... 450 l/h

Technické a optické změny mohou být
v rámci dalšího vývoje provedeny bez
oznámení. Všechny míry, pokyny a údaje
tohoto návodu k obsluze nejsou proto zaru­čeny. Právní nároky, které budou kladeny
na základě tohoto návodu k obsluze, nelze
proto uplatnit.

Bezpečnostní pokyny

Dodržujte rovněž bezpečnostní

pokyny platné pro Váš vysokotlaký
čistič.

Jak zabránit nehodám a zraněním:

Vysokotlaké čističe mohou být

při neodborném užívání nebez-

pečné. Paprsek nesmí být namí­řen na osoby, zvířata, aktivní elektrické za­řízení ani na samotný přístroj.

• Tento nástroj není určen na to, aby byl

používaný osobami (včetně dětí) s ome­zenými fyzickými, smyslovými anebo
duševními schopnostmi anebo osobami s
nedostatkem zkušeností a/anebo znalos­tí; ledaže jsou pod dohledem anebo dos­távají pokyny ohledně používání tohoto
nástroje skrze osobu, která je za jejich
bezpečnost zodpovědná.

• Děti by měly být pod dozorem,

aby bylo zajištěno, že si nehrají s
přístrojem.

• Osobám mladším 16 let není dovoleno

přístroj používat.

• Při práci noste ochranné brýle na ochra-

nu proti uvolněným nečistotám.

• Používejte přístroj jen při tlakově
zatížitelných a utěsněných trubkách a
odtocích, aby se zabránilo poškození a
zranění.

• Přístroj připravený k provozu nikdy nen­echávejte na pracovišti bez dozoru.

• Vysokotlaký čistič zapněte až poté, co
je hadice pro čištění potrubí zasunuta
do čištěného potrubí až po červenou
značku.

• Při zapnutém vysokotlakém čističi
nikdy nevytahujte zasunutou hadici
kompletně z čištěného potrubí. Mohli
by jste se zranit na čtyřech dozadu
nasměrovaných vysokotlakových trys­kách.

• Maximální teplota vody nesmí překročit
60°C. Jinak by mohlo dojít k poškození
hadice.

Uvedení do provozu

1. Nasaďte spojku (4) na stříkací
pistoli (8) vysokotlakého čističe
Parkside. Otočte jí o 90°,
tak aby zacvakla (bajonetový
uzávěr).

2. V případě potřeby nasaďte
přiložený adaptér (8) na stříkací
pistoli, ještě předtím než na­montujete spojku (4) hadice na
čištění potrubí.

3. Hadici na čištění potrubí zasuňte
(3) minimálně po červenou
bezpečnostní značku (7) do po­trubí, které se má vyčistit.

Upozornění! Červená bezpeč-

nostní značka se musí nacházet
před zapnutím vysokotlakého
čističe v potrubí. Jinak by Vám
vysokotlaký paprsek mohl způso­bit zranění.

24

CZ

4. Zapněte vysokotlaký čistič a
stiskněte páku stříkací pistole
( 8).

5. Trysková hlava (5) se pohybuje
skrz potrubí sama, ale hadici na
čištění potrubí (3) musíte ručně
posouvat.

6. Ucpané potrubí uvolníte tak, že
páku několikrát po sobě stisknete
a opět pustíte.

7. Pomocí značkovacího kroužku (2)
můžete označit, jak daleko hadice
v potrubí postoupila. Postup zjistíte
na bílé stupnici ( 6) vytištěné
na hadici v intervalu 1m.

Čištění/Údržba/
Skladování

• Přístroj čistěte navlhčeným hadříkem.

• Přístroj je nevyžaduje údržbu.

• Přístroj skladujte v místnosti zajištěné

proti mrazu.

Odklízení a ochrana okolí

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v
souladu s požadavkami na ochranu život­ního prostředí do recyklační sběrny.
Odevzdejte jej ve sběrně šrotu.
Dotažte se k tomuto tématu ve Vašem servis­ním středisku.

Záruka

Vážení zákazníci,
Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru­ku od data zakoupení.
V případě závady tohoto výrobku vám vůči
prodejci výrobku přináleží zákonná práva.
Tato zákonná práva nejsou omezena naší
následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku­pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
pro pozdější použití. Tento dokument bude­te potřebovat jako doklad o koupi.
Zjistíte-li během tří let od data koupě u
tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní
vadu, bude výrobek námi, podle našeho
výběru, bezplatně opraven nebo nahra­zen. Tato záruční oprava předpokládá, že
během 3leté lhůty předložíte poškozený
přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr­zenka) a písemně krátce popíšete, v čem
spočívá závada a kdy k ní došlo.
Bude-li závada kryta naší zárukou, zís­káte zpět opravený nebo nový výrobek.
Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na
odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím
záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra­vené díly. Již při koupi zjištěné závady
a nedostatky musíte nahlásit okamžitě
po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční
doby musíte uhradit náklady za provedené
opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís­ných jakostních směrnic a před dodáním
byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové
nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká
dílů výrobku, které jsou vystaveny normál­nímu opotřebení, a lze je považovat za
spotřební materiál (např. ltry nebo nástav­ce), nebo poškození křehkých dílů (např.
spínače, akumulátory nebo díly vyrobené
ze skla).

25

CZ

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen
z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede­né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s
výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze
doporučeny, nebo je před nimi varováno.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká
v případě zneužívání a neodborné ma­nipulace, používání nadměrné síly a při
zásazích, které nebyly provedeny naším
autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá­ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší
žádosti, prosím, postupujte podle následu­jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,
mějte pro jakékoli případné dotazy
připravenou pokladní stvrzenku a číslo
výrobku (např. IAN 12345).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém
štítku, matrici, na titulním listě vašeho
návodu (dole vlevo) nebo na nálepce
na zadní nebo spodní straně.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo
jiným závadám, nejdříve telefonicky
nebo e-mailem kontaktujte níže uvede­né servisní oddělení. Pak získáte další
informace o vyřízení vaší reklamace.

Autorizované servisy

• Výrobek označený jako vadný můžete
po domluvě s naším zákaznickým ser­visem, s připojením dokladu o koupi
(pokladní stvrzenky) a po uvedení, v
čem závada spočívá a kdy k ní došlo,
přeposlat bez platby poštovného na
vám sdělenou adresu příslušného ser­visu. Aby bylo zabráněno problémům
s přijetím a dodatečnými náklady,
bezpodmínečně použijte jen tu adresu,
která vám bude sdělena. Zajistěte, aby
zásilka nebyla odeslána nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,
zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete
včetně všech částí příslušenství doda­ných při zakoupení a zajistěte dostateč­ně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů­žete nechat udělat v našem servisu oproti
zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný
odhad nákladů.
Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které
byly dostatečně zabalené a odeslány vy­placeně.
Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto­rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně­ním na závadu.
Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,
zvláštní druh zásilky.
Likvidaci vašich poškozených zaslaných
přístrojů provedeme bezplatně.

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

WERCO Ltd.

U Mototechny 131
251 62 Mukařov-Tehovec
www.werco.cz

26

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 78962

SK

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nové­ho prístroja.
Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt.
Návod na obsluhu je súčasťou tohto
produktu. Obsahuje dôležité upozorne­nia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a
likvidácie. Pred používaním produktu sa
oboznámte so všetkými pokynmi pre ob­sluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len
predpísaným spôsobom a len v uvedených
oblastiach použitia.
Návod na obsluhu uschovajte a v prípade
odovzdania produktu tretím osobám
odovzdajte aj všetky podklady.

Účel použitia

Sada na čistenie rúr zbavuje rúry, odpado­vé rúrky, odtoky a toalety zanesení.
Prístroj je určený na použitie s vysokotla­kovými čističmi Parkside PHD100A1,
PHD100B2, PHD150, PHD150A1,
PHD150B2 Pracovný tlak (Vymeriavací
tlak) max. 110 bar.

Prístroj je vhodný pre nasledujúce rúry:

- ohyb K maximálne 90°;

- priemer D minimálne 40 mm;

- polomer R minimálne 70 mm.

D = 40mm

min

Prístroj nie je určený na priemyselné použi­tie.
Obsluhovač alebo používateľ je zodpoved­ný za nehody alebo škody na iných ľuďoch
alebo ich vlastníctve.
Výrobca neručí za škody, ktoré boli zaprí­činené použitím odporujúcim určeniu alebo
nesprávnou obsluhou.

Popis funkcie

Sada na čistenie rúr pozostáva z hlavy
trysky a 15 m dlhej exibilnej hadice,
ktorá sa dá napojiť na vysokotlakový čistič.
Štyrmi dozadu namierenými vysokotlako­vými prúdmi sa hadica pohybuje rúrou a
zanesenie sa vodným prúdom uvoľní.

Informácie o funkcii jednotlivých

obsluhovacích prvkov nájdete v
nasledujúcich popisoch.

Prehľad

1 sada na čistenie rúr
2 označovací prstenec
3 hadica na čistenie rúr
4 prípojka
5 hlava trysky
6 škálovací prvok
7 červená bezpečnostná značka

8 striekacia pištoľ vysokotlakovej

čističky (nie je súčasťou dodáv­ky)

Technické údaje

K = 90°

max

R = 70mm

min

Vysokotlaková hadica:

Prítoková teplota .................... max. 60°C

dĺžka ............................................ 15 m

Používajte produkt len predpísaným spôso­bom a len v uvedených oblastiach použitia:

27

SK

Pracovný tlak /Vymeriavací tlak

.........................max. 110 bar / 11 MPa

max. tlak ..................... 160 bar / 16 MPa

Max. dodávané množstvo vody ... 450 l/h

Technické a optické zmeny môžu byť v
priebehu ďalšieho vývoja prevedené bez
predchádzajúceho ohlásenia. Všetky mie­ry, pokyny a údaje obsiahnuté v tomto
návode na obsluhu sú preto bez záruky.
Právne nároky vznesené na základe návo­du na obsluhu nemožno preto uplatniť.

Bezpečnostné pokyny

Dodržiavajte aj bezpečnostné poky-

ny vášho vysokotlakového čističa.

Takto zabránite nehodám a zrane­niam:

Vysokotlakové čističe môžu byť
pri neodbornom používaní ne-

bezpečné. Prúd nesmie byť na­mierený na osoby, zvieratá, aktívne elek­trické vybavenie alebo samotné
zariadenie.

• Tento prístroj nie je určený na to, aby

ho používali osoby (vrátane detí) s
obmedzenými fyzickými, senzorickými
alebo duševnými schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a/alebo s nedo­statkom vedomostí; iba v tomto prípade,
keď bude na ich bezpečnosť dohliadať
kompetentná osoba alebo keď budú
dodržiavať pokyny kompetentnej osoby,
ako treba prístroj používať.

• Na deti by sa malo dohliadať, aby bolo

zabezpečené, že sa nebudú hrať s príst­rojom.

• Obsluhovanie prístroja nie je povolené

osobám mladším než 16 rokov..

• Pri práci noste ochranné okuliare na
ochranu proti uvoľneným nečistotám.

• Používajte prístroj len pri tlakovo
zaťažiteľných a tesných rúrach a odto­koch, aby sa zabránilo poškodeniam a
zraneniam.

• Na prevádzku pripravený prístroj
nenechávajte na pracovisku nikdy bez
dozoru.

• Vysokotlakový čistič zapnite až vtedy,
keď sa hadica na čistenie rúr nachádza
v čistenej rúre minimálne po červenú
značku.

• Zasunutú hadicu vo vysokotlakovej
prevádzke nikdy úplne nevyťahujte z
čistenej rúry. Mohli by ste sa zraniť na
štyroch dozadu nasmerovaných vysokot­lakových lúčoch.

• Maximálne teplota vody nesmie
prekročiť 60°C. Hadica by sa mohla
poškodiť.

Uvedenie do chodu

1. Prípojku (4) nasaďte na strieka­ciu pištoľ (8) vysokotlakového
čističa Parkside. Otočte o 90°
až po zaklapnutie (bajonetový
uzáver).

2. V prípade potreby nasaďte pri­ložený adaptér (8) na striekaciu
pištoľ ešte predtým, než namon­tujete prípojku (4) hadice na
čistenie rúr.

3. Hadicu na čistenie rúr (3)
posuňte minimálne po červenú
bezpečnostnú značku (7) do
čistenej rúry.

Pozor! Červená bezpečnostná

značka sa musí pred zapnutím vy­sokotlakového čističa nachádzať v
rúre. Vysokotlakový prúd Vás inak
môže poraniť.

28

SK

4. Zapnite vysokotlakový čistič a
stlačte páku striekacej pištole
( 8).

5. Zatiaľ čo sa hlava trysky (5) po­hybuje rúrou samostatne, hadicu
na čistenie rúry posúvajte rukou
(3).

6. Na uvoľnenie zanesení viackrát
za sebou stlačte páku a opäť ju
uvoľnite.

7. Označovacím prstencom (2) si
môžete označovať postupovanie
v rúre. Pomocou bieleho, vo
vzdialenosti 1 m na hadicu pri­tlačeného škálovacieho prvku (

6) môžete odčítať postupova-6) môžete odčítať postupova-

nie v rúre.

Čistenie/Údržba/
Skladovanie

• Prístroj čistite vlhkou handrou.

• Prístroj si nevyžaduje údržbu.

• Prístroj uchovávajte v miestnosti odol-

ných proti mrazu.

Odstránenie a ochrana
životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v
súlade s požiadavkami na ochranu život­ného prostredia do recyklačnej zberne.
Odovzdajte prístroj do recyklačnej zberne.
V prípade otázok sa obráťte na naše servis­né stredisko.

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od
dátumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona
máte právo ho reklamovať u výrobcu pro­duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona
nie sú našou následne opísanou zárukou
obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.
Pokladničný doklad ako originál prosím
starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô­kaz o zakúpení.
Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú­penia tohto produktu vyskytne materiálna
alebo výrobná chyba, produkt - podľa
nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme
alebo nahradíme. Predpokladom záruky
je, že v priebehu trojročnej lehoty bude
predložený poškodený prístroj a pokladnič­ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy
sa vyskytla.
Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,
obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.
S opravou alebo výmenou produktu sa ne­začína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá­nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky
nepredlžuje. To platí aj pre nahradené
a opravené diely. Prípadné škody a ne­dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa
musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy
vykonané po uplynutí záručnej doby sú
spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer­níc kvality a pred dodaním bol svedomite
kontrolovaný.

29

SK

Záruka sa týka materiálových alebo výrob­ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na
diely produktu, ktoré sú vystavené normál­nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova­žovať za opotrebované diely (napr. lter
alebo nadstavce) alebo na poškodenia na
krehkých dieloch (napr. vypínač, akumulá­tor alebo diely vyrobené zo skla).
Táto záruka zaniká, ak bol produkt po­užívaný poškodený, neodborne alebo
nebola vykonávaná údržba. Pre odborné
používanie produktu je nutné presne do­držiavať všetky návody uvedené v návode
na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite
používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu
neodporúča alebo pred ktorým ste boli
vystríhaní.
Produkt je určený len pre súkromné pou­žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka
zaniká pri nesprávnom a neodbornom
používaní, pri násilnom používaní a pri
zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej
servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania
vašej žiadosti postupujte prosím podľa na­sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte po­kladničný doklad a číslo artiklu (napr.
IAN 12345) ako dôkaz o zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku,
na rytine, na titulnej strane vášho návo­du (dole vľavo) alebo ako nálepku na
zadnej alebo spodnej strane.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné
nedostatky, kontaktujte najskôr následne
uvedené servisné oddelenie telefonicky
alebo emailom. Následne obdržíte
ďalšie informácie o priebehu vašej re­klamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený
môžete po dohode s našim zákazníc­kym servisom, s priloženým dokladom
o zakúpení (pokladničný doklad) a s
údajmi, v čom chyba spočíva a kedy
vznikla, zaslať bez poštovného na adre­su servisu, ktorá vám bude oznámená.
Pre zabránenie dodatočných nákladov
a problémov pri prevzatí použite len tú
adresu, ktorá vám bude oznámená. Ne­zasielajte prístroj ako nadmerný tovar
na náklady príjemcu, expresne alebo
s iným špeciálnym nákladom. Prístroj
zašlite so všetkými časťami príslušenstva
dodanými pri zakúpení a zabezpečte
dostatočne bezpečné prepravné bale­nie.

30

SK

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô­žeme nechať vykonať v našej servisnej
pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme
predbežnú kalkuláciu nákladov.
Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli
doručené dostatočne zabalené a so zapla­teným poštovným.
Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po­bočky vyčistený a s informáciami o chybe.
Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad­merný tovar na náklady príjemcu, expres­ne alebo s iným špeciálnym nákladom.
Likvidáciu vašich poškodených zaslaných
prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 78962

Servisná pobočka

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.
Najskôr kontaktujte hore uvedené servis­né centrum.

WERCO SK, spol. s.r.o.

Letisková 20
971 01 Prievidza
www.werco.sk

31

DE AT CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Betriebsanlei­tung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit ,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Ein­satzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf
und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei­tergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Verwendung

Das Rohrreinigungsset befreit Rohre, Fall­rohre, Abüsse und Toiletten von Verstop­fungen.
Das Gerät ist vorgesehen für den Einsatz
mit den Hochdruckreinigern Parkside
PHD100A1, PHD100B2, PHD150,
PHD150A1 und PHD150B2 mit einem
Arbeitsdruck (Bemessungsdruck) von max.
110 bar.
Das Gerät ist geeignet für folgende Rohre:

- Krümmung K höchstens 90°;

- Durchmesser D mindestens 40mm;

- Radius R mindestens 70mm.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.

Funktionsbeschreibung

Das Rohrreinigungsset besteht aus einem
Düsenkopf und einem 15 m langen exib­len Schlauch, der sich an einen Hochdruck­reiniger anschließen lässt. Durch die vier
nach hinten gerichteten Hochdruckstrahlen
wird der Schlauch durch das Rohr bewegt
und die Verstopfung mit dem Wasserstrahl
gelöst.

Die Abbildungen nden Sie auf

der Ausklappseite.

Übersicht

1 Rohrreinigungsset
2 Markierungsring
3 Rohrreinigungsschlauch
4 Anschluss-Stück
5 Düsenkopf
6 Skalierung
7 Rote Sicherheitsmarkierung

8 Spritzpistole Hochdruckreiniger

(nicht im Lieferumfang enthalten)

32

K = 90°

max

D = 40mm

min

R = 70mm

min

DE AT CH

Technische Daten

Rohrreinigungsset:

Zulauftemperatur ....................max. 60°C

Länge ........................................... 15 m

Geeignet für Hochdruckreiniger mit
folgenden Leistungsdaten:

Arbeitsdruck/Bemessungs-

druck .................max. 110 bar / 11 MPa

Zulässiger Druck ....max. 160 bar / 16 MPa

Max. Fördermenge..................... 450 l/h

Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge­währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie auch die Sicherheits-

hinweise Ihres Hochdruckreinigers.

So vermeiden Sie Unfälle und Ver­letzungen:

Hochdruckreiniger können bei
unsachgemäßem Gebrauch ge­fährlich sein. Der Strahl darf
nicht auf Personen, Tiere, aktive
elektrische Ausrüstung oder das

Gerät selbst gerichtet werden.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Das Bedienen des Gerätes ist Personen
unter 16 Jahren nicht gestattet.

• Tragen Sie beim Arbeiten eine Schutzbril­le als Schutz gegen gelösten Schmutz.

• Verwenden Sie das Gerät nur bei
druckbelastbaren und dichten Rohren
und Abüssen, um Beschädigungen und
Verletzungen zu vermeiden.

• Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Ge­rät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

• Schalten Sie den Hochdruckreiniger
erst ein, wenn sich der Rohrreinigungs­schlauch mindestens bis zur roten
Markierung im zu reinigenden Rohr
bendet.

Ziehen Sie niemals den eingeschobenen

Schlauch im Hochdruckbetrieb voll­ständig aus dem zu reinigenden Rohr
heraus. Sie könnten von den vier nach
hinten gerichteten Hochdruckstrahlen
verletzt werden.

• Die maximale Wassertemperatur darf
60°C nicht überschreiten. Der Schlauch
könnte beschädigt werden.

Inbetriebnahme /
Bedienung

1. Stecken Sie das Anschluss-Stück
(4) auf die Spritzpistole (8) des
Parkside Hochdruckreinigers auf.
Drehen Sie das Anschluss-Stück
um 90° bis zum Einrasten (Bajo­nettverschluss).

2. Schieben Sie den Rohrreini­gungsschlauch (3) mindestens

33

DE AT CH

bis zur roten Sicherheitsmarkie­rung (7) in das zu reinigende
Rohr.
Achtung! Die rote Sicherheits­markierung muss sich vor Ein­schalten des Hochdruckreinigers
im Rohr benden. Sie könnten
von dem Hochdruckstrahl verletzt
werden.

3. Schalten Sie den Hochdruckrei­niger ein und drücken Sie den
Hebel der Spritzpistole ( 8).

4. Während sich der Düsenkopf
(5) selbständig durch das Rohr
bewegt, führen Sie von Hand
den Rohrreinigungsschlauch (3)
nach.

5. Um Verstopfungen zu lösen,
drücken Sie mehrmals hinterein­ander den Hebel und lassen Sie
ihn wieder los.

6. Mit dem Markierungsring (2)
können Sie das Fortkommen im
Rohr markieren. Anhand der
weißen im Abstand von 1m auf
den Schlauch gedruckten Ska­lierung ( 6) können Sie das
Fortkommen ablesen.

Reinigung/Wartung/La­gerung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuch-

ten Tuch.

• Das Gerät ist wartungsfrei.

• Bewahren Sie das Gerät in einem frost-

sicheren Raum auf.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.
Geben Sie das Gerät an einer Verwertungs­stelle ab.
Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantielei­stung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

34

DE AT CH

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z.B. Filter oder Aufsätze) oder für Beschä­digungen an zerbrechlichen Teilen (z.B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt
sind).
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachge­mäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwen­dungszwecke und Handlungen, von denen
in der Betriebsanleitung abgeraten oder
vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Artikelnummer (z.B.
IAN12345) als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild, einer Gravur, auf dem
Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links)
oder als Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten kontaktieren Sie zu­nächst die nachfolgend benannte Servi­ceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
Sie erhalten dann weitere Informationen
über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie, nach Rücksprache mit unserem Kun­denservice, unter Beifügung des Kauf­belegs (Kassenbons) und der Angabe,
worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift über­senden. Um Annahmeprobleme und Zu­satzkosten zu vermeiden, benutzen Sie
unbedingt nur die Adresse, die Ihnen
mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass
der Versand nicht unfrei, per Sperrgut,
Express oder sonstiger Sonderfracht
erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl.
aller beim Kauf mitgelieferten Zubehör­teile ein und sorgen Sie für eine ausrei­chend sichere Transportverpackung.

35

DE AT CH

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Fest­netz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/
Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 78962

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 78962

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 78962

Service-

Niederlassung

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG

Kundenservice
Georgenhäuser Str. 1
64409 Messel
Homepage: www.grizzly.biz

A.S.A. Marina AG

Postfach Nr. 406
6906 Lugano Cassarate

36

DE AT CH

2012-11-16-rev02-op

37

GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH & CO. KG

Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen: 09 / 2012
Ident.-No.: 30300116092012-4

IAN 78962