PARKSIDE PHS 600 B2 User manual [gb]

ELECTRIC HEDGE TRIMMER PHS 600 B2

ELECTRIC HEDGE TRIMMER

Translation of the original instructions

ELEKTRO-HECKENSCHERE

Originalbetriebsanleitung

IAN 339737_1910

ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΜΠΌΡΝΤΌΥΡΌΨΆΛΙ­ΔΌ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI/CY Translation of t he original instructions Page 1
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 11
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 23

A

Contents

Introduction .........................................................2

Intended use .................................................................... 2

Features ........................................................................ 2

Package contents ................................................................. 2

Technical specifications ............................................................ 2

General power tool safety warnings .....................................3

1. Work area safety ..............................................................3

2. Electrical safety ................................................................ 3

3. Personal safety ................................................................ 4

4. Power tool use and care ......................................................... 4

5. Service ....................................................................... 5

Appliance-specific safety instructions for hedge trimmers .................................. 5

Additional safety instructions ........................................................ 6

Symbols ........................................................................ 7

Operation ...........................................................7

Switching on and off .............................................................. 7

Working procedures .............................................................. 8

Maintenance and cleaning .............................................8

Storage .............................................................8

Disposal .............................................................8

Kompernass Handels GmbH warranty ...................................9

Service .............................................................10

Importer ...........................................................10

Translation of the original Conformity Declaration .........................10

PHS 600 B2

GB│IE│NI│CY 

│

 1 ■

ELECTRIC HEDGE TRIMMER
PHS 600 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance. You have chosen a high-quality product. The
operating instructions are part of this product. They
contain important information about safety, usage
and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety in­structions. Use the product only as described and
for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner.

Intended use

The hedge trimmer is designed for trimming and
cutting hedges, ornamental shrubs and bushes in
the home garden. Any other usage of or modifica­tion to the appliance is deemed to be improper
and carries the risk of serious personal injury.
Not for commercial use.

Features

Bumper
Safety cutter bar
Safety lock-out
Curved handle
On/Off switch
Handle
Power cable
Strain relief
Blade guard
Keyhole

Package contents

1 electric hedge trimmer
1 blade protector
1 set of operating instructions

Technical specifications

Nominal consumption 600W
Nominal voltage 230 V ∼, 50 Hz

(AC)
Cutting motions n
Weight

(incl. accessories) ca. 3.7 kg
Cut length approx. 600 mm
Blade length
(incl. bumper protection) ca. 680 mm
Tooth spacing approx. 24 mm
Branch thickness max. 18 mm
Protection class IPX0
Protection class II /

Noise and vibration data

Noise measurement value determined in accord­ance with EN 62841. The A-rated noise level of
the power tool is typically:

Noise emission value

Sound pressure level: L
Uncertainty: K
Sound power level: L
Uncertainty: K

Wear ear muffs!

Total vibration value

Main handle: a
Uncertainty: K = 1.5 m/s
Auxiliary handle: ah = 3.3 m/s
Uncertainty: K = 1.5 m/s

2800 rpm

0

(double insulation)

= 78 dB (A)

PA

= 3 dB

PA

=

101

WA

= 3 dB

WA

= 4.5 m/s

h

dB (A)

2

2

2

2

■ 2 │ GB

│IE│NI│

CY

PHS 600 B2

NOTE

► The vibration emission values and the noise

emission values given in these instructions
have been measured in accordance with
a standardised test procedure and can be
used for comparison of the power tool with
another tool.

► The specified total vibration values and the

noise emission values can also be used to
make a provisional load estimate.

WARNING!

► Depending on the manner in which the pow-

er tool is being used, and in particular the
kind of workpiece being worked, the vibra­tion and noise emission values can deviate
from the values given in these instructions dur­ing actual use of the power tool.

► Try to keep the vibration load as low as possi-

ble. Measures to reduce the vibration load
are, e.g. wearing gloves and limiting the
working time. Wherein all states of operation
must be included (e.g. times when the power
tool is switched off and times where the pow­er tool is switched on but running without
load).

General power tool
safety warnings

WARNING!

► Read all safety warnings, instructions, illus-

trations and specifications provided with
this power tool. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or bat­tery­operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

PHS 600 B2

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric
shock.

GB│IE│NI│CY 

│

 3 ■

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an electrical

power tool always use extension cords that
are also suitable for use outdoors. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD re-

duces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention while

operating a power tool may result in serious
personal injury.

personal protective equipment. Always

b) Use

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat
or hearing protection used for appropriate condi­tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools

with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites
accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.

h) Do not allow yourself to get lulled into a false

sense of security and do not ignore the safety
rules for power tools, even if you are familiar
with the power tool after repeated use.

A careless action can cause severe injury within
a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

■ 4 │ GB

│IE│NI│

CY

PHS 600 B2

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detacha­ble, from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool acci­dentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edg­es are less likely to bind and are easier to con­trol.

g) Use the power tool, accessories and accessory

tools etc. in accordance with these instruc­tions, taking into account the working condi­tions and the work to be performed. Use of

the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous situ­ation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery
handles and grasping surfaces do not allow for
safe handling and control of the tool in unex­pected situations.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replace­ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

Appliance-specific safety instructions
for hedge trimmers

■ Keep your hands away from the blade. Do

not attempt to clear cuttings or hold onto the
material being cut while the blades are still in
motion. The blades keep moving after switch­ing off. A moment of inattention while operating

the hedge trimmer may result in serious person­al injury.

■ Carry the hedge trimmer by the handle with

the blade stationary and be careful not to op­erate any On/Off switch. Carrying the hedge

trimmer carefully reduces the risk of unintention­al starting and the resulting risk of injury from
the blades.

■ When transporting or storing the hedge

trimmer, always put on the blade cover.

Careful handling of the hedge trimmer will
reduce the risk of injury from the blades.

■ Make sure that all On/Off switches are

turned off and the power cable is disconnected
when removing trapped clippings or servicing
the hedge trimmer. Unexpected starting of the

hedge trimmer when removing trapped clip­pings or during maintenance work can cause
serious injury.

■ Hold the hedge trimmer only by the insulated

grips as the blade could come into contact
with hidden power lines. Contact between the

blade and a live wire may make exposed metal
parts of the hedge trimmer live and could give
the operator an electric shock.

PHS 600 B2

GB│IE│NI│CY 

│

 5 ■

■ Keep all the power cables out of the cutting

area. Power cables or lines can be hidden in
hedges or bushes and may be accidentally cut
by the blade.

■ Do not use the hedge trimmer in bad weather,

especially if there is a risk of lightning strike.

This reduces the risk of being struck by lightning.

Additional safety instructions

■ Do not use any additional equipment or attach-

ments with the hedge trimmer.

■ Check whether there are any foreign objects

in the hedges and bushes to be sheared, such
as wire fencing etc. Foreign objects can

damage the hedge trimmer.

■ We recommend connecting the appliance to a

socket outlet with a residual current device with
a rated residual current not exceeding 30 mA.

■ Hold the hedge trimmer correctly, e.g. one

hand on the handle
handle . Loss of control of the hedge trimmer

can lead to injuries.

■ When operating the hedge trimmer, always

ensure that you have firm footing. Use on steps,
ladders or other unstable surfaces is not permit­ted.

■ Before using the hedge trimmer, ensure that the

locking device(s) of all moving parts, if present,
are in the locked position.

■ Before use, always check that the blades, the

blade screws and other parts of the cutting tool
are not worn or damaged. Never work with a
damaged or heavily worn blade.

■ If the mains cable needs to be replaced, this

must be carried out by the manufacturer or an
authorised representative in order to avoid
safety hazards.

■ Never use the hedge trimmer with defective or

missing safety guards.

■ Ensure that all supplied handles and safety

guards are fitted when operating the hedge
trimmer. Never attempt to operate an incom­pletely assembled hedge trimmer or a hedge
trimmer with non-approved modifications.

and one on the curved

■ Ensure that all nuts, bolts and screws are tight-

ened to ensure that the hedge trimmer is in safe
working condition.

■ THIS HEDGE TRIMMER CAN CAUSE SERIOUS

INJURIES! Read the instructions on correct han­dling, preparation, maintenance, starting and
stopping the hedge trimmer very carefully. Fa­miliarise yourself with all manual controls and
the proper use of the hedge trimmer.

■ Children must never use the hedge trimmer.

■ Do not use the hedge trimmer while other peo-

ple, especially children, are in the vicinity.

■ Wear suitable clothing! Do not wear loose

clothing or jewellery that could get caught in
moving parts. We recommend wearing
heavy-duty gloves, non-slip footwear and
goggles.

■ If the cutting unit comes into contact with a for-

eign object, the operating noise increases or the
hedge trimmer starts to vibrate abnormally, stop
the motor and allow the hedge trimmer to come
to a standstill.
Take the following measures:

– check for damage;
– check for loose parts and secure all the

loose parts;

– replace damaged parts with equivalent

parts or have them repaired.

■ Remove the plug from the wall socket before:

– cleaning or removal of a blockage;
– inspection, maintenance or work on the

hedge trimmer;

– setting the working position of the cutting

unit;

– if the hedge trimmer is to be left unattended.

■ Always familiarise yourself with your surroundings

and be aware of potential dangers that you
may not be able to hear because of the noise
of the hedge trimmer.

■ Never use the hedge trimmer with defective or

damaged hand guards

■ 6 │ GB

│IE│NI│

CY

PHS 600 B2

Symbols

Read these operating instructions
thoroughly before using the tool for
the first time, and retain them for fu­ture reference.

WARNING! Special safety precau­tions are required when working with
the electric hedge trimmer.
Read and observe all warnings.

Wear a hard hat!

Operation

NOTE

► Always remove the blade guard

working with the hedge trimmer.

Switching on and off

ATTENTION!

► In the event of imminent danger or an emer-

gency switch off the motor immediately and
unplug the appliance.

when

Wear safety goggles!

Attention! Risk of injury from sharp
blades.

Protect the appliance from rain and
moisture!

Guaranteed sound power level of
the tool

Pull the plug out of the socket imme­diately if the power cable is dam­aged, tangled or cut.

Keep others away! Maintain a safe
distance!

WARNING!

► Never use the hedge trimmer while you are

tired, ill or under the influence of alcohol or
other drugs or medications.

NOTE

► Please note that legal restrictions in your

country may limit your use of the hedge trim­mer.

► Inspect the hedge trimmer daily before every

use. Also check the hedge trimmer after
knocks and drops to rule out any significant
damage or defects.

► For the sake of your health, take regular

breaks while working. Physical fatigue in­creases the risk of injury!

► Remove thicker branches with a branch cutter.

Switching on:

♦ Connect the power cable

cable.

♦ Form a loop at the end of the extension cable

and attach this to the strain relief

♦ Press the safety lock-out

and then press the On/Off switch .

to an extension

.

and keep it pressed

PHS 600 B2

GB│IE│NI│CY 

│

 7 ■

Switching off:

♦ Release the On/Off switch

lock-out .

♦ Disconnect the power cable

sion cable.

♦ Remove the extension cable from the strain

relief

.

or the safety

from the exten-

Working procedures

■ Hold the hedge trimmer in front of you.

■ Tilt the safety cutter bar in the direction you are

trimming. Cutting slowly, at a speed of around
3–4seconds per metre.

■ If you want to cut a straight top edge, stretch

out a string at the desired height next to the
hedge as a reference line.

■ For an even cut, cut the side of the hedge from

bottom to top.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Switch
the hedge trimmer off and pull out
the power plug before starting any
work on the appliance.

■ If the hedge trimmer is shut down for mainte-

nance, inspection or storage, switch off the
motor and ensure that all rotating parts have
come to a standstill. Allow the hedge trimmer to
cool down before carrying out an inspection,
settings, etc.

■ The hedge trimmer must always be clean and

dry.

■ Use a soft, dry cloth to clean the housing.

♦ Check the hedge trimmer for loose screws on

the safety cutter bar
necessary.

♦ Remove stuck cuttings. Always wear gloves.
♦ Maintain the safety cutter bar

spray or an oil can.

NOTE

► Unlisted replacement parts (such as carbon

brushes or switches) can be ordered via our
service hotline.

and tighten these if

using an oil

Storage

■ Store the hedge trimmer in a dust-free and dry

location.

■ You can hang up the hedge trimmer from the

keyhole

■ Use a screw screwed into a wall plug (the

screw head
diameter should be approx. 7–10 mm). The
screw head should protrude about 1 cm from
the wall. When drilling, make sure that you do
not damage any concealed supply lines.

.

Disposal

The packaging consists of environmen­tally friendly material. It can be dis­posed of in local recycling containers.

Do not dispose of power tools in
the normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU

requires that worn-out power tools be
collected separately and recycled in an environ­mentally compatible manner.

Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn­out appliance.

Dispose of the packaging in an envi-

ronmentally friendly manner. Note the

labelling on the packaging and sepa-

rate the packaging material compo­nents for disposal if necessary. The packaging ma­terial is labelled with abbreviations (a) and
numbers (b) with the following meanings: 1–7:
plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98:
composites.

Your local community or municipal

authorities can provide information

on how to dispose of the worn-out

product.

■ 8 │ GB

│IE│NI│

CY

PHS 600 B2

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the

date of purchase. If this product has any faults, you,
the buyer, have certain statutory rights. Your statu­tory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.
Please keep your receipt in a safe place. This will
be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
or refund the purchase price (at our discretion).
This warranty service requires that you present the
defective appliance and the proof of purchase (re­ceipt) within the three-year warranty period, along
with a brief written description of the fault and of
when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your prod­uct will either be repaired or replaced by us. The
repair or replacement of a product does not signify
the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for de­fects

The warranty period is not prolonged by repairs ef­fected under the warranty. This also applies to re­placed and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking. Repairs car­ried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord­ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or to fragile
parts which could be considered as consumable
parts such as switches or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating instruc­tions for the product regarding proper use of the
product are to be strictly followed. Uses and ac­tions that are discouraged in the operating instruc­tions or which are warned against must be avoid­ed.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper han­dling, use of force and modifications / repairs
which have not been carried out by one of our au­thorised Service centres.

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity

overtime

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the

customer

■ Non-compliance with safety and maintenance

instructions, operating errors

■ Damage caused by natural hazards

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g.IAN12345) available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,
on the front page of the operating instructions
(below left) or on the sticker on the rear or bot­tom of the product.

■ If functional or other defects occur, please con-

tact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be pro­vided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

PHS 600 B2

GB│IE│NI│CY 

│

 9 ■

You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and installation soft­ware at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to
the Lidl service page (www.lidl-service.com) where
you can open your operating instructions by enter­ing the item number (IAN) 123456.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 339737_1910

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for compli-

ance with this conformity declaration. The subject of the
declaration described above meets the requirements of
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and
Council of 8 June 2011 on the limitations of use of cer­tain dangerous substances in electrical and electronic
appliances.

Outdoor Directive

(2005/88/EC)
(2000/14/EC)

Sound power level LWA

Measured: 96.9 dB (A)
Guaranteed: 101 dB (A)

Applied harmonised standards:

EN 62841-1: 2015
EN 62841-4-2:2019
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 50581: 2012

Type designation of machine: Electric hedge
trimmer PHS 600 B2

Year of manufacture: 04 - 2020

Serial number: IAN 339737_1910

Bochum, 06/04/2020

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document
officer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare
that this product complies with the following
standards, normative documents and EC directives:

■ 10 │ GB

│IE│NI│

CY

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­We reserve the right to make technical changes in

the context of further product development.

PHS 600 B2

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ...........................................................12

Προβλεπόμενη χρήση ............................................................ 12

Εξοπλισμός .................................................................... 12

Παραδοτέος εξοπλισμός ......................................................... 12

Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................................................... 12

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία .......................13

1. Ασφάλεια στον χώρο εργασίας ..................................................13

2. Ηλεκτρική ασφάλεια ........................................................... 14

3. Ασφάλεια ατόμων ............................................................. 14

4. Χρήση και χειρισμός του ηλεκτρικού εργαλείου ...................................... 15

5. Σέρβις ......................................................................15

Συγκεκριμένες υποδείξεις ασφαλείας για ψαλίδες κοπής ................................16

Συμπληρωματικές υποδείξεις ασφαλείας .............................................16

Σύμβολα ...................................................................... 17

Χειρισμός ...........................................................18

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση .................................................... 18

Υποδείξεις εργασίας ............................................................. 18

Συντήρηση και καθαρισμός ...........................................18

Φύλαξη ............................................................19

Απόρριψη ..........................................................19

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH ................................19

Σέρβις .............................................................20

Εισαγωγέας .........................................................21

Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωση συμμόρφωσης .......................22

PHS 600 B2

GR│CY 

│

 11 ■

ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΜΠΌΡΝΤΌΥΡΌ­ΨΑΛΙΔΌ PHS 600 B2

Εισαγωγή

Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας σας συ­σκευής. Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα προϊ­όν υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης αποτε­λούν τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιλαμβάνουν
σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση
και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊό­ντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού
και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλει­στικά όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμε­νους τομείς χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης
του προϊόντος σε τρίτους, παραδώστε μαζί και
όλα τα έγγραφα.

Προβλεπόμενη χρήση

Η ψαλίδα κοπής προορίζεται για ξάκρισμα και
κοπή φραχτών από θάμνους, καλλωπιστικών θά­μνων και θάμνων στα πλαίσια οικιακής χρήσης.
Κάθε άλλη χρήση ή μετατροπή του μηχανήματος
θεωρείται μη σύμφωνη με τους κανονισμούς και
ενέχει σημαντικούς κινδύνους ατυχημάτων. Δεν
προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Εξοπλισμός

Προστατευτικό πρόσκρουσης
Πλάκα μαχαιριού ασφαλείας
Φραγή ενεργοποίησης
Τοξοειδής λαβή
Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
Χειρολαβή
Καλώδιο δικτύου
Ανακουφιστικό καταπόνησης
Προστασία λεπίδων
Οπή κλειδιού

Παραδοτέος εξοπλισμός

1 Ηλεκτρικό μπορντουροψάλιδο
1 Προστασία μαχαιριών
1 Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομαστική απορροφούμενη
ισχύς: 600 W

Ονομαστική τάση: 230 V ∼, 50 Hz

(εναλλασσόμενο ρεύμα)
Κινήσεις κοπής n
Βάρος (συμπεριλ.

αξεσουάρ) περ. 3,7 κιλά
Μήκος κοπής περ. 600 χιλ.
Μήκος μαχαιριού

(συμπεριλ. προστατευτικού
πρόσκρουσης) περ. 680 χιλ.

Απόσταση οδοντώσεων
μαχαιριού περ. 24 χιλ.

Μέγ. διάμετρος

Είδος προστασίας IPX0
Κατηγορία προστασίας II /

Πληροφορίες θορύβου και κραδασμών

Τιμή μέτρησης για θόρυβο προσδιορισμένη
σύμφωνα με το ΕΝ 62841. Το επίπεδο θορύβου
Α-στάθμισης του ηλεκτρικού εργαλείου ανέρχεται
συνήθως:

Τιμή εκπομπής θορύβου

Στάθμη ηχητικής πίεσης: L
Αβεβαιότητα: K
Στάθμη ηχητικής ισχύος:
Αβεβαιότητα: K

Φοράτε προστασία για την ακοή!

Συνολική τιμή κραδασμών

Κύρια λαβή: a
Αβεβαιότητα: K = 1,5 m/s
Πρόσθετη λαβή: ah = 3,3 m/s
Αβεβαιότητα: K = 1,5 m/s

2800 min-1

0

κλαδιών 18 χιλ.

(διπλή μόνωση)

= 78 dB (A)

PA

= 3 dB

PA

L

= 101 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

= 4,5 m/s

h

2

2

2

2

■ 12 │ GR

│

CY

PHS 600 B2

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές κραδα-

σμών και οι αναφερόμενες τιμές εκπομπής
θορύβου έχουν μετρηθεί σύμφωνα με μια
πρότυπη διαδικασία ελέγχου και μπορούν
να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση ενός
ηλεκτρικού εργαλείου με ένα άλλο.

► Οι αναφερόμενες τιμές εκπομπής κραδα-

σμών και οι αναφερόμενες τιμές εκπομπής
θορύβου μπορούν επίσης να χρησιμοποιη­θούν για μια αρχική εκτίμηση του φορτίου.

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ!

► Οι εκπομπές κραδασμών και θορύβου μπο-

ρεί, κατά τη διάρκεια της πραγματικής χρή­σης του ηλεκτρικού εργαλείου, να αποκλί­νουν από τις αναφερόμενες τιμές ανάλογα με
το είδος και τον τρόπο που χρησιμοποιείται
το ηλεκτρικό εργαλείο, κυρίως ανάλογα με το
είδος του τεμαχίου επεξεργασίας.

► Προσπαθείτε να διατηρείτε την επιβάρυνση

σε όσο το δυνατόν χαμηλότερα επίπεδα. Πα­ραδειγματικά μέτρα μείωσης της επιβάρυν­σης λόγω δονήσεων είναι η χρήση γαντιών
κατά τη χρήση του εργαλείου και ο περιορι­σμός του χρόνου εργασίας. Πρέπει να συνυ­πολογίζονται όλα τα μέρη του κύκλου εργα­σίας (για παράδειγμα, χρόνοι κατά τους
οποίους το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενερ­γοποιημένο και χρόνοι κατά τους οποίους εί­ναι μεν ενεργοποιημένο, αλλά λειτουργεί χω­ρίς φορτίο).

Γενικές υποδείξεις
ασφαλείας για ηλεκτρικά
εργαλεία

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ!

► Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις

οδηγίες, τις εικόνες και τα τεχνικά χαρακτη­ριστικά που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό
εργαλείο. Παραλείψεις κατά την τήρηση των

παρακάτω οδηγιών μπορούν να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς
τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις
οδηγίες, για να μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτές
μελλοντικά.

Ο χρησιμοποιούμενος σε αυτές τις υποδείξεις
ασφαλείας όρος «Ηλεκτρικό εργαλείο» αναφέρεται
σε ηλεκτρικά εργαλεία (με καλώδιο ρεύματος) που
λειτουργούν με ρεύμα και σε ηλεκτρικά εργαλεία
(χωρίς καλώδιο ρεύματος) που λειτουργούν με
συσσωρευτή.

1. Ασφάλεια στον χώρο εργασίας

α) Διατηρείτε τον χώρο εργασίας σας καθαρό

και φροντίζετε να υπάρχει επαρκής φωτισμός.

Η ακαταστασία και οι μη φωτισμένοι χώροι ερ­γασίας μπορούν να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

β) Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε

περιβάλλον, όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης,
εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Κατά τη χρή-

ση των ηλεκτρικών εργαλείων, δημιουργούνται
σπινθήρες, από τους οποίους μπορούν να
αναφλεγούν η σκόνη ή οι ατμοί.

γ) Κρατάτε τα παιδιά και άλλα άτομα μακριά

κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε
περίπτωση διάσπασης της προσοχής, μπορεί
να χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου.

PHS 600 B2

GR│CY 

│

 13 ■

2. Ηλεκτρική ασφάλεια

α) Το βύσμα σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Το βύσμα δεν
επιτρέπεται να τροποποιηθεί με κανέναν τρόπο.
Μη χρησιμοποιείτε βύσματα προσαρμογέων
μαζί με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα βύ-

σματα που δεν έχουν τροποποιηθεί και οι κα­τάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτρο­πληξίας.

β) Αποφεύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες

επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώμα­τα, εστίες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίν-

δυνος λόγω ηλεκτροπληξίας, όταν το σώμα
σας είναι γειωμένο.

γ) Κρατάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μακριά από τη

βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σε
ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

δ) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο σύνδεσης

άσκοπα, π.χ. για να μεταφέρετε το ηλεκτρικό
εργαλείο, να το κρεμάσετε ή για να αποσυνδέ­σετε το βύσμα από την πρίζα. Κρατάτε το κα­λώδιο σύνδεσης μακριά από υψηλές θερμο­κρασίες, λάδια, αιχμηρές άκρες ή κινούμενα
μέρη. Τα φθαρμένα ή μπερδεμένα καλώδια σύν-

δεσης αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε) Όταν εργάζεστε με ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε

εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε μόνο καλώ­δια προέκτασης, τα οποία ενδείκνυνται για
εξωτερικούς χώρους. Η χρήση κατάλληλου

καλωδίου προέκτασης για εξωτερικό χώρο
μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

στ) Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί η λειτουργία του

ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον,
χρησιμοποιείτε διακόπτη ασφαλείας. Η χρήση

διακόπτη ασφαλείας μειώνει τον κίνδυνο ηλε­κτροπληξίας.

3. Ασφάλεια ατόμων

α) Να είστε προσεκτικοί, προσέχετε τι κάνετε και

χρησιμοποιείτε τη λογική όταν εργάζεστε με
ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε
ηλεκτρικά εργαλεία, εάν είστε κουρασμένοι ή
υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρ­μάκων. Ένα μόνο λεπτό απροσεξίας κατά τη

χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου αρκεί για να
οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

οράτε μέσα ατομικής προστασίας και πάντα

β) Φ

γυαλιά προστασίας. Όταν φοράτε μέσα ατομι-

κής προστασίας, όπως μάσκα για τη σκόνη,
αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, κράνος ή
προστασία για την ακοή, ανάλογα με το είδος
και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνεται
ο κίνδυνος τραυματισμών.

γ) Αποφεύγετε τυχόν ακούσια έναρξη λειτουργί-

ας. Βεβαιώνεστε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει
απενεργοποιηθεί, προτού το συνδέσετε στην
τροφοδοσία ρεύματος και/ή τον συσσωρευ­τή, το σηκώσετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέ-

ρετε το ηλεκτρικό εργαλείο και έχετε το δάχτυλο
στον διακόπτη ή συνδέετε το ηλεκτρικό εργαλείο
ενεργοποιημένο στην παροχή ρεύματος, μπορεί
να προκληθούν ατυχήματα.

δ) Απομακρύνετε εργαλεία ρύθμισης ή μηχανικά

κλειδιά, πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο. Ένα εργαλείο ή κλειδί, το οποίο

βρίσκεται σε ένα περιστρεφόμενο τμήμα του
ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς.

ε) Αποφεύγετε λανθασμένες στάσεις του σώμα-

τος. Φροντίζετε για ασφαλή στάση και διατη­ρείτε πάντα την ισορροπία. Έτσι, μπορείτε να

ελέγχετε το ηλεκτρικό εργαλείο καλύτερα σε μη
αναμενόμενες καταστάσεις.

στ) Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό. Μη φοράτε

μακριά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα
μαλλιά και τα ρούχα μακριά από κινούμενα
τμήματα. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή

τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν από
κινούμενα τμήματα.

■ 14 │ GR

│

CY

PHS 600 B2

ζ) Εάν μπορούν να συναρμολογηθούν διατάξεις

αναρρόφησης και συλλογής σκόνης, αυτές
θα πρέπει να συνδέονται και να χρησιμοποι­ούνται σωστά.

Η χρήση μιας διάταξης αναρρόφησης σκόνης
μπορεί να μειώσει τους κινδύνους από τη σκόνη.

η) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας και μην

αγνοείτε τους κανόνες ασφαλείας για τα ηλε­κτρικά εργαλεία, ακόμη και εάν έχετε εξοικειω­θεί με το ηλεκτρικό εργαλείο μετά από συχνή
χρήση. Απρόσεκτες ενέργειες μπορούν να οδη-

γήσουν μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου
σε σοβαρούς τραυματισμούς.

4. Χρήση και χειρισμός του ηλεκτρι­κού εργαλείου

α) Μην καταπονείτε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρη-

σιμοποιείτε για την εργασία σας το αντίστοιχο
ηλεκτρικό εργαλείο. Με το κατάλληλο ηλεκτρι-

κό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστε­ρα στο δοθέν πεδίο απόδοσης.

β) Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, των

οποίων ο διακόπτης έχει υποστεί βλάβη. Ένα
ηλεκτρικό εργαλείο, το οποίο δεν μπορεί πλέον
να ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί, είναι επι­κίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ) Τραβάτε το βύσμα από την πρίζα και/ή

απομακρύνετε τον αποσπώμενο συσσωρευτή,
πριν διεξάγετε ρυθμίσεις στη συσκευή, πριν
αλλάξετε μέρη του εργαλείου χρήσης ή πριν
αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτό

το μέτρο ασφαλείας εμποδίζει τη μη ηθελημένη
εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

δ) Φυλάσσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν

χρησιμοποιούνται μακριά από παιδιά. Μην
επιτρέπετε να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό ερ­γαλείο άτομα, τα οποία δεν έχουν εξοικειωθεί
μαζί του ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδη­γίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα,

όταν χρησιμοποιούνται από άτομα χωρίς εμπει­ρία.

ε) Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα ερ-

γαλεία χρήσης με προσοχή. Ελέγχετε εάν τα
κινούμενα μέρη λειτουργούν σωστά και δεν
κολλάνε, εάν κάποια μέρη έχουν σπάσει ή πα­ρουσιάζουν τέτοια βλάβη, ώστε να επηρεάζε­ται η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Τα
εξαρτήματα που έχουν υποστεί βλάβη πρέπει
να επισκευάζονται πριν από τη χρήση του
ηλεκτρικού εργαλείου. Πολλά από τα ατυχήμα-

τα οφείλονται στην κακή συντήρηση των ηλε­κτρικών εργαλείων.

στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και κα-

θαρά. Τα εργαλεία κοπής, των οποίων η φρο­ντίδα έχει εκτελεστεί με προσοχή και τα οποία
διαθέτουν αιχμηρές ακμές κοπής, μαγκώνουν
λιγότερο και είναι ευκολότερα στον χειρισμό.

ζ) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα ερ-

γαλεία χρήσης, κλπ., σύμφωνα με αυτές τις
οδηγίες. Λαμβάνετε υπόψη τις συνθήκες ερ­γασίας και την προς διεξαγωγή ενέργεια. Η

χρήση ηλεκτρικών εργαλείων για διαφορετικές
από τις προβλεπόμενες χρήσεις μπορεί να οδη­γήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

η) Οι χειρολαβές και οι επιφάνειες των εργαλεί-

ων πρέπει να είναι στεγνές, καθαρές, χωρίς
λάδια και γράσα. Οι ολισθηρές λαβές και επι-

φάνειες δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό
και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρό­βλεπτες καταστάσεις.

5. Σέρβις

α) Το ηλεκτρικό εργαλείο σας πρέπει να επισκευ-

άζεται αποκλειστικά από καταρτισμένο και
εξειδικευμένο προσωπικό και μόνο με γνήσια
ανταλλακτικά. Κατά αυτό τον τρόπο, διατηρεί-

ται η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

PHS 600 B2

GR│CY 

│

 15 ■

Συγκεκριμένες υποδείξεις ασφαλείας
για ψαλίδες κοπής

■ Κρατάτε μακριά από τη λεπίδα όλα τα μέρη

του σώματος. Όταν η λεπίδα κινείται, μην
προσπαθείτε να αφαιρέσετε υλικό κοπής ή να
συγκρατήσετε υλικό που πρόκειται να κοπεί.
Οι λεπίδες συνεχίζουν να κινούνται μετά την
απενεργοποίηση. Μία στιγμή απροσεξίας

κατά τη χρήση της ψαλίδας κοπής μπορεί να
προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.

■ Μεταφέρετε την ψαλίδα κοπής από τη λαβή

με ακινητοποιημένη τη λεπίδα και προσέχετε
ώστε να μην πατήσετε κάποιον διακόπτη ενερ­γοποίησης/απενεργοποίησης. Μεταφέροντας

προσεκτικά την ψαλίδα κοπής, μειώνεται ο κίν­δυνος μη ηθελημένης εκκίνησης και ο επακό­λουθος κίνδυνος τραυματισμού από τις λεπίδες.

■ Κατά τη μεταφορά ή φύλαξη της ψαλίδας κο-

πής, τοποθετείτε πάντα το κάλυμμα λεπίδας.

Όταν μεταχειρίζεστε προσεκτικά την ψαλίδα κο­πής, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμού από τη
λεπίδα.

■ Βεβαιωθείτε ότι όλοι διακόπτες ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης είναι απενεργοποιημένοι και
το καλώδιο δικτύου έχει απομακρυνθεί, όταν
απομακρύνετε υλικό που έχει μαγκώσει ή συ­ντηρείτε την ψαλίδα κοπής. Μη αναμενόμενη

εκκίνηση της ψαλίδας κοπής κατά την απομά­κρυνση μαγκωμένου υλικού ή κατά τις εργασίες
συντήρησης μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς.

■ Κρατάτε την ψαλίδα κοπής μόνο από τις

μονωμένες επιφάνειες λαβών, διότι η λεπίδα
μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυφούς αγω­γούς ρεύματος. Η επαφή των λεπίδων με ρευ-

ματοφόρο αγωγό μπορεί να θέσει υπό τάση
μεταλλικά τμήματα της ψαλίδας κοπής και να
οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

■ Διατηρείτε όλα τα καλώδια και τους αγωγούς

δικτύου μακριά από την περιοχή κοπής.

Καλώδια ή αγωγοί δικτύου μπορούν να έχουν
κρυφτεί σε φράχτες από θάμνους ή θάμνους
και έτσι να κοπούν κατά λάθος από τη λεπίδα.

■ Μη χρησιμοποιείτε την ψαλίδα κοπής σε

άσχημες καιρικές συνθήκες, ιδιαίτερα όταν
υπάρχει κίνδυνος κεραυνών. Έτσι, μειώνεται ο

κίνδυνος από κεραυνούς.

Συμπληρωματικές υποδείξεις ασφα­λείας

■ Μη χρησιμοποιείτε επιπρόσθετες διατάξεις

ή εξαρτήματα με την ψαλίδα κοπής.

■ Ελέγξτε εάν υπάρχουν ξένα σώματα, όπως

π.χ. συρματοπλέγματα, κλπ., στους φράχτες
από θάμνους και στους θάμνους. Μπορεί να

προκληθούν ζημιές στην ψαλίδα κοπής λόγω
ξένων σωμάτων.

■ Συστήνεται να συνδέετε τη συσκευή σε μια πρί-

ζα με διάταξη προστασίας εσφαλμένου ρεύμα­τος (Residual Current Device) με ρεύμα διαρρο­ής αξιολόγησης όχι μεγαλύτερο από 30 mA.

■ Να κρατάτε την ψαλίδα κοπής σωστά, π.χ.

ένα χέρι στη χειρολαβή

τοξοειδή λαβή
ψαλίδας κοπής μπορεί να προκαλέσει τραυμα­τισμούς.

■ Κατά τη λειτουργία της ψαλίδας κοπής, φροντί-

ζετε πάντα για ασφαλή θέση στο έδαφος.
Η χρήση σε σκαλοπάτια, σκάλες ή άλλες αστα­θείς βάσεις δεν επιτρέπεται.

■ Πριν τη χρήση της ψαλίδας κοπής, βεβαιωθείτε

ότι η (οι) διάταξη(εις) ασφάλισης των κινούμε­νων στοιχείων, εφόσον υπάρχουν, βρίσκεται
(-ονται) στη θέση ασφάλισης.

■ Πριν τη χρήση, ελέγχετε πάντα εάν το μαχαίρι,

οι βίδες του μαχαιριού και άλλα εξαρτήματα
της διάταξης κοπής έχουν φθαρεί ή έχουν
ζημιές. Ποτέ να μην εργάζεστε με χαλασμένη
ή εξαιρετικά φθαρμένη διάταξη κοπής.

■ Εάν απαιτείται αντικατάσταση του καλωδίου

σύνδεσης, η εργασία αυτή πρέπει να διεξάγεται
από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπό του,
προς αποφυγή κινδύνων για την ασφάλεια.

■ Ποτέ μη χρησιμοποιείτε την ψαλίδα κοπής

με ελαττωματικές ή μη συναρμολογημένες
προστατευτικές διατάξεις.

. Η απώλεια του ελέγχου της

και το άλλο στην

■ 16 │ GR

│

CY

PHS 600 B2

■ Βεβαιωθείτε ότι κατά τη λειτουργία της ψαλίδας

κοπής έχουν τοποθετηθεί οι εσώκλειστες λαβές
και οι διατάξεις προστασίας. Ποτέ μην προ­σπαθείτε να θέσετε σε λειτουργία μια ατελώς συ­ναρμολογημένη ψαλίδα κοπής ή μια ψαλίδα
κοπής, στην οποία έχουν διεξαχθεί μη επιτρε­πόμενες τροποποιήσεις.

■ Εξασφαλίζετε τη σταθερή έδραση όλων των πα-

ξιμαδιών, μπουλονιών και βιδών, ώστε να δια­σφαλίζεται μια ασφαλής κατάσταση λειτουργί­ας της ψαλίδας κοπής.

■ Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΨΑΛΙΔΑ ΚΟΠΗΣ ΜΠΟΡΕΙ

ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΣΟΒΑΡΟΥΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙ­ΣΜΟΥΣ! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες σχε­τικά με τον ορθό χειρισμό, την προετοιμασία, τη
συντήρηση, την έναρξη και την ακινητοποίηση
της ψαλίδας κοπής. Εξοικειωθείτε με όλα τα
εξαρτήματα χειρισμού και την ορθή χρήση της
ψαλίδας κοπής.

■ Χρήση της ψαλίδας κοπής από παιδιά απαγο-

ρεύεται ρητώς.

■ Η χρήση της ψαλίδας κοπής πρέπει να απο-

φεύγεται όταν βρίσκονται κοντά άλλα άτομα
και κυρίως παιδιά.

■ Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό! Μη φοράτε

μακριά ρούχα ή κοσμήματα που μπορεί να
πιαστούν από κινούμενα μέρη. Συστήνεται η
χρήση σταθερών γαντιών, αντιολισθητικών
υποδημάτων και προστατευτικών γυαλιών.

■ Σε περίπτωση που η μονάδα κοπής έρθει σε

επαφή με ένα ξένο σώμα, ή ενισχυθούν οι θό­ρυβοι λειτουργίας, ή η ψαλίδα κοπής αρχίσει
να δονείται ασυνήθιστα, απενεργοποιήστε το
μοτέρ και αφήστε την ψαλίδα να ακινητοποιη­θεί.
Λάβετε τα εξής μέτρα:

– ελέγξτε για βλάβες,
– ελέγξτε εάν υπάρχουν μέρη που έχουν

λασκάρει και στερεώστε τα,

– αντικαταστήστε ή επισκευάστε τα φθαρμένα

μέρη με αντίστοιχα.

■ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ψαλίδα κοπής με

ελαττωματικό προστατευτικό χεριών

■ Αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα, πριν από:

– Καθαρισμό ή αποκατάσταση μίας έμφρα-

ξης,

– Έλεγχο, συντήρηση ή εργασίες στην ψαλί-

δα κοπής,

– Ρύθμιση της θέσης εργασίας της μονάδας

κοπής,

– Όταν η ψαλίδα κοπής δεν επιτηρείται.

■ Να εξοικειώνεστε πάντα με το περιβάλλον σας

και να προσέχετε πιθανούς κινδύνους, που
ενδεχομένως να μην ακούσετε εξαιτίας των
θορύβων της ψαλίδας κοπής.

Σύμβολα

Πριν από την πρώτη θέση σε
λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά
ολόκληρες τις οδηγίες χρήσης και
φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος για
μελλοντική χρήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κατά την
εργασία με την ψαλίδα κοπής, είναι
απαραίτητη η λήψη συγκεκριμένων
μέτρων ασφαλείας.
Διαβάστε και τηρείτε τις προειδοποι­ητικές υποδείξεις.

Φοράτε προστατευτικό κράνος!

Φοράτε γυαλιά προστασίας!

Προσοχή! Κίνδυνος τραυματισμού
από τις αιχμηρές λεπίδες.

Προστατεύετε τη συσκευή από τη
βροχή ή την υγρασία!

Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος
της συσκευής

Τραβήξτε αμέσως το βύσμα, εάν
το καλώδιο δικτύου έχει χαλάσει,
μπερδευτεί ή κοπεί.

Κρατάτε τρίτους μακριά! Τηρείτε
απόσταση!

PHS 600 B2

GR│CY 

│

 17 ■

Χειρισμός

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Αφαιρείτε πάντα την προστασία λεπίδων

όταν θέλετε να εργαστείτε με την ψαλίδα κοπής.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

ΠΡΌΣΌΧΗ!

► Σε περίπτωση επαπειλούμενου κινδύνου ή

έκτακτης ανάγκης, απενεργοποιήστε αμέσως
το μοτέρ και τραβήξτε το βύσμα δικτύου.

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ!

► Σε καμία περίπτωση μην ενεργοποιείτε την

ψαλίδα κοπής εάν είστε κουρασμένοι, άρρω­στοι ή υπό την επήρεια αλκοόλ ή άλλων φαρ­μάκων.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Να θυμάστε ότι οι εθνικές διατάξεις της χώ-

ρας σας μπορεί να περιορίζουν τη χρήση
της ψαλίδας κοπής.

► Ο καθημερινός έλεγχος της ψαλίδας κοπής

πριν από κάθε χρήση είναι απαραίτητος.
Ελέγχετε, επίσης, την ψαλίδα κοπής σας για
χτυπήματα και πτώσεις, για να διαπιστώσετε
σημαντικές βλάβες ή ελαττώματα.

► Για λόγους υγείας, να κάνετε διαλείμματα

κατά τη διάρκεια της εργασίας. Η σωματική
εξάντληση αυξάνει τον κίνδυνο τραυματι­σμών!

► Απομακρύνετε τα μεγάλα κλαδιά με ένα ειδικό

ψαλίδι.

Ενεργοποίηση:

♦ Συνδέστε το καλώδιο δικτύου

διο προέκτασης.

♦ Στο άκρο του καλωδίου προέκτασης σχηματί-

στε μια θηλιά και κρεμάστε τη στο ανακουφιστι­κό καταπόνησης

.

με ένα καλώ-

♦ Πιέστε και κρατήστε τη φραγή ενεργοποίησης

και πιέστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενερ­γοποίησης

,

Απενεργοποίηση:

♦ Αφήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενερ-

γοποίησης

♦ Αποσυνδέστε το καλώδιο δικτύου

καλώδιο προέκτασης.

♦ Βγάλτε το καλώδιο προέκτασης από το ανακου-

φιστικό καταπόνησης

.

ή τη φραγή ενεργοποίησης

.

Υποδείξεις εργασίας

■ Κρατάτε την ψαλίδα κοπής μπροστά από το

σώμα σας.

■ Γέρνετε την πλάκα μαχαιριού ασφαλείας προς

την κατεύθυνση ξακρίσματος. Ακολουθείτε
αργό ρυθμό για την κοπή, περ. 3-4δευτερόλε­πτα ανά μέτρο.

■ Εάν επιθυμείτε να διαμορφώσετε μια ευθεία άνω

ακμή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα κορδό­νι ως γραμμή αναφοράς στο επιθυμητό ύψος
δίπλα από τον φράχτη.

■ Για ομοιόμορφη κοπή, ξεκινάτε από κάτω προς

τα επάνω στο πλάι του φράχτη.

Συντήρηση και καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Πριν από όλες τις
εργασίες, απενεργοποιείτε την ψαλίδα
κοπής και τραβάτε το βύσμα από την
πρίζα.

■ Όταν η ψαλίδα κοπής ακινητοποιηθεί λόγω συ-

ντήρησης, ελέγχου ή αποθήκευσης, απενεργο­ποιήστε το μοτέρ, ώστε να ακινητοποιηθούν όλα
τα περιστρεφόμενα μέρη. Αφήστε την ψαλίδα
κοπής να κρυώσει, πριν προβείτε σε έλεγχο,
ρύθμιση, κτλ.

■ Η ψαλίδα κοπής πρέπει να είναι πάντα καθαρή

και στεγνή.

■ Για τον καθαρισμό του περιβλήματος, χρησιμο-

ποιείτε ένα στεγνό πανί.

♦ Ελέγχετε εάν υπάρχουν λασκαρισμένες βίδες

στην πλάκα μαχαιριού ασφαλείας
δας κοπής και σφίγγετέ τις, εάν χρειάζεται.

από το

της ψαλί-

.

■ 18 │ GR

│

CY

PHS 600 B2

♦ Απομακρύνετε τις πρασινάδες που έχουν

κολλήσει. Χρησιμοποιείτε γάντια.

♦ Φροντίζετε την πλάκα μαχαιριού ασφαλείας

με ένα σπρέι λαδιού ή ένα λαδωτήρι.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μπορείτε να παραγγείλετε τα ανταλλακτικά

που δεν αναγράφονται (π.χ. ψήκτρες άνθρα­κα ή διακόπτες) μέσω της τηλεφωνικής γραμ­μής σέρβις.

Φύλαξη

■ Φυλάξτε την ψαλίδα κοπής σε έναν στεγνό

χώρο χωρίς σκόνη.

■ Για τον σκοπό αυτό, μπορείτε να κρεμάσετε την

ψαλίδα κοπής στην οπή του προστατευτικού
πρόσκρουσης

■ Για τον σκοπό αυτό, μπορείτε να κρεμάσετε την

ψαλίδα κοπής στην οπή κλειδιού

■ Χρησιμοποιήστε μια ασφαλισμένη με ούπα βίδα

με μέγεθος κεφαλής περ. 7 - 10mm. Η κεφαλή
της βίδας πρέπει να προεξέχει από τον τοίχο
περ. 1cm. Κατά τη διάνοιξη της οπής, φροντί­στε ώστε να μην προκαλέσετε βλάβη σε καλώδια
τροφοδοσίας.

ή/και στην οπή κλειδιού .

.

Απόρριψη

Η συσκευασία κατασκευάζεται από
φιλικά προς το περιβάλλον υλικά.
Μπορεί να απορριφθεί στα τοπικά
δοχεία ανακύκλωσης.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία
στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία

2012/19/ΕU, τα χρησιμοποιημένα
ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται χωριστά
και να επαναχρησιμοποιούνται με φιλικό προς το
περιβάλλον τρόπο.

Ενημερωθείτε για τις δυνατότητες απόρριψης της
χρησιμοποιημένης συσκευής από την αρμόδια
υπηρεσία της κοινότητας ή της πόλης σας.

Απορρίπτετε τη συσκευασία με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον. Λάβετε
υπόψη τη σήμανση στα διάφορα υλικά

συσκευασίας και, εφόσον απαιτείται,
ξεχωρίστε τα. Τα υλικά συσκευασίας φέρουν σή­μανση με συντομογραφίες (a) και ψηφία (b) με την
εξής σημασία: 1–7: Πλαστικά, 20–22: Χαρτί και
χαρτόνι, 80–98: Συνθετικά υλικά.

Για τις δυνατότητες απόρριψης του

προϊόντος μετά το τέλος του κύκλου

ζωής του, απευθυνθείτε στην αρμόδια

υπηρεσία της κοινότητας ή της πόλης

σας.

Εγγύηση της
Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,
Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση

από την ημερομηνία αγοράς. Στην περίπτωση ελ­λείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα έναντι
του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώ­ματα δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω αναφε­ρόμενης εγγύησης.

Προϋποθέσεις εγγύησης
Η περίοδος εγγύησης ξεκινά την ημερομηνία αγο­ράς. Φυλάσσετε την απόδειξη αγοράς. Απαιτείται
ως αποδεικτικό αγοράς.

Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς,
παρατηρηθεί κάποιο σφάλμα υλικού ή κατασκευής
στο προϊόν, θα επισκευάσουμε ή θα αντικαταστή­σουμε (κατόπιν κρίσης μας) το προϊόν δωρεάν ή
θα σας επιστραφεί το ποσό αγοράς. Η παρούσα
εγγύηση προϋποθέτει ότι η ελαττωματική συσκευή
και η απόδειξη αγοράς θα υποβληθούν μαζί με
μια σύντομη περιγραφή αναφορικά με το πού βρί­σκεται η έλλειψη και πότε παρατηρήθηκε, εντός της
περιόδου των τριών ετών.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας,
θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν.

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις λόγω
ελλείψεων

PHS 600 B2

GR│CY 

│

 19 ■

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της πα­ροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα,
τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί.
Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις
κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέ­σως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του
χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές
χρεώνονται.

Εύρος εγγύησης
Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές
οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν
από την αποστολή.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατα­σκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει εξαρτή­ματα του προϊόντος που υπόκεινται σε φυσιολογι­κή φθορά και, ως εκ τούτου, θεωρούνται
αναλώσιμα εξαρτήματα ή ζημιές σε εύθραυστα
εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή γυάλινα εξαρτήματα.

Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί
ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή
συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος
πρέπει να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες
υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης
και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποί­ους υπάρχει προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να
αποφεύγονται.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι
για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής με­ταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας
και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από
το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση
παύει να ισχύει.

Η εγγύηση δεν ισχύει στις παρακάτω περιπτώσεις

■ σε φυσιολογική εξασθένηση της χωρητικότητας

συσσωρευτή

■ σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης του

προϊόντος

■ σε περίπτωση ζημιάς ή τροποποίησης του

προϊόντος από τον πελάτη

■ σε περίπτωση μη τήρησης των προδιαγραφών

ασφάλειας και συντήρησης, καθώς και
σφαλμάτων χειρισμού

■ σε περίπτωση ζημιών λόγω φυσικών φαινομένων

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του
ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

■ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη

αγοράς και τον κωδικό προϊόντος
(π.χ.ΙΑΝ12345) ως απόδειξη για την αγορά.

■ Για τον κωδικό προϊόντος, ανατρέξτε στην πινα-

κίδα τύπου στο προϊόν, σε μια ετικέτα στο προϊ­όν, στο εξώφυλλο των οδηγιών χρήσης (κάτω
αριστερά) ή σε ένα αυτοκόλλητο στην πίσω ή
κάτω πλευρά του προϊόντος.

■ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες

ελλείψεις, επικοινωνήστε κατ’ αρχήν με το ακό­λουθο αναφερόμενο τμήμα σέρβις
τηλεφωνικά ή μεE-Mail.

■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορεί-

τε να το αποστείλετε ατελώς στην αναφερόμενη
διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την
απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και ανα­φέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε
εμφανίστηκε.

Στην ιστοσελίδα
www.lidl-service.com μπορείτε να
πραγματοποιήσετε λήψη των
παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης,
βίντεο προϊόντων και λογισμικού.

Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας
στη σελίδα εξυπηρέτησης Lidl
(www.lidl-service.com) και εισαγάγοντας τον
κωδικό προϊόντος (IAN) 123456 μπορείτε να
ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 339737_1910

■ 20 │ GR

│

CY

PHS 600 B2

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρ­βις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμε­νη υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
www.kompernass.com

PHS 600 B2

GR│CY 

│

 21 ■

Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωση συμμόρφωσης

Η KOMPERNASS HANDELS GMBH, υπεύθυνος τεκμηρίωσης: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, ΓΕΡΜΑΝΙΑ, δηλώνει διά της παρούσης ότι το παρόν προϊόν πληροί τα
ακόλουθα πρότυπα, τα κανονιστικά έγγραφα και τις οδηγίες της ΕΚ:

Οδηγία περί μηχανών

(2006/42/ΕC)

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα

(2014/30/ΕU)

Οδηγία RoHS (σχετικά με τον περιορισμό χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών
στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό)

(2011/65/ΕU)*

* Ο κατασκευαστής φέρει αποκλειστική ευθύνη για τη σύνταξη αυτής της δήλωσης συμμόρφωσης. Το αντικείμενο

της δήλωσης που περιγράφεται παραπάνω πληροί τις προδιαγραφές της οδηγίας 2011/65/ΕU του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τον περιορισμό χρήσης συγκεκριμένων
επικίνδυνων υλικών σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Οδηγία περί θορύβου σε εξωτερικούς χώρους

(2005/88/ΕΚ, 2000/14/ΕΚ)

Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA:

Μετρημένη: 96,9
Εγγυημένη: 101 dB (A)

Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα:

EN 62841-1: 2015
EN 62841-4-2:2019
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 50581: 2012

dB (A)

Ονομασία τύπου του μηχανήματος: Ηλεκτρικό μπορντουροψάλιδο PHS 600 B2

Έτος κατασκευής: 04 - 2020

Σειριακός αριθμός: IAN 339737_1910

Bochum, 06.04.2020

Semi Uguzlu

- Διευθυντής ποιότητας ­Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών υπό την έννοια της συνεχούς ανάπτυξης.

■ 22 │ GR

│

CY

PHS 600 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ...........................................................24

Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ausstattung ....................................................................24

Lieferumfang ................................................................... 24

Technische Daten ................................................................24

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .....................25

1. Arbeitsplatzsicherheit ..........................................................25

2. Elektrische Sicherheit ........................................................... 25

3. Sicherheit von Personen .........................................................26

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .................................. 26

5. Service ...................................................................... 27

Gerätespezifische Sicherheits hinweise für Heckenscheren ................................ 27

Ergänzende Sicherheits hinweise .................................................... 28

Symbole ....................................................................... 29

Bedienung ..........................................................29

Ein- / ausschalten ................................................................29

Arbeitshinweise ................................................................. 30

Wartung und Reinigung ...............................................30

Aufbewahrung ......................................................30

Entsorgung .........................................................30

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ................................31

Service .............................................................32

Importeur ..........................................................32

Original-Konformitätserklärung ........................................32

PHS 600 B2

DE│AT│CH 

│

 23 ■

ELEKTRO-HECKENSCHERE
PHS 600 B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Heckenschere ist für das Trimmen und Schnei­den von Hecken, Ziersträuchern und Büschen im
häuslichen Bereich bestimmt. Jede andere Verwen­dung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erheb liche Unfallge­fahren. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.

Ausstattung

Anstoßschutz
Sicherheitsmesserbalken
Einschaltsperre
Bügelgriff
Ein-/Ausschalter
Handgriff
Netzkabel
Zugentlastung
Klingenschutz
Schlüssellochbohrung

Technische Daten

Nennaufnahme 600 W
Nennspannung 230 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom)
Schnittbewegungen n
Gewicht (inkl. Zubehör) ca. 3,7 kg
Schnittlänge ca. 600 mm
Messerlänge
(inkl. Anstoßschutz) ca. 680 mm
Messerzahnabstand ca. 24 mm
Astdurchmesser max. 18 mm
Schutzart IPX0
Schutzklasse II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Geräuschemissionswert

Schalldruckpegel L
Unsicherheit
Schallleistungspegel
Unsicherheit

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert

Hauptgriff a
Unsicherheit K = 1,5 m/s
Zusatzgriff ah = 3,3 m/s
Unsicherheit K = 1,5 m/s

2800 min-1

0

(Doppelisolierung)

PA

K

PA

L

=

WA

K

WA

= 4,5 m/s

h

= 78 dB (A)
= 3 dB

101 dB (A)

= 3 dB

2

2

2

2

Lieferumfang

1 Elektro-Heckenschere
1 Klingenschutz
1 Betriebsanleitung

■ 24 │ DE

│AT│

CH

PHS 600 B2

HINWEIS

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions­werte sind nach einem genormten Prüfver­fahren gemessen worden und können zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions­werte können auch zu einer vorläufigen Ein­schätzung der Belastung verwendet werden.

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung
des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten
abweichen, abhängig von der Art und Weise,
in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,
insbesondere, welche Art von Werkstück be­arbeitet wird.

► Versuchen Sie die Belastung so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen
zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind
das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch
des Werkzeugs und die Begrenzung der Ar­beitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebs­zyklus zu berücksichtigen (beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abge­schaltet ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine
Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku­betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäu­be befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Fun-

ken, die den Staub oder die Dämpfe ent zünden
können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk­zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kont-

rolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

PHS 600 B2

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steck­dosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.

DE│AT│CH 

│

 25 ■

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri­schen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf­zuhängen oder um den Stecker aus der Steck­dose zu ziehen. Halten Sie die Anschlusslei­tung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Anschlussleitungen erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei-

en arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungsleitungen, die auch für den Außenbe­reich geeignet sind. Die Anwendung einer für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungs­leitung verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar­beit mit einem Elektrowerkzeug. Be nutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

b) T

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elekt­rowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den Akku an­schließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den
Finger am Schalter haben oder das Elektrowerk­zeug eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk­zeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und
halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Da-

durch können Sie das Elektrowerkzeug in uner­warteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare und Kleidung fern von sich be­wegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, sind diese
anzuschließen und richtig zu verwenden.

Die Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits­regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem
Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-

den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

■ 26 │ DE

│AT│

CH

PHS 600 B2

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den abnehmbaren
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vor­nehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder
das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk­zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elek­trowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge­sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige
Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere
Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs
in unvorhergesehenen Situationen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

Gerätespezifische Sicherheits­hinweise für Heckenscheren

■ Halten Sie alle Körperteile vom Messer fern.

Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer
Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes
Material festzuhalten. Die Messer bewegen
sich nach dem Ausschalten weiter. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit bei Benutzung der He­ckenschere kann zu schweren Verletzungen füh­ren.

■ Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei

stillstehendem Messer und achten Sie darauf,
keinen Ein-/Ausschalter zu betätigen. Sorgfäl-

tiges Tragen der Heckenschere verringert das
Risiko eines unbeabsichtigten Starts und der da­raus resultierenden Verletzungsgefahr durch die
Messer.

■ Bei Transport oder Aufbewahrung der He-

ckenschere stets die Messerabdeckung auf­ziehen. Sorgfältiger Umgang mit der Hecken-

schere verringert die Verletzungsgefahr durch
die Messer.

■ Stellen Sie sicher, dass alle Ein-/Ausschalter

ausgeschaltet sind und das Netzkabel abge­zogen ist, wenn Sie eingeklemmtes Schnittgut
beseitigen oder die Heckenschere warten.

Unerwartetes Anlaufen der Heckenschere beim
Beseitigen von eingeklemmtem Schnittgut oder
bei Wartungsarbeiten kann zu schweren Verlet­zungen führen.

■ Halten Sie die Heckenschere nur an den iso-

lierten Griffflächen, da das Messer in Berüh­rung mit verborgenen Stromleitungen kom­men kann. Der Kontakt der Messer mit einer

spannungsführenden Leitung kann metallene
Teile der Heckenschere unter Spannung setzen
und zu einem elektrischen Schlag führen.

PHS 600 B2

DE│AT│CH 

│

 27 ■

■ Halten Sie alle Netzkabel und -leitungen vom

Schneidbereich fern. Netzkabel oder -leitun-

gen können in Hecken oder Büschen versteckt
sein und somit versehentlich vom Messer durch­trennt werden.

■ Verwenden Sie die Heckenschere nicht bei

schlechtem Wetter, insbesondere wenn Blitz­einschlagsgefahr besteht. Dies verringert die

Gefahr vom Blitz getroffen zu werden.

Ergänzende Sicherheits hinweise

■ Verwenden Sie keine Zusatzgeräte oder Aufsät-

ze mit der Heckenschere.

■ Überprüfen Sie, ob in den zu schneidenden

Hecken und Büschen Fremdkörper, wie z. B.
Drahtzäune etc., vorhanden sind. Fremdkör-

per können die Heckenschere beschädigen.

■ Es ist empfohlen, dass Gerät an eine Steckdose

mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (Residual Cur­rent Device) mit einem Bemessungsfehlerstrom
von nicht mehr als 30 mA anzuschließen.

■ Halten Sie die Heckenschere richtig, z. B. je

einer Hand am Handgriff
gelgriff . Der Verlust der Kontrolle über die

Heckenschere kann zu Verletzungen führen.

■ Achten Sie beim Betrieb der Heckenschere stets

auf einen sicheren Stand auf dem Boden. Die
Verwendung auf Stufen, Leitern oder anderen
unstabilen Untergründen ist nicht erlaubt.

■ Stellen Sie vor Verwendung der Heckenschere

sicher, dass die Verriegelungsvorrichtung(en) al­ler beweglichen Elemente, falls vorhanden, in
der verriegelten Position sind.

■ Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob die

Messer, die Messerschrauben und andere Teile
des Schneidwerks abgenutzt oder beschädigt
sind. Arbeiten Sie niemals mit beschädigtem
oder stark abgenutztem Schneidwerk.

■ Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforder-

lich ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem
Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdun­gen zu vermeiden.

■ Benutzen Sie die Heckenschere niemals mit de-

fekten oder nicht montierten Schutzvorrichtun­gen.

und einer am Bü-

■ Stellen Sie sicher, dass alle mitgelieferten Griffe

und Schutzvorrichtungen beim Betrieb der He­ckenschere montiert sind. Versuchen Sie nie­mals, eine unvollständig montierte Heckensche­re oder eine Heckenschere mit nicht zulässigen
Modifikationen in Betrieb zu nehmen.

■ Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen

und Schrauben sicher, damit ein sicherer Ar­beitszustand der Heckenschere gewährleistet
ist.

■ DIESE HECKENSCHERE KANN ERNSTHAFTE

VERLETZUNGEN VERURSACHEN! Lesen Sie
sorgfältig die Anweisungen zum korrekten Um­gang, zur Vorbereitung, zur Instandhaltung,
zum Starten und Abstellen der Heckenschere.
Machen Sie sich mit allen Stellteilen und der
sachgerechten Benutzung der Heckenschere
vertraut.

■ Kinder dürfen die Heckenschere niemals benut-

zen.

■ Der Gebrauch der Heckenschere ist zu vermei-

den, wenn sich Personen, vor allem Kinder, in
der Nähe befinden.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung! Tragen Sie kei-

ne weite Kleidung oder Schmuck, welcher von
sich bewegenden Teilen erfasst werden kann. Es
wird empfohlen, feste Handschuhe, rutschfeste
Schuhe und Schutzbrille zu tragen.

■ Berührt die Schneideinrichtung einen Fremdkör-

per oder sollten sich die Betriebsgeräusche ver­stärken oder die Heckenschere ungewöhnlich
stark vibrieren, stellen Sie den Motor ab und
lassen Sie die Heckenschere zum Stillstand kom­men.
Ergreifen Sie folgende Maßnahmen:

– auf Schäden überprüfen;
– auf lose Teile überprüfen und alle losen

Teile befestigen;

– beschädigte Teile gegen gleichwertige Tei-

le austauschen oder reparieren lassen.

■ Benutzen Sie die Heckenschere niemals mit ei-

nem defekten oder beschädigten Handschutz

■ 28 │ DE

│AT│

CH

PHS 600 B2

■ Netzstecker aus der Steckdose ziehen, vor:

– Reinigung oder Beseitigung einer Blockie-

rung;

– Überprüfung, Instandhaltung oder Arbei-

ten an der Heckenschere;

– Einstellung der Arbeitsposition der Schneid-

einrichtung;

– wenn die Heckenschere unbeaufsichtigt

bleibt.

■ Machen Sie sich stets vertraut mit Ihrer Umge-

bung und achten Sie auf mögliche Gefahren,
die Sie wegen der Geräusche der Heckensche­re vielleicht nicht hören können.

Symbole

Lesen Sie die gesamte Betriebsan­leitung vor der ersten Inbetriebnah­me aufmerksam durch und bewahren
Sie diese für den späteren Gebrauch
sicher auf.

WARNUNG! Beim Arbeiten mit der
Elektro-Heckenschere sind besondere
Sicherheitsmaßnahmen erforderlich.
Lesen und beachten Sie alle Warn­hinweise.

Tragen Sie einen Schutzhelm!

Tragen Sie eine Schutzbrille!

Achtung! Verletzungsgefahr durch
scharfe Messer!

Gerät vor Regen oder Nässe schüt­zen!

Garantierter Schallleistungspegel
des Gerätes

Ziehen Sie sofort den Netzstecker,
wenn das Netzkabel beschädigt,
verwickelt oder durchtrennt wurde.

Bedienung

HINWEIS

► Entfernen Sie immer den Klingenschutz

wenn Sie mit der Heckenschere arbeiten wol­len.

Ein- / ausschalten

ACHTUNG!

► Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall sofort

den Motor ausschalten und Netzstecker zie­hen.

WARNUNG!

► Betätigen Sie die Heckenschere keinesfalls

unter Einfluss von Müdigkeit, Krankheit, Alko­hol oder anderen Drogen.

HINWEIS

► Bitte beachten Sie, dass die nationalen Vor-

schriften Ihres Landes den Gebrauch der He­ckenschere beschränken können.

► Die tägliche Inspektion der Heckenschere vor

jeder Benutzung ist unabdingbar. Überprüfen
Sie Ihre Heckenschere auch nach Stößen und
Fallenlassen, um signifikante Schäden oder
Defekte festzustellen.

► Bitte legen Sie, um Ihrer Gesundheit willen,

Ruhepausen während des Arbeitens ein.
Durch körperliche Erschöpfung erhöht sich
das Verletzungsrisiko!

► Entfernen Sie starke Äste mit einer Astschere.

Einschalten:

♦ Verbinden Sie das Netzkabel

längerungskabel.

♦ Formen Sie am Ende des Verlängerungskabels

eine Schlaufe und hängen Sie diese in die Zug­entlastung

ein.

mit einem Ver-

,

Dritte fernhalten! Abstand halten!

PHS 600 B2

DE│AT│CH 

│

 29 ■

♦ Drücken Sie die Einschaltsperre , halten Sie

diese gedrückt und drücken Sie den Ein-/Aus­schalter

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den Ein-/Ausschalter

schaltsperre

♦ Trennen Sie das Netzkabel

gerungskabel.

♦ Entfernen Sie das Verlängerungskabel aus der

Zugentlastung

.

oder die Ein-

von dem Verlän-

los.

.

Arbeitshinweise

■ Halten Sie die Heckenschere vor ihrem Körper.

■ Neigen Sie den Sicherheitsmesserbalken in

Trimmrichtung. Schneiden Sie langsam, mit ca.
3-4Sekunden pro Meter.

■ Wenn Sie eine gerade Oberkante schneiden

möchten, können Sie dazu eine Schnur als Re­ferrenzlinie in der gewünschten Höhe neben
der Hecke spannen.

■ Für einen gleichmäßigen Schnitt, schneiden Sie

die Seite der Hecke von unten nach oben.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Schalten Sie vor allen Arbeiten an
der Heckenschere das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker.

■ Wenn die Heckenschere zwecks Wartung, Ins-

pektion oder Lagerung stillgesetzt wird, schalten
Sie den Motor aus, dass alle rotierenden Teile
zum Stillstand gekommen sind. Lassen Sie die
Heckenschere abkühlen, bevor Sie diese über­prüfen, einstellen usw.

■ Die Heckenschere muss stets sauber und tro-

cken sein.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch.

♦ Kontrollieren Sie die Heckenschere auf gelo-

ckerte Schrauben am Sicherheitsmesserbalken

und ziehen Sie diese bei Bedarf nach.

♦ Entfernen Sie festsitzenden Grünschnitt. Tragen

Sie dabei Handschuhe.

♦ Pflegen Sie den Sicherheitsmesserbalken

einem Ölspray oder einem Ölkännchen.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B.

Kohlebürsten oder Schalter) können Sie über
unsere Service - Hotline bestellen.

mit

Aufbewahrung

■ Bewahren Sie die Heckenschere an einem

staubfreien und trockenen Ort auf.

■ Sie können dazu die Heckenschere an der

Schlüsselbohrung

■ Benutzen Sie dazu eine mit einem Dübel gesi-

cherte Schraube mit einer Schraubenkopfgöße
von ca. 7 - 10mm. Der Schraubenkopf sollte
ca. 1cm aus der Wand hervorstehen. Achten
Sie beim Bohren darauf keine Versorgungslei­tungen zu beschädigen.

aufhängen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien. Sie kann in
den örtlichen Recyclebehältern ent­sorgt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-

nung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese
gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmateri­alien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

■ 30 │ DE

│AT│

CH

PHS 600 B2

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus­gedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf­preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,
dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge­rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und re­parierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus­packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrechli­chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der Be­dienungsanleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin­weisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)
als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,
dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten
links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

PHS 600 B2

DE│AT│CH 

│

 31 ■

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoft­ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie
direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)
und können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei
aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 339737_1910

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen­tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hier­mit, dass dieses Produkt mit den folgenden Nor­men, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien

übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS-Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser

Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben be­schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vor­schriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen
Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Be­schränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Outdoor-Richtlinie

(2005/88/EC)
(2000/14/EC)

Schallleistungspegel LWA:

Gemessen: 96,9 dB (A)
Garantiert: 101 dB (A)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 62841-1: 2015
EN 62841-4-2:2019
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 50581: 2012
Typbezeichnung der Maschine: Elektro-Hecken­schere PHS 600 B2

Herstellungsjahr: 04 - 20 20
Seriennummer: IAN 339737_1910

Bochum, 06.04.2020

■ 32 │ DE

│AT│

CH

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

PHS 600 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen:
05 / 2020 · Ident.-No.: PHS600B2-032020-2

IAN 339737_1910