Parkside Pipe Cleaning Set User Manual [en, de, fr, it]

RohRReinigungsset

RohRReinigungsset

Originalbetriebsanleitung

set peR pulizia dei tubi

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

pipe cleaning set

Translation of original operation manual

IAN 78962

set de nettoyage pouR
canalisations

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

pijpReinigingsset

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite
FR / CH Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page
IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina
GB Translation of original operation manual Page

4

9
14
19
25

1

7

2

6

5

8

4

2

4

5

3

7

3

DE AT CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Betriebsanlei­tung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit ,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Ein­satzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf
und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei­tergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Verwendung

Das Rohrreinigungsset befreit Rohre, Fall­rohre, Abüsse und Toiletten von Verstop­fungen.
Das Gerät ist vorgesehen für den Einsatz
mit den Hochdruckreinigern Parkside
PHD100A1, PHD100B2, PHD150,
PHD150A1 und PHD150B2 mit einem
Arbeitsdruck (Bemessungsdruck) von max.
110 bar.
Das Gerät ist geeignet für folgende Rohre:

- Krümmung K höchstens 90°;

- Durchmesser D mindestens 40mm;

- Radius R mindestens 70mm.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.

Funktionsbeschreibung

Das Rohrreinigungsset besteht aus einem
Düsenkopf und einem 15 m langen exib­len Schlauch, der sich an einen Hochdruck­reiniger anschließen lässt. Durch die vier
nach hinten gerichteten Hochdruckstrahlen
wird der Schlauch durch das Rohr bewegt
und die Verstopfung mit dem Wasserstrahl
gelöst.

Die Abbildungen nden Sie auf

der Ausklappseite.

Übersicht

1 Rohrreinigungsset
2 Markierungsring
3 Rohrreinigungsschlauch
4 Anschluss-Stück
5 Düsenkopf
6 Skalierung
7 Rote Sicherheitsmarkierung

8 Spritzpistole Hochdruckreiniger

(nicht im Lieferumfang enthalten)

D = 40mm

min

R = 70mm

min

K = 90°

max

4

DE AT CH

Technische Daten

Rohrreinigungsset:

Zulauftemperatur .................... max. 60°C

Länge ........................................... 15 m

Geeignet für Hochdruckreiniger mit
folgenden Leistungsdaten:

Arbeitsdruck/Bemessungs-

druck .................max. 110 bar / 11 MPa

Zulässiger Druck ....max. 160 bar / 16 MPa

Max. Fördermenge..................... 450 l/h

Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge­währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie auch die Sicherheits-

hinweise Ihres Hochdruckreinigers.

So vermeiden Sie Unfälle und Ver­letzungen:

Hochdruckreiniger können bei
unsachgemäßem Gebrauch ge­fährlich sein. Der Strahl darf
nicht auf Personen, Tiere, aktive
elektrische Ausrüstung oder das

Gerät selbst gerichtet werden.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Das Bedienen des Gerätes ist Personen
unter 16 Jahren nicht gestattet.

• Tragen Sie beim Arbeiten eine Schutzbril­le als Schutz gegen gelösten Schmutz.

• Verwenden Sie das Gerät nur bei
druckbelastbaren und dichten Rohren
und Abüssen, um Beschädigungen und
Verletzungen zu vermeiden.

• Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Ge­rät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

• Schalten Sie den Hochdruckreiniger
erst ein, wenn sich der Rohrreinigungs­schlauch mindestens bis zur roten
Markierung im zu reinigenden Rohr
bendet.

Ziehen Sie niemals den eingeschobenen

Schlauch im Hochdruckbetrieb voll­ständig aus dem zu reinigenden Rohr
heraus. Sie könnten von den vier nach
hinten gerichteten Hochdruckstrahlen
verletzt werden.

• Die maximale Wassertemperatur darf
60°C nicht überschreiten. Der Schlauch
könnte beschädigt werden.

Inbetriebnahme /
Bedienung

1. Stecken Sie das Anschluss-Stück
(4) auf die Spritzpistole (8) des
Parkside Hochdruckreinigers auf.
Drehen Sie das Anschluss-Stück
um 90° bis zum Einrasten (Bajo­nettverschluss).

3. Schieben Sie den Rohrreini­gungsschlauch (3) mindestens

5

DE AT CH

bis zur roten Sicherheitsmarkie­rung (7) in das zu reinigende
Rohr.
Achtung! Die rote Sicherheits­markierung muss sich vor Ein­schalten des Hochdruckreinigers
im Rohr benden. Sie könnten
von dem Hochdruckstrahl verletzt
werden.

4. Schalten Sie den Hochdruckrei­niger ein und drücken Sie den
Hebel der Spritzpistole ( 8).

5. Während sich der Düsenkopf
(5) selbständig durch das Rohr
bewegt, führen Sie von Hand
den Rohrreinigungsschlauch (3)
nach.

6. Um Verstopfungen zu lösen,
drücken Sie mehrmals hinterein­ander den Hebel und lassen Sie
ihn wieder los.

7. Mit dem Markierungsring (2)
können Sie das Fortkommen im
Rohr markieren. Anhand der
weißen im Abstand von 1m auf
den Schlauch gedruckten Ska­lierung ( 6) können Sie das
Fortkommen ablesen.

Reinigung/Wartung/La­gerung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuch-

ten Tuch.

• Das Gerät ist wartungsfrei.

• Bewahren Sie das Gerät in einem frost-

sicheren Raum auf.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.
Geben Sie das Gerät an einer Verwertungs­stelle ab.
Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantielei­stung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

6

DE AT CH

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z.B. Filter oder Aufsätze) oder für Beschä­digungen an zerbrechlichen Teilen (z.B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt
sind).
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachge­mäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwen­dungszwecke und Handlungen, von denen
in der Betriebsanleitung abgeraten oder
vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Artikelnummer (z.B.
IAN12345) als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild, einer Gravur, auf dem
Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links)
oder als Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten kontaktieren Sie zu­nächst die nachfolgend benannte Servi­ceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
Sie erhalten dann weitere Informationen
über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie, nach Rücksprache mit unserem Kun­denservice, unter Beifügung des Kauf­belegs (Kassenbons) und der Angabe,
worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift über­senden. Um Annahmeprobleme und Zu­satzkosten zu vermeiden, benutzen Sie
unbedingt nur die Adresse, die Ihnen
mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass
der Versand nicht unfrei, per Sperrgut,
Express oder sonstiger Sonderfracht
erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl.
aller beim Kauf mitgelieferten Zubehör­teile ein und sorgen Sie für eine ausrei­chend sichere Transportverpackung.

7

DE AT CH

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Fest­netz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/
Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 78962

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 78962

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 78962

Service-

Niederlassung

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG

Kundenservice
Georgenhäuser Str. 1
64409 Messel
Homepage: www.grizzly.biz

A.S.A. Marina AG

Postfach Nr. 406
6906 Lugano Cassarate

8

FR CH

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de
votre nouvel appareil.
Vous avez ainsi choisi un produit de
qualité supérieure. La notice d’utilisation
fait partie de ce produit. Elle contient
des instructions importantes pour la
sécurité, l’utilisation et l’élimination des
déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez
attentivement les consignes d’emploi et de
sécurité. N’utilisez le produit que tel que
décrit et uniquement pour les domaines
d’emploi indiqués.
Conservez cette notice et remettez-la avec
tous les documents si vous cédez le produit
à un tiers.

Fins d‘utilisation

Le kit de nettoyage débarrasse des engor­gements les tubes, tuyaux d‘égout, écoule­ments et toilettes.
L‘appareil est prévu pour être utilisé avec
les nettoyeurs à haute pression Parkside
PHD100A1, PHD100B2, PHD150,
PHD150A1, PHD150B2. Pression de
travail (Pression de fonctionnement) max.
110 bar.
L‘appareil est approprié pour traiter les
tuyaux suivants :

- Courbure K, au maximum 90 °;

- Diamètre D au moins 40 mm ;

- Rayon R au moins 70 mm.

D = 40mm

min

R = 70mm

min

K = 90°

max

L‘appareil n‘est pas conçu pour une utilisa­tion industrielle.
L‘opérateur ou l‘utilisateur est responsable
des accidents ou dégâts sur les personnes
ou leurs biens
Le fabricant n‘est pas responsable des dé­gâts qui sont dus à une utilisation contraire
aux prescriptions ou à une erreur de mani­pulation.

Description du
fonctionnement

Le kit de nettoyage de tube se compose
d‘une tête de buse et d‘un tuyau exible de
15 m qui peut être connecté à un nettoyeur
à haute pression. Le tuyau exible est mu
par quatre jets à haute pression dirigés de­puis l‘arrière, via le tube, ce qui permet au
jet d‘eau d‘éliminer l‘engorgement.

Vous trouverez les illustrations sur

la page de rabat avant.

Vue d‘ensemble

1 Kit de nettoyage de tube
2 Anneau de marquage
3 Tuyau exible de nettoyage de

tube
4 Raccord
5 Tête de buse
6 Cadrage

9

FR CH

7 Marquage de sécurité rouge
8 Adaptateur

9 Pistolet pulvérisateur nettoyeur à

haute pression (ne fait pas partie
du volume de la livraison)

Caractéristiques
techniques

Tuyau exible de haute pression

Température d’entrée .............. max. 60°C

Longueur ................................... 15 m

N’utilisez le produit que tel que
décrit et uniquement pour les do­maines d’emploi indiqués:

Pression de travail / Pression

de fonctionnement ......110 bar / 11 MPa

Pression max. ........... 160 bar / 16 MPa

Extraction max, eau ................... 450 l/h

Nous nous réservons le droit de mettre
cette notice à jour sans avertissement en y
apportant des modications techniques et
optiques. Toutes les dimensions, informa­tions et données mentionnées dans cette
notice d’utilisation le sont par conséquent
sans garantie. Les revendications juri­diques se fondant sur cette brochure ne
peuvent donc être prises en considération.

Consignes de sécurité

Respectez également les consignes

de sécurité de votre nettoyeur à
haute pression.

Vous éviterez ainsi les accidents et
les blessures :

Les nettoyeurs à haute pression

peuvent être dangereux en cas
d’utilisation incorrecte. Le jet ne

doit pas être dirigé vers des personnes,

animaux, équipement électrique actif ou
contre l’appareil.

• Cet appareil n‘est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d‘expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bé­nécier, par l‘intermédiaire d‘une person­ne responsable de leur sécurité, d‘une
surveillance ou d‘instructions préalables
concernant l‘utilisation de l‘appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour
s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec
l‘appareil.

• Il est interdit aux personnes de moins de
16 ans d’utiliser l’appareil.

• Pendant les travaux, portez des lunettes
protectrices pour vous protéger des sale­tés émises.

• N’utilisez l‘appareil qu‘avec des écoule­ments et des tuyaux étanches et résistant
à la charge de pression an d‘éviter
dommages et blessures.

• Dans un poste de travail, ne laissez
jamais sans surveillance un appareil en
état de marche

• Ne mettez en marche le nettoyeur à
haute pression que si le tuyau exible
de nettoyage de tube est inséré au
moins jusqu‘au marquage rouge dans le
tube à nettoyer.

• Pendant le fonctionnement sous haute
pression, ne retirez jamais du tube de
nettoyage le tuyau exible. Vous pour­riez être blessé par les quatre jets à
haute pression dirigés vers l‘arrière.

• La température maximale de l‘eau ne
doit pas dépasser 60°C. Le tuyau exib­le pourrait être endommagé.

10

FR CH

Mise en service

1. Fixez le raccord (4) sur le pistolet
pulvérisateur (8) du nettoyeur à
haute pression Parkside. Tournez
de 90 ° jusqu‘à enclenchement
(fermeture à baïonnette).

2. En cas de besoin, placez l‘adap­tateur ci-joint (8) sur le pistolet
pulvérisateur avant que vous ne
montiez le raccord (4) du tuyau
exible de nettoyage de tube.

3. Poussez le tuyau exible de
nettoyage de tube (3) au moins
jusqu‘au marquage de sécurité
rouge (7) dans le tube à nettoyer.

Attention! Le marquage de

sécurité rouge doit être inséré
dans le tube avant la mise sous
courant du nettoyeur à haute
pression. Dans le cas contraire,
vous pourriez être blessé par le
jet à haute pression.

4. Mettez en marche le nettoyeur à
haute pression et appuyez sur le
levier du pistolet pulvérisateur (

8).

5. Pendant que la tête de buse (5)
se déplace d‘elle-même dans le
tube, guidez à la main le tuyau
exible de nettoyage de tube
(3).

6. Pour éliminer les engorgements,
pressez plusieurs fois successive­ment sur le levier puis relâchez
le.

7. L‘anneau de marquage (2) vous
permet de constater l‘avance­ment dans le tube. L‘échelle
imprimée sur le tuyau exible (

6) vous permet de lire l‘avan-6) vous permet de lire l‘avan-

cement.

Nettoyage /
Maintenance /
Stockage

• Nettoyez l’appareil avec chiffon hu­mide.

• L’appareil est sans entretien.

• Conservez l’appareil dans un local à
l’abri du gel.

Elimination et
protection de
l’environnement

Respectez la réglementation relative à la
protection de l’environnement (recyclage)
pour l’élimination de l’appareil, des acces­soires et de l’emballage.
Portez l’appareil à un point de recyclage.
Demandez conseil sur ce point à notre
centre de services.

Garantie

Chère cliente, cher client,
Ce produit bénécie d’une garantie de 3
ans, valable à compter de la date d’achat.
En cas de manques constatés sur ce
produit, vous disposez des droits légaux
contre le vendeur du produit. Ces droits
légaux ne sont pas limités par notre
garantie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce
document vous sera réclamé comme
preuve d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons

11

FR CH

ce produit - selon notre choix. Cette
garantie suppose que l’appareil défectueux
et le justicatif d’achat (ticket de caisse)
nous soient présentés durant cette période
de trois ans et que la nature du manque et
la manière dont celui-ci est apparu soient
explicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle
période de garantie ne débute à la date
de la réparation ou de l’échange du
produit.

Durée de garantie et demande
légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les
dommages et les manques éventuellement
constatés dès l’achat doivent immédiatement
être signalés après le déballage. A
l’expiration du délai de garantie les
réparations occasionnelles sont à la charge
de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de
matériel ou aux défauts de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux
parties du produit qui sont exposées à
une usure normale et peuvent être donc
considérées comme des pièces d’usure
(par exemple le ltre ou des inserts) ou
pour des dommages affectant les parties
fragiles (par exemple les commutateurs,
l’accumulateur ou les parties qui sont en
verre).

Cette garantie prend n si le produit
endommagé n’a pas été utilisé ou
entretenu d’une façon conforme. Pour
une utilisation appropriée du produit,
il faut impérativement respecter toutes
les instructions citées dans le manuel de
l’opérateur. Les actions et les domaines
d’utilisation déconseillés dans la notice
d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise
en garde est émise, doivent absolument
être évités.

Marche à suivre dans le cas de
garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur
demande, le ticket de caisse et le
numéro d’article (par exemple IAN

12345) comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur
la plaque signalétique, sur la gravure,
sur la page de titre de votre mode
d’emploi (en bas, à gauche) ou comme
autocollant au dos ou en dessous de
l’article.

• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, prenez
d’abord contact, par téléphone ou par
e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous
pouvez, après contact avec notre
service clients, envoyer le produit,
franco de port à l’adresse de service
après-vente indiquée, accompagné
du justicatif d’achat (ticket de
caisse) et en indiquant quelle est
la nature du défaut et quand celui-

12

FR CH

ci s’est produit. Pour éviter des
problèmes d’acceptation et des frais
supplémentaires, utilisez absolument
seulement l’adresse qui vous est
donnée. Assurez-vous que l’expédition
ne se fait pas en port dû, comme
marchandises encombrantes, envoi
express ou autre taxe spéciale. Veuillez
renvoyer l’appareil, y compris tous
les accessoires livrés lors de l’achat
et prenez toute mesure pour avoir un
emballage de transport sufsamment
sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire
exécuter par notre service, des réparations
qui ne font pas partie de la garantie. Nous
vous enverrons volontiers un devis estimatif.
Nous ne pouvons traiter que des appareils
qui ont été correctement emballés et qui
ont envoyés sufsamment affranchis.
Attention: veuillez renvoyer à notre agence
de service votre appareil nettoyé et avec
une note indiquant le défaut constaté.
Les appareils envoyés en port dû - comme
marchandises encombrantes, en envoi
express ou avec toute autre taxe spéciale
ne seront pas acceptés.
Nous exécutons gratuitement la mise
aux déchets de vos appareils défectueux
renvoyés.

 Service-Center

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 78962

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 78962

 Agence de service

après-vente

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente
cité plus haut.

Multiservices Moulinois Plus

38, rue du Général Hoche
03000 Moulins
Homepage:http://multiservices­moulinoisplus.fr/

A.S.A. Marina AG

Postfach Nr. 406
6906 Lugano Cassarate

13

IT CH

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo
nuovo apparecchio.
Ha scelto un prodotto altamente pregiato.
Le istruzioni per l’uso costituiscono parte
integrante di questo prodotto. Contengono
indicazioni importanti per la sicurezza,
l’uso e lo smaltimento. Prima dell’uso del
prodotto, si raccomanda di familiarizzare
con tutte le indicazioni di comando e di
sicurezza. Usare il prodotto solo come de­scritto e per i campi d’impiego specicati.
Conservare le istruzioni in un luogo sicuro
e consegnare la documentazione in caso
di cessione del prodotto a terzi.

Uso previsto

Il set di pulizia per tubature libera tubature,
grondaie, scarichi e water dagli intasamenti.
L’apparecchio è previsto per l’impiego
con i pulitori ad alta pressione Parkside
PHD100A1, PHD100B2, PHD150,
PHD150A1, PHD150B2. Pressione di
lavoro (Pressione di misurazione) max.
110 bar.
L’apparecchio è destinato per le seguenti
tubature:

- Curvatura K massimo 90°;

- Diametro D minimo 40 mm;

- Raggio R minimo70 mm.

D = 40mm

min

R = 70mm

min

L’apparecchio non è concepito per l’uso
industriale.
L’operatore o utilizzatore è responsabile per
infortuni o danni ad altre persone o alla pro­prietà delle stesse.
Il produttore declina ogni responsabilità per
danni causati dall’uso improprio o dal co­mando errato dell’apparecchio.

Descrizione delle
funzionalità

Il set di pulizia per tubature è composto da
una testa dell‘ugello e un tubo essibile
lungo 15 m che viene collegato al pulitore
ad alta pressione. Mediante i quattro getti
ad alta pressione orientati all‘indietro il
tubo essibile viene spinto attraverso la
tubatura e l‘intasamento viene liberato att­raverso il getto d‘acqua.

Le immagini si trovano sulla parte

anteriore dell’apertura ribaltabile.

Illustrazione

1 Set di pulizia di tubature
2 Anello di marcatura
3 Tubo essibile per la pulizia di

tubature
4 Raccordo
5 Testa dell‘ugello
6 Scala
7 Marcatura di sicurezza rossa
8 Adattatore

9 Pistola a spruzzo pulitore ad alta

pressione (non compresa nel vo-

lume di fornitura)

Dati tecnici

14

K = 90°

max

Tubo essibile ad alta pressione

Temperatura di alimentazione ...max. 60°C

Lunghezza ................................. 15 m

IT CH

Usare il prodotto solo come descrit­to e per i campi d’impiego speci­cati:

Pressione di lavoro / Pressione

di misurazione ...... max. 110 bar / 11 MPa

Pressione .................max. 160 bar / 16 MPa

Portata, acqua max. .................. 450 l/h

Modiche tecniche ed estetiche possono
essere apportate nel corso dello sviluppo
ulteriore di questo senza annuncio. Tutte
le misure, indicazioni e dati di queste
istruzioni per l’uso sono perciò senza ga­ranzia. Le rivendicazioni di diritti, che si
dovessero far valere in base alle istruzioni
per l’uso, sono da ritenersi perciò non
valide.

Norme di sicurezza

Osservare anche le indicazioni di

sicurezza del vostro pulitore idrauli­co.

In questo modo si evitano infortuni
e lesioni:

Pulitori ad alta pressione posso-

no essere pericolosi se usati in

modo improprio. Il getto non
deve essere indirizzato verso persone, ani­mali, attrezzatura elettrica attiva o verso
l’apparecchio stesso.

• L’apparecchio non è adatto all’uso da

parte di persone (compresi bambini)
con facoltà siche, sensoriali o mentali
limitate o con scarse esperienze o co­noscenze; a meno che non siano sorve­gliati da una persone responsabile per
la loro sicurezza o abbiamo ricevuto
istruzioni su come usare l’apparecchio.

• Bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l’ap­parecchio.

• Il comando dell‘apparecchio non è
ammesso per persone di età inferiore ai
16 anni.

• Durante il lavoro indossare occhiali pro­tettivi per la protezione contro lo sporco
staccato.

• Usare l’apparecchio solo con tubi e
scoli resistenti alla pressione e stagni,
per evitare danneggiamenti e lesioni.

• Non abbandonare mai un apparecchio
acceso incustodito sul posto di lavoro.

• Accendere il pulitore ad alta pressione
solo quando il tubo essibile è inserito
nella tubatura da pulire minimo no alla
marcatura rossa.

• Non estrarre mai il tubo essibile inse­rito completamente dalla tubatura da
pulire con l‘alta pressione accesa. Si
rischia di essere feriti dai quattro getti
di alta pressione orientati all’indietro.

• La temperatura dell‘acqua massima non
deve superare i 60°C. Il tubo essibile
potrebbe essere danneggiato.

Messa in esercizio

1. Inserire il raccordo (4) sulla
pistola a spruzzo (8) del pulito­re ad alta pressione Parkside.
Ruotare a 90° no allo scatto
(chiusura a baionetta).

2. All’occorrenza, inserire l’adat­tatore fornito (8) sulla pistola a
spruzzo, prima di montare il rac­cordo (4) del tubo essibile per
la pulizia di tubature.

3. Spingere il tubo essibile (3)
nella tubatura da pulire minimo
no alla marcatura di sicurezza
rossa (7).

Attenzione! La marcatura di si-

curezza rossa deve trovarsi nella
tubatura prima di accendere il
pulitore ad alta pressione. Al-

15

IT CH

trimenti si rischia di essere feriti
dal getto ad alta pressione.

4. Accendere il pulitore ad alta
pressione e premere la leva del­la pistola a spruzzo ( 8).

5. Mentre la testa dell’ugello (5)
si muove autonomamente nella
tubatura, spingere manualmente
il tubo essibile (3).

6. Per rimuovere le intasature,
premere ripetutamente la leva e
rilasciarla.

7. Mediante l’anello di marcatura
(2) è possibile marcare lo stato
di avanzamento nella tubatura.
Attraverso la scala ( 6) bian-6) bian­ca stampata sul tubo essibile a
una distanza di 1 m è possibile
leggere lo stato di avanzamento.

Pulizia/manutenzione/
stoccaggio

• Pulire l’apparecchio con un panno umi-

do.

• L’apparecchio non richiede interventi di

manutenzione.

• Conservare l’apparecchio in un luogo

protetto dal gelo.

Smaltimento/Tutela
dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,
degli accessori e della confezione nel
rispetto dell’ambiente presso un punto di
raccolta per riciclaggio.
Consegnare l’apparecchio presso un centro
di raccolte e ricupero.
Chiedere informazioni a riguardo al nostro
centro assistenza clienti.

Garanzia

Gentile cliente,
Su questo apparecchio Le viene concessa
una garanzia di 3 anni a partire dalla
data di acquisto.
In caso di difetti di questo prodotto può
avanzare diritti legali nei confronti del
venditore del prodotto. Tali diritti legali non
vengono limitati dalla nostra garanzia qui
di seguito rappresentata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia inizia con la data di
acquisto. La preghiamo di conservare in
un luogo sicuro lo scontrino scale origina­le. Questo documento viene richiesto come
prova d’acquisto.
Qualora subentrasse un difetto di materiale
o di fabbricazione entro tre anni a partire
dalla data di acquisto di questo prodotto,
il prodotto verrà riparato o sostituito – a
nostra discrezione - gratuitamente da noi.
Questa prestazione di garanzia presuppo­ne che venga presentato entro il termine di
tre anni l’apparecchio difettoso e la prova
d’acquisto (scontrino scale) e descritto
brevemente per iscritto in che cosa consiste
il difetto e quando si è vericato.
Se il difetto è coperto dalla nostra garan­zia, riceverà il prodotto riparato oppure
un prodotto nuovo. Con la riparazione o
la sostituzione del prodotto non inizia un
nuovo periodo di garanzia.

Tempo di garanzia e diritti legali
per vizi della cosa

Il periodo di garanzia non viene prolunga­to. Questo vale anche per parti sostituite
e riparate. Difetti e vizi presenti già al mo­mento dell’acquisto devono essere segnalati
immediatamente dopo la rimozione dall’im­ballaggio. Riparazioni che accorrono dopo
il periodo di garanzia sono a pagamento.

16

IT CH

Volume di garanzia

L’apparecchio è stato prodotto accurata­mente secondo severe direttive di qualità
e controllato con coscienza prima della
consegna.

La prestazione di garanzia vale per difetti
di materiale o di fabbricazione. Questa
garanzia non si estende ai componenti del
prodotto che sono soggetti a normale usu­ra e che quindi possono essere visti come
parti di usura (p. es. ltri o inserti) oppure
per danneggiamenti delle parti fragili (p.
es. interruttori, accumulatori o elementi di
vetro).
Questa garanzia decade se il prodotto è
stato danneggiato, non usato correttamen­te o non manutenuto. Per un uso corretto
del prodotto devono essere osservate tutte
le indicazioni riportate nelle istruzioni per
l’uso. Destinazioni d’uso e azioni sconsi­gliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali
si viene avvertiti, sono tassativamente da
evitare.
Il prodotto è destinato esclusivamente
all’uso commerciale. In caso di uso impro­prio, esercizio della forza e interventi non
effettuati dalla nostra liale di assistenza
tecnica autorizzata, decade la garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione del­la Sua pratica, La preghiamo di seguire le
seguenti indicazioni:

• per tutte le richieste tenere a portata di
mano lo scontrino fiscale e il codice ar­ticolo (p. es. IAN 12345) come prova
d’acquisto.

• I codici articolo sono riportati sulla
targhetta del tipo, sulla copertina delle
istruzioni (in basso a sinistra) oppure
come adesivo sulla parte posteriore o
inferiore.

• Nel caso in cui si dovessero verificare
difetti funzionali o altri vizi, La preghia­mo di contattare telefonicamente o per
e-mail. Riceverà ulteriori informazioni
sullo svolgimento del Suo reclamo.

• Un prodotto rilevato come difettoso
può essere inviato con porto franco
all’indirizzo di assistenza comunicato,
previa consultazione del nostro servi­zio di assistenza tecnica, allegando
la prova d‘acquisto (scontrini fiscali)
e l’indicazione, in che cosa consiste
il difetto e quando si è verificato. Per
evitare problemi di accettazione e costi
aggiuntivi, usare tassativamente solo
l’indirizzo che Le è stato comunicato.
Assicurarsi che la spedizione non av­venga in porto assegnato, con merce
ingombrante, corriere espresso o altro
carico speciale. Spedire l’apparecchio
inclusi tutti gli accessori forniti insieme
al momento dell’acquisto e garantire
un imballaggio di trasporto sufficiente­mente sicuro.

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garanzia
possono essere effettuate dietro fattura dal­la nostra liale di assistenza tecnica previo
preventivo gratuito da parte della stessa.
Possiamo lavorare solo apparecchi che
vengono spediti sufcientemente imballati
e affrancati.
Attenzione: Spedire l’apparecchio alla
nostra liale in condizioni pulite e con l’in­dicazione del difetto.
Apparecchi spediti in porto assegnato ­con merce ingombrante, corriere espresso
o altro carico speciale - non vengono
accettati.
Lo smaltimento degli apparecchi difettosi
spediti viene effettuato da noi gratuitamen­te.

17

IT CH

 Service-Center

Assistenza Italia

IT

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 78962

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 78962

Filiale di assisten-

za tecnica

Non dimenticare che il seguente indirizzo
non è un indirizzo di assistenza tecnica.
Contattare prima di tutto il centro di assi­stenza tecnica sopra nominato.

18

IT

Garden Italia SPA

Via Zaccarini, 8
29010 San Nicolò a Trebbia (PC)

CH

A.S.A. Marina AG

Postfach Nr. 406
6906 Lugano Cassarate

NL

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van
uw nieuw apparaat.
Daarmee hebt u voor een hoogwaardig
product gekozen. De gebruiksaanwzing
vormt een bestanddeel van dit product. Ze
omvat belangrke aanwzingen voor veilig­heid, gebruik en afvalverwdering. Maak
u vóór het gebruik van het product met alle
bedienings- en veiligheidsinstructies ver­trouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals
beschreven en voor de aangegeven toepas­singsgebieden.
Bewaar de handleiding goed en overhandig
alle documenten b het doorgeven van het
product mee aan derden.

Toepassingsgebied

De buisreinigingsset makt buizen, regen­ppen, afwateringen en toiletten vr van
verstoppingen.
Het apparaat is voorzien voor het ge­bruik met de hogedrukreinigers Parkside
PHD100A1, PHD100B2, PHD150,
PHD150A1, PHD150B2 Werkdruk
(Ontwerpdruk) max. 110 bar.
Het apparaat is geschikt voor volgende
buizen:

- Kromming “K” ten hoogste 90°;

- Diameter “D” minstens 40 mm;

- Radius “R” minstens 70 mm.

D = 40mm

min

R = 70mm

min

Het apparaat is niet voor industrieel gebruik
bestemd.
De bedieningspersoon of gebruiker is voor
ongevallen of schade aan andere mensen of
aan hun eigendom verantwoordelk.
De fabrikant is niet aansprakelk voor be­schadigingen, die door een toepassing, die
in strd met het reglementair voorgeschreven
gebruik is, of door een verkeerde bediening
veroorzaakt werden.

Beschrijving van de
werking

De buisreinigingsset bestaat uit een sproei­kop en een 15 m lange exibele slang, die
op een hogedrukreiniger aangesloten kan
worden. Door de vier achterwaarts gerich­te hogedrukstralen wordt de slang door de
buis voortbewogen en de verstopping met
de waterstraal opgelost.

De afbeeldingen kunt u vinden

op de voorste uitklappagina.

Overzicht

1 Buisreinigingsset
2 Markeringsring
3 Buisreinigingsslang
4 Aansluitstuk
5 Sproeikop
6 Graadverdeling
7 Rode veiligheidsmarkering
8 Adapter

9 Spuitpistool hogedrukreiniger

(niet in het leveringspakket inbe­grepen)

Technische gegevens

K = 90°

max

Hogedrukslang

Toevoertemperatuur ................ max. 60°C

Lengte ........................................... 15 m

19

NL

Gebruik het product uitsluitend zo­als beschreven en voor de aange­geven toepassingsgebieden:

Werkdruk / Ontwerpdruk, max.

.................................110 bar / 11 MPa

Druk .....................max. 160 bar / 16 MPa

Max. transporthoeveelheid, water

..................... 450 l/h

Technische en optische wzigingen kunnen
in het kader van de verdere ontwikke­ling zonder aankondiging doorgevoerd
worden. Alle in deze gebruiksaanwzing
vermelde afmetingen, aanwzingen en
gegevens zn daarom niet bindend. Wet­tige aanspraken, die op basis van deze
gebruiksaanwzing gemaakt worden, kan
men daarom niet doen gelden.

Veiligheidsvoorschriften

Neem de veiligheidsinstructies van

uw hogedrukreiniger in acht.

Zo vermdt u ongevallen en ver­wondingen:

Hogedrukreinigers kunnen b

een onoordeelkundig gebruik

gevaarlk zn. De straal mag
niet op personen, op dieren, op actieve
elektrische uitrusting of op het apparaat
zelf gericht worden.

• Dit apparaat dient niet om door perso-

nen (kinderen inbegrepen) met beperkte
fysieke, motorieke of psychische capa­citeiten of met een tekort aan ervaring
en/of kennis gebruikt te worden; tenzij
zij van een voor de veiligheid instaande
persoon onder toezicht staan of tenzij zij
van deze laatste instructies krijgen, hoe
het apparaat te gebruiken is.

• Kinderen dienen onder toezicht te staan
om te vrijwaren dat ze niet met het ap­paraat spelen.

• De bediening van het apparaat is voor
personen jonger dan 16 jaar niet toege­staan.

• Draag terwl u werkt een beschermbril
als bescherming tegen losgeweekt vuil.

• Gebruik het apparaat uitsluitend b
door druk belastbare en dichte buizen
en afvoerkanalen om beschadigingen
en verwondingen te vemden.

• Laat een operationeel apparaat nooit
zonder toezicht op de werkplaats ach­ter.

• Schakel de hogedrukreiniger pas in
wanneer de buisreinigingsslang zich
minstens tot aan de rode markering in
de te reinigen buis bevindt.

• Trek nooit de ingeschoven slang in
de hogedrukmodus volledig uit de
te reinigen buis. U zou door de vier
achterwaarts gerichte hogedrukstralen
verwondingen kunnen oplopen.

• De maximale watertemperatuur mag
niet meer dan 60°C bedragen. De
slang zou beschadigd kunnen worden.

Ingebruikname

1. Speld het aansluitstuk (4) op het
spuitpistool (8) van de hogedru­kreiniger Parkside. Draai 90° tot­dat het vastklikt (bajonetsluiting).

2. Zet zo nodig de bijgevoegde
adapter (8) op het spuitpistool
voordat u het aansluitstuk (4)
van de buisreinigingsslang mon­teert.

3. Schuif de buisreinigingsslang (3)
minstens tot aan de rode veilig­heidsmarkering (7) in de te reini­gen buis.

20

NL

Opgelet! De rode veiligheids-

markering moet zich vóór het
inschakelen van de hogedrukrei­niger in de buis bevinden. U zou
door de hogedrukstraal verwon­dingen kunnen oplopen.

4. Schakel de hogedrukreiniger in
en druk op de hefboom van het
spuitpistool ( 8).

5. Terwijl de sproeikop (5) zelfstan­dig door de buis voortbeweegt,
leidt u met de hand de buisreini­gingsslang (3) na.

6. Om verstoppingen op te lossen,
drukt u meermaals achtereenvol­gens op de hefboom en laat u
deze weer los.

7. Met de markeringsring (2) kunt u
de vooruitgang in de buis marke­ren. Aan de hand van de witte,
op een afstand van 1 m op de
slang gedrukte graadverdeling (

6) kunt u de vooruitgang ae-

zen.

Reiniging/onderhoud/
opslag

• Reinig het apparaat met een vochtig

doekje.

• Het apparaat is vr van onderhoud.

• Bewaar het apparaat in een vorstvr

lokaal.

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,
U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te
rekenen vanaf de datum van aankoop.
Ingeval van gebreken aan dit product heeft
u tegenover de verkoper van het product
wettelke rechten. Deze wettelke rechten
worden door onze hierna beschreven ga­rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum
van aankoop. Gelieve de originele kassa­bon goed te bewaren. Dit document wordt
als bews van de aankoop benodigd.
Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen
vanaf de datum van aankoop van dit pro­duct, een materiaal- of fabricagefout voor­doet, wordt het product door ons – naar
onze keuze – voor u gratis gerepareerd of
vervangen. Deze garantievergoeding stelt
voorop dat binnen de termn van drie jaar
het defecte apparaat en het bews van
aankoop (kassabon) voorgelegd en dat
schriftelk kort beschreven wordt, waarin
het gebrek bestaat en wanneer het zich
voorgedaan heeft.
Als het defect door onze garantie gedekt
is, krgt u het gerepareerde of een nieuw
product terug. Met herstelling of uitwisse­ling van het product begint er geen nieuwe
garantieperiode.

Afvalverwerking en
milieubescherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de
verpakking naar een geschikt recyclage­punt.
Geef het apparaat in een recyclagepark af.
Raadpleeg hiervoor ons servicecenter.

Garantieperiode en wettelke
kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de ga­rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt
ook voor vervangen en gerepareerde
onderdelen. Eventueel al b de aankoop
bestaande beschadigingen en gebreken
moeten onmiddellk na het uitpakken ge­meld worden. Na het verstrken van de

21

NL

garantieperiode tot stand komende repara­ties worden tegen verplichte betaling van
de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali­teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en
vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi­aal- of fabricagefouten. Deze garantie is
niet van toepassing op productonderdelen,
die aan een normale sltage blootgesteld
zn en daarom als aan sltage onderhevi­ge onderdelen beschouwd kunnen worden
(b.v. lters of deksels) of op beschadigin­gen aan breekbare onderdelen (b.v. scha­kelaars, accu’s of onderdelen, die van glas
gemaakt zn).
Deze garantie valt weg wanneer het pro­duct beschadigd, niet oordeelkundig ge­bruikt of niet onderhouden werd. Voor een
vakkundig gebruik van het product dienen
alle in de gebruiksaanwzing vermelde
aanwzingen nauwgezet in acht genomen
te worden. Gebruiksdoeleinden en hande­lingen, die in de gebruiksaanwzing afge­raden worden of waarvoor gewaarschuwd
wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden
te worden.
Het product is uitsluitend voor het privé- en
niet voor het commerciële gebruik be­stemd. B een verkeerde of onoordeelkun­dige behandeling, toepassing van geweld
en b ingrepen, die niet door het door ons
geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd
werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen
gevolg te geven om een snelle behande­ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de kas­sabon en het artikelnummer (b.v. IAN

12345) als bews van de aankoop
klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type­plaatje, een gravering, op de voorpa­gina van uw handleiding (onderaan
links) of als sticker aan de achter- of
onderzde af te leiden.

• Indien er zich functiefouten of andere
gebreken voordien, contacteert u in eer­ste instantie de hierna vernoemde ser­viceafdeling telefonisch of per e-mail.
U krgt dan bkomende informatie over
de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product
kunt u, na overleg met onze klanten­service, mits toevoeging van het bews
van aankoop (kassabon) en de vermel­ding, waarin het gebrek bestaat en
wanneer het zich voorgedaan heeft,
voor u franco naar het u medegedeelde
serviceadres zenden. Om problemen
b de acceptatie en extra kosten te
vermden, maakt u onvoorwaardelk
uitsluitend gebruik van het adres, dat
u medegedeeld wordt. Zorg ervoor
dat de verzending niet ongefrankeerd,
als volumegoed, per expresse of via
een andere speciale verzendingswze
plaatsvindt. Gelieve het apparaat met
inbegrip van alle b de aankoop b­geleverde accessoires in te zenden en
voor een voldoende veilige transportver­pakking te zorgen.

22

NL

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de ga­rantie vallen, tegen berekening door ons
serviceliaal laten doorvoeren. Z maakt
graag voor u een kostenraming op.
W kunnen uitsluitend apparaten behande­len, die voldoende verpakt en gefrankeerd
ingezonden werden.
Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd
en met een aanwzing op het defect naar
ons serviceliaal te zenden.
Ongefrankeerd – als volumegoed, per
expresse of via een andere speciale ver­zendingswze – ingezonden apparaten
worden niet geaccepteerd.
De afvalverwerking van uw defecte inge­zonden apparaten voeren w gratis door.

 Service-Center

Service Nederland

Tel.: [phone]
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 78962

 Serviceliaal

Gelieve in acht te nemen dat het volgende
adres geen serviceadres is. Contacteer in
eerste instantie het hoger vermelde service­center.

I.T.S. Winschoten bv

Bezoekadres: Papierbaan 55
9672 BG Winschoten
Postadres: Antwoordnummer 300
9670 WBWinschoten

23

NL

24

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor­mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your­self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de­scribed and for the applications specied.
Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Intended purpose

The pipe cleaning set clears blockages
from pipes, down pipes, drains and toilets.
The equipment is intended for use with the
Parkside pressure washers PHD100A1,
PHD100B2, PHD150, PHD150A1 and
PHD150B2 Operating pressure (Rated
pressure) max. 110 bar. The equipment is
suitable for the following pipes:

- Curve C no more than 90°;

- Diameter D at least 40 mm;

- Radius R at least 70 mm.

D = 40mm

min

The equipment is not intended for commer­cial use.
The operator or user is responsible for ac­cidents or damages to other people or their
property.
The manufacturer is not liable for damages
caused by use other than for the intended
purpose or improper operation.

Functional description

The pipe cleaning set comprises a nozzle
head and a 15 m long, exible hose,
which can be connected to a pressure
washer. The hose is moved through the
pipe by the four high-pressure jets that are
directed backwards and the blockage is
released by the water jet.

See the front fold-out page for

illustrations.

Overview

1 Pipe cleaning set
2 Marking ring
3 Pipe cleaning hose
4 Connecting piece
5 Nozzle head
6 Scale
7 Red safety marking
8 Adapter

9 Pressure washer jet gun (sold

separately)

K = 90°

max

R = 70mm

min

Technical specications

High-pressure hose

Intake temperature .................. max. 60°C

Length ....................................... 15 m

Use the product only as described
and for the applications specied:

25

GB

Operating pressure / Rated pressure . max.
110 bar / 11 MPa

Pressure ................max. 160 bar / 16 MPa

Max. pumping rate, water........... 450 l/h

Technical and optical changes can be
carried out in the course of further develop­ment without notice. All dimensions, refer­ences and information of this instruction
manual are therefore without guarantee.
Legal claims, which are made on the basis
of the instruction manual, cannot thus be
considered as valid.

Safety information

Please also observe the safety in-

structions for your pressure washer.

To avoid accidents and injuries:

Pressure washers can be dan-

gerous if used incorrectly. Do
not direct the jet at people, an­imals, live electrical equipment
or the equipment itself.

• The device must not be used by people
(including children) with limited physical,
sensory or mental faculties or who lack
the necessary experience and/or know­ledge - other than they are supervised
by a person responsible for safety or are
being instructed to operate the appliance
by such a person.

• Children must be supervised in order
to ensure that they do not play with the
equipment.

• Operation of the equipment is not per­mitted for people under the age of 16.

• Wear goggles to protect your eyes
against loose dirt while working.

• To avoid damage and personal injury,
only use the unit on leak-tight pipes and
drains that are resistant to pressure.

• Do not leave equipment unattended in
the workplace.

• Switch on the pressure washer only
when the pipe cleaning hose is at least
up to the red marking in the pipe to be
cleaned.

• During high pressure operation, do not
pull the inserted hose completely out of
the pipe to be cleaned. You might be
injured by the four pressure jets coming
out at the back.

• The maximum washing temperature
must not exceed 60°C. The hose could
be damaged.

Initial Operation

1. Connect the connecting piece
(4) to the pressure washer spray
gun Parkside (8). Turn it by 90°
until it engages (bayonet joint).

2. If necessary, connect the enc­losed adapter (8) to the spray
gun before installing the con­necting piece (4) from the pipe
cleaning hose.

3. Push the pipe cleaning hose (3) at
least up to the red safety marking
(7) into the pipe to be cleaned.

Caution! The red safety marking

must be in the pipe before the
pressure washer is switched on.
The high-pressure jet could cause
injury.

4. Switch on the pressure washer
and squeeze the trigger on the
spray gun ( 8).

5. Whilst the nozzle head (5) is
moving through the pipe indepen­dently, feed in the pipe cleaning
hose (3) manually.

26

GB

6. To release blockages, squeeze the
trigger several times in a row then
release it.

7. Your progress in the pipe can be
marked with the marking ring (2).
The progress can be read from the
white scale ( 6) on the hose,
which is spaced at intervals of
1m.

Cleaning/Maintenance/
Storage

• Clean the equipment with a damp cloth.

• The equipment is maintenance free.

• Keep the equipment in a frost-proof

area.

Waste disposal and en­vironmental protection

Return the tool, accessories and packag­ing to a recycling centre when you have
nished with them.
Hand over the device at an utilization loca­tion. Ask our Service-Center for details.

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.

If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.
lters or attachments) or to cover damage
to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

27

GB

the instructions specied in the operating
manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and item
number (e.g. IAN 12345) ready as
proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat­ing plate, an engraved plate on the
front page of your manual (bottom left)
or as a sticker on the back or bottom.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the
service department specied below by
telephone or by e-mail. You will then re­ceive further information on the process­ing of your complaint.

• After consultation with our customer
service, a product recorded as defective
can be sent postage paid to the service
address communicated to you, with the
proof of purchase (receipt) and speci­cation of what constitutes the defect
and when it occurred. In order to avoid
acceptance problems and additional
costs, please be sure to use only the
address communicated to you. Ensure
that the consignment is not sent carriage
forward or by bulky goods, express or
other special freight. Please send the
equipment inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure ad­equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our serv­ice branch, which will be happy to issue a
cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 78962

 Service Branch

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con­tact the service centre specied above.

DES UK Ltd.

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF

28

GB

2012-10-09-rev02-op

29

GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH & CO. KG

Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

Stand der Informationen · Version des informations · Versione
delle informazioni · Stand van de informatie · Last Information
Update: 09 / 2012 · Ident.-No.: 30300113092012-1

IAN 78962