Parkside Pipe Cleaning Set User Manual [en, cs, pl, de]

Download

Page 1

PiPe Cleaning Set

pipe cleaning Set

Translation of original operation manual

cSőtiSZtító kéSZlet

Az originál használati utasítás fordítása

Sada na čištění trubek

Překlad originálního provozního návodu

rohrreinigungSSet

Originalbetriebsanleitung

ZeStaw do cZySZcZenia rur

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

komplet Za čiščenje cevi

Prevod originalnega navodila za uporabo

Súprava na čiStenie rúr

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Page 2

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 4 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 7 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 10 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 13 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 19 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 22 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 25

Page 3

Page 4

Before initial start-up, please read through these operating instructions carefully prior to using the machine. Keep the instructions safe and pass them on to any subsequent user so that the information is always available.

Intended purpose

The pipe cleaning set clears blockages from pipes, down pipes, drains and toilets. The equipment is intended for use with the Parkside PHD 100 A1, PHD 150 and PHD 150 A1 pressure washers. The equipment is suitable for other pressure washers if the adapter is used. The equipment is suitable for the following pipes:

- Curve C no more than 90°;

- Diameter D at least 40 mm;

- Radius R at least 70 mm.

D = 40mm

min

R = 70mm

min

K = 90°

max

The equipment is not intended for commercial use. The operator or user is responsible for accidents or damages to other people or their property. The manufacturer is not liable for damages caused by use other than for the intended purpose or improper operation.

Safety information

Please also observe the safety

instructions for your pressure washer.

To avoid accidents and injuries:

Pressure washers can be

dangerous if used incorrectly. Do not direct the jet at people, animals, live electrical equipment or the equipment itself.

• The device must not be used by people (including children) with limited physical, sensory or mental faculties or who lack the necessary experience and/or knowledge - other than they are supervised by a person responsible for safety or are being instructed to operate the appliance by such a person.

• Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment.

• Operation of the equipment is not permitted for people under the age of 16.

• Do not leave equipment unattended in the workplace.

• Switch on the pressure washer only when the pipe cleaning hose is at least up to the red marking in the pipe to be cleaned.

• During high pressure operation, do not pull the inserted hose completely out of the pipe to be cleaned. The highpressure jet could cause injury.

• The maximum washing temperature must not exceed 60°C. The hose could be damaged.

Page 5

Functional description

The pipe cleaning set comprises a nozzle head and a 15 m long, exible hose, which can be connected to a pressure washer. The hose is moved through the pipe by the four high-pressure jets that are directed backwards and the blockage is released by the water jet.

See the front fold-out page for

illustrations.

Overview

1 Pipe cleaning set 2 Red safety marking 3 Pipe cleaning hose 4 Nozzle head 5 Connecting piece 6 Marking ring 7 Scale 8 Adapter

Initial Operation

1. Connect the connecting piece (5) to the pressure washer spray gun (9). Turn it by 90° until it engages (bayonet joint).

2. If necessary, connect the enclosed adapter (8) to the spray gun before installing the connecting piece (5) from the pipe cleaning hose.

3. Push the pipe cleaning hose (3) at least up to the red safety marking (2) into the pipe to be cleaned.

Caution! The red safety marking

must be in the pipe before the pressure washer is switched on. The high-pressure jet could

cause injury.

4. Switch on the pressure washer and squeeze the trigger on the spray gun (

5. Whilst the nozzle head (4) is moving through the pipe independently, feed in the pipe cleaning hose (3) manually.

6. To release blockages, squeeze the trigger several times in a row then release it.

7. Your progress in the pipe can be marked with the marking ring (6). The progress can be read from the white scale ( hose, which is spaced at intervals of 1 m.

9).

7) on the

Cleaning/Maintenance/ Storage

• Clean the equipment with a damp

cloth.

• The equipment is maintenance free.

• Keep the equipment in a frost-proof

area.

Waste disposal and environmental protection

Return the tool, accessories and packaging to a recycling centre when you have nished with them. Hand over the device at an utilization location. Ask our Service-Center for details.

Technical specications

High-pressure hose

Length ........................................... 15 m

Max. pressure ...........................160 bar

Intake temperature .................. max. 60°C

Page 6

Technical and optical changes can be carried out in the course of further development without notice. All dimensions, references and information of this instruction manual are therefore without guarantee. Legal claims, which are made on the basis of the instruction manual, cannot thus be considered as valid.

Guarantee

• This appliance has a 36-month guarantee; a shorter 12-month guarantee applies if the appliance is to be used for commercial purposes or for replacement appliances according to statutory regulations.

• Justied guarantee claims should be reported to our Service Center (see cover page for telephone & fax no.s, and email address). Our Service Team will tell you more about our complaints handling procedure.

• Damage due to natural wear and tear, overload or incorrect use is excluded from the guarantee.

• Furthermore, the prerequisite for guarantee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to.

• Damage, which has been caused from material or manufacturing faults, will be made good free of charge, by replacement delivery or repair.

This requires that the appliance is re-

turned to our service center undismantled and with proof of purchase and guarantee.

• Devices sent in freight collect - by bulk freight, express or with other special freight - are not accepted.

• Defective units returned to us will be disposed of for free.

Page 7

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję

obsługi. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia.

Przeznaczenie

Zestaw do czyszczenia rur usuwa zatkania rur, rynien opadowych, odpływów i toalet. Urządzenie przeznaczone jest do stosowania z myjkami wysokociśnieniowymi Parkside PHD 100 A1, PHD 150 i PHD 150 A1. Przy użyciu adaptera urządzenie mona przystosować do użytkowania z innymi myjkami wysokociśnieniowymi. Urządzenie jest przeznaczone do następujących rur:

- zakrzywienie K najwyżej 90°;

- średnica D co najmniej 40 mm;

- promień R co najmniej 70 mm.

D = 40mm

min

R = 70mm

min

K = 90°

max

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku zarobkowego. Osoba obsługująca urządzenie lub jego użytkownik odpowiada za wszelkie wypadki lub szkody poniesione przez innych ludzi

albo uszkodzenia ich własności. Producent nie odpowiada za szkody wywołane niezgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia.

Zasady bezpieczeństwa

Przestrzegaj też zasad bezpie-

czeństwa dotyczących myjki wysokociśnieniowej.

W ten sposób unikniesz wypadków i zranień:

Przy nieprawidłowym użyciu

myjki wysokociśnieniowe mogą

być niebezpieczne. Strumienia nie wolno kierować na ludzi i zwierzęta, znajdujące się pod napięciem urządzenia elektryczne czy na samo urządzenie.

• To urządzenie nie jest przeznaczone

do używania przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach zycznych, zmysłowych lub umysłowych lub osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy i/lub odpowiedniego doświadczenia, chyba że będą one pracować pod nadzorem odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo osoby lub otrzymają od niej wskazówki, jak powinno być używane urządzenie.

• Dzieci należy nadzorować, aby

wykluczyć zabawę urządzeniem.

• Obsługiwanie urządzenia przez osoby,

które nie ukończyły 16 roku życia, jest zabronione.

• Nigdy nie zostawiaj gotowego do pracy

urządzenia bez opieki w miejscu pracy.

• Myjkę wysokociśnieniową wolno

włączyć dopiero, gdy wąż czyszczący jest wsunięty do czyszczonej rury co

Page 8

najmniej do głębokości czerwonego znacznika.

• Nigdy nie wyciągaj wsuniętego węża do końca z czyszczonej rury, gdy myjka wysokociśnieniowa jest włączona. Strumień wody pod wysokim ciśnieniem może spowodować zranienia.

• Maksymalna temperatura wody nie może być wyższa od 60°C. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia węża.

Opis działania

Zestaw do czyszczenia rur składa się z głowicy dyszowej i elastycznego węża o długości 15 m, który można podłączać do myjek wysokociśnieniowych. Cztery skierowane do tyłu strumienie pod wysokim ciśnieniem przemieszczają wąż przez rurę, a strumień wody usuwa zatkania.

Rysunki znajdziesz na przedniej

odchylanej stronie.

Przegląd

1 Zestaw do czyszczenia rur

2 Czerwony znacznik

bezpieczeństwa 3 Wąż czyszczący 4 Głowica dyszowa 5 Łącznik 6 Pierścień znakujący 7 Podziałka 8 Adapter

Uruchamianie

1. Załóż łącznik (5) na pistolet (9) myjki. Obróć go o 90°, aby go zablokować (zamek bagne-

towy).

2. W razie potrzeby załóż na pistolet dołączony adapter (8) przed zamontowaniem łącznika (5) węża czyszczącego.

3. Wsuń wąż czyszczący (3) co najmniej do głębokości czerwonego znacznika bezpieczeństwa (2) do czyszczonej rury.

Uwaga! Przed włączeniem

myjki wysokociśnieniowej czerwony znacznik bezpieczeństwa musi się znajdować w rurze. Strumień wody pod wysokim ciśnieniem może spowodować zranienia.

4. Włącz myjkę i naciśnij spust pistoletu (

5. Podczas gdy głowica przemieszcza się samoczynnie wzdłuż rury (4), prowadź wąż czyszczący (3) ręką.

6. Aby usunąć zatkanie, kilka razy naciśnij i puść spust pistoletu myjki.

7. Pierścień znaczący (6) umożliwia oznaczanie ruchu głowicy w rurze. Głębokość głowicy w rurze można odczytać z białej podziałki ( rukowanej na wężu na odcinku 1 m.

9).

7) nad-

Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie

• Czyść urządzenie wilgotną szmatką.

• Urządzenie nie wymaga konserwacji.

• Przechowuj urządzenie w pomieszcze-

niu zabezpieczonym przed mrozem.

Page 9

Usuwanie i ochrona środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środowiska naturalnego utylizacji. Oddaj urządzenie w punkcie recyklingu. Zwróć się po poradę do naszego Centrum Serwisowego.

Dane techniczne

Wąż wysokociśnieniowy

długość .......................................... 15 m

maks. ciśnienie.......................... 160 bar

Temperatura dopływu .............maks. 60°C

Zmiany techniczne i optyczne mogą być wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie procesu dalszego rozwoju urządzenia. Wszelkie wymiary, wskazówki i dane podane w niniejszej instrukcji obsługi są w związku z tym podawane w sposób niewiążący. Roszczenia zgłaszane na podstawie treści instrukcji obsługi są nieważne.

życie, przeciążenie lub nieprawidłową obsługę są wykluczone z zakresu gwarancji.

• Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest ponadto przestrzeganie wskazówek dotyczących oczyszczania i konserwacji urządzenia.

• Szkody wywołane wadami materiałowymi lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę.

Warunkiem skorzystania ze świadcze-

nia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu.

• Przesyłki nadane bez uiszczenia wystarczającej opłaty pocztowej, w charakterze przesyłki o nietypowych wymiarach, ekspresem lub inną przesyłką specjalną nie będą przyjmowane.

• Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Gwarancja

• Na niniejsze urządzenie udzielamy 36-miesiącznej gwarancji. W przypadku użytkowania zarobkowego i urządzeń wymiennych obowiązuje ustawowy skrócony okres gwarancji wynoszący 12 miesięcy.

• W razie wystąpienia uprawnionego roszczenia gwarancyjnego prosimy o kontakt telefoniczny z naszym Centrum Serwisowym (nr tel., nr telefaksu, email zobacz patrz odkładka strona). Otrzymasz tu dalsze informacje na temat załatwiania reklamacji.

• Szkody wywołane przez naturalne zu-

Page 10

Kérjük, olvassa el az első üzembe helyezés előtt gyelmesen a használati utasítást. Őrizze meg jól az utasítást, és adja tovább minden következő felhasználónak, hogy az információk mindenkor kéznél legyenek.

Rendeltetés

A csőtisztító készlet megszünteti a csövekben, ereszcsatornákban, lefolyókban és WC-kben lévő eldugulásokat. A berendezést a Parkside PHD 100 A1, PHD 150 és PHD 150 A1 nagynyomású tisztítóberendezésekkel való használathoz tervezték. Az adapter használatával a berendezés más nagynyomású tisztítóberendezésekhez is használható. A berendezés a következő csövekhez alkalmas:

- hajlat K legfeljebb 90°;

- átmérő D legalább 40 mm;

- rádius R legalább 70 mm.

D = 40mm

min

R = 70mm

min

K = 90°

max

A berendezés nem alkalmas ipari használatra. A kezelő vagy felhasználó felelős a más személyeken vagy azok tulajdonán bekövetkezett balesetekért vagy károkért. A gyártó nem vállal szavatosságot olyan

károkért, amelyek az előírásoknak nem megfelelő használat vagy a szakszerűtlen kezelés okoz.

Biztonsági tudnivalók

Vegye gyelembe a nagynyomású

tisztítóberendezés biztonsági utasításait is.

Így kerülheti el a baleseteket és a baleseteket:

A nagynyomású tisztítóberen-

dezések a szakszerűtlen keze-

lés mellett veszélyesek lehetnek. A sugarat tilos személyekre, állatokra, aktív elektromos felszerelésekre vagy magára a berendezésre irányítani.

• Ez az eszköz nem rendeltetett arra,

hogy korlátozott zikai, érzéki vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek használják (beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket vagy utasításokat ad nekik az eszköz használatára vonatkozóan.

• A gyermekeket felügyelni kell annak

biztosítása érdekében, hogy nem játszanak a készülékkel.

• A berendezés kezelése 16 év alatti

személyek számára tilos.

• Soha ne hagyjon egy üzemkész be-

rendezést gyelmen kívül a munkavégzés helyén.

• A nagynyomású tisztítóberende-

zést csak akkor kapcsolja be, ha a csőtisztító tömlő legalább a piros jelzésig egy megtisztítandó csőben található.

• Soha ne húzza ki a betolt tömlőt a

nagynyomású tisztító üzemmódban a

Page 11

megtisztítandó csőből. A nagynyomású sugár sérülést okozhat.

• A maximális vízhőmérséklet nem lehet nagyobb, mint 60°C. Különben a tömlő megsérülhet.

Működésleírás

A csőtisztító készlet egy fúvókafejből és egy 15 m hosszú rugalmas tömlőből áll, amelyet egy nagynyomású tisztítóberendezésre lehet csatlakoztatni. A négy hátrafelé irányított nagynyomású sugárral a tömlőt előre mozgatják a csőben és a dugulást feloldják a vízsugárral.

Az ábrák az elülső lehajtható

oldalon találhatók.

Áttekintés

1 csőtisztító készlet 2 piros biztonsági jelölés 3 csőtisztító tömlő 4 fúvókafej 5 csatlakozó idom 6 jelölő gyűrű 7 skála 8 adapter

Üzembe helyezés

1. Helyezze fel a csatlakozó idomot (5) a nagynyomású tisztítóberendezés szórópisztolyára (9). Forgassa azt el 90°-kal, míg az be nem reteszel (bajonettzár).

2. Szükség esetén csatlakoztassa a mellékelt adaptert (8) a szórópisztolyra, mielőtt a csőtisztító tömlő csatlakozó idomát (5) felszerelné.

3. Tolja a csőtisztító tömlőt (3) legalább a piros biztonsági jelzésig (2) a megtisztítandó csőbe.

Figyelem! A piros biztonsági

jelzésnek a nagynyomású tisztítóberendezés bekapcsolása előtt a csőben kell lennie. Különben a nagynyomású sugár sérülést okozhat.

4. Kapcsolja be a nagynyomású tisztítóberendezést és nyomja meg a szórópisztoly (

5. Miközben a fúvókafej (4) magától előre halad a csőben, tolja kézzel utána a csőtisztító tömlőt (3).

6. A dugulások feloldásához nyomja meg egymás után többször a kart majd engedje azt fel újra.

7. A jelző gyűrűvel (6) meg tudja jelölni, mennyire haladt előre a csőben. A tömlőre nyomott skála (

7) fehér 1 mm-es távolságai segítségével leolvasható, mennyire haladt előre.

9) karját

Tisztítás/karbantartás/ tárolás

• A berendezést egy nedves ronggyal kell megtisztítani.

• A berendezés nem igényel karbantartást.

• A berendezést egy fagymentes helyiségben kell tárolni.

Eltávolítás és környezetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozékrészek és a csomagolás környezetbarát újra hasznosításáról. Adja le a gépet egy hasznosító telepen. Kérdezze meg e felől szervizközpontunkat.

Page 12

Műszaki adatok

Nagynyomású tömlő

hossz ............................................. 15 m

max. nyomás ............................. 160 bar

Bemeneti hőmérséklet ............. max. 60°C

Műszaki és optikai változtatások a továbbfejlesztés során előzetes értesítés nélkül lehetségesek. Ezért minden méret, utalás és ez a használati utasítás adatai jótállás nélkül értendők. A használati utasítás alapján támasztott jogigények tehát nem érvényesíthetők.

Garancia

• A készülékre 36 hónap garanciát vállalunk. Iparszerű alkalmazásra vagy cserekészülékekre rövidebb, 12 hónapos garancia érvényes, a törvényes rendelkezéseknek megfelelően.

• Egy jogos garanciaigény esetén, kérjük, lépjen kapcsolatba a Szervíz központunkkal (telefonsz., faxsz., Email-címet lásd a borító oldalát). Ott tovabbi információkat talál a reklamáció kezeléséről.

• A természetes kopásra, túlterhelésre vagy szakszerűtlen kezelésre visszavezethető károk kizártak a garancia hatálya alól.

• A garanciális teljesítések előfeltételét képezi emellett a tisztításra és karbantartásra vonatkozó tudnivalók betartása.

• Az anyag- vagy gyártási hibákból eredő károkat csereszállítmány vagy javítás révén díjmentesen elhárítjuk.

Ennek előfeltétele, hogy a készüléket

összeszerelt állapotban, a vásárlást és garanciát igazoló bizonylattal együtt visszavigyék szerviz-központunknak.

• Nem bérmentesítve - terjedelmes áruként, expressz vagy egyéb különleges küldeményként - beküldött készülékeket nem áll módunkban átvenni.

• A beküldött hibás berendezés eltávolításáról ingyenesen gondoskodunk.

Page 13

Prosimo, da si pred prvo uporabo pozorno preberete navodila za uporabo, da se izognete nepravilni uporabi. Navodila si dobro shranite in jih posredujte vsakemu sledečemu uporabniku, tako da so informacije vedno na voljo.

Namen uporabe

Komplet za čiščenje cevi odmaši cevi, padne cevi, odtoke in stranišča. Naprava je namenjena uporabi z visokotlačnimi čistilniki Parkside PHD 100 A1, PHD 150 in PHD 150 A1. Z adapterjem lahko napravo uporabljate tudi z drugimi visokotlačnimi čistilniki.

Naprava je primerna za naslednje cevi:

- ukrivljenost K znaša največ 90°;

- premer D je vsaj 40 mm;

- polmer R je vsaj 70 mm.

D = 40mm

min

R = 70mm

min

K = 90°

max

Naprava ni namenjena profesionalni uporabi. Uporabnik je odgovoren za nezgode ali poškodbe drugih ljudi ali njihove lastnine. Proizvajalec ne jamči za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe.

Varnostna navodila

Upoštevajte tudi varnostna navodi-

la svojega visokotlačnega čistilnika.

Preprečevanje nesreč in poškodb:

Visokotlačni čistilnik je lahko

ob nestrokovni uporabi neva-

ren. Curka ne usmerjajte proti ljudem, živalim, vključeni električni opremi ali napravi sami.

• Orodja ne smejo uporabljati osebe

(vključno z otroki) z omejenimi zičnimi, senzoričnimi in duhovnimi sposobnostmi oz. osebe, ki za uporabo nimajo dovolj znanja in/ali izkušenj, razen v primeru, da jih nadzoruje oseba, odgovorna za njihovo varnost, ali jim posreduje navodila za uporabo orodja.

• Otroke nadzorujte, da se ne bodo

igrali z orodjem.

• Upravljanje z napravo ni dovoljeno

osebam, mlajšim od 16 let.

• Naprave, ki je pripravljena za upo-

rabo, nikoli ne pustite na delovnem mestu brez nadzora.

• Visokotlačni čistilnik vklopite šele, ko

je gibka cev čistilnika za čiščenje cevi vsaj do rdeče oznake vstavljena v cev, ki jo je treba očistiti.

• Pri visokotlačnem načinu obratovanja

vstavljene gibke cevi nikoli popolnoma ne izvlecite iz cevi, ki jo čistite. Obstaja nevarnost poškodb zaradi visokotlačnega curka.

• Maksimalna temperatura vode ne sme

presegati 60 °C. Gibka cev se lahko poškoduje.

Page 14

Opis funkcij

Komplet za čiščenje cevi sestavljata glava šobe in 15 m dolga upogljiva cev, ki jo lahko priklopite na visokotlačni čistilnik. S štirimi nazaj obrnjenimi visokotlačnimi curki se gibka cev v cevi premika in jo z vodnim curkom odmaši.

Slike najdete na prednji strani

pokrova.

Pregled

1 Komplet za čiščenje cevi 2 Rdeča varnostna oznaka 3 Gibka cev čistilnika za čiščenje

cevi 4 Glava šobe 5 Priključek 6 Označevalni obroček 7 Skala 8 Adapter

Zagon

1. Namestite priključek (5) na brizgalno pištolo (9) visokotlačnega čistilnika. Zavrtite za 90°, da se zaskoči (bajonetni zaklep).

2. Preden namestite priključek (5) gibke cevi čistilnika za cevi, po potrebi na brizgalno pištolo namestite priloženi adapter (8).

3. V cev, ki jo je treba očistiti, potisnite gibko cev čistilnika za cevi (3) vsaj do rdeče varnostne oznake (2).

Pozor! Pred vklopom visokotlač-

nega čistilnika mora biti rdeča varnostna oznaka v cevi. Obstaja nevarnost poškodb zaradi visokotlačnega curka.

4. Vklopite visokotlačni čistilnik in potisnite ročico brizgalne pištole (

9).

5. Med samodejnim premikanjem glave šobe (4) v cevi ročno vodite gibko cev čistilnika za cevi (3).

6. Za odmašitev večkrat zaporedoma pritisnite in spustite ročico.

7. Z označevalnim obročem (6) lahko označite pomikanje v cevi. Napredek lahko odčitate na beli skali (7), vtisnjeni na gibki cevi v korakih po 1 m.

Čiščenje/vzdrževanje/ shranjevanje

• Napravo čistite z vlažno krpo.

• Naprava ne potrebuje vzdrževanja.

• Napravo shranite v prostoru, zaščite-

nem pred zmrzaljo.

Odstranjevanje/ varstvo okolja

Napravo, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno reciklažo. Napravo oddajte v reciklažo. Več informacij dobite pri našem servisnem centru.

Tehnični podatki

Visokotlačna cev

Dolžina .......................................... 15 m

Maks. tlak .................................. 160 bar

Temperatura dovodne vode ...maks. 60 °C

Tehnične in optične spremembe so zaradi nadaljnjega razvoja pridržane in so brez predhodne napovedi. Vse vrednosti, navodila in navedbe v teh navodilih za uporabo so zato brez garancije. Pravni

Page 15

zahtevki na podlagi teh navodil za uporabo tako niso veljavni.

Garancija

1. S tem garancijskim listom jamčimo Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

Page 16

Page 17

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, Am Gewerbepark 2, 64823 Groß-Umstadt

Servis: Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota Tel.: 02 522 1 666

Garancijski list

2. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

Page 18

Page 19

Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze. Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími uživateli, aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici.

Účel použití

Sada na čištění potrubí uvolňuje ucpané trubky, kanalizační potrubí, odtokové trouby a toalety. Přístroj je určen pro použití s vysokotlakými čističi Parkside PHD 100 A1, PHD 150 a PHD 150 A1. V kombinaci s adaptérem lze přístroj použít i pro další vysokotlaké čističe.

Přístroj je vhodný pro následující potrubí:

- ohyb K maximálně 90°;

- průměr D minimálně 40 mm;

- rádius R minimálně 70 mm.

D = 40mm

min

R = 70mm

min

K = 90°

max

Přístroj není určen pro komerční použití. Obsluha nebo uživatel je odpovědný za úrazy jiných osob nebo za škody na jejich majetku. Výrobce neručí za škody způsobené nevhodným užíváním v rozporu s určením nebo špatnou obsluhou.

Bezpečnostní pokyny

Dodržujte rovněž bezpečnostní

pokyny platné pro Váš vysokotlaký čistič.

Jak zabránit nehodám a zraněním:

Vysokotlaké čističe mohou být

při neodborném užívání nebez-

pečné. Paprsek nesmí být namířen na osoby, zvířata, aktivní elektrické zařízení ani na samotný přístroj.

• Tento nástroj není určen na to, aby byl

používaný osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými anebo duševními schopnostmi anebo osobami s nedostatkem zkušeností a/anebo znalostí; ledaže jsou pod dohledem anebo dostávají pokyny ohledně používání tohoto nástroje skrze osobu, která je za jejich bezpečnost zodpovědná.

• Děti by měly být pod dozorem,

aby bylo zajištěno, že si nehrají s přístrojem.

• Osobám mladším 16 let není dovoleno

přístroj používat.

• Přístroj připravený k provozu nikdy

nenechávejte na pracovišti bez dozoru.

• Vysokotlaký čistič zapněte až poté, co

je hadice pro čištění potrubí zasunuta do čištěného potrubí až po červenou značku.

• Při zapnutém vysokotlakém čističi

nikdy nevytahujte zasunutou hadici kompletně z čištěného potrubí. Vysokotlaký paprsek by Vám mohl způsobit zranění.

• Maximální teplota vody nesmí překročit

60°C. Jinak by mohlo dojít k poškození hadice.

Page 20

Popis funkce

Sada pro čištění potrubí se skládá z tryskové hlavice a 15 m dlouhé ohebné hadice, která se připojuje k vysokotlakému čističi. Pomocí čtyř dozadu směřujících vysokotlakých paprsků se hadice pohybuje skrz potrubí a pomocí vodního paprsku uvolňuje ucpávky.

Obrázky najdete na přední

výklopné straně.

Přehled

1 Čisticí sada na potrubí 2 Červená bezpečnostní značka 3 Hadice čisticí potrubí 4 Trysková hlava 5 Spojka 6 Značkovací kroužek 7 Stupnice 8 Adaptér

Uvedení do provozu

1. Nasaďte spojku (5) na stříkací pistoli (9) vysokotlakého čističe. Otočte jí o 90°, tak aby zacvakla (bajonetový uzávěr).

2. V případě potřeby nasaďte přiložený adaptér (8) na stříkací pistoli, ještě předtím než namontujete spojku (5) hadice na čištění potrubí.

3. Hadici na čištění potrubí zasuňte (3) minimálně po červenou bezpečnostní značku (2) do potrubí, které se má vyčistit.

Upozornění! Červená bezpeč-

nostní značka se musí nacházet před zapnutím vysokotlakého čističe v potrubí. Jinak by Vám

vysokotlaký paprsek mohl způsobit zranění.

4. Zapněte vysokotlaký čistič a stiskněte páku stříkací pistole (

9).

5. Trysková hlava (4) se pohybuje skrz potrubí sama, ale hadici na čištění potrubí (3) musíte ručně posouvat.

6. Ucpané potrubí uvolníte tak, že páku několikrát po sobě stisknete a opět pustíte.

7. Pomocí značkovacího kroužku (6) můžete označit, jak daleko hadice v potrubí postoupila. Postup zjistíte na bílé stupnici ( vytištěné na hadici v intervalu 1m.

Čištění/Údržba/ Skladování

• Přístroj čistěte navlhčeným hadříkem.

• Přístroj je nevyžaduje údržbu.

• Přístroj skladujte v místnosti zajištěné

proti mrazu.

Odklízení a ochrana okolí

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny. Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Dotažte se k tomuto tématu ve Vašem servisním středisku.

Technické údaje

Vysokotlaká hadice

délka.............................................. 15 m

max. tlak .................................... 160 bar

Přítoková teplota...................... max. 60°C

Technické a optické změny mohou být

Page 21

v rámci dalšího vývoje provedeny bez oznámení. Všechny míry, pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze nejsou proto zaručeny. Právní nároky, které budou kladeny na základě tohoto návodu k obsluze, nelze proto uplatnit.

Záruka

• Na tento přístroj poskytujeme záruku 36 měsíců. Pro remné použití a pro náhradné přístroje získané výměnou vadného přístroja za nový platí zkrácená záruční doba 12 měsíců, dle zákonných ustanovení.

• V případě oprávněného nároku na záruku se prosím spojte s naším servisním střediskem (tel. č., fax č., e-mailová adresa viz obálka). Zde získáte další informace o vyřízení reklamace.

• Škody, které byly způsobeny přirozeným opotřebením, přetížením anebo neodbornou obsluhou, jsou ze záruky vyloučeny.

• Předpokladem pro poskytnutí záručního plnění je kromě toho, že byly dodrženy pokyny pro čištění a údržbu.

• Škody, které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce, budou bezplatně odstraněny náhradní dodávkou anebo opravou.

Předpokladem je, že se přístroj vrátí

našemu servisnímu středisku nerozebraný a s dokladem o koupi a záruce .

• Nevyplacené – jako neskladné zboží, expres nebo zvláštní dopravou – zaslané přístroje nebudou přijaty.

• Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně.

Page 22

Pre Vašu bezpečnosť ako i pre bezpečnosť iných osôb si pred prvým uvedením do prevádzky, skôr než prístroj použijete, pozorne prečítajte

tento návod na obsluhu. Dobre uložte tento návod a odovzdajte ho každému nasledujúcemu používateľovi, aby tieto informáce boli kedykoľvek k dispozícii.

Účel použitia

Sada na čistenie rúr zbavuje rúry, odpadové rúrky, odtoky a toalety zanesení. Prístroj je určený na použitie s vysokotlakovými čističmi Parkside PHD 100 A1, PHD 150 a PHD 150 A1. S použitím adaptéra je prístroj vhodný aj pre ďalšie vysokotlakové čističe. Prístroj je vhodný pre nasledujúce rúry:

- ohyb K maximálne 90°;

- priemer D minimálne 40 mm;

- polomer R minimálne 70 mm.

D = 40mm

min

R = 70mm

min

K = 90°

max

Prístroj nie je určený na priemyselné použitie. Obsluhovač alebo používateľ je zodpovedný za nehody alebo škody na iných ľuďoch alebo ich vlastníctve. Výrobca neručí za škody, ktoré boli zapríčinené použitím odporujúcim určeniu alebo nesprávnou obsluhou.

Bezpečnostné pokyny

Dodržiavajte aj bezpečnostné poky-

ny vášho vysokotlakového čističa.

Takto zabránite nehodám a zraneniam:

Vysokotlakové čističe môžu byť pri neodbornom používaní

nebezpečné. Prúd nesmie byť namierený na osoby, zvieratá, aktívne elektrické vybavenie alebo samotné zariadenie.

• Tento prístroj nie je určený na to, aby

ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo s nedostatkom vedomostí; iba v tomto prípade, keď bude na ich bezpečnosť dohliadať kompetentná osoba alebo keď budú dodržiavať pokyny kompetentnej osoby, ako treba prístroj používať.

• Na deti by sa malo dohliadať, aby bolo

zabezpečené, že sa nebudú hrať s prístrojom.

• Obsluhovanie prístroja nie je povolené

osobám mladším než 16 rokov..

• Na prevádzku pripravený prístroj nen-

echávajte na pracovisku nikdy bez dozoru.

• Vysokotlakový čistič zapnite až vtedy,

keď sa hadica na čistenie rúr nachádza v čistenej rúre minimálne po červenú značku.

• Zasunutú hadicu vo vysokotlakovej

prevádzke nikdy úplne nevyťahujte z čistenej rúry. Vysokotlakový prúd by Vás mohol poraniť.

• Maximálne teplota vody nesmie

prekročiť 60°C. Hadica by sa mohla poškodiť.

Page 23

Popis funkcie

Sada na čistenie rúr pozostáva z hlavy trysky a 15 m dlhej exibilnej hadice, ktorá sa dá napojiť na vysokotlakový čistič. Štyrmi dozadu namierenými vysokotlakovými prúdmi sa hadica pohybuje rúrou a zanesenie sa vodným prúdom uvoľní.

Informácie o funkcii jednotlivých

obsluhovacích prvkov nájdete v nasledujúcich popisoch.

Prehľad

1 sada na čistenie rúr 2 červená bezpečnostná značka 3 hadica na čistenie rúr 4 hlava trysky 5 prípojka 6 označovací prstenec 7 škálovací prvok 8 adaptér

Uvedenie do chodu

1. Prípojku (5) nasaďte na striekaciu pištoľ (9) vysokotlakového čističa. Otočte o 90° až po zaklapnutie (bajonetový uzáver).

2. V prípade potreby nasaďte priložený adaptér (8) na striekaciu pištoľ ešte predtým, než namontujete prípojku (5) hadice na čistenie rúr.

3. Hadicu na čistenie rúr (3) posuňte minimálne po červenú bezpečnostnú značku (2) do čistenej rúry.

Pozor! Červená bezpečnostná

značka sa musí pred zapnutím vysokotlakového čističa nachádzať v rúre. Vysokotlakový

prúd Vás inak môže poraniť.

4. Zapnite vysokotlakový čistič a stlačte páku striekacej pištole (

9).

5. Zatiaľ čo sa hlava trysky (4) pohybuje rúrou samostatne, hadicu na čistenie rúry posúvajte rukou (3).

6. Na uvoľnenie zanesení viackrát za sebou stlačte páku a opäť ju uvoľnite.

7. Označovacím prstencom (6) si môžete označovať postupovanie v rúre. Pomocou bieleho, vo vzdialenosti 1 m na hadicu pritlačeného škálovacieho prvku (

7) môžete odčítať postupo-

vanie v rúre.

Čistenie/Údržba/ Skladovanie

• Prístroj čistite vlhkou handrou.

• Prístroj si nevyžaduje údržbu.

• Prístroj uchovávajte v miestnosti odol-

ných proti mrazu.

Odstránenie a ochrana životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v súlade s požiadavkami na ochranu životného prostredia do recyklačnej zberne. Odovzdajte prístroj do recyklačnej zberne. V prípade otázok sa obráťte na naše servisné stredisko.

Technické údaje

Vysokotlaková hadica

dĺžka .............................................. 15 m

max. tlak .................................... 160 bar

Prítoková teplota...................... max. 60°C

Page 24

Technické a optické zmeny môžu byť v priebehu ďalšieho vývoja prevedené bez predchádzajúceho ohlásenia. Všetky miery, pokyny a údaje obsiahnuté v tomto návode na obsluhu sú preto bez záruky. Právne nároky vznesené na základe návodu na obsluhu nemožno preto uplatniť.

Záruka

• Na tento prístroj poskytujeme záruku 36 mesiacov. Pre remné použitie a pre náhradné prístroje získané výmenou vadného prístroja za nový platí skrátená záručná lehota 12 mesiacov, podľa zákonných ustanovení.

• Pri výskyte oprávneného záručného prípadu vás prosíme, aby ste nadviazali kontakt s naším servisným centrom (tel. č., č. faxu, e-mailovú adresu si pozri zadnú stranu). Tam dostanete ďalšie informácie o spracovaní reklamácie.

• Škody, ktoré boli spôsobené prirodzeným opotrebovaním, preťažením alebo neodbornou obsluhou, sú zo záruky vylúčené.

• Predpokladom pre poskytnutie záručného plnenia je okrem toho, že boli dodržané pokyny pre čistenie a údržbu.

• Škody, ktoré vznikli v dôsledku vád materiálu alebo chýb výrobcu, budú bezplatne odstránené náhradnou dodávkou alebo opravou.

Predpokladom je, že sa prístroj odovzdá

späť nášmu servisnému stredisku nerozobraný a s dokladom o kúpe a záruke .

• Nevyplatené – ako neskladný tovar, expres alebo iným osobitným druhom dopravy – zaslané prístroje nebudú prijaté.

• Likvidáciu vašich chybných zaslaných prístrojov uskutočníme bezplatne.

Page 25

DE AT CH

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät

benutzen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Verwendung

Das Rohrreinigungsset befreit Rohre, Fallrohre, Abüsse und Toiletten von Verstopfungen. Das Gerät ist vorgesehen für den Einsatz mit den Hochdruckreinigern Parkside PHD 100 A1, PHD 150 und PHD 150 A1. Unter der Verwendung des Adapters ist das Gerät passend für weitere Hochdruckreiniger. Das Gerät ist geeignet für folgende Rohre:

- Krümmung K höchstens 90°;

- Durchmesser D mindestens 40 mm;

- Radius R mindestens 70 mm.

D = 40mm

min

R = 70mm

min

K = 90°

max

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie auch die Sicherheits-

hinweise Ihres Hochdruckreinigers.

So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen:

Hochdruckreiniger können bei

unsachgemäßen Gebrauch

gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder das Gerät selbst gerichtet werden.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Bedienen des Gerätes ist Perso-

nen unter 16 Jahren nicht gestattet.

• Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Ge-

rät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

• Schalten Sie den Hochdruckreiniger

erst ein, wenn sich der Rohrreinigungsschlauch mindestens bis zur roten Markierung im zu reinigenden Rohr bendet.

• Ziehen Sie niemals den eingescho-

benen Schlauch im Hochdruckbetrieb vollständig aus dem zu reinigenden Rohr heraus. Sie könnten von dem Hochdruckstrahl verletzt werden.

• Die maximale Wassertemperatur

darf 60°C nicht überschreiten. Der Schlauch könnte beschädigt werden.

Page 26

DE AT CH

Funktionsbeschreibung

Das Rohrreinigungsset besteht aus einem Düsenkopf und einem 15 m langen exiblen Schlauch, der sich an einen Hochdruckreiniger anschließen lässt. Durch die vier nach hinten gerichteten Hochdruckstrahlen wird der Schlauch durch das Rohr bewegt und die Verstopfung mit dem Wasserstrahl gelöst.

Die Abbildungen nden Sie auf

der Ausklappseite.

Übersicht

1 Rohrreinigungsset 2 Rote Sicherheitsmarkierung 3 Rohrreinigungsschlauch 4 Düsenkopf 5 Anschluss-Stück 6 Markierungsring 7 Skalierung 8 Adapter

Inbetriebnahme

schalten des Hochdruckreinigers im Rohr benden. Sie könnten von dem Hochdruckstrahl verletzt werden.

4. Schalten Sie den Hochdruckreiniger ein und drücken Sie den Hebel der Spritzpistole (

5. Während sich der Düsenkopf (4) selbständig durch das Rohr bewegt, führen Sie von Hand den Rohrreinigungsschlauch (3) nach.

6. Um Verstopfungen zu lösen, drücken Sie mehrmals hintereinander den Hebel und lassen Sie ihn wieder los.

7. Mit dem Markierungsring (6) können Sie das Fortkommen im Rohr markieren. Anhand der weißen im Abstand von 1 m auf den Schlauch gedruckten Skalierung ( Fortkommen ablesen.

7) können Sie das

9).

Reinigung/Wartung/ Lagerung

1. Stecken Sie das AnschlussStück (5) auf die Spritzpistole (9) des Hochdruckreinigers auf. Drehen Sie um 90° bis zum Einrasten (Bajonettverschluss).

2. Setzen Sie bei Bedarf den beiliegenden Adapter (8) auf die Spritzpistole, bevor Sie das Anschluss-Stück (5) des Rohrreinigungsschlauches montieren.

3. Schieben Sie den Rohrreinigungsschlauch (3) mindestens bis zur roten Sicherheitsmarkierung (2) in das zu reinigende Rohr. Achtung! Die rote Sicherheitsmarkierung muss sich vor Ein-

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.

• Das Gerät ist wartungsfrei.

• Bewahren Sie das Gerät in einem frostsicheren Raum auf.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

Page 27

DE AT CH

Technische Daten

Hochdruckschlauch

Länge ............................................ 15 m

Max. Druck ................................ 160 bar

Zulauftemperatur ..................... max. 60°C

Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 36 Monate Garantie. Für Austauschgeräte gilt eine verkürzte Garantie von 12 Monaten, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

• Bei Vorliegen eines berechtigten Garantiefalles bitten wir um Kontaktaufnahme mit unserem Service-Center (Tel.-Nr., Fax-Nr., E-Mail-Adresse siehe Umschlagseite). Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamationsbearbeitung.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.

• Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem, dass die in der Betriebsanleitung angegebenen Hinweise zur Reinigung und Wartung eingehalten wurden.

• Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf-

und Garantienachweis an unser ServiceCenter zurückgegeben wird.

• Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingeschickten Geräte führen wir kostenlos durch.

Page 28

DE AT CH

Page 29

Grizzly Service-Center

DES UK Ltd.

GB SK

Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston, West Midlands WV14 7LF Tel: 0870 787 6177 Fax: 0870 7876168 E-mail: grizzly@deslimited.com

Biuro Handlowo-Uslugowe

Andrzej Krysiak

ul. Rolna 6 62-081 Baranowo Tel.: 061 650 75 30 Fax: 061 650 75 32 E-mail: krysiak@krysiak.pl www.krysiak.pl

W+T Környezetvédelmi

és Szolgáltató Kft.

Dunapart also 138 2318 Szigetszentmárton Tel.: 06 24 456 616 Fax: 06 24 456 616 E-mail: info@ungarn-deutschland.de

Birotehnika

Hodošček Renata s.p.

Lendavska ulica 23 9000 Murska Sobota Tel.: 02 522 1 666 Fax: 02 531 1 740 E-mail: birotehnikams@siol.net

WERCO SK, spol. s.r.o.

Nadjazdová 2 971 01 Prievidza Tel.: 046 542 0320 Fax: 046 542 7207 E-mail: werco@werco.sk Homepage: www.werco.sk

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG

Kunden-Service Georgenhäuser Str. 1 64409 Messel Tel.: 06078 7806 90 Fax.: 06078 7806 70 E-Mail: service@grizzly-gmbh.de Homepage: www.grizzly-gmbh.de

Grizzly Service Österreich

Tel.: 0820 9884 Fax: 0049 6078 780670 E-Mail: service.oesterreich@grizzly.biz

A.S.A. Marina AG

Postfach Nr. 406 6906 Lugano Cassarate Tel.: 091 967 4545 Fax: 091 967 4548 E-Mail: pe.erlach@bluewin.ch

WERCO Ltd.

U Mototechny 131 251 62 Mukařov-Tehovec Tel.: 323 661 347 Fax: 323 661 348 E-mail: servis@werco.cz Homepage: www.werco.cz

2010-11-26_rev02_gs

Page 30

IAN 55992 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt

Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 11 / 2010 · Ident.-No.: 30300103112010-4

Parkside Pipe Cleaning Set User Manual [en, cs, pl, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual