CORDLESS HOT GLUE GUN PHPA 4 B3
GENOPLADELIG LIMPISTOL
Oversættelse af den originale driftsvejledning
AKKU-HEISSKLEBEPISTOLE
Originalbetriebsanleitung
IAN 338353_2001
ACCU-LIJMPISTOOL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 1
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 21
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 41
Indholdsfortegnelse
Indledning ....................................2
Anvendelsesområde ....................................2
Information om varemærker ..............................2
Udstyr ...............................................3
Pakkens indhold .......................................3
Tekniske data .........................................4
Generelle sikkerhedsanvisninger tilelværktøjer . . . .5
Anvendelse og håndtering af batteridrevet værktøj ............7
Sikkerhedsanvisninger for ladestationer .....................8
Før ibrugtagning ...............................9
Opladning af genopladelige batterier ......................9
Visning af det genopladelige batteris kapacitet .............10
Forberedelse af klæbestederne ..........................10
Ibrugtagning .................................11
Vedligeholdelse og rengøring ...................13
Bortskaffelse .................................13
Garanti for Kompernass Handels GmbH ..........15
Service ......................................18
Importør ....................................18
Oversættelse af den originale
overensstemmelseserklæring ...................19
PHPA 4 B3
DK
│
1 ■
GENOPLADELIG LIMPISTOL PHPA 4 B3
Indledning
Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et
produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del
afdette produkt. Den indeholder vigtige informationer om
sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle
produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun
produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.
Lad alle dokumenter til produktet følge med, hvis du giver det videre
til andre.
Anvendelsesområde
Produktet er beregnet til limning af træ, karton, emballage, PVC,
tæpper, tætninger, plast, læder, keramik, glas og tekstiler med
smeltelim. Materialet skal være rent, tørt og fedtfrit for at kunne limes.
Endvidere kan produktet bruges til tætning, fugning, hobbyarbejde og
dekorering. Enhver anden anvendelse eller ændring af produktet
anses for at være uden for anvendelsesområdet og indebærer betydelige farer for uheld. Producenten påtager sig intet ansvar for
skader, der opstår som følge af anvendelse uden for anvendelsesområdet. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.
Information om varemærker
USB® er et registreret varemærke tilhørende USB Implementers
Forum, Inc.
Alle andre navne og produkter kan være varemærker eller registrerede
varemærker, der tilhører deres respektive ejere.
■ 2 │ DK
PHPA 4 B3
Udstyr
Temperaturvisning
TÆND-/SLUK-knap
Visning af batterikapacitet/ladetilstand
Limstav
Fremføringskanal
Fremføringsbøjle
USB-C-tilslutning
USB-C-stik på ladekabel
USB-stik på ladekabel
Netadapter
- Tilslutningskontakter
3 Opstillingsbøjle
! Ladestation med holder
. Dyse
0 Varmebeskyttende kappe til dysen
Pakkens indhold
1 genopladelig limpistol
1 ladestation med holder
1 opstillingsbøjle
1 ladekabel
1 netadapter
6 limstave
1 betjeningsvejledning
PHPA 4 B3
DK
│
3 ■
Tekniske data
Genopladelig limpistol PHPA 4 B3
Batterimærkespænding 4 V (jævnstrøm)
Celler 1
Genopladeligt batteri (integreret)
Kapacitet for genopladeligt batteri 1.500 mAh
Ladetid ca. 60 sek.
Temperatur ca. 170 °C
Diameter limstav Ø 7 mm
BEMÆRK
► Vi anbefaler, at man bruger almindelige limstave med Ø 7 mm.
Længde limstav 140 mm
Arbejdstid med én batteriopladning ca. 30 min.
Ladestation PHPA 4 B3-1
INDGANG/input
Mærkespænding 100–240 V ∼, 50/60 Hz
Mærkestrøm 300 mA
Sikkerhedstransformator
Strømforsyning
UDGANG/output
Mærkespænding 5 V (Jævnstrøm)
Mærkestrøm 1,7 A
Ladetid ca. 1 time
Beskyttelsesklasse II /
LITHIUM-ION
(vekselstrøm)
(dobbeltisolering)
■ 4 │ DK
PHPA 4 B3
Generelle sikkerhedsanvisninger
tilelværktøjer
ADVARSEL!
► Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. Hvis de angivne
sikkerhedsanvisninger og -instruktioner ikke overholdes, kan det
medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Opbevar sikkerhedsanvisningerne og -instruktionerne til
senere brug.
Begrebet "elektrisk varmeværktøj", der anvendes i sikkerhedsanvisningerne, henviser både til elværktøj, der anvendes med ledning til
strømforsyningen, og til batteridrevet elværktøj (uden strømledning).
■
Børn skal være under opsyn, så det sikres, at
de ikke leger med produktet.
■ OBS! Dette produkt skal lægges på opstillings-
bøjlen3eller ladestationen !, når det ikke er
ibrug.
■ Hold produktet borte fra regn og fugt. Hvis der
trænger vand ind i elværktøjet, øges risikoen for
elektrisk stød.
PHPA 4 B3
DK
│
5 ■
■ Kun til brug i lukkede rum.
■ Ved pauser i arbejdet fungerer opstillings-
bøjlen3som stander.
■ Produktet skal køle helt af efter brugen og før
opbevaring.
■ Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes.
■ Undgå farerne for personskader og brand
samt helbredsrisici: Fare for forbrændinger!
Dysen bliver mere end 170 °C varm. Limen
bliver mere end 170 °C varm. Rør ikke ved
dysen eller limen. Sørg for, at den varme lim ikke
kommer på personer eller dyr. Hold omgående
huden under rindende koldt vand ved hudkontakt.
Prøv ikke at fjerne limen fra huden.
■ Træk aldrig limstaven tilbage!
■ 6 │ DK
PHPA 4 B3
Anvendelse og håndtering af batteridrevet
værktøj
a) Oplad kun produktet i ladestationer, som producenten har
anbefalet. Hvis der bruges andre batterier i ladestationen end
dem, ladestationen er beregnet til, er der fare for brand.
c) Når produktet ikke benyttes, skal det holdes borte fra papir-
clips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, som kan forårsage kortslutning mellem kontakterne.
Kortslutning mellem batteriets kontakter kan medføre forbrændinger og brand.
d) Ved forkert anvendelse kan der løbe væske ud af batteriet.
Undgå kontakt med denne væske. Skyl efter med vand, hvis du
alligevel kommer i kontakt med væsken. Hvis væsken kommer i
øjnene, skal du søge læge. Batterivæske, der løber ud, kan med-
føre hudirritationer eller forbrændinger.
FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE!
Oplad aldrig batterier, der ikke er beregnet til det.
Beskyt produktet mod varme på grund af f.eks. vedvarende
sollys, ild, vand og fugt. Fare for eksplosion.
PHPA 4 B3
DK
│
7 ■
Sikkerhedsanvisninger for ladestationer
■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8år og
derover og af personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn
eller undervises i sikker brug af produktet og de
farer, der kan være forbundet med det. Børn må
ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden
opsyn.
Ladestationen er kun beregnet til indendørs brug.
Ved anvendelse af en USB-strømforsyning skal
■
der altid være let adgang til den anvendte stikkontakt, så USB-strømforsyningen hurtigt kan
tages ud af stikkontakten i en farlig situation. Se
betjeningsvejledningen til USB-strømforsyningen.
ADVARSEL! Det er kun den medleverede ladestation !,
der må anvendes til opladning af batteriet.
Dysen . bliver mere end 170 °C varm.
170
ADVARSEL!
■ Brug aldrig ladestationen, hvis stikket er beskadiget. Beskadige-
de strømstik er livsfarlige på grund af risikoen for elektrisk stød.
■ 8 │ DK
PHPA 4 B3
Før ibrugtagning
Opladning af genopladelige batterier
Kun til brug indendørs!
BEMÆRK
Batteriet udleveres delvist opladet. Lad det genopladelige
►
batteri op i mindst 1 time før første brug. Du kan til enhver tid
lade det genopladelige Li-ion-batteri op uden at forkorte dets
levetid. Batteriet tager ikke skade, hvis opladningen afbrydes.
■ Oplad aldrig produktet, hvis den omgivende temperatur er under
10 °C eller over 40 °C.
Start opladningen
♦ Forbind ladekablets USB-C-stik med USB-C-porten på
ladestationen!.
♦ Forbind ladekablets USB-stik med netadapteren.
♦ Slut netadapteren til en strømkilde med 100–240V∼,
50/60 Hz.
♦ Sæt akku-varmlimpistolen i ladestationen!.
Ladetilstandsindikatoren lyser rødt.
PHPA 4 B3
DK
│
9 ■
Afslut opladningen
♦ Den grønne ladeindikator viser, at opladningen er afsluttet,
ogat akku-varmlimpistolen er klar til brug.
♦ Tag akku-varmlimpistolen ud af ladestationen!.
♦ Tag netadapteren fra strømnettet.
Visning af det genopladelige batteris kapacitet
Visningen af det genopladelige batteris kapacitet angiver
batteriets ladetilstand ved hjælp af 2 farvede LED'er.
Grøn LED
Batteriet er ladet helt op.
Rød LED
Batteriet er tomt; lad det op.
Forberedelse af klæbestederne
■ Brug ikke brandfarlige opløsningsmidler til rengøring af klæbe-
stederne.
■ Omgivelsestemperaturen og materialerne, der skal limes, må
ikke være koldere end +5 °C og ikke varmere end +50 °C.
■ Klæbestederne skal være rene, tørre og fedtfri.
♦ Gør glatte overflader ru inden limningen.
♦ Opvarm materialer, der hurtigt køles ned som f.eks. stål, så limen
hæfter bedre.
■ 10 │ DK
PHPA 4 B3
Ibrugtagning
Indsætning af limstav
♦ Sæt limstaven ind i fremføringskanalen .
Sådan tænder du
♦ For at tænde akku-varmlimpistolen trykkes på tænd-/sluk-
knappen, indtil temperaturindikatoren lyser rødt og
batterikapacitets-/ladetilstandsindikatoren lyser grønt/rødt.
Limen varmes op.
♦ Lad produktet varme op i 60 sekunder. Produktet er nu klar til
brug.
■ Temperaturindikatoren lyser grønt, så snart produktet opnår
arbejdstemperatur.
Sådan slukker du
♦ For at slukke for den genopladelige limpistol skal du trykke én
gang på TÆND-/SLUK-knappen . Temperaturvisningen
slukkes.
♦ Stil akku-varmlimpistolen på opstillingsbøjlen3, når du afbryder
arbejdet. Lad produktet køle helt af, før det stilles væk. Den
varme dyse . kan forårsage skader og/eller forbrændinger.
PHPA 4 B3
DK
│
11 ■
Automatisk slukning
BEMÆRK
► Akku-varmlimpistolen slukkes automatisk efter 10 minutter for
atspare energi.
– Tænd akku-varmlimpistolen igen. Kontrollér temperaturin-
dikatoren eller batterikapacitetsindikatoren for at
se, om produktet skal oplades eller opvarmes igen.
► For at spare energi bør du kun tænde for akku-varmlimpistolen,
når du benytter det.
► Stil akku-varmlimpistolen på opstillingsbøjlen3, når du
afbryder arbejdet.
Limning
♦ Tryk på fremføringsbøjlen for at regulere limen efter ønske.
♦ Anbring limen i punkter. Anbring limen i zig-zag-linjer ved meget
elastiske materialer som f.eks. tekstiler.
♦ Pres de to stykker, der skal limes sammen, mod hinanden i ca.
30sekunder lige efter, at du har anbragt limen. Klæbestedet kan
belastes efter ca. 5 minutter.
♦ Stil akku-varmlimpistolen på opstillingsbøjlen3, når du afbryder
arbejdet.
♦ Fjern eventuelle limrester med en skarp kniv, når limen er kold.
Klæbestederne kan løsnes igen ved opvarmning.
■ 12 │ DK
PHPA 4 B3
Vedligeholdelse og rengøring
Varm-limpistolen er vedligeholdelsesfri.
ADVARSEL! Træk netadapteren ud af stikkontakten,
før rengøring af produktet. Hold altid produktet tørt og rent.
■ Produktet skal altid være rent, tørt og fri for olie eller smørefedt.
■ Der må ikke komme væske ind i produktet.
■ Brug en klud til rengøring af huset. Brug aldrig benzin, opløs-
ningsmidler eller rensemidler, som angriber plast.
Bortskaffelse
Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan
bortskaffes på de lokale genbrugspladser.
Bortskaf emballagen miljøvenligt.
Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige
emballagematerialer, og bortskaf dem sorteret ved
behov. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning:
1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer.
Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse
af udtjente produkter.
PHPA 4 B3
DK
│
13 ■
Bortskaf ikke elapparater sammen med
husholdningsaffaldet!
I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU skal kasseret
elværktøj samles sammen separat og afleveres til miljøvenligt genbrug.
Produktet og det genopladelige batteri skal bortskaffes separat fra
hinanden.
OBS!
► Batteriet skal afmonteres og bortskaffes af en fagperson.
Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller
den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler.
Kontakt i tvivlstilfælde den lokale genbrugsplads.
Smid ikke batterier ud sammen med
husholdningsaffald!
Bortskaffelse af batterier/genopladelige batterier
Batterier/genopladelige batterier må ikke smides ud
sammen med husholdningsaffaldet. Alle forbrugere er lovmæssigt
forpligtede til at aflevere batterier/genopladelige batterier på det
kommunale indsamlingssted eller i de respektive forretninger. Denne
forpligtelse hjælper med til, at batterier kan afleveres til miljøskånsom
destruktion. Levér kun batterier/genopladelige batterier tilbage i
afladet tilstand.
■ 14 │ DK
PHPA 4 B3
Garanti for Kompernass Handels GmbH
Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af
mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold
til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af
den nedenfor anførte garanti.
Garantibetingelser
Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere
købet.
Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive
repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til
dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år,
og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består,
og hvornår den er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et
nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser
ikke en ny garanti periode.
Garantiperiode og juridiske mangelkrav
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det
gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler,
som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal
anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet,
er reparation af skader betalingspligtig.
PHPA 4 B3
DK
│
15 ■
Garantiens omfang
Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.
Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti
omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor
kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.
eks. kontakter eller dele af glas.
Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er
forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger,
som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal
ubetinget undgås.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved
misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,
bortfalder garantien.
Garantiperioden gælder ikke ved
■ Normalt forbrug af batteriets kapacitet
■ Erhvervsmæssig anvendelse af produktet
■ Beskadigelser eller ændringer på produktet udført af kunden
■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og vedligeholdelses-
forskrifter, betjeningsfejl
■ Skader som følge af naturkatastrofer
■ 16 │ DK
PHPA 4 B3
Afvikling af garantisager
For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge
nedenstående anvisninger:
■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikel-
nummeret (f.eks.IAN12345) klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som
indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside
(nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.
■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først
kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via
e-mail.
■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende
portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og
hvornår den er opstået.
På www.lidl-service.com kan du downloade denne og
mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware.
Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede
betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret
(IAN) 123456.
ADVARSEL!
► L
ad kun en kvalificeret reparatør reparere produktet og
kunmed originale reservedele. Derved garanteres det, at
produktets sikkerhed bevares.
► Lad altid producenten af elværktøjet eller dennes kunde-
service udskifte stikket eller tilslutningsledningen. Derved
garanteres det, at produktets sikkerhed bevares.
PHPA 4 B3
DK
│
17 ■
Loading...